Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,733 --> 00:00:02,233
Yo te adoré.
2
00:00:03,666 --> 00:00:05,733
Cuando quieras me llamas.
3
00:00:06,933 --> 00:00:08,266
¿No te gustó?
4
00:00:09,633 --> 00:00:11,700
Es que la idea era alguien más...
5
00:00:11,833 --> 00:00:13,066
Más Angel.
6
00:00:14,200 --> 00:00:16,100
¿Tú lo hiciste por lana?
7
00:00:16,233 --> 00:00:18,233
Pero era para ayudar a mi familia, ¿me entiendes?
8
00:00:18,366 --> 00:00:20,266
Acuéstate conmigo.
9
00:00:20,400 --> 00:00:21,533
Yo te pago.
10
00:00:21,666 --> 00:00:24,533
No, Eziel. Eres mi amigo.
11
00:00:24,666 --> 00:00:27,300
Tienes que hacerlo feliz para que firme el contrato.
12
00:00:28,933 --> 00:00:30,433
Manda a Kika.
13
00:00:30,566 --> 00:00:35,100
Yo estoy segura que esa chica va a hacerte olvidar a Angel.
14
00:00:35,233 --> 00:00:36,200
Lo dudo mucho.
15
00:00:36,333 --> 00:00:37,700
[Fanny] Menor de edad.
16
00:00:45,100 --> 00:00:46,366
Yo soy Kika.
17
00:00:59,566 --> 00:01:01,666
[suena "Angel" de Massive Attack]
18
00:03:14,300 --> 00:03:15,866
[Alex] No intentes mentir.
19
00:03:17,000 --> 00:03:19,300
Sé muy bien lo que viniste a hacer aquí.
20
00:03:22,233 --> 00:03:23,666
Mi padre.
21
00:03:28,000 --> 00:03:29,533
Qué mierda, ¿no?
22
00:03:32,833 --> 00:03:34,400
En serio estoy en shock.
23
00:03:35,966 --> 00:03:37,566
[Alex] ¿Estás en shock?
24
00:03:39,200 --> 00:03:40,500
¿Y yo qué?
25
00:03:43,800 --> 00:03:46,400
Mi hija es una prostituta, ¿verdad?
26
00:03:52,666 --> 00:03:54,533
- Tengo ganas de... - De golpear.
27
00:03:54,666 --> 00:03:56,033
Matar.
28
00:03:57,766 --> 00:04:01,566
Te voy, te voy a matar, Giovanna.
29
00:04:09,100 --> 00:04:11,033
¡Mejor tú mátate antes!
30
00:04:13,600 --> 00:04:15,500
Te gustan las chicas jóvenes...
31
00:04:16,633 --> 00:04:18,133
inocentes.
32
00:04:19,933 --> 00:04:21,166
Fanny me lo explicó.
33
00:04:21,300 --> 00:04:23,000
Hasta ayudas en la carrera de las modelos.
34
00:04:23,133 --> 00:04:25,466
Respétame, Giovanna.
35
00:04:28,500 --> 00:04:30,433
Yo tengo novia.
36
00:04:30,566 --> 00:04:32,500
Samia llegará de viaje dentro de poco.
37
00:04:32,633 --> 00:04:35,033
¿Sí? Genial.
38
00:04:37,600 --> 00:04:39,133
¿Tiene la misma edad que yo?
39
00:04:40,300 --> 00:04:43,766
No me provoques. No me provoques, Giovanna.
40
00:04:43,900 --> 00:04:47,366
Bebe alguna cosa para que el susto pase.
41
00:04:47,500 --> 00:04:48,766
[Alex] ¿Qué susto?
42
00:04:50,766 --> 00:04:51,866
Tú...
43
00:04:53,166 --> 00:04:56,100
tú siempre tuviste todo lo bueno y lo mejor.
44
00:04:56,233 --> 00:04:58,200
Fuiste criada con lujos.
45
00:04:58,333 --> 00:05:00,266
Tuviste la mejor ropa, los mejores viajes,
46
00:05:00,400 --> 00:05:03,300
el mejor club, la mejor escuela, ¡los mejores amigos
47
00:05:03,433 --> 00:05:06,433
de las mejores familias de Sao Paulo!
48
00:05:06,566 --> 00:05:09,066
¿Para volverte prostituta? ¿Por qué? ¿Por qué?
49
00:05:09,200 --> 00:05:10,666
¡No tengo dinero!
50
00:05:10,800 --> 00:05:13,833
¡No tengo tarjeta ni mesada! ¿Lo olvidas?
51
00:05:13,966 --> 00:05:16,100
¡Me quitaron todo, me quedé sin nada!
52
00:05:16,233 --> 00:05:18,266
Te voy a mandar a un internado en Suiza.
53
00:05:18,400 --> 00:05:21,266
Ridículo. Huiré.
54
00:05:21,400 --> 00:05:23,033
¿Qué piensas, pa?
55
00:05:23,166 --> 00:05:24,433
Me quitas el dinero,
56
00:05:24,566 --> 00:05:26,933
no tengo ni para un taxi, ropa, nada. Estoy pobre.
57
00:05:27,066 --> 00:05:30,033
Te dije que yo me encargaba. Lo dudaste.
58
00:05:30,166 --> 00:05:32,133
- Ahora viste. - Continúa, continúa eso.
59
00:05:32,266 --> 00:05:34,033
- ¿Qué más? - No necesito de tu dinero.
60
00:05:34,166 --> 00:05:36,666
¿Qué más dirás? ¿Qué?
61
00:05:36,800 --> 00:05:39,866
¿Que la culpa es mía? ¿De tu madre?
62
00:05:40,000 --> 00:05:41,866
De algo tienes la culpa.
63
00:05:44,533 --> 00:05:46,700
Yo quiero ser modelo, pa.
64
00:05:46,833 --> 00:05:49,466
Voy a brillar en las pasarelas, seré portada de revistas.
65
00:05:49,600 --> 00:05:52,400
El book rosa no es para modelos, es para putas.
66
00:05:53,766 --> 00:05:57,800
Ya lo sabe, señor Alexander.
67
00:05:57,933 --> 00:06:00,600
Frecuentas el book rosa de la vieja Fanny.
68
00:06:02,566 --> 00:06:05,433
El otro día hice un catálogo de moda.
69
00:06:05,566 --> 00:06:07,066
Modelé.
70
00:06:07,200 --> 00:06:08,800
El book rosa solo es un pasatiempo.
71
00:06:08,933 --> 00:06:11,900
Acabaré con esa agencia, voy a acabar con la agencia.
72
00:06:17,433 --> 00:06:19,500
Voy a destruir a Fanny.
73
00:06:19,633 --> 00:06:20,800
[Giovanna] Perfecto.
74
00:06:21,933 --> 00:06:24,266
A mí Fanny no me interesa,
75
00:06:24,400 --> 00:06:26,266
iré a una de las grandes agencias.
76
00:06:28,733 --> 00:06:29,933
Mírame.
77
00:06:31,933 --> 00:06:33,166
Mírame, pa.
78
00:06:34,266 --> 00:06:36,933
Yo soy bonita, tengo altura, tengo todo para ser modelo.
79
00:06:37,066 --> 00:06:38,100
Sí.
80
00:06:40,400 --> 00:06:41,666
Y podrías.
81
00:06:43,633 --> 00:06:45,033
Pero eres puta.
82
00:06:46,533 --> 00:06:47,600
Y ayuda.
83
00:06:48,766 --> 00:06:50,466
Hay muchas modelos que al inicio de su carrera
84
00:06:50,600 --> 00:06:52,900
tienen un patrocinador que las apoye.
85
00:06:53,033 --> 00:06:54,533
Tipos millonarios.
86
00:06:55,700 --> 00:06:57,766
- Como tú. - ¡Cierra la boca!
87
00:06:58,866 --> 00:07:00,166
¿Qué te crees?
88
00:07:00,300 --> 00:07:01,600
¿No tienes vergüenza de decir eso en mi cara?
89
00:07:01,733 --> 00:07:03,600
¿Quién te crees tú, chica? ¿Quién eres tú?
90
00:07:03,733 --> 00:07:05,600
¡Soy tu hija!
91
00:07:05,733 --> 00:07:07,966
¿No tienes vergüenza de lo que haces?
92
00:07:08,100 --> 00:07:10,100
- ¿Cómo dices? - ¡Ve esto!
93
00:07:10,233 --> 00:07:13,800
¡Ve esto, esta suite! ¡Huele a dinero!
94
00:07:13,933 --> 00:07:17,266
Apuesto que esto debe costar un dineral.
