Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,851
Quiero un contrato de exclusividad
2
00:00:01,984 --> 00:00:03,318
tuyo con mi agencia, ¿sí?
3
00:00:03,451 --> 00:00:05,884
Exclusividad absoluta para todos los catálogos,
4
00:00:06,017 --> 00:00:07,651
los desfiles, para todo.
5
00:00:08,651 --> 00:00:10,318
Alex me violó.
6
00:00:14,184 --> 00:00:16,051
Ahora dice que siente horror de mí.
7
00:00:16,184 --> 00:00:17,551
No me quiere ver ni cerca de ella.
8
00:00:17,685 --> 00:00:18,884
No te preocupes.
9
00:00:20,017 --> 00:00:22,384
Vas a tener a tu Angel de vuelta.
10
00:00:22,518 --> 00:00:23,718
Si ella vuelve,
11
00:00:25,084 --> 00:00:27,418
yo firmo el contrato de mi empresa con tu agencia.
12
00:00:27,551 --> 00:00:28,851
Haremos lo siguiente.
13
00:00:28,984 --> 00:00:31,718
Por ahora, nada de book rosa, ¿sí?
14
00:00:31,851 --> 00:00:34,485
En muchos eventos conozco empresarios, productores.
15
00:00:34,618 --> 00:00:36,184
Nadie del nivel de Alex,
16
00:00:36,318 --> 00:00:37,851
pero ellos me piden y soy el vínculo.
17
00:00:37,984 --> 00:00:39,051
¿Con las modelos?
18
00:00:39,184 --> 00:00:41,151
Sí, hoy mismo. Tengo el pedido de uno.
19
00:00:41,917 --> 00:00:43,451
Su nieta,
20
00:00:43,585 --> 00:00:44,817
Arlete,
21
00:00:46,485 --> 00:00:48,151
se estaba prostituyendo.
22
00:00:48,284 --> 00:00:51,351
¿Cómo voy a ver a Carolina, me dices?
23
00:00:51,485 --> 00:00:54,184
Me están ocultando alguna cosa.
24
00:00:54,318 --> 00:00:56,017
- No... - Me pueden comenzar a contar,
25
00:00:56,151 --> 00:00:58,284
porque nadie saldrá de aquí.
26
00:00:59,351 --> 00:01:02,751
[suena Angel de Massive Attack]
27
00:02:15,184 --> 00:02:17,318
Nunca me hablaste de extrañar a tu padre.
28
00:02:20,017 --> 00:02:22,017
Ni de querer convivir con tu hermana.
29
00:02:24,518 --> 00:02:26,251
Es tu derecho, pero duele.
30
00:02:27,684 --> 00:02:29,284
Intenta entender, ma.
31
00:02:30,851 --> 00:02:32,485
Ay, mi amor, no lo creo.
32
00:02:32,617 --> 00:02:34,884
No me convencieron, no.
33
00:02:35,017 --> 00:02:37,485
¿Hay alguna cosa extraña? ¿Sucedió alguna cosa grave?
34
00:02:41,118 --> 00:02:42,751
Está bien, ma.
35
00:02:42,884 --> 00:02:44,084
Te voy a contar.
36
00:02:44,218 --> 00:02:46,418
Es porque no me estoy adaptando en el colegio.
37
00:02:46,551 --> 00:02:49,151
Pero ¿cómo dices? ¿Cómo dices, Arlete?
38
00:02:49,951 --> 00:02:52,084
Apenas entraste.
39
00:02:52,218 --> 00:02:53,617
¿Y tu carrera de modelo?
40
00:02:53,751 --> 00:02:55,351
¿Olvidas que te dije que la dejaría?
41
00:02:56,784 --> 00:02:58,218
No es lo que pensaba, ma.
42
00:02:58,351 --> 00:03:01,784
Sí, hija, pero te animaste. Comenzaste a ganar dinero.
43
00:03:01,917 --> 00:03:04,017
Yo sé que el dinero les va a hacer falta a ustedes.
44
00:03:04,151 --> 00:03:06,984
Ya le dije a Arlete que eso está fuera de discusión.
45
00:03:07,118 --> 00:03:09,184
- Ay, Arlete... - Ma, ¿me dejas ir?
46
00:03:12,084 --> 00:03:14,418
Ay, Arlete, ¿estás en proble...?
47
00:03:15,951 --> 00:03:17,384
¿Estás embarazada, hija?
48
00:03:17,518 --> 00:03:18,551
No, ma.
49
00:03:18,684 --> 00:03:19,984
Nada que ver.
50
00:03:22,118 --> 00:03:23,784
Pero va a ser mejor para mí.
51
00:03:26,817 --> 00:03:28,784
¿Hice alguna cosa que te lastimó?
52
00:03:35,684 --> 00:03:37,251
Es cosa mía.
53
00:03:37,384 --> 00:03:38,518
Lo juro.
54
00:03:39,151 --> 00:03:40,184
Te amo.
55
00:03:41,284 --> 00:03:43,218
Ay, mi amor, yo también.
56
00:03:46,617 --> 00:03:48,951
Estar sin ti va a ser la muerte para mí.
57
00:03:55,617 --> 00:03:57,751
Pero voy a ser fuerte, voy a ser fuerte.
58
00:03:57,884 --> 00:03:59,851
- Voy a ser fuerte... - No sufras, ma.
59
00:03:59,984 --> 00:04:01,684
Un día voy a regresar.
60
00:04:05,517 --> 00:04:07,151
Ay, mi amorcito lindo.
61
00:04:08,584 --> 00:04:09,617
Ay, mi amada.
62
00:04:11,617 --> 00:04:13,817
Lo importante es que tú te encuentres.
63
00:04:16,817 --> 00:04:18,118
Que seas feliz.
64
00:04:20,218 --> 00:04:21,717
Arlete, tienes que ser feliz.
65
00:04:24,951 --> 00:04:26,485
Sé feliz, hija.
66
00:04:37,684 --> 00:04:39,251
Diablos, demoraste.
67
00:04:39,384 --> 00:04:40,717
Por trabajo.
68
00:04:40,851 --> 00:04:43,017
Tenía un montón de cosas que hacer en la agencia.
69
00:04:43,151 --> 00:04:44,351
¿Por qué no me esperaste?
70
00:04:44,484 --> 00:04:46,351
¿Qué trabajo es ese que le diste a Kika hoy?
71
00:04:46,484 --> 00:04:47,517
No hay ningún evento.
72
00:04:49,484 --> 00:04:51,884
Es una fiesta de despedida de soltero.
73
00:04:52,017 --> 00:04:54,751
No lo creo. Tú sabes lo que pasa en esas fiestas.
74
00:04:54,884 --> 00:04:55,917
Ah.
75
00:04:56,051 --> 00:04:57,751
Otras modelos también van.
76
00:04:57,884 --> 00:05:00,951
No creo. La chica apenas comenzó ¿y ya le envías a una orgía?
77
00:05:02,984 --> 00:05:05,917
¿No dijiste que ella adoró estar en el book rosa?
78
00:05:06,051 --> 00:05:07,418
Oh, Anthony.