95
00:07:17,400 --> 00:07:18,566
Debes rentarla cada mes
96
00:07:18,700 --> 00:07:20,233
para no llevar a las chicas a tu apartamento
97
00:07:20,366 --> 00:07:21,633
para que no te descubran en tu edificio.
98
00:07:21,766 --> 00:07:23,333
Yo hago reuniones de negocios aquí.
99
00:07:23,466 --> 00:07:24,400
[ríe]
100
00:07:24,533 --> 00:07:26,833
Negocios...
101
00:07:26,966 --> 00:07:28,533
Negocios.
102
00:07:28,666 --> 00:07:30,100
[ríe]
103
00:07:33,833 --> 00:07:37,100
Lo que tú pagas aquí, lo que les pagas a estas chicas
104
00:07:37,233 --> 00:07:39,133
es mucho más de lo que gastas en casa.
105
00:07:39,266 --> 00:07:40,366
Nunca...
106
00:07:41,466 --> 00:07:42,900
nunca le faltó nada.
107
00:07:43,033 --> 00:07:45,200
A tu madre, ni a ti, ni a tu hermano.
108
00:07:45,333 --> 00:07:47,400
¡Faltó mi mísero dinero!
109
00:07:47,533 --> 00:07:50,600
Que mi madre guarda tanto para no darme nada.
110
00:07:50,733 --> 00:07:52,300
Nunca te preocupaste por mí.
111
00:07:52,433 --> 00:07:54,800
Eso es una gran mentira. Estás mintiendo.
112
00:07:54,933 --> 00:07:56,533
¡A mi hermano hasta condones le das!
113
00:07:56,666 --> 00:07:58,133
¡A mí ni me preguntas si tengo novio!
114
00:07:58,266 --> 00:08:00,600
¡Ah, pero claro, él es hombre!
115
00:08:00,733 --> 00:08:02,133
¡Tu hijo, tu heredero!
116
00:08:02,266 --> 00:08:04,366
- Giovanna... - ¡Olvídalo!
117
00:08:04,500 --> 00:08:06,433
Haré lo que yo quiera. Incluso el book rosa.
118
00:08:06,566 --> 00:08:07,866
¡El book rosa no lo vas a hacer!
119
00:08:08,000 --> 00:08:09,700
¡No vas a hacer eso para provocarme!
120
00:08:09,833 --> 00:08:11,533
- ¡Bájate, bájate! - ¡Yo sé que es para provocarme!
121
00:08:11,666 --> 00:08:13,100
- ¡Cierra la boca! - ¡Bájate!
122
00:08:13,233 --> 00:08:15,300
¡Yo estoy aquí! ¡Me gusta hacerlo!
123
00:08:15,433 --> 00:08:16,866
¡Cierra la...!
124
00:08:21,800 --> 00:08:23,533
[solloza]
125
00:09:21,100 --> 00:09:23,133
¿No sabes qué decir y me pegas?
126
00:09:26,633 --> 00:09:28,200
¿No entendiste, pa?
127
00:09:31,133 --> 00:09:32,700
Te lo explico.
128
00:09:38,433 --> 00:09:42,600
Cuando te separaste de mi madre era porque tenías otras.
129
00:09:44,966 --> 00:09:46,533
Muchas otras.
130
00:09:52,166 --> 00:09:54,366
Ella decía que eras un predador.
131
00:10:12,233 --> 00:10:14,000
Yo soy igual que tú.
132
00:10:16,300 --> 00:10:17,733
Una predadora.
133
00:11:50,800 --> 00:11:52,400
[grita]
134
00:12:29,300 --> 00:12:31,300
Aquí está tu orden.
135
00:12:31,433 --> 00:12:33,166
Arriba.
136
00:12:39,533 --> 00:12:41,366
Lo logré.
137
00:12:41,500 --> 00:12:43,000
Fue difícil. Hay mucha gente pidiendo,
138
00:12:43,133 --> 00:12:45,233
pero fui muy ágil y lo logré.
139
00:12:45,366 --> 00:12:47,000
- Ceviche. - ¿Ceviche?
140
00:12:47,133 --> 00:12:49,600
Es un plato peruano, como pez cocido en limón.
141
00:12:49,733 --> 00:12:52,666
Es muy bueno. Oye, y vino blanco.
142
00:12:52,800 --> 00:12:54,366
Pero nunca bebo.
143
00:12:54,500 --> 00:12:56,600
Ay, no vas a hacer que vuelva y me forme otra vez, ¿verdad?
144
00:12:56,733 --> 00:12:57,700
No, está bien.
145
00:12:57,833 --> 00:12:59,133
¿Nos sentamos?
146
00:12:59,266 --> 00:13:00,500
Ceviche.
147
00:13:00,633 --> 00:13:03,066
Bueno, me gustó. Nunca lo había probado.
148
00:13:03,200 --> 00:13:06,966
Linda, mi destino es hacerte probar cosas nuevas.
149
00:13:07,100 --> 00:13:08,766
No empieces de grosero.
150
00:13:08,900 --> 00:13:10,500
Ay...
151
00:13:10,633 --> 00:13:13,533
perdón, pero exhala un poco y ya.
152
00:13:15,033 --> 00:13:16,500
¿Qué quieres conmigo?
153
00:13:21,533 --> 00:13:23,633
Pedirte disculpas.
154
00:13:23,766 --> 00:13:25,666
Perdón, yo...
155
00:13:26,833 --> 00:13:29,833
te desprecié, te humillé.
156
00:13:29,966 --> 00:13:31,900
Me lastimaste mucho.
157
00:13:32,033 --> 00:13:34,466
¿Crees que pides disculpas y todo estará bien?
158
00:13:35,633 --> 00:13:38,466
De hecho, no sé por qué vine aquí.
159
00:13:38,600 --> 00:13:39,733
[Guilherme] Espera.
160
00:13:40,866 --> 00:13:42,700
La gente falla y se arrepiente.
161
00:13:42,833 --> 00:13:44,666
Ya me castigaste mucho tiempo.
162
00:13:46,266 --> 00:13:47,433
Y además...
163
00:13:48,633 --> 00:13:49,900
terminé con Bel.
164
00:13:50,033 --> 00:13:51,300
[Arlete] ¿Se pelearon?
165
00:13:52,466 --> 00:13:54,000
No, ella...
166
00:13:55,633 --> 00:13:57,600
me engañó todo el tiempo.
167
00:13:57,733 --> 00:13:59,833
Lo juro. Dos años y descubrí
168
00:13:59,966 --> 00:14:01,766
que se acostaba con alguien del gimnasio.
169
00:14:01,900 --> 00:14:04,066
[Arlete] Lo hiciste igual.
170
00:14:04,200 --> 00:14:05,800
Solo que no sabías que ella existía.
171
00:14:05,933 --> 00:14:09,066
Sí, pero ella tenía un romance fijo todo el tiempo
172
00:14:09,200 --> 00:14:11,100
y yo ni me daba cuenta.
173
00:14:12,500 --> 00:14:14,666
Yo pensé que me casaría con ella.
174
00:14:14,800 --> 00:14:16,233
Sí, te entiendo.
175
00:14:16,366 --> 00:14:19,000
Terminaste con Bel y ahora quieres buscar a esta idiota.
176
00:14:19,133 --> 00:14:20,633
Escucha, no soy suplente
177
00:14:20,766 --> 00:14:22,700
ni sirvo de premio de consolación, ¿está bien?
178
00:14:22,833 --> 00:14:23,966
[ríe]
179
00:14:25,100 --> 00:14:26,733
Si le haces caso a otros...
180
00:14:28,133 --> 00:14:29,833
hazme caso a mí.
181
00:14:29,966 --> 00:14:31,433
¿Cómo lo sabes?
182
00:14:32,700 --> 00:14:34,833
G, ¿no? Tu primita.
183
00:14:34,966 --> 00:14:36,400
[Guilherme] Ey, ey, ey.
184
00:14:36,533 --> 00:14:38,433
¿Qué dices? ¿Estás loca?
185
00:14:38,566 --> 00:14:39,900
No hablo con G hace tiempo.
186
00:14:40,033 --> 00:14:42,133
Ah, ¿no? Dijiste que le hago más caso a otros.
187
00:14:42,266 --> 00:14:43,533
Al gordo.
188
00:14:43,666 --> 00:14:45,700
Siempre estás con él. Mejor yo.
189
00:14:45,833 --> 00:14:47,200
Oye...
190
00:14:47,333 --> 00:14:49,333
solo hablé de Bel para supieras. Era necesario.
191
00:14:49,466 --> 00:14:51,066
- ¿Por qué? - Eres linda.
192
00:14:51,200 --> 00:14:52,400
No como la mujerzuela de Bel.