79
00:05:07,550 --> 00:05:09,184
¿No me pediste que la dejara quedarse?
80
00:05:09,318 --> 00:05:11,184
La dejé. Tiene que trabajar.
81
00:05:11,318 --> 00:05:12,484
No soy idiota, Fanny.
82
00:05:12,617 --> 00:05:14,118
Llenarás a esa chica de trabajo y de sexo
83
00:05:14,251 --> 00:05:15,484
para que se aleje de mí.
84
00:05:27,118 --> 00:05:28,751
Tomaré un baño.
85
00:05:28,884 --> 00:05:31,051
Estoy hasta acá. Estoy harto de tus trucos.
86
00:05:31,917 --> 00:05:33,084
No es un truco, no.
87
00:05:34,484 --> 00:05:35,951
No es un truco, no.
88
00:05:38,384 --> 00:05:41,051
Voy a hacerte olvidar a esa chica, a esa putita.
89
00:05:43,251 --> 00:05:45,051
Te voy a destruir.
90
00:06:35,650 --> 00:06:36,917
¡Ay, qué bueno que llegaste!
91
00:06:37,051 --> 00:06:39,218
¿Qué está sucediendo?
92
00:06:39,351 --> 00:06:41,617
Por ahora están bebiendo, pero cuanto más ebrios,
93
00:06:41,751 --> 00:06:43,218
peor se pone la cosa.
94
00:06:43,350 --> 00:06:44,383
Qué bueno.
95
00:07:17,817 --> 00:07:20,684
Quiero entender la decisión de Arlete, pero...
96
00:07:21,951 --> 00:07:23,251
fue todo muy rápido.
97
00:07:25,450 --> 00:07:27,284
Duele mucho.
98
00:07:27,417 --> 00:07:30,317
No puedo imaginar, estás muy apegada a ella.
99
00:07:30,450 --> 00:07:32,184
Por Dios, es hija única, Darlene.
100
00:07:33,684 --> 00:07:36,218
Yo sé que tiene el derecho de querer ver a su padre,
101
00:07:36,350 --> 00:07:40,184
pero vaya, ¿preferir vivir con ese bandido?
102
00:07:40,317 --> 00:07:42,218
Ella no está escogiendo a su padre,
103
00:07:42,350 --> 00:07:43,684
es solo por un tiempo.
104
00:07:43,817 --> 00:07:45,051
Ay, Darlene.
105
00:07:45,184 --> 00:07:46,350
tuvo algún problema en la escuela,
106
00:07:46,484 --> 00:07:48,017
pero no me dijeron nada.
107
00:07:48,151 --> 00:07:49,283
No me comentaste nada,
108
00:07:49,417 --> 00:07:50,917
no me dijeron nada en la junta de padres...
109
00:07:51,051 --> 00:07:52,917
Nada, nada. En mi clase está muy bien.
110
00:07:53,051 --> 00:07:54,283
¿Ustedes discutieron?
111
00:07:54,417 --> 00:07:56,184
- Claro que no. - ¿Fue lo que la hizo marcharse?
112
00:07:56,317 --> 00:07:57,751
- No. - Pero ¿entonces por qué,
113
00:07:57,884 --> 00:07:59,017
Darlene?
114
00:07:59,151 --> 00:08:01,617
¿Por qué? Dime la verdad.
115
00:08:01,751 --> 00:08:03,118
Carolina,
116
00:08:03,251 --> 00:08:04,917
te tienes que calmar.
117
00:08:07,650 --> 00:08:09,350
No sé vivir sin mi hija.
118
00:08:10,917 --> 00:08:13,017
No sé vivir sin mi hija.
119
00:08:41,151 --> 00:08:42,917
- Doña Hilda, ¿qué tal? - Buenas noches.
120
00:08:43,051 --> 00:08:44,218
Buenas noches.
121
00:08:53,184 --> 00:08:54,717
Ya te extrañaba, papá.
122
00:08:56,884 --> 00:08:58,684
También te extrañé, hija.
123
00:09:15,217 --> 00:09:17,517
Mira, Arlete, ella es Yasmin,
124
00:09:17,650 --> 00:09:18,884
tu hermanita.
125
00:09:19,017 --> 00:09:21,350
Cielos, qué linda eres, Yasmin.
126
00:09:21,484 --> 00:09:23,584
Gracias, tú también.
127
00:09:23,717 --> 00:09:25,684
Es mal de familia, ¿no?
128
00:09:25,817 --> 00:09:27,851
Quien sale a los suyos, no degenera.
129
00:09:29,183 --> 00:09:32,118
No quiero interrumpir el encuentro familiar,
130
00:09:32,250 --> 00:09:34,017
pero creo que tenemos mucho de qué hablar.
131
00:09:34,851 --> 00:09:36,051
Es verdad.
132
00:09:36,183 --> 00:09:38,084
Ay, doña Hilda, usted llamó.
133
00:09:38,217 --> 00:09:40,817
Trajo a Arlete para acá con mucha prisa.
134
00:09:40,951 --> 00:09:41,984
¿Por qué?
135
00:09:43,517 --> 00:09:45,383
El asunto es confidencial.
136
00:09:45,517 --> 00:09:47,383
Pero, Hilda, les tendrás que decir.
137
00:09:50,017 --> 00:09:51,650
Abue. Por favor, no les digas.
138
00:09:51,784 --> 00:09:53,484
En esta casa ella no se queda
139
00:09:53,617 --> 00:09:55,450
si no sabemos lo que estuvo haciendo.
140
00:09:58,617 --> 00:09:59,650
¿Mm?
141
00:10:00,151 --> 00:10:03,383
Sí, yo también insisto en saber qué sucedió con Arlete.
142
00:10:04,417 --> 00:10:06,684
Yasmin, lleva a tu hermana a tu cuarto.
143
00:10:06,817 --> 00:10:08,851
Ella se quedó con tu antiguo cuarto, Arlete.
144
00:10:10,283 --> 00:10:11,317
Ve, hijita, ve.
145
00:10:12,317 --> 00:10:13,650
Llévala a ver las muñecas.
146
00:10:16,984 --> 00:10:18,751
Yo le debo decir, es tu padre.
147
00:10:28,884 --> 00:10:30,150
Y yo voy a traer agua,
148
00:10:30,283 --> 00:10:32,217
porque ya vi que la plática va a ser larga.
149
00:10:40,350 --> 00:10:41,584
Cielos.
150
00:10:42,550 --> 00:10:44,650
Yo nunca vi tantas muñecas juntas.
151
00:10:44,784 --> 00:10:46,417
Las colecciono.
152
00:10:46,550 --> 00:10:49,017
Son lindas, muy lindas.
153
00:10:49,150 --> 00:10:51,183
¿Quieres jugar? Escoge una para ti.
154
00:10:53,417 --> 00:10:56,150
No sé cuál escoger, nunca tuve tantas muñecas.
155
00:10:56,283 --> 00:10:59,150
¿Por qué? ¿No te portabas bien? ¿Eras malcriada?
156
00:10:59,283 --> 00:11:00,684
No.
157
00:11:00,817 --> 00:11:02,217
Es porque mi padre,
158
00:11:02,350 --> 00:11:04,684
nuestro padre, Yasmin, no tenía mucha lana.
159
00:11:09,183 --> 00:11:10,851
Es para ti, hermana.
160
00:11:12,884 --> 00:11:14,217
¿Es un obsequio?
161
00:11:14,350 --> 00:11:15,617
Es bonita, ¿no?
162
00:11:17,350 --> 00:11:18,517
Es linda.
163
00:11:19,584 --> 00:11:21,183
Muchas gracias, hermanita.
164
00:11:22,884 --> 00:11:24,051
Ven acá y dame un abrazo.
165
00:11:26,083 --> 00:11:29,217
Pero muy sabroso y muchos besos.
166
00:11:30,317 --> 00:11:31,450
Qué delicia.
167
00:11:32,183 --> 00:11:33,984
Después preparo un café.
168
00:11:34,117 --> 00:11:35,150
Ahora cuenten.
169
00:11:36,450 --> 00:11:38,584
¿Qué le sucedió a Letita, doña Hilda?
170
00:11:40,717 --> 00:11:42,650
Sin rodeos, Hilda.
171
00:11:42,784 --> 00:11:44,350
Es mejor ir directo al asunto.
172
00:11:48,851 --> 00:11:50,183
Arlete...
173
00:11:51,183 --> 00:11:53,584
se estaba prostituyendo con hombres.
174
00:11:55,350 --> 00:11:57,117
Uno de ellos era cardíaco.
175
00:11:58,317 --> 00:11:59,450
Murió.
176
00:12:02,383 --> 00:12:04,884
Ella fue a parar a la delegación y...
177
00:12:06,450 --> 00:12:08,217
y fue así como yo lo supe.
178
00:12:16,717 --> 00:12:19,016
Hoy te voy a esperar, a ver si vas a la casa mejor.
179
00:12:19,150 --> 00:12:20,817
Ya te dije que quedé con Sam.
180
00:12:20,951 --> 00:12:22,584
Ese chico te está engañando.
181
00:12:22,717 --> 00:12:24,717
Gastas cada vez más en drogas, estás ahí diario...
182
00:12:24,851 --> 00:12:26,884
Son para animarme, ma, yo me sé controlar.
183
00:12:27,016 --> 00:12:28,951
Yo prefiero a un millonario cualquier día.
184
00:12:29,083 --> 00:12:30,150
Adiós.
185
00:12:30,283 --> 00:12:31,984
Cuidado, hija.
186
00:12:32,117 --> 00:12:33,150
¡Ve con Dios!
187
00:12:53,717 --> 00:12:55,417
Cielos, a tiempo.
188
00:12:56,784 --> 00:12:58,183
Ni toqué.
189
00:12:58,317 --> 00:12:59,983
Me avisaron que estabas subiendo.
190
00:13:00,117 --> 00:13:01,450
Entra.
191
00:13:11,884 --> 00:13:12,917
¿Quieres champaña?
192
00:13:15,250 --> 00:13:16,784
No, no bebo.
193
00:13:17,350 --> 00:13:19,183
Un traguito, para brindar conmigo.
194
00:13:21,016 --> 00:13:22,283
Sí, un traguito.
195
00:13:22,417 --> 00:13:23,717
Solo para estar relajada.
196
00:13:25,917 --> 00:13:27,851
Es que soy...
197
00:13:27,983 --> 00:13:29,317
soy un poco tímida.
198
00:13:37,917 --> 00:13:40,016
Qué suite.
199
00:13:40,150 --> 00:13:41,851
¡Tan fantástica!
200
00:13:44,283 --> 00:13:45,517
¿Tú vives aquí?
201
00:13:45,650 --> 00:13:47,317
No.
202
00:13:47,450 --> 00:13:48,950
Aquí es solo para encuentros.
203
00:13:52,751 --> 00:13:54,884
Es la mejor que he visto.
204
00:14:00,250 --> 00:14:02,083
De las pocas que he visto.
205
00:14:06,317 --> 00:14:09,517
Entonces, soy modelo hace mucho tiempo.
206
00:14:09,650 --> 00:14:12,584
Y ahí, en el book rosa, estoy hace poquísimo.
207
00:14:14,617 --> 00:14:16,417
¿Me vas a ayudar, no?
208
00:14:16,550 --> 00:14:17,950
Estoy tan nerviosa.
209
00:14:19,617 --> 00:14:20,983
No hay problema.
210
00:14:26,983 --> 00:14:28,317
¿Y el tocador?
211
00:14:45,484 --> 00:14:46,983
¿Quieres?
212
00:14:47,117 --> 00:14:48,083
Sí.
213
00:14:48,217 --> 00:14:49,550
Es aburrido beber solo, ¿no?
214
00:14:49,684 --> 00:14:51,217
Debe ser aburrido, ¿no?
215
00:14:51,350 --> 00:14:53,517
¡Claro que sí, claro que sí! ¿Verdad?
216
00:15:33,550 --> 00:15:34,584
[ríe]
217
00:15:36,183 --> 00:15:37,250
[Rogelio] ¿Arlete?
218
00:15:37,383 --> 00:15:38,417
Ven acá.
219
00:15:39,684 --> 00:15:42,150
Oye, esta muñeca es para ti.
220
00:15:45,350 --> 00:15:46,383
[ríe]
221
00:15:49,117 --> 00:15:51,250
Tu abuela se está despidiendo.
222
00:15:51,383 --> 00:15:52,950
Ya nos vamos a casa.
223
00:15:53,083 --> 00:15:55,850
Sí, yo conduzco despacio, lo sabes, ¿no?
224
00:15:55,983 --> 00:15:57,550
- Gracias... - Ay, mi niña.
225
00:15:58,850 --> 00:16:00,784
Dios te bendiga, Dios te bendiga.
226
00:16:01,983 --> 00:16:04,150
Gracias por no haberle contado a mamá, abue.
227
00:16:04,283 --> 00:16:06,417
Hizo bien en contarme a mí.
228
00:16:06,550 --> 00:16:08,217
Aquí tendrá que andar en la línea.
229
00:16:09,916 --> 00:16:11,950
Vamos, que los acompaño a la puerta.
230
00:16:12,083 --> 00:16:13,317
Gracias, señor Osvaldo.
231
00:16:14,317 --> 00:16:15,550
Buena suerte, Arlete.
232
00:16:15,684 --> 00:16:16,850
Gracias.
233
00:16:22,584 --> 00:16:24,383
Gracias.
234
00:16:24,517 --> 00:16:26,684
Lleva tus cosas a tu cuarto.
235
00:16:26,816 --> 00:16:28,450
¿Voy a dormir con Yasmin?
236
00:16:28,584 --> 00:16:30,217
Claro que no.
237
00:16:30,350 --> 00:16:32,117
Te vas al cuarto del fondo.
238
00:16:32,250 --> 00:16:34,450
- ¿El cuarto de cachivaches...? - Sí.
239
00:16:34,584 --> 00:16:37,050
Saqué unas cosas de allá, esta tarde improvisé.
240
00:16:37,183 --> 00:16:38,916
Pero es muy pequeño, no cabrán ni las maletas...