193
00:14:52,533 --> 00:14:54,933
- Me dejaste por ella. - Me equivoqué y mucho.
194
00:14:55,066 --> 00:14:57,833
Te desprecié. Tú comenzaste a cambiar.
195
00:14:57,966 --> 00:15:00,133
Te pusiste linda, te arreglabas.
196
00:15:01,466 --> 00:15:03,100
En serio.
197
00:15:03,233 --> 00:15:05,000
Valoro el hecho de que haya sido el primero.
198
00:15:05,133 --> 00:15:06,733
No me lo debes recordar.
199
00:15:09,166 --> 00:15:11,166
Eres diferente.
200
00:15:11,300 --> 00:15:12,966
No vas a fiestas, no besas a todos.
201
00:15:13,100 --> 00:15:14,233
Te lo pido.
202
00:15:16,233 --> 00:15:17,500
Dame un chance.
203
00:15:18,633 --> 00:15:21,500
Estoy enfocada en los estudios. No quiero estar con nadie.
204
00:15:21,633 --> 00:15:22,566
¿Está bien?
205
00:15:22,700 --> 00:15:24,100
¿Ni otra oportunidad?
206
00:15:24,233 --> 00:15:25,533
Me gustas mucho.
207
00:15:26,733 --> 00:15:28,533
No insistas.
208
00:15:32,300 --> 00:15:33,533
Te gusta otro.
209
00:15:34,666 --> 00:15:36,566
No es así.
210
00:15:36,700 --> 00:15:38,933
Tú me lastimaste, ¿no?
211
00:15:39,066 --> 00:15:42,566
Deja que te cure, de verdad.
212
00:15:49,966 --> 00:15:51,566
[ríe]
213
00:15:56,000 --> 00:15:57,566
Olvídalo, Gui.
214
00:15:57,700 --> 00:15:59,133
¿Me llevas a casa?
215
00:15:59,266 --> 00:16:00,466
Sí.
216
00:16:33,566 --> 00:16:34,700
Adiós.
217
00:16:35,866 --> 00:16:37,000
Oye...
218
00:16:38,500 --> 00:16:39,900
¿Ya? ¿Solo eso?
219
00:16:41,800 --> 00:16:44,700
Gui, como dice mi abuela,
220
00:16:44,833 --> 00:16:45,966
sueña con los ángeles.
221
00:16:46,100 --> 00:16:47,966
Preferiría dormir con Angel.
222
00:16:49,066 --> 00:16:51,000
Qué horrible sería defraudarte.
223
00:17:10,133 --> 00:17:11,733
[Arlete] Ma...
224
00:17:11,866 --> 00:17:13,900
no logro creer que me estés esperando.
225
00:17:14,033 --> 00:17:15,266
[bosteza]
226
00:17:16,600 --> 00:17:19,666
Estaba viendo una película de romance y me gustó.
227
00:17:19,800 --> 00:17:20,933
Sí.
228
00:17:21,066 --> 00:17:23,200
Pero estoy curiosa por saber de Gui, anda.
229
00:17:23,333 --> 00:17:24,833
- Ma. - Cuenta.
230
00:17:24,966 --> 00:17:26,066
Fue normal.
231
00:17:26,200 --> 00:17:29,500
Comimos ceviche, comida peruana.
232
00:17:29,633 --> 00:17:31,166
Y fue solo eso.
233
00:17:31,300 --> 00:17:33,633
Y quiere ser tu novio, ¿no?
234
00:17:33,766 --> 00:17:34,966
Ay, ma.
235
00:17:35,100 --> 00:17:36,933
No tengo cabeza para un novio, y menos Gui.
236
00:17:37,066 --> 00:17:39,266
Ay, hija, él es guapo.
237
00:17:39,400 --> 00:17:42,566
Sí. Es divertido. Me agrada tanto.
238
00:17:42,700 --> 00:17:46,166
- A mí no. Voy a dormir. - Arlete, oye, oye, oye, oye.
239
00:17:46,300 --> 00:17:47,766
¿Sabes que puedes hablar, no?
240
00:17:47,900 --> 00:17:50,000
Puedes contarme todo. Tu madre no te juzgará, hija.
241
00:17:50,133 --> 00:17:51,300
- Sí. - ¿Eh?
242
00:17:51,433 --> 00:17:54,600
Promete que me contarás si tienes novio,
243
00:17:54,733 --> 00:17:56,533
si se besan, si son novios, si te...
244
00:17:56,666 --> 00:17:58,500
Ma, lo prometo.
245
00:17:58,633 --> 00:17:59,800
Promételo.
246
00:17:59,933 --> 00:18:01,500
Quien necesita conseguirse novio eres tú.
247
00:18:01,633 --> 00:18:02,733
- ¿Yo, yo? - Buenas noches.
248
00:18:02,866 --> 00:18:04,133
Vamos a dormir que ya es tarde.
249
00:18:04,266 --> 00:18:06,733
No, Arlete, me jubilé.
250
00:18:06,866 --> 00:18:09,433
Ay, imagínate yo novio.
251
00:18:11,833 --> 00:18:12,966
[suspira]
252
00:18:15,633 --> 00:18:17,666
[Pía] Ah, ya llegaste. ¿Cómo te fue?
253
00:18:17,800 --> 00:18:19,133
¿En qué?
254
00:18:19,266 --> 00:18:21,800
Eh, ¿no ibas a cenar en casa de tu amiga Arlete
255
00:18:21,933 --> 00:18:23,066
y a estudiar con ella?
256
00:18:23,200 --> 00:18:26,100
Sí fui. Claro.
257
00:18:26,233 --> 00:18:27,666
Estudié con ella, ma.
258
00:18:29,300 --> 00:18:31,300
¿Quieres comer algo?
259
00:18:31,433 --> 00:18:33,300
Me haré un sándwich de pollo en la cocina.
260
00:18:33,433 --> 00:18:34,700
- Sí. - Evita el pan, G.
261
00:18:34,833 --> 00:18:36,866
Los carbohidratos no hacen bien en la noche.
262
00:18:37,000 --> 00:18:40,666
- Igor, vete a la mierda. - Giovanna, no hables así.
263
00:18:40,800 --> 00:18:42,866
Déjala, déjala, déjala. Relájate.
264
00:18:43,000 --> 00:18:44,433
Disfruta el vino.
265
00:19:07,366 --> 00:19:08,600
[Giovanna] Mi padre va a querer
266
00:19:08,733 --> 00:19:10,500
acabar con mi sueño de ser modelo.
267
00:19:15,666 --> 00:19:17,100
Será la guerra.
268
00:19:29,500 --> 00:19:32,500
Entonces ese Guilherme es hijo de un ganadero.
269
00:19:32,633 --> 00:19:35,600
Sí, fue mi alumno. Es primo de Giovanna.
270
00:19:35,733 --> 00:19:37,433
Amiga de Letita, ma.
271
00:19:37,566 --> 00:19:39,900
Ah, de buena familia, pero no es buen alumno.
272
00:19:40,033 --> 00:19:43,200
Tres intentos y no pasó el examen de admisión.
273
00:19:43,333 --> 00:19:45,766
Ah, es un poco disperso. Medio loco.
274
00:19:45,900 --> 00:19:47,233
Pero es buen chico, sí.
275
00:19:47,366 --> 00:19:49,600
Y acabará administrando las haciendas de su familia,
276
00:19:49,733 --> 00:19:50,900
que es hijo único.
277
00:19:51,033 --> 00:19:52,433
Ay, rezo tanto para que Letita encuentre
278
00:19:52,566 --> 00:19:55,966
un buen joven de familia, se case
279
00:19:56,100 --> 00:19:58,133
y lleve una vida correcta.
280
00:19:58,266 --> 00:19:59,900
Ma, qué cosas dices.
281
00:20:00,033 --> 00:20:02,633
Hasta parece que hay alguna cosa incorrecta en la vida de Letita.
282
00:20:02,766 --> 00:20:05,100
[Arlete] Ay, me voy, estoy retrasada.
283
00:20:05,233 --> 00:20:09,000
Vas a ver a un tal Guilherme antes de clases, ¿eh?
284
00:20:09,133 --> 00:20:10,166
No.
285
00:20:10,300 --> 00:20:11,233
[ríen]
286
00:20:11,366 --> 00:20:13,166
Se ven como bobas, ¿sí?
287
00:20:13,300 --> 00:20:14,433
Adiós.
288
00:20:14,566 --> 00:20:16,733
Boba, boba. Evita al muchacho.
289
00:20:16,866 --> 00:20:17,866
Adiós, hija.