241
00:16:39,050 --> 00:16:41,150
Si quieres lujo, pórtate bien.
242
00:16:43,650 --> 00:16:45,050
Te friegas.
243
00:17:36,050 --> 00:17:38,484
[Rogelio] ¿Y qué es lo que querías que hiciera, Viviana?
244
00:17:38,617 --> 00:17:40,016
¡Ella es mi hija!
245
00:17:40,150 --> 00:17:41,883
[Viviana] ¿Y voy a tener que tolerar esa carga?
246
00:17:44,684 --> 00:17:45,716
¿Carga?
247
00:17:47,650 --> 00:17:49,484
¿Me volví una carga?
248
00:18:13,750 --> 00:18:16,283
Mira, mira cuánto dinero me dio.
249
00:18:16,417 --> 00:18:17,750
- ¡Uh! - [ríe]
250
00:18:17,883 --> 00:18:19,417
Este es de los buenos, ¿eh?
251
00:18:19,550 --> 00:18:21,550
Espero que te llame muchas veces, dámelo.
252
00:18:21,683 --> 00:18:23,750
- Yo lo guardo por ti... - Ay, no guardas nada.
253
00:18:23,883 --> 00:18:25,649
Oye, esta es la mensualidad del depa,
254
00:18:25,783 --> 00:18:27,484
de la casa que compramos, ¿eh?
255
00:18:27,617 --> 00:18:28,750
Y además los gastos del mes.
256
00:18:28,883 --> 00:18:30,517
Sí, ma, también están tus lujos, ¿no?
257
00:18:30,649 --> 00:18:31,983
¿Yo soy mujer de lujo?
258
00:18:32,117 --> 00:18:33,950
Sí, te doy la mitad, ahora déjame en casa de Sam.
259
00:18:34,083 --> 00:18:35,816
¿Pagas para ser novia del vagabundo
260
00:18:35,950 --> 00:18:38,050
- o para drogarte con él? - Ma, déjame ya.
261
00:18:38,183 --> 00:18:39,683
Sam no es vagabundo, ahora conduce.
262
00:18:39,816 --> 00:18:40,950
- Sí... - Basta de...
263
00:18:41,083 --> 00:18:42,649
interrogatorio, basta, vamos.
264
00:18:43,617 --> 00:18:44,649
[suena el timbre]
265
00:18:49,083 --> 00:18:50,584
¡Epa!
266
00:18:50,716 --> 00:18:52,716
Hola.
267
00:18:52,850 --> 00:18:54,050
Viniste.
268
00:18:56,816 --> 00:18:59,083
Traje dinero para comprar tus cositas.
269
00:19:00,616 --> 00:19:02,150
¿Qué dices, Larissa?
270
00:19:02,283 --> 00:19:04,950
Tú sabes que por mí yo ni te cobraba nada, oye.
271
00:19:05,850 --> 00:19:07,517
Pero no existe viaje gratis.
272
00:19:09,317 --> 00:19:12,450
Sí, entonces para ti te lo daré a...
273
00:19:12,584 --> 00:19:13,983
precio de costo.
274
00:19:15,417 --> 00:19:16,816
- ¿Quieres? - Sí.
275
00:19:16,950 --> 00:19:18,550
¿Está en el baño?
276
00:19:18,683 --> 00:19:20,283
Oye.
277
00:19:20,417 --> 00:19:21,816
Calma, calma, espera.
278
00:19:21,950 --> 00:19:22,983
[ríe]
279
00:19:28,649 --> 00:19:31,383
Algún día te voy a mostrar una cosa diferente.
280
00:19:31,517 --> 00:19:32,683
¿Tipo qué?
281
00:19:33,750 --> 00:19:35,350
Como...
282
00:19:35,484 --> 00:19:38,117
un viaje megaespecial, Larissa.
283
00:19:39,317 --> 00:19:40,649
De salir volando.
284
00:19:44,417 --> 00:19:45,450
¿En verdad?
285
00:19:48,550 --> 00:19:49,983
¿Quieres volar?
286
00:19:50,117 --> 00:19:51,383
¿Volamos?
287
00:19:54,883 --> 00:19:55,916
¿Sí?
288
00:20:10,549 --> 00:20:11,649
Hija.
289
00:20:12,616 --> 00:20:13,883
¿Qué pasa, pa?
290
00:20:14,716 --> 00:20:15,750
Eh...
291
00:20:17,450 --> 00:20:19,517
Bueno, es que mañana
292
00:20:19,649 --> 00:20:22,783
la gente de la concesionaria vendrá a la casa.
293
00:20:22,916 --> 00:20:26,283
Vamos a hacer un churrasquito en la tarde.
294
00:20:26,417 --> 00:20:28,517
Si necesitas ayuda, me llamas.
295
00:20:28,649 --> 00:20:30,816
No, hija, la verdad...
296
00:20:33,350 --> 00:20:35,484
La verdad, hija, te quisiera pedir que...
297
00:20:37,083 --> 00:20:38,783
que te comportaras
298
00:20:38,916 --> 00:20:40,150
con los invitados.
299
00:20:41,283 --> 00:20:42,317
Hombres.
300
00:20:43,716 --> 00:20:45,549
¿Es lo que piensas de mí, pa?
301
00:20:48,484 --> 00:20:49,950
Letita, no sé.
302
00:20:52,117 --> 00:20:54,450
Estoy azorado, estoy...
303
00:20:54,583 --> 00:20:56,117
sintiéndome culpable.
304
00:20:58,549 --> 00:21:00,516
Yo sé que no estuve...
305
00:21:00,649 --> 00:21:02,816
presente, que no te dije el camino correcto.
306
00:21:02,950 --> 00:21:05,250
Y es muy triste
307
00:21:05,383 --> 00:21:07,183
tener que ver a tu hija que...
308
00:21:08,850 --> 00:21:10,750
se arruinó, Letita, se...
309
00:21:12,350 --> 00:21:13,816
prostituyó.
310
00:21:14,816 --> 00:21:16,616
La culpa no fue tuya, pa.
311
00:21:19,483 --> 00:21:21,383
Fue cómo yo pude ayudar a la abuela.
312
00:21:24,317 --> 00:21:26,250
Yo sé que no es correcto e iba a parar.
313
00:21:29,150 --> 00:21:32,150
Letita, estaba tan orgulloso de ti.
314
00:21:32,283 --> 00:21:34,483
Cuando vi tus fotos en esa revista de moda,
315
00:21:34,616 --> 00:21:36,883
yo salí mostrándosela a todo el mundo, hija.
316
00:21:38,983 --> 00:21:40,950
¡Ay, qué vergüenza!
317
00:21:43,050 --> 00:21:45,083
Pero, pa, no hice solo cosas malas.
318
00:21:46,616 --> 00:21:48,449
Me estaba yendo bien como modelo.
319
00:21:51,883 --> 00:21:53,217
Te voy a ayudar, hija.
320
00:21:54,983 --> 00:21:56,683
Porque aquí cambiarás de vida.
321
00:21:59,317 --> 00:22:01,783
Y quién sabe si dentro de poco encuentres
322
00:22:01,916 --> 00:22:03,716
a un chico genial y te cases.
323
00:22:06,850 --> 00:22:09,050
Ahora vas a cambiar, ¿verdad, hija?
324
00:22:09,183 --> 00:22:10,916
Voy.
325
00:22:11,050 --> 00:22:14,050
Sí, porque no quiero que ni tú, ni mamá,
326
00:22:14,183 --> 00:22:15,916
ni la abuela, sientan vergüenza de mí.
327
00:22:26,916 --> 00:22:28,117
¿Me perdonas, pa?
328
00:22:31,516 --> 00:22:32,950
Ven acá, hija.
329
00:22:43,016 --> 00:22:45,649
No estás bien acomodada aquí, ¿no, Letita?
330
00:22:46,317 --> 00:22:47,516
No.
331
00:22:47,649 --> 00:22:49,317
Todo fue muy rápido, ¿no?
332
00:22:49,449 --> 00:22:51,217
Hicimos todo de improviso.
333
00:22:52,382 --> 00:22:55,016
Pero dentro de poco, entra un dinerito.
334
00:22:56,483 --> 00:22:58,583
Y arreglamos todo esto para ti, ¿sí?
335
00:23:06,117 --> 00:23:07,283
Duerme bien, hija.
336
00:23:10,050 --> 00:23:11,549
Papá, ¿no me echaste de menos?
337
00:23:12,850 --> 00:23:15,283
Pues claro que sí, Letita. Soy tu padre.
338
00:23:16,483 --> 00:23:18,050
Tú nunca me llamaste.
339
00:23:18,183 --> 00:23:19,716
Nunca me enviaste un mensaje.
340
00:23:21,217 --> 00:23:23,516
Ay, Letita, ya sabes que estoy ocupado.
341
00:23:23,649 --> 00:23:25,050
Yo trabajo.
342
00:23:26,317 --> 00:23:27,583
Yasmin es pequeñita.
343
00:23:28,983 --> 00:23:30,616
Ella ocupa bastante mi tiempo.
344
00:23:32,250 --> 00:23:33,916
Quieres más a Yasmin que a mí.
345
00:23:36,050 --> 00:23:37,583
Letita, yo sé
346
00:23:37,716 --> 00:23:39,382
que no fui un padre presente.
347
00:23:41,516 --> 00:23:43,283
No quiero que nada le suceda a ella.
348
00:23:46,050 --> 00:23:48,683
Pero para mí, ambas son iguales.
349
00:24:43,282 --> 00:24:44,816
Llegas tarde, ¿eh?
350
00:24:45,850 --> 00:24:47,516
La fiesta debió estar maravillosa.
351
00:24:49,549 --> 00:24:51,683
¿Eres vigía nocturno, mocoso?
352
00:24:51,816 --> 00:24:53,217
Delator ya eres.
353
00:24:53,349 --> 00:24:55,916
¿Qué dices? Solo quiero saber la novedad de la noche.
354
00:24:56,783 --> 00:24:58,449
La novedad
355
00:24:58,583 --> 00:25:01,549
es que nerds y niños están fuera.
356
00:25:01,683 --> 00:25:02,950
Vete a dormir.
357
00:25:04,316 --> 00:25:05,516
Buenas noches.
358
00:25:08,483 --> 00:25:09,516
Ay.
359
00:25:17,050 --> 00:25:18,083
[ríe]
360
00:25:23,282 --> 00:25:24,516
Qué vida.
361
00:25:27,883 --> 00:25:30,016
Ay, estoy contenta.
362
00:25:31,016 --> 00:25:32,583
Y gané una lana.
363
00:25:34,349 --> 00:25:35,483
Lo que quería.
364
00:25:36,983 --> 00:25:38,583
¿Necesito un papá, para qué?
365
00:25:47,449 --> 00:25:49,216
¿Giovanna no se levantó aún?
366
00:25:49,349 --> 00:25:51,449
Por la hora en que llegó, se despertará tarde...
367
00:25:51,583 --> 00:25:53,016
Yo no la oí llegar, ¿a qué hora fue?
368
00:25:53,150 --> 00:25:55,316
- Como a las cuatro. - ¿Cuatro de la mañana?
369
00:25:55,449 --> 00:25:57,783
¿Delatándome, eh? Aprendiz de Belcebú.
370
00:25:57,916 --> 00:25:59,983
Cielos, desperté con hambre.
371
00:26:00,117 --> 00:26:02,117
- Qué delicia. - ¿Cómo dices?
372
00:26:02,249 --> 00:26:04,716
Hambre, hambre en el lenguaje de marihuanos, ¿no?
373
00:26:04,850 --> 00:26:07,950
Ay, Giovanna, ya no sé qué hacer contigo.
374
00:26:08,083 --> 00:26:10,249
Y mira cómo bajaste, no estás lista para salir.
375
00:26:10,382 --> 00:26:11,716
Presentaré un trabajo en la clase.
376
00:26:11,850 --> 00:26:13,083
El chofer me debe llevar ya.
377
00:26:13,216 --> 00:26:14,549
No esperaré a esta floja.
378
00:26:14,683 --> 00:26:17,282
Bruno, olvídame. Ve a ser gay y sé feliz.
379
00:26:17,416 --> 00:26:18,449
¿Qué?
380
00:26:19,483 --> 00:26:22,249
- Bruno. Tú no eres gay, ¿no...? - Nunca en la vida lo he visto
381
00:26:22,382 --> 00:26:23,916
- besar chicas... - Claro que no, mamá.
382
00:26:24,050 --> 00:26:26,316
Ella tiene más amantes que dedos en la mano y habla de los otros.
383
00:26:26,449 --> 00:26:28,416
No vayan a empezar a pelear a esta hora de la mañana.
384
00:26:28,549 --> 00:26:30,083
Por Dios, es lo único que les pido.
385
00:26:30,216 --> 00:26:32,783
Cuando usted no está es peor aún, casi se matan.
386
00:26:32,916 --> 00:26:35,316
Lili, las criadas no opinan, ¿sí?
387
00:26:35,449 --> 00:26:37,050
Giovanna, no hables así.
388
00:26:37,182 --> 00:26:38,883
Respeta a Liliana, que es casi de la familia.
389
00:26:39,016 --> 00:26:39,983
Solo si fuera de la tuya...
390
00:26:40,117 --> 00:26:41,883
Yo ayudé a criarte, niña.
391
00:26:42,016 --> 00:26:43,349
Vaya, eres como una hija para mí.
392
00:26:43,483 --> 00:26:44,616
Ay, qué horror.
393
00:26:44,750 --> 00:26:46,149
Realmente no nací para ser hija de pobre.
394
00:26:46,282 --> 00:26:47,316
[Igor ríe]
395
00:26:48,483 --> 00:26:49,883
Igor, no es gracioso.
396
00:26:50,016 --> 00:26:51,916
Tú estás... no estás ayudando riéndote así.
397
00:26:52,050 --> 00:26:53,050
Escucha, mi amor.
398
00:26:53,182 --> 00:26:54,349
Vete con el chofer, ¿sí?
399
00:26:54,483 --> 00:26:55,816
- Para que no te atrases. - Sí.