290
00:20:18,000 --> 00:20:19,333
- Doctora Richter. - Amanda.
291
00:20:19,466 --> 00:20:21,566
- Entra, por favor. - Gracias por recibirme.
292
00:20:22,666 --> 00:20:24,100
Yo tengo pocos horarios,
293
00:20:24,233 --> 00:20:27,433
pero como un colega me lo pidió...
294
00:20:27,566 --> 00:20:29,000
Siéntate, por favor.
295
00:20:29,133 --> 00:20:31,333
Espero poder ayudar.
296
00:20:31,466 --> 00:20:32,933
Yo también lo espero.
297
00:20:34,900 --> 00:20:36,500
Ya que eres especialista en jóvenes.
298
00:20:36,633 --> 00:20:38,166
Yo tengo un problema.
299
00:20:40,400 --> 00:20:43,433
La verdad, el problema es con mi hija.
300
00:20:43,566 --> 00:20:45,633
¿Y de qué problema estás hablando?
301
00:20:53,000 --> 00:20:55,266
Mi hija se prostituye.
302
00:20:55,400 --> 00:20:57,766
Creo que una terapia va a ayudar a tu hija.
303
00:20:57,900 --> 00:21:00,466
Pídele que me llame o que vaya con otro profesional.
304
00:21:00,600 --> 00:21:03,366
Giovanna no va a aceptar ir a terapia, no.
305
00:21:03,500 --> 00:21:08,400
Bueno, en ese caso es mejor que tú y su madre
306
00:21:08,533 --> 00:21:10,666
estén menos ausentes.
307
00:21:10,800 --> 00:21:13,400
Intenten relacionarse de verdad.
308
00:21:13,533 --> 00:21:15,866
Participen más en la vida de su hija.
309
00:21:17,200 --> 00:21:19,166
Sí.
310
00:21:19,300 --> 00:21:22,133
Yo creo que hice lo correcto en la cuestión de la marihuana.
311
00:21:24,766 --> 00:21:26,133
Yo no sé, yo...
312
00:21:27,266 --> 00:21:29,733
le corté la mesada, le quité las tarjetas, todo.
313
00:21:29,866 --> 00:21:33,600
¿Y ella dejó de fumar? ¿Ustedes hablaron sobre eso?
314
00:21:33,733 --> 00:21:35,200
No sé.
315
00:21:35,333 --> 00:21:39,333
[Amanda] ¿Tú sabes cómo fumaba, con quién, cuánto, cuándo?
316
00:21:39,466 --> 00:21:41,300
Quitar las tarjetas y la mesada
317
00:21:41,433 --> 00:21:44,933
me parece que llevó a tu hija a ganar dinero de una forma...
318
00:21:45,066 --> 00:21:48,300
que ahora te preocupa mucho más que la marihuana, ¿no?
319
00:21:49,500 --> 00:21:51,433
Sí, es verdad.
320
00:21:53,566 --> 00:21:55,366
Si yo le prohíbo que sea modelo,
321
00:21:55,500 --> 00:21:58,600
quiero decir, yo conozco a la dueña de la agencia.
322
00:21:58,733 --> 00:22:00,200
Yo puedo sacar a Giovanna de ahí.
323
00:22:00,333 --> 00:22:03,433
Es probable que reaccione de la misma forma de siempre.
324
00:22:03,566 --> 00:22:05,433
O sea, ella buscaría otra agencia.
325
00:22:05,566 --> 00:22:06,766
Fue lo que ella me dijo.
326
00:22:06,900 --> 00:22:08,266
[Amanda] Habla con la dueña de la agencia
327
00:22:08,400 --> 00:22:10,266
que dices que conoces.
328
00:22:10,400 --> 00:22:14,066
Exígele que ya no le consiga ese tipo de trabajo a tu hija.
329
00:22:14,200 --> 00:22:15,400
Pero al mismo tiempo,
330
00:22:15,533 --> 00:22:18,100
pídele que incentive su carrera de modelo.
331
00:22:18,233 --> 00:22:21,633
Por otro lado, si Giovanna no necesita dinero,
332
00:22:21,766 --> 00:22:23,700
se podría concentrar en su carrera.
333
00:22:25,033 --> 00:22:27,566
Ya ni sé si quiero que ella sea una modelo.
334
00:22:27,700 --> 00:22:28,900
[Amanda] De nuevo, Alexander,
335
00:22:29,033 --> 00:22:31,000
la cuestión no eres tú y lo que tú quieres.
336
00:22:31,133 --> 00:22:32,366
Intenta ser padre.
337
00:22:33,566 --> 00:22:36,000
El dueño de tu hija no lo serás jamás.
338
00:22:37,133 --> 00:22:41,133
Giovanna, por lo visto, es independiente, voluntariosa.
339
00:22:41,266 --> 00:22:42,400
Ella va a escoger
340
00:22:42,533 --> 00:22:45,166
o hasta ya escogió lo que hará de su vida.
341
00:22:45,300 --> 00:22:47,666
Que sea prostituta no lo aceptaré.
342
00:22:49,033 --> 00:22:51,066
Ella, por Dios...
343
00:22:52,400 --> 00:22:54,333
jamás lo ha necesitado.
344
00:22:54,466 --> 00:22:55,866
[Amanda] Quedarías admirado
345
00:22:56,000 --> 00:23:00,233
por la cantidad de chicas que no lo necesitan, como dices.
346
00:23:00,366 --> 00:23:03,333
Hay chicas de clase media y hasta ricas
347
00:23:03,466 --> 00:23:04,866
que se prostituyen.
348
00:23:08,566 --> 00:23:11,400
No entiendo, ¿estás sugiriendo que...?
349
00:23:11,533 --> 00:23:14,166
Convive con ella, platiquen.
350
00:23:14,300 --> 00:23:17,433
Interésate por ella, descubre quién es tu hija.
351
00:23:17,566 --> 00:23:19,733
Intenten ser amigos.
352
00:23:19,866 --> 00:23:23,800
Y así van a dejar de luchar, y ambos disfrutarán eso.
353
00:23:28,800 --> 00:23:29,966
[Arlete] Quisimos mostrar la moda
354
00:23:30,100 --> 00:23:32,933
de la época del romance de Dom Casmurro.
355
00:23:33,066 --> 00:23:34,600
Capitu se vestía así,
356
00:23:34,733 --> 00:23:37,866
con unos vestidos más voluminosos.
357
00:23:38,000 --> 00:23:40,833
Las mangas más holgadas, con encaje y cuello alto.
358
00:23:40,966 --> 00:23:43,133
Además, claro, las tonalidades más oscuras
359
00:23:43,266 --> 00:23:45,100
y la clásica sobriedad del negro.
360
00:23:45,233 --> 00:23:47,866
Este periodo está ligado al reinado de la reina Victoria,
361
00:23:48,000 --> 00:23:50,100
por eso es llamado periodo victoriano.
362
00:23:50,233 --> 00:23:52,600
Que fue marcado por el extremo recato de las mujeres,
363
00:23:52,733 --> 00:23:54,200
que tenían sus movimientos restringidos
364
00:23:54,333 --> 00:23:56,833
por los vestidos pesados, las mangas holgadas
365
00:23:56,966 --> 00:23:58,366
y las crinolinas.
366
00:23:58,500 --> 00:24:01,666
Las mujeres tenían que ser algo entre ángeles y niñas.
367
00:24:01,800 --> 00:24:07,533
O sea, frágiles, tímidas, sensibles e inocentes.
368
00:24:07,666 --> 00:24:08,633
Gracias.
369
00:24:08,766 --> 00:24:09,933
Gracias, chicos.
370
00:24:10,066 --> 00:24:12,433
Muy bien, me encantó su trabajo.
371
00:24:12,566 --> 00:24:14,633
Giovanna y Arlete hacen un equipo estupendo.
372
00:24:14,766 --> 00:24:16,266
Les daré un 10.
373
00:24:16,400 --> 00:24:17,800
[mujer] Ah...
374
00:24:17,933 --> 00:24:19,666
¿Qué tienes?
375
00:24:19,800 --> 00:24:21,133
No estoy bien.
376
00:24:21,266 --> 00:24:23,666
[mujer] La próxima presentación será en la cafetería.
377
00:24:23,800 --> 00:24:24,966
[hombre Sí, ¿cuál es?
378
00:24:25,100 --> 00:24:27,333
Nuestro trabajo es sobre la comida de época.
379
00:24:27,466 --> 00:24:29,733
Sí, carne para toda la clase.
380
00:24:29,866 --> 00:24:31,766
[ríen]
381
00:24:33,100 --> 00:24:34,966
No soy recepcionista.