400
00:26:55,950 --> 00:26:57,316
Yo llevaré a Giovanna.
401
00:26:57,449 --> 00:26:59,683
Vete a arreglar, que yo te voy a llevar.
402
00:26:59,816 --> 00:27:01,616
¿Puedo terminar?
403
00:27:01,750 --> 00:27:03,416
Puedes, pero rápido.
404
00:27:03,549 --> 00:27:06,216
Y esa historia de fiesta durante la semana se acabó, ¿ok?
405
00:27:07,516 --> 00:27:09,282
¿Tú crees que me controlas?
406
00:27:09,416 --> 00:27:10,449
[ríe]
407
00:27:12,783 --> 00:27:14,716
Aquí está.
408
00:27:14,850 --> 00:27:16,683
- Un comprimido por día. - Estupendo.
409
00:27:16,816 --> 00:27:18,916
Y una botella de vino por día también, ¿no, doctor?
410
00:27:19,050 --> 00:27:20,549
- Yo puedo... - Ese es un consejo
411
00:27:20,683 --> 00:27:22,416
que no puedo darle a una mujer de su edad.
412
00:27:23,416 --> 00:27:25,216
Modérese y vivirá 100 años.
413
00:27:25,349 --> 00:27:27,583
¿Quién fue quien dijo que quiero vivir 100 años?
414
00:27:27,716 --> 00:27:28,883
Ay, por Dios.
415
00:27:29,016 --> 00:27:30,483
Vamos, hijo, llévame a casa.
416
00:27:30,616 --> 00:27:32,950
Yo necesito beber antes que la longevidad
417
00:27:33,083 --> 00:27:36,116
me mate de tedio. [ambos ríen]
418
00:27:40,216 --> 00:27:41,783
Estupendo. ¿No?
419
00:27:41,916 --> 00:27:43,950
La buena noticia es que ahora
420
00:27:44,083 --> 00:27:47,416
ya no vas a poderme atormentar con la bebida.
421
00:27:47,549 --> 00:27:49,716
Ahora yo no creo en milagros, ¿sabes?
422
00:27:50,616 --> 00:27:51,783
Estoy feliz, madre.
423
00:27:51,916 --> 00:27:53,182
- Qué bueno... - Te quiero ver bien.
424
00:27:53,316 --> 00:27:54,683
Ajá.
425
00:27:54,816 --> 00:27:56,249
- Bueno, me voy. Adiós... - Espera, espera, espera.
426
00:27:57,483 --> 00:27:59,649
Devuelve el dinero de la joya que yo vendí.
427
00:27:59,783 --> 00:28:00,883
Trato es trato.
428
00:28:01,016 --> 00:28:02,216
¿Lo gastarás en whisky?
429
00:28:02,349 --> 00:28:04,116
Lo gastaré en lo que quiera, ¿está bien?
430
00:28:04,249 --> 00:28:06,416
Devuélvelo o salgo por la ventana y grito:
431
00:28:06,549 --> 00:28:08,382
"¡Atrapen al ladrón!"
432
00:28:08,516 --> 00:28:10,082
Era un chiste.
433
00:28:11,249 --> 00:28:13,082
Aquí tienes, doña Fabia.
434
00:28:13,216 --> 00:28:15,416
Puse un poquito más para que vayas viviendo.
435
00:28:17,316 --> 00:28:18,583
Oye, madre.
436
00:28:18,716 --> 00:28:20,316
Te cuidas.
437
00:28:20,449 --> 00:28:22,016
Eres muy importante para mí.
438
00:28:23,616 --> 00:28:24,783
Dame un beso.
439
00:28:26,182 --> 00:28:28,049
Mi hijo lindo.
440
00:28:28,182 --> 00:28:29,416
Adiós.
441
00:28:29,983 --> 00:28:31,382
¿Crees que mi hijo sea gay?
442
00:28:32,216 --> 00:28:33,883
Oye, sinceramente,
443
00:28:34,016 --> 00:28:35,916
a su edad yo ya me acostaba con chicas.
444
00:28:36,049 --> 00:28:37,182
Yo no estoy en contra.
445
00:28:37,316 --> 00:28:38,616
No lo estoy, pero es que su padre
446
00:28:38,750 --> 00:28:41,082
estaría tan decepcionado. Alex es muy machista.
447
00:28:41,216 --> 00:28:43,549
Ay, Pía, tú no puedes ser tan prejuiciosa.
448
00:28:43,683 --> 00:28:46,049
Pero ninguna madre quiere que su hijo sea gay
449
00:28:46,182 --> 00:28:47,916
y volverse amiga íntima.
450
00:28:48,049 --> 00:28:50,182
Hablando así hasta parece que tienes experiencia, ¿no?
451
00:28:50,316 --> 00:28:51,983
Mi hermano es gay, ¿no te dije?
452
00:28:52,116 --> 00:28:53,449
- No. - Pues sí.
453
00:28:53,583 --> 00:28:55,649
Yo sé tan poco de tu vida.
454
00:28:55,783 --> 00:28:58,516
Pero no, no, escucha, Bruno no es gay.
455
00:28:58,649 --> 00:28:59,983
Él no, no es gay.
456
00:29:00,116 --> 00:29:01,783
Él solo es un chico tímido.
457
00:29:01,916 --> 00:29:02,916
Sujeta esto un minuto.
458
00:29:03,049 --> 00:29:04,249
¿Puedo conducir?
459
00:29:04,382 --> 00:29:05,316
Puedes.
460
00:29:05,449 --> 00:29:06,916
¿Sabes qué?
461
00:29:07,049 --> 00:29:09,616
Dile a una de tus amigas que se acueste con él.
462
00:29:09,750 --> 00:29:11,816
Los chicos se vuelven locos con los mayores.
463
00:29:13,149 --> 00:29:14,983
Escucha, el día ya comenzó complicado
464
00:29:15,116 --> 00:29:16,883
y no estás ayudando.
465
00:29:17,015 --> 00:29:18,983
Yo cada vez sé menos qué hacer con mis hijos.
466
00:29:19,116 --> 00:29:20,483
¿Es eso?
467
00:29:20,616 --> 00:29:22,483
Busca otro.
468
00:29:22,616 --> 00:29:24,182
- ¿Otro hijo? - Ajá.
469
00:29:24,316 --> 00:29:26,416
[ríe] Esa fue buena.
470
00:29:26,549 --> 00:29:28,750
Esa fue la mejor broma del día.
471
00:29:28,883 --> 00:29:29,950
Vámonos.
472
00:29:30,082 --> 00:29:31,416
Oye.
473
00:29:31,549 --> 00:29:33,850
Pero estás linda con esa ropa.
474
00:29:33,982 --> 00:29:35,850
Hasta me haces recordar cuando eras pequeña
475
00:29:35,982 --> 00:29:38,916
y yo te ponía esos vestiditos bordados todos así,
476
00:29:39,049 --> 00:29:40,382
nido de abeja.
477
00:29:40,516 --> 00:29:43,249
Yo odiaba eso.
478
00:29:43,382 --> 00:29:45,149
Me vestías como muñeca de porcelana.