382
00:24:35,100 --> 00:24:37,466
Si quieres modelar, habla con la lombriz eléctrica,
383
00:24:37,600 --> 00:24:39,300
pero ya te lo advertí, estás muy viejo.
384
00:24:39,433 --> 00:24:42,366
- ¿Está Fanny? - ¡Señor Alexander Ticiano!
385
00:24:42,500 --> 00:24:45,733
No escuche a esa mal amada y maleducada. Es una bruja.
386
00:24:45,866 --> 00:24:47,066
Es un honor que esté aquí.
387
00:24:47,200 --> 00:24:48,433
Voy a anunciarle a Absoluta su presencia.
388
00:24:48,566 --> 00:24:49,833
- No es necesario. ¿Dónde está? - Venga conmigo.
389
00:24:49,966 --> 00:24:52,133
- Venga conmigo, por favor. - No sabía.
390
00:24:52,266 --> 00:24:54,533
[Visky] Fanny Richard, no sabes quién está aquí.
391
00:24:54,666 --> 00:24:57,433
Ah, yo te estrangulo, libélula fisgona.
392
00:24:57,566 --> 00:24:59,233
Toca antes de entrar.
393
00:24:59,366 --> 00:25:01,133
- Fanny. - ¿Mmm?
394
00:25:02,933 --> 00:25:03,900
¡Alex!
395
00:25:04,033 --> 00:25:05,700
Mejor cierra la puerta.
396
00:25:05,833 --> 00:25:07,933
- ¿Salgo o me quedo? - Quédate.
397
00:25:08,066 --> 00:25:10,566
Tú y el gigoló de lujo son parte de la cueva.
398
00:25:10,700 --> 00:25:12,966
Agradezco la categoría lujo.
399
00:25:13,100 --> 00:25:15,333
Soy flaco, pero tengo fuerza.
400
00:25:15,466 --> 00:25:16,600
Te veo tenso.
401
00:25:16,733 --> 00:25:18,700
¿Quién te desagradó?
402
00:25:18,833 --> 00:25:22,233
Ah, Kika. La mandé contigo ayer.
403
00:25:22,366 --> 00:25:23,633
Te dio problemas, ¿no?
404
00:25:23,766 --> 00:25:25,200
Yo sabía que no podía confiar
405
00:25:25,333 --> 00:25:27,466
en esa mujerzuela de quinta categoría.
406
00:25:27,600 --> 00:25:29,900
Esa mujerzuela de quinta categoría es mi hija.
407
00:25:31,033 --> 00:25:32,266
[resuella]
408
00:25:33,900 --> 00:25:36,300
Yo me... Ella me dio su nombre.
409
00:25:36,433 --> 00:25:39,033
Giovanna Lovatelli. Me acuerdo muy bien.
410
00:25:39,166 --> 00:25:41,233
Kika es su nombre, su nombre artístico.
411
00:25:41,366 --> 00:25:44,166
- Un nombre de modelo. - Giovanna Lovatelli Ticiano.
412
00:25:44,300 --> 00:25:48,066
Y es obvio que ni yo ni su madre sabíamos que ella estaba...
413
00:25:49,433 --> 00:25:51,366
modelando.
414
00:25:51,500 --> 00:25:52,533
Tu hija es linda.
415
00:25:52,666 --> 00:25:55,000
Tiene mucho talento para ser modelo.
416
00:25:55,133 --> 00:25:57,833
Alex, yo no sé cómo sucedió.
417
00:25:57,966 --> 00:25:59,900
¿Y cómo que trabaja aquí? Es menor de edad.
418
00:26:00,033 --> 00:26:02,033
¿Qué autorización te entregó? ¿Una falsa? ¿Es eso?
419
00:26:02,166 --> 00:26:04,366
Ah, yo, yo, yo, yo. Creo que a Lordita la confundió.
420
00:26:04,500 --> 00:26:06,733
Ella prometió traerla y no la trajo.
421
00:26:06,866 --> 00:26:08,866
Nos engañó. Es avispada tu hija.
422
00:26:09,000 --> 00:26:11,466
[Fanny] Alex, mi amigo, por
423
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
Dios del cielo, me imagino tu impresión.
424
00:26:14,733 --> 00:26:18,133
Abres la puerta y ves la cara de tu hija.
425
00:26:18,266 --> 00:26:21,066
Es bueno recordar que siempre son hijas de alguien.
426
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
Oye, ¿no podrías decir algo menos idiota?
427
00:26:24,933 --> 00:26:26,400
No soy idiota.
428
00:26:26,533 --> 00:26:27,966
Me siento mal con esas historias
429
00:26:28,100 --> 00:26:29,966
que involucran a esas chicas tan jóvenes.
430
00:26:30,100 --> 00:26:31,533
[Fanny] Déjanos solos, Anthony.
431
00:26:33,200 --> 00:26:34,933
Alex, Giov...
432
00:26:35,066 --> 00:26:38,566
Kika, Kika, no sé, Giovanna, Giovanna,
433
00:26:38,700 --> 00:26:40,400
ella no va a trabajar en esta agencia.
434
00:26:40,533 --> 00:26:42,200
No, va a trabajar.
435
00:26:42,333 --> 00:26:44,900
No quiero que mi hija salga de esta agencia.
436
00:26:45,033 --> 00:26:46,266
No entiendo.
437
00:26:46,400 --> 00:26:49,366
Giovanna insistió en que quiere ser modelo.
438
00:26:49,500 --> 00:26:51,700
Ok, muy bien.
439
00:26:51,833 --> 00:26:53,566
A ti te controlo.
440
00:26:53,700 --> 00:26:55,600
Tenemos un contrato pendiente con mi empresa.
441
00:26:55,733 --> 00:26:57,800
No me vas a traicionar.
442
00:26:57,933 --> 00:27:02,166
Así que busca buenos trabajos para mi hija como modelo.
443
00:27:02,300 --> 00:27:03,833
Claro.
444
00:27:03,966 --> 00:27:05,800
Claro, Alex.
445
00:27:05,933 --> 00:27:07,033
Como tú quieras.
446
00:27:07,166 --> 00:27:09,600
[Alex] Catálogos, desfiles, fotos.
447
00:27:09,733 --> 00:27:10,700
Le encantará.
448
00:27:10,833 --> 00:27:12,266
Hasta en las recepciones.
449
00:27:12,400 --> 00:27:14,633
Para que esté de pie todo el día y sepa que la vida es dura,
450
00:27:14,766 --> 00:27:17,000
que trabajar no es fácil, como supone.
451
00:27:17,133 --> 00:27:18,700
Ella es talentosa.
452
00:27:18,833 --> 00:27:21,933
Crece, crece ante una cámara.
453
00:27:23,266 --> 00:27:24,900
Linda, refinada.
454
00:27:25,033 --> 00:27:27,866
Si ella hace book rosa de nuevo te meto a la cárcel.
455
00:27:36,966 --> 00:27:38,433
[resuella]
456
00:27:41,200 --> 00:27:43,100
Absoluta.
457
00:27:43,233 --> 00:27:46,333
Llamaste a su hija mujerzuela.
458
00:27:46,466 --> 00:27:49,233
Por suerte, iba a usar otra palabra.
459
00:27:50,433 --> 00:27:52,900
¡Por Dios!
460
00:27:53,033 --> 00:27:57,766
Pero ¿con tanto dinero se iba a prostituir por deporte?
461
00:27:57,900 --> 00:28:01,700
Es impresionante las vueltas que la vida da.
462
00:28:03,433 --> 00:28:05,000
[suena música]
463
00:28:09,700 --> 00:28:10,966
Tu padre llegó.
464
00:28:12,600 --> 00:28:14,400
No estoy ni un poco interesada.
465
00:28:14,533 --> 00:28:16,600
Giovanna, te dije que tu padre
466
00:28:16,733 --> 00:28:19,066
convocó a una reunión en familia.
467
00:28:19,200 --> 00:28:21,866
Debiste hacer una estupidez para variar.
468
00:28:22,000 --> 00:28:23,366
O vienes por las buenas,
469
00:28:23,500 --> 00:28:25,966
o le pido a un guardia que te arrastre hasta la sala.
470
00:28:30,500 --> 00:28:35,233
Debí haber preparado algo mejor, pero me avisaste a última hora.
471
00:28:35,366 --> 00:28:38,433
Hay unos sándwiches deliciosos.
472
00:28:38,566 --> 00:28:39,800
No tengo hambre.
473
00:28:41,000 --> 00:28:43,866
La plática me gustaría que fuera puerta cerrada, sí.
474
00:28:45,266 --> 00:28:47,533
Criado, out .
475
00:28:47,666 --> 00:28:49,200
Fuera.