479
00:29:45,282 --> 00:29:46,449
Me sentía como retardada...
480
00:29:46,583 --> 00:29:48,116
Ay, pero estás tan linda.
481
00:29:48,249 --> 00:29:49,583
Oye, voy a llegar tarde.
482
00:29:49,716 --> 00:29:50,950
Tengo una cosa que resolver.
483
00:29:51,082 --> 00:29:52,750
¿Qué vas a resolver, Giovanna?
484
00:29:52,883 --> 00:29:53,816
Es secreto.
485
00:29:53,950 --> 00:29:55,516
Tiene que ver con mi inversión.
486
00:29:55,649 --> 00:29:56,982
Pues estoy esperando una explicación
487
00:29:57,116 --> 00:29:58,549
sobre esa inversión hasta hoy.
488
00:29:58,683 --> 00:29:59,850
Estoy ganando.
489
00:29:59,982 --> 00:30:01,549
Rapidito te devuelvo lo que tomé de la caja.
490
00:30:03,483 --> 00:30:04,916
Quiero esta caja de aquí
491
00:30:05,049 --> 00:30:07,116
y también me da un buen cortador, ¿sí?
492
00:30:07,249 --> 00:30:08,483
Gracias.
493
00:30:12,182 --> 00:30:14,416
Un lugar extraño para marcar un encuentro.
494
00:30:14,549 --> 00:30:16,683
Yo me siento un agente secreto.
495
00:30:16,816 --> 00:30:19,382
Llegué temprano, aproveché para comprar puros.
496
00:30:20,949 --> 00:30:22,416
Son para tu...
497
00:30:23,949 --> 00:30:25,416
¿Cómo es que llamo a ese hombre?
498
00:30:26,549 --> 00:30:28,249
Depende de tu humor.
499
00:30:28,382 --> 00:30:30,549
Amante, gigolo, prostituto.
500
00:30:30,683 --> 00:30:32,082
Gigolo suena muy bien.
501
00:30:32,216 --> 00:30:34,850
Mi humor no está de lo mejor en relación a ti.
502
00:30:34,982 --> 00:30:36,382
Por lo menos no me mordiste.
503
00:30:37,549 --> 00:30:39,282
Los puros son para mí.
504
00:30:39,416 --> 00:30:41,015
Me gusta un buen cubano.
505
00:30:44,483 --> 00:30:45,516
Obsequio mío.
506
00:30:47,249 --> 00:30:49,182
Samia, mi novia, está llegando de viaje.
507
00:30:49,316 --> 00:30:51,583
Voy a comprar una joya para ella.
508
00:30:51,716 --> 00:30:53,683
¿Es un obsequio o una petición de disculpas
509
00:30:53,816 --> 00:30:55,915
por lo que me hiciste mientras estaba fuera?
510
00:30:57,349 --> 00:31:00,149
No soy un hombre que pida disculpas, Fanny.
511
00:31:00,282 --> 00:31:03,149
Mucho menos de contar lo que no es necesario.
512
00:31:03,282 --> 00:31:04,683
Cada vez que llega de viaje
513
00:31:05,982 --> 00:31:07,915
yo le doy una joya como un ritual.
514
00:31:10,416 --> 00:31:12,616
Quisiera haberte conocido cuando era más joven.
515
00:31:13,915 --> 00:31:15,683
¿Quieres que te ayude a escoger la joya, es eso...?
516
00:31:15,816 --> 00:31:17,316
No.
517
00:31:17,449 --> 00:31:19,616
Samia siempre va a la misma joyería.
518
00:31:19,750 --> 00:31:21,116
Ella entra,
519
00:31:21,249 --> 00:31:22,716
le gusta.
520
00:31:22,850 --> 00:31:24,116
Pero no se la lleva.
521
00:31:25,516 --> 00:31:26,750
Así, cuando yo voy,
522
00:31:26,882 --> 00:31:28,649
la vendedora me dice lo que escogió.
523
00:31:28,783 --> 00:31:30,216
[ríe]
524
00:31:30,349 --> 00:31:31,583
Operación cruzada.
525
00:31:31,716 --> 00:31:32,882
Entendí.
526
00:31:35,449 --> 00:31:38,816
Y la chica que te envié anoche...
527
00:31:38,949 --> 00:31:42,049
- ¿te gustó? - Me enviaste una profesional.
528
00:31:42,182 --> 00:31:43,382
Experta.
529
00:31:43,516 --> 00:31:45,583
¿Qué dices? Por Dios.
530
00:31:45,716 --> 00:31:49,182
Larissa no es ninguna ninfa, pero ella...
531
00:31:49,316 --> 00:31:50,683
ella es nueva en el book rosa.
532
00:31:50,816 --> 00:31:52,783
¿Nueva? Cuenta otra, Fanny.
533
00:31:54,683 --> 00:31:56,982
La chica intentó hacer un teatro, pero...
534
00:31:58,216 --> 00:31:59,683
yo no nací ayer.
535
00:32:00,816 --> 00:32:02,116
Ni ella es actriz.
536
00:32:02,249 --> 00:32:03,750
De hecho, su profesión es otra, y mucho más antigua.
537
00:32:04,783 --> 00:32:07,149
Bueno, si tú lo dices.
538
00:32:08,583 --> 00:32:09,849
¿No te gustó?
539
00:32:09,982 --> 00:32:11,015
No.
540
00:32:11,149 --> 00:32:12,483
Ella no fue...
541
00:32:14,549 --> 00:32:15,750
muy buena.
542
00:32:17,683 --> 00:32:19,783
Es que la idea era alguien más...
543
00:32:19,915 --> 00:32:21,082
Más Angel.
544
00:32:22,649 --> 00:32:23,683
Ya sé.
545
00:32:26,316 --> 00:32:27,349
Sí.
546
00:32:30,750 --> 00:32:32,616
Con Angel el sexo...
547
00:32:35,249 --> 00:32:37,216
no es solo sexo, es...
548
00:32:37,349 --> 00:32:38,516
el olor.
549
00:32:40,015 --> 00:32:41,049
La sonrisa.
550
00:32:42,583 --> 00:32:43,949
Me dan ganas de besar...
551
00:32:46,649 --> 00:32:47,982
su cabello.
552
00:32:48,116 --> 00:32:49,683
Su piel.
553
00:32:50,716 --> 00:32:53,182
Como si fuera una droga que necesitara...
554
00:32:53,316 --> 00:32:55,216
más y más.
555
00:32:56,249 --> 00:32:57,316
De eso yo entiendo.
556
00:32:59,750 --> 00:33:01,716
Estoy enamorada de Anthony.
557
00:33:04,182 --> 00:33:07,149
Acepto cosas de él que ninguna mujer aceptaría.
558
00:33:08,949 --> 00:33:10,683
De cualquier forma, valió la tentativa.
559
00:33:11,982 --> 00:33:14,282
La próxima vez busca a alguien más...
560
00:33:15,349 --> 00:33:16,516
inocente.
561
00:33:16,649 --> 00:33:18,116
Con menos experiencia.
562
00:33:18,249 --> 00:33:19,483
Lo prometo.