476
00:28:49,333 --> 00:28:52,766
Cielos, qué ejemplo de educación y espíritu democrático.
477
00:28:52,900 --> 00:28:55,000
No me interesan los pobres ni los imbéciles.
478
00:28:55,133 --> 00:28:56,166
Pía...
479
00:28:58,100 --> 00:28:59,300
Pía, pensé bastante,
480
00:28:59,433 --> 00:29:01,466
hasta llegué a consultar a una profesional.
481
00:29:01,600 --> 00:29:03,633
Interesante. ¿Profesional en qué ramo?
482
00:29:05,200 --> 00:29:08,566
Cometí un error con Giovanna.
483
00:29:09,733 --> 00:29:11,200
¿Conmigo?
484
00:29:11,333 --> 00:29:13,900
Giovanna, mi secretaria te abrió una cuenta nueva en el banco.
485
00:29:14,033 --> 00:29:15,766
Toma aquí, devuelta tu tarjeta.
486
00:29:17,633 --> 00:29:20,366
Ya no quiero que andes sin dinero por ahí.
487
00:29:21,500 --> 00:29:23,866
Me gustaría que tú le dieras su mesada, ¿sí?
488
00:29:24,000 --> 00:29:25,766
Espera, papá.
489
00:29:25,900 --> 00:29:29,000
¿G hace boberías y le vas a devolver su dinero?
490
00:29:29,133 --> 00:29:30,333
Yo no tengo tarjeta.
491
00:29:30,466 --> 00:29:32,000
Calma, ya la tendrás, hijo.
492
00:29:32,133 --> 00:29:33,866
Voy a abrir una para ti también.
493
00:29:34,000 --> 00:29:36,366
Aprovechando el asunto, Pía, aumenté tu pensión.
494
00:29:36,500 --> 00:29:38,666
Creo que tienes que vivir con más tranquilidad aquí.
495
00:29:38,800 --> 00:29:41,700
Pa, ¿enloqueciste o eres un clon mejorado?
496
00:29:41,833 --> 00:29:45,166
[Pía] Bueno, no tengo palabras porque...
497
00:29:45,300 --> 00:29:49,500
creo que hace tres años que tú no aumentabas mi pensión.
498
00:29:49,633 --> 00:29:51,933
[Alex] Estupendo. Y otro asunto. Para hoy en la noche
499
00:29:52,066 --> 00:29:54,166
estás invitada a cenar a mi casa a las nueve.
500
00:29:54,300 --> 00:29:55,400
Claro.
501
00:29:55,533 --> 00:29:57,800
Creo que esa profesional operó milagros.
502
00:29:57,933 --> 00:29:59,766
Estoy curiosa por tantos cambios.
503
00:30:01,733 --> 00:30:04,700
Yo solo estoy viendo las cosas por otro prisma.
504
00:30:04,833 --> 00:30:08,566
Quiero... quiero no, me gustaría.
505
00:30:08,700 --> 00:30:10,600
Y creo que sería bueno para todos
506
00:30:10,733 --> 00:30:12,866
que conviviéramos más. Es eso.
507
00:30:13,966 --> 00:30:15,633
¿Quieres que viva contigo?
508
00:30:15,766 --> 00:30:18,333
[Pía] No, no. Eso sería demasiado.
509
00:30:18,466 --> 00:30:20,366
No te voy a dejar. Tú vives aquí conmigo.
510
00:30:20,500 --> 00:30:22,566
[Alex] No, la idea no es esa.
511
00:30:22,700 --> 00:30:24,766
Pero creo que tú podrías, no sé,
512
00:30:24,900 --> 00:30:27,433
pasar un fin de semana en la casa de Angra.
513
00:30:27,566 --> 00:30:29,666
Samia, mi novia, llegará de viaje.
514
00:30:29,800 --> 00:30:31,933
Invitas a tus amigas y podemos disfrutar juntos.
515
00:30:32,066 --> 00:30:33,200
¿Qué dices?
516
00:30:34,800 --> 00:30:38,100
Bueno, nunca he ido a Angra, ¿sabes?
517
00:30:38,233 --> 00:30:39,433
¿Puedo ir también?
518
00:30:39,566 --> 00:30:41,066
[Alex] Claro que puedes, hijo.
519
00:30:41,200 --> 00:30:43,533
Pero esta vez Giovanna invita a sus amigas,
520
00:30:43,666 --> 00:30:45,500
la próxima vez tú invitas a tus amigos.
521
00:30:45,633 --> 00:30:47,033
Perfecto.
522
00:30:47,166 --> 00:30:50,633
Oye, yo no quiero que Nina vaya, la hija del padre vicioso.
523
00:30:50,766 --> 00:30:52,900
[Alex] Giovanna invita a quien ella quiera, Pía.
524
00:30:53,033 --> 00:30:55,266
Me gusta tu nueva versión de padre.
525
00:30:56,366 --> 00:30:58,133
[Pía] Bueno, si puedo dar mi opinión.
526
00:30:58,266 --> 00:31:01,200
Giovanna tiene una amiga que no es de familia conocida,
527
00:31:01,333 --> 00:31:03,533
pero creo que es una amiga muy buena.
528
00:31:03,666 --> 00:31:05,166
Me agrada Arlete.
529
00:31:05,300 --> 00:31:07,433
Invita a Arlete.
530
00:31:07,566 --> 00:31:08,800
¿Del colegio?
531
00:31:08,933 --> 00:31:10,366
[Giovanna] Sí.
532
00:31:10,500 --> 00:31:13,500
Hicimos un trabajo juntas, sacamos 10.
533
00:31:13,633 --> 00:31:17,566
Ella es un genio como Nina, solo que en otra vibra.
534
00:31:17,700 --> 00:31:19,800
Creo que es buena influencia, una buena compañía.
535
00:31:19,933 --> 00:31:20,866
Me agrada Arlete.
536
00:31:21,000 --> 00:31:22,500
También me agrada.
537
00:31:22,633 --> 00:31:24,433
Me ayudó mucho en el trabajo de la escuela.
538
00:31:24,566 --> 00:31:25,566
Sí, está bien.
539
00:31:25,700 --> 00:31:26,933
Pues si a las dos les agrada,
540
00:31:27,066 --> 00:31:30,166
también me va a gustar conocer a esa Arlete.
541
00:31:35,633 --> 00:31:38,233
Bueno, será así.
542
00:31:38,366 --> 00:31:40,466
Giovanna, invita a las amigas que quieras, ¿ok?
543
00:31:40,600 --> 00:31:42,933
Y amigos, ¿está bien?
544
00:31:43,066 --> 00:31:45,700
De tu edad, de tu colegio.
545
00:31:46,933 --> 00:31:48,200
[Pía] ¿Y Gui?
546
00:31:48,333 --> 00:31:50,000
Alex, sé que te molesta un poco él,
547
00:31:50,133 --> 00:31:53,000
pero es de nuestra familia, es primo de ellos.
548
00:31:53,133 --> 00:31:54,566
Giovanna adora a Gui.
549
00:31:54,700 --> 00:31:55,833
Invítalo.
550
00:31:55,966 --> 00:31:57,500
Sí, ok.
551
00:31:57,633 --> 00:31:59,200
Hace tiempo que no veo a Guilherme,
552
00:31:59,333 --> 00:32:01,366
ya debe haber madurado un poco.
553
00:32:01,500 --> 00:32:02,666
Él sigue muy loco.
554
00:32:02,800 --> 00:32:04,133
Pero es de la familia, puedes invitarlo.
555
00:32:04,266 --> 00:32:06,833
Solo me avisas cuántos son para prepararme.
556
00:32:08,366 --> 00:32:09,766
Te espero hoy en la noche.
557
00:32:09,900 --> 00:32:11,300
Claro, estaré ahí.
558
00:32:11,433 --> 00:32:14,166
Estoy loca por entender lo que está sucediendo.
559
00:32:14,300 --> 00:32:16,100
Pa...
560
00:32:16,233 --> 00:32:18,133
¿podemos hablar solos?
561
00:32:18,266 --> 00:32:19,733
Rápido, tú y yo.
562
00:32:27,733 --> 00:32:29,000
¿Qué pretendes?
563
00:32:30,200 --> 00:32:33,833
¿Fuiste abducido? ¿Te hicieron un lavado cerebral?
564
00:32:33,966 --> 00:32:35,833
¿O es una broma realmente?
565
00:32:38,733 --> 00:32:41,000
Bueno, vamos a ver.
566
00:32:41,133 --> 00:32:42,800
¿Qué parte no entendiste?
567
00:32:44,133 --> 00:32:47,600
La parte que estás diferente de todo lo que dijiste.