563
00:33:20,749 --> 00:33:21,849
Ve a comprar...
564
00:33:21,982 --> 00:33:23,616
la joya para tu oficial.
565
00:33:25,483 --> 00:33:26,882
Después, más tarde,
566
00:33:27,015 --> 00:33:29,216
cuando llegues a la suite de tu hotel,
567
00:33:30,282 --> 00:33:32,015
vas a encontrar una sorpresa.
568
00:33:32,149 --> 00:33:33,382
¿Sí?
569
00:33:33,516 --> 00:33:35,015
Voy a esperar.
570
00:33:44,549 --> 00:33:46,516
¿Quién va a encantar a ese hombre?
571
00:33:52,349 --> 00:33:53,382
Es esa de ahí.
572
00:33:54,282 --> 00:33:55,549
Gracias.
573
00:33:55,683 --> 00:33:57,082
¿Recuerdas el nombre...?
574
00:33:57,216 --> 00:33:58,749
Tú eres Estela, ¿no?
575
00:33:58,882 --> 00:33:59,949
Sí.
576
00:34:00,082 --> 00:34:01,583
Yo hablé con la mujer de la recepción.
577
00:34:01,715 --> 00:34:04,082
Ah, claro, ella me contó sobre tu historia.
578
00:34:05,116 --> 00:34:06,349
Vaya, lo siento mucho.
579
00:34:06,483 --> 00:34:07,749
No sé cómo te puedo ayudar.
580
00:34:07,882 --> 00:34:09,782
Estoy muy atrasada y tengo una amiga aguardándome.
581
00:34:09,915 --> 00:34:11,449
Ticiano es una holding fuerte.
582
00:34:11,583 --> 00:34:13,382
Soy ingeniero de producción.
583
00:34:13,516 --> 00:34:15,382
Quiero una entrevista con el presidente.
584
00:34:15,516 --> 00:34:17,449
¿El señor Alexander? Imposible.
585
00:34:17,583 --> 00:34:19,149
Sí, sé que es un hombre astuto.
586
00:34:19,282 --> 00:34:21,116
Estoy seguro de que, si me oye,
587
00:34:21,249 --> 00:34:23,182
le gustará lo que pienso del sector.
588
00:34:23,316 --> 00:34:24,882
Yo no me arriesgo.
589
00:34:25,015 --> 00:34:26,616
Secretaria es un cargo de confianza,
590
00:34:26,749 --> 00:34:28,416
pero conozco bien al gerente de RH.
591
00:34:28,549 --> 00:34:29,749
Le pasé el contacto.
592
00:34:29,882 --> 00:34:30,915
Muchas gracias.
593
00:34:31,049 --> 00:34:33,015
Si lo logro, te invito a un almuerzo.
594
00:34:43,416 --> 00:34:44,949
¿Qué quieres de mí, Absoluta?
595
00:34:45,082 --> 00:34:46,516
Soy todo tuyo.
596
00:34:46,649 --> 00:34:49,549
Yo te iba a pedir una opinión,
597
00:34:49,682 --> 00:34:51,849
pero ya tuve una buena idea.
598
00:34:51,982 --> 00:34:54,116
Vine con la esperanza de ser útil, adorada.
599
00:34:55,516 --> 00:34:57,216
Ve atrás de Kika,
600
00:34:57,349 --> 00:34:59,715
la más nueva mujerzuela del book.
601
00:34:59,849 --> 00:35:01,583
¿Es para vigilar el catálogo?
602
00:35:02,882 --> 00:35:04,715
¿Soy productor de moda, ahora?
603
00:35:04,849 --> 00:35:06,049
¿Es doble función?
604
00:35:06,182 --> 00:35:07,682
Debería ser doble salario.
605
00:35:07,815 --> 00:35:09,015
Y doble despido.
606
00:35:09,149 --> 00:35:11,416
No me irrites, cosa ridícula.
607
00:35:11,549 --> 00:35:13,483
Es nueva en esto, puede dar problemas.
608
00:35:14,749 --> 00:35:18,483
Estás rezando por un motivo para echarla afuera.
609
00:35:20,382 --> 00:35:23,149
Aquí todo el mundo sabe que se acostó con Anthony.
610
00:35:23,282 --> 00:35:24,815
¿Saben?
611
00:35:24,949 --> 00:35:25,982
¡Qué mierda!
612
00:35:27,549 --> 00:35:29,516
Anthony es un trofeo.
613
00:35:30,583 --> 00:35:32,216
Yo también lo divulgaría si me acostara,
614
00:35:32,349 --> 00:35:34,116
con todo respeto, Absoluta.
615
00:35:34,249 --> 00:35:37,615
Mejoraría el currículo estar con el boy mágico.
616
00:35:37,749 --> 00:35:40,216
¡Te estrangulo si te aproximas a Anthony!
617
00:35:40,349 --> 00:35:42,015
¡Atrevida!
618
00:35:42,149 --> 00:35:43,249
¡Le gustan las mujeres!
619
00:35:43,382 --> 00:35:44,982
Era broma.
620
00:35:45,116 --> 00:35:46,882
¿Cómo crees que te traicionaría?
621
00:35:51,082 --> 00:35:53,416
Siento añoranza de poder platicar contigo.
622
00:35:55,082 --> 00:35:57,682
Si Anthony llega muy tarde hoy, yo...
623
00:35:57,815 --> 00:35:59,483
te llamo para que vayas a casa.
624
00:35:59,615 --> 00:36:01,416
¡Ay, Absoluta!
625
00:36:01,549 --> 00:36:03,449
Yo me siento el más VIP de los "VIPísimos"
626
00:36:03,583 --> 00:36:04,982
cuando me invitas a tu casa.
627
00:36:06,382 --> 00:36:07,582
Llevará a su madre al médico.
628
00:36:10,082 --> 00:36:11,749
Yo necesito
629
00:36:11,882 --> 00:36:13,382
vomitar
630
00:36:13,516 --> 00:36:15,015
el sapo que me tragué.
631
00:36:16,715 --> 00:36:19,216
Tú eres el mejor pote de basura que conozco.
632
00:36:21,915 --> 00:36:24,483
Por lo menos asciéndeme a balde, a vasija.
633
00:36:24,615 --> 00:36:26,549
- [ríe] - Pero desahógate.
634
00:36:26,682 --> 00:36:29,049
Si te puedo oír, es ahora.
635
00:36:31,149 --> 00:36:32,682
¿Me llamaste, Fanny?
636
00:36:32,815 --> 00:36:33,982
Te llamé.
637
00:36:34,116 --> 00:36:35,249
Sí, te llamé.
638
00:36:35,382 --> 00:36:36,648
Lárgate, libélula.
639
00:36:37,449 --> 00:36:41,282
Mayra, yo debo agradar a un empresario muy especial.
640
00:36:41,416 --> 00:36:43,548
Oye, es el tipo de patrocinador
641
00:36:43,682 --> 00:36:45,182
que puede llevar a una modelo a la cima.
642
00:36:45,316 --> 00:36:46,682
¡Uy, qué bien! ¡Ya me gustó!
643
00:36:46,815 --> 00:36:47,782
Todo está aquí