568
00:32:49,733 --> 00:32:52,100
¿Estás bromeando conmigo o me lo tomo en serio?
569
00:32:53,566 --> 00:32:54,900
Es en serio.
570
00:32:57,133 --> 00:32:58,800
Tuve una plática con una terapeuta
571
00:32:58,933 --> 00:33:00,166
que me aconsejó.
572
00:33:01,733 --> 00:33:04,066
Y creo que deberías pedirle una consulta.
573
00:33:04,200 --> 00:33:05,533
Estoy fuera.
574
00:33:05,666 --> 00:33:07,066
¿Te cambió la cabeza en una sesión?
575
00:33:07,200 --> 00:33:09,233
No, tuve una plática con ella.
576
00:33:11,333 --> 00:33:12,800
Entendí que yo...
577
00:33:15,966 --> 00:33:20,400
he sido un padre ausente para ti y para tu hermano también.
578
00:33:20,533 --> 00:33:22,600
Yo te insulté varias veces.
579
00:33:24,233 --> 00:33:26,066
Y te dije que no eras el padre...
580
00:33:29,133 --> 00:33:30,866
el padre que yo quería.
581
00:33:32,933 --> 00:33:35,900
Y para que te enteres, cuando dijiste eso, dolió.
582
00:33:38,533 --> 00:33:41,066
Pero todo eso ya quedó atrás.
583
00:33:43,900 --> 00:33:45,400
Ahora quiero...
584
00:33:47,800 --> 00:33:49,200
Yo quiero intentar
585
00:33:49,333 --> 00:33:52,533
una nueva relación con ustedes dos.
586
00:33:52,666 --> 00:33:54,433
Contigo principalmente.
587
00:33:56,300 --> 00:33:58,000
Ser más amigos.
588
00:33:58,133 --> 00:33:59,700
Estar más presente.
589
00:34:02,500 --> 00:34:04,700
Ahora hay otra cosa.
590
00:34:08,766 --> 00:34:10,200
El book rosa.
591
00:34:13,600 --> 00:34:16,300
El book rosa ya no lo harás más.
592
00:34:16,433 --> 00:34:17,800
¿Me vas a impedir que modele también?
593
00:34:17,933 --> 00:34:19,400
No.
594
00:34:19,533 --> 00:34:24,766
Si quieres trabajar como modelo, tú trabajarás como modelo.
595
00:34:25,966 --> 00:34:27,266
Ya hasta hablé con Fanny
596
00:34:27,400 --> 00:34:29,700
para que te busque algunos trabajos como modelo.
597
00:34:29,833 --> 00:34:31,600
- ¿Hiciste pacto con ella? - [Alex] No.
598
00:34:33,500 --> 00:34:36,566
Estoy apostando mis fichas en ti, Giovanna.
599
00:34:38,566 --> 00:34:39,900
Ve a hablar con Fanny.
600
00:34:41,900 --> 00:34:43,500
Solo hay otra cosa...
601
00:34:44,600 --> 00:34:46,133
que exijo de ti.
602
00:34:46,266 --> 00:34:47,700
Era muy bueno para ser verdad.
603
00:34:47,833 --> 00:34:49,066
[Alex] Kika.
604
00:34:50,600 --> 00:34:51,800
Kika no.
605
00:34:53,866 --> 00:34:55,700
Tú no eres Kika.
606
00:34:55,833 --> 00:34:57,233
Tienes un nombre.
607
00:34:59,066 --> 00:35:02,000
Tu nombre es Giovanna Lovatelli Ticiano.
608
00:35:02,133 --> 00:35:03,266
Así que escoge
609
00:35:03,400 --> 00:35:05,200
Giovanna Lovatelli o Giovanna Ticiano.
610
00:35:05,333 --> 00:35:07,166
Escoge el que sea mejor para ti.
611
00:35:09,566 --> 00:35:10,933
Aprovecha y...
612
00:35:12,033 --> 00:35:13,633
tráeme ese papel que tengo que firmar
613
00:35:13,766 --> 00:35:15,366
dando autorización para que trabajes.
614
00:35:15,500 --> 00:35:16,800
Lo firmaré.
615
00:35:19,900 --> 00:35:21,200
Ya escogí.
616
00:35:22,733 --> 00:35:24,333
Giovanna Lovatelli.
617
00:35:26,433 --> 00:35:30,033
No quiero que piensen que subí por causa de tu apellido, pa.
618
00:35:32,400 --> 00:35:34,966
¿Aun así sentirás orgullo de mí?
619
00:35:57,600 --> 00:35:58,733
[suena celular]
620
00:35:59,833 --> 00:36:01,366
¿Es el tuyo, Fanny?
621
00:36:06,533 --> 00:36:08,700
La putita.
622
00:36:08,833 --> 00:36:11,433
Dejó un mensaje diciendo que viene para acá.
623
00:36:11,566 --> 00:36:14,800
Oye, cuidado. Es hija de ese hombre.
624
00:36:14,933 --> 00:36:17,233
Tienes que tratarla como princesa.
625
00:36:17,366 --> 00:36:20,333
Si no, él pasará un tractor encima de esta agencia.
626
00:36:21,666 --> 00:36:25,500
Voy a tener a la chica aquí, en la palma de mi mano.
627
00:36:25,633 --> 00:36:27,133
Y tú,
628
00:36:27,266 --> 00:36:30,466
trata de quitar tus manos de encima de ella, ¿está bien?
629
00:36:31,600 --> 00:36:36,200
Si no, el padre de la princesita puede hacerte picadillo.
630
00:36:36,333 --> 00:36:37,766
Relájate, Fanny.
631
00:36:37,900 --> 00:36:40,500
No estoy demente para meterme con ese Alex.
632
00:36:40,633 --> 00:36:42,566
Estoy fuera.
633
00:36:42,700 --> 00:36:46,233
De este problema grande, esa es la única cosa buena.
634
00:36:47,400 --> 00:36:49,733
Tenerte aquí, de nuevo.
635
00:36:49,866 --> 00:36:51,633
Entero para mí.
636
00:36:51,766 --> 00:36:53,466
Enterazo.
637
00:37:03,066 --> 00:37:04,533
Vete ya, vete.
638
00:37:04,666 --> 00:37:07,666
No quiero que te encuentres a esa chica aquí, vete.
639
00:37:07,800 --> 00:37:10,466
Por lo menos, ahora que todo esto está hirviendo.
640
00:37:11,566 --> 00:37:13,233
Ya había pensado en eso.
641
00:37:15,700 --> 00:37:19,333
Es mejor realmente que las dos hablen solas.
642
00:37:20,700 --> 00:37:21,933
Adiós.
643
00:37:42,033 --> 00:37:43,833
- Me asustaste. - Te estaba esperando.
644
00:37:43,966 --> 00:37:46,166
Vine a hablar con Fanny. ¿Ya supiste lo que sucedió?
645
00:37:46,300 --> 00:37:48,633
Tu padre estuvo aquí hace rato. Yo estuve en la plática.
646
00:37:48,766 --> 00:37:50,433
Debemos hablar sin que nadie sepa.
647
00:37:50,566 --> 00:37:52,300
Sí. ¿Dónde quieres que te vea?
648
00:37:52,433 --> 00:37:55,100
Alquile el depa que me pediste. Aquí está la dirección.
649
00:37:55,233 --> 00:37:56,766
Habla con Fanny, no pelees.
650
00:37:56,900 --> 00:37:58,666
Me encuentras después, te estaré esperando.
651
00:37:58,800 --> 00:38:01,466
[Fanny] Voy a trazar hoy una estrategia maravillosa
652
00:38:01,600 --> 00:38:03,233
para tu carrera, ¿eh, chica?
653
00:38:03,366 --> 00:38:04,733
Vine aquí para eso.
654
00:38:04,866 --> 00:38:06,966
Primero tienes que alejarte de Anthony.
655
00:38:07,100 --> 00:38:08,233
¿De Anthony?
656
00:38:09,366 --> 00:38:10,666
[Fanny] No, no es por mí, no.
657
00:38:10,800 --> 00:38:13,533
¿Sabes qué? Después de que comenzaron a salir,
658
00:38:13,666 --> 00:38:15,633
mi relación con él hasta mejoró.
659
00:38:15,766 --> 00:38:19,000
- ¿Te estás burlando? - No, tú entenderás un día.
660
00:38:19,133 --> 00:38:20,500
La relación de un hombre y una mujer
661
00:38:20,633 --> 00:38:22,333
es una cosa muy compleja.
662
00:38:22,466 --> 00:38:24,066
- Es otra cosa. - Dime.
663
00:38:24,200 --> 00:38:26,166
Tu padre es un hombre muy poderoso.
664
00:38:26,300 --> 00:38:29,833
Él puede acabar con Anthony y acabar contigo también.
665
00:38:29,966 --> 00:38:31,233
Entiendo.
666
00:38:31,366 --> 00:38:33,000
Él prohibió que estés en el book rosa.
667
00:38:33,133 --> 00:38:35,366
Sí, ya me lo dijo.
668
00:38:35,500 --> 00:38:38,733
Qué pena. Me gustaba hacerlo.
669
00:38:38,866 --> 00:38:41,000
No lo necesitas.
670
00:38:41,133 --> 00:38:43,366
Imagínate con un hombre como tu padre
671
00:38:43,500 --> 00:38:47,733
y yo orientando tu carrera vas a despegar.
672
00:38:47,866 --> 00:38:51,433
Tendrás un lugar destacado en el próximo desfile.
673
00:38:51,566 --> 00:38:53,333
¿Lo juras?
674
00:38:53,466 --> 00:38:55,933
Querida, tú ahora eres
675
00:38:56,066 --> 00:38:58,200
la más protegida en esta agencia.
676
00:38:59,366 --> 00:39:03,233
Yo voy a hacer que tu carrera llegue a la cima.
677
00:39:03,366 --> 00:39:05,233
Iremos a la casa de mi padre en la playa.
678
00:39:05,366 --> 00:39:06,666
Amor, qué genial.
679
00:39:06,800 --> 00:39:08,266
¿Vas a invitar a toda la gente de la agencia?
680
00:39:08,400 --> 00:39:10,966
Solo a ti. Tienes que hacerte amigo de los chicos del colegio.
681
00:39:11,100 --> 00:39:12,800
Y llevar unas cositas para todos.
682
00:39:12,933 --> 00:39:14,833
Sí, solo no hay distribución. Sin dinero.
683
00:39:14,966 --> 00:39:18,300
Lógico. Serán unos ocho o diez. ¿Aceptas?
684
00:39:18,433 --> 00:39:20,066
Sí, acepto.
685
00:39:27,200 --> 00:39:29,966
Ah, te tardaste demasiado. Creí que no vendrías.
686
00:39:30,100 --> 00:39:31,933
Estaba resolviendo un problema.
687
00:39:33,333 --> 00:39:35,200
- ¿No sabes lo último? - ¿Qué?
688
00:39:35,333 --> 00:39:36,433
El personal de la agencia
689
00:39:36,566 --> 00:39:38,566
se volvió un grupo de lambiscones.
690
00:39:38,700 --> 00:39:42,900
¿Y qué querías? Hija de Alexander, el grande.
691
00:39:43,033 --> 00:39:46,066
Pero me encantó que te dejara quedarte en la agencia.
692
00:39:46,200 --> 00:39:47,833
Extraño, ¿no?
693
00:39:47,966 --> 00:39:51,133
Me cuesta creer en ese cambio de ahora.
694
00:39:51,266 --> 00:39:53,000
Pero oye, me prohibió estar en el book rosa.
695
00:39:53,133 --> 00:39:55,166
Sí, cualquier padre haría eso.
696
00:39:55,300 --> 00:39:58,733
Sí, él sabe que en la agencia de Fanny me va a controlar.
697
00:39:58,866 --> 00:40:00,766
¿Y cómo fue la plática con ella?
698
00:40:02,100 --> 00:40:04,300
Dijo que me tengo que separar de ti.
699
00:40:06,300 --> 00:40:09,866
Ah, ya entendí.
700
00:40:10,000 --> 00:40:13,166
Me invitaste aquí para terminar conmigo.
701
00:40:14,300 --> 00:40:15,933
No, Kika.
702
00:40:16,066 --> 00:40:17,266
Giovanna.
703
00:40:18,400 --> 00:40:20,233
Exigencia de mi padre.
704
00:40:21,333 --> 00:40:24,000
Ahora volví a ser Giovanna Lovatelli.
705
00:40:25,966 --> 00:40:28,233
Pero me puedes llamar G si quieres.
706
00:40:28,366 --> 00:40:32,400
G, Giovanna, mi amor, lo que quieras.
707
00:40:32,533 --> 00:40:36,066
Estoy loco, estoy idiota, estoy enamorado de ti.
708
00:40:36,200 --> 00:40:38,100
Te amo tanto, Kika.
709
00:40:39,366 --> 00:40:41,300
Ay, amor.
710
00:40:41,433 --> 00:40:45,300
Tenía miedo de que dijeras que me ibas a abandonar.
711
00:40:45,433 --> 00:40:47,800
- Te amo. - ¿Sí?
712
00:40:47,933 --> 00:40:49,333
Te amo.
713
00:40:49,466 --> 00:40:50,566
Te amo.
714
00:40:50,700 --> 00:40:52,033
Te amo.
715
00:40:54,133 --> 00:40:56,300
Te amo en verdad.
716
00:40:56,433 --> 00:40:58,966
Y si no tuvieras dinero, sería igual.
717
00:41:01,366 --> 00:41:02,966
Es bueno oír eso.
718
00:41:04,200 --> 00:41:05,500
Te adoro.
719
00:41:06,900 --> 00:41:08,800
Me estás prendiendo fuego.
720
00:41:10,433 --> 00:41:13,066
Ven a apagar este incendio, ven.
721
00:41:43,066 --> 00:41:44,600
No lo creo.
722
00:41:46,600 --> 00:41:47,966
Llévalas al auto y vuelve por nosotros.
723
00:41:48,100 --> 00:41:49,300
- Sí, señor, ya voy. - Gracias.
724
00:41:49,433 --> 00:41:51,933
Estaba loca por verte.
725
00:41:52,066 --> 00:41:55,566
Ay, pero estoy toda despeinada, desarreglada, sin maquillaje.
726
00:41:55,700 --> 00:41:57,466
Debo ser un monstruo.
727
00:42:01,100 --> 00:42:03,433
¿Tú un monstruo?
728
00:42:03,566 --> 00:42:04,866
Nunca.
729
00:42:06,533 --> 00:42:08,533
¿Sabes? Creo que llevaré a ese monstruo
730
00:42:08,666 --> 00:42:10,566
a dormir en mi apartamento hoy.
731
00:42:10,700 --> 00:42:12,633
- Llévalo. - ¿Crees que vaya?
732
00:42:12,766 --> 00:42:14,600
- [Samia asiente] - ¿Sí?
733
00:42:44,266 --> 00:42:46,666
Ay, cielos.
734
00:42:46,800 --> 00:42:49,100
Estoy destruida.
735
00:42:49,233 --> 00:42:51,133
El destruido soy yo.
736
00:42:54,433 --> 00:42:56,433
Me meteré en problemas.
737
00:42:57,933 --> 00:43:01,100
Si Fanny y mi padre descubren que estamos juntos,
738
00:43:02,333 --> 00:43:04,300
van a querer acabar con esto.
739
00:43:05,433 --> 00:43:07,333
Pero quiero que lo sepan.
740
00:43:08,633 --> 00:43:10,266
¿Estás loco?
741
00:43:10,400 --> 00:43:11,533
No.
742
00:43:12,733 --> 00:43:15,400
Hay un modo de estar juntos de verdad.
743
00:43:20,166 --> 00:43:21,633
Sí.
744
00:43:21,766 --> 00:43:23,966
Me quiero casar contigo.
745
00:43:31,100 --> 00:43:32,433
¿Casar?
746
00:43:37,666 --> 00:43:39,666
[música]
747
00:43:44,966 --> 00:43:47,300
Date tiempo de ver a los hombres.
748
00:43:47,433 --> 00:43:49,766
Y ten el ojo en Anthony, ¿sí?
749
00:43:49,900 --> 00:43:53,166
Si sospechas alguna cosa, me lo dices.
750
00:43:54,300 --> 00:43:56,100
Hay muchas cosas en juego ahora.
751
00:43:56,233 --> 00:43:59,733
Ya dije. Seré tus ojos y tus oídos.
752
00:43:59,866 --> 00:44:01,433
Atentísimos.
753
00:44:02,700 --> 00:44:04,000
Ella es Samia, mi novia.
754
00:44:04,133 --> 00:44:05,733
Vaya, ni debes decirlo.
755
00:44:05,866 --> 00:44:06,833
Eres muy linda.
756
00:44:06,966 --> 00:44:09,466
Gracias, tú también eres linda.
757
00:44:09,600 --> 00:44:12,466
Ay, pa. Ella es mi amiga, Arlete.
758
00:44:23,566 --> 00:44:25,600
[suena "Angel" de Massive Attack]
53268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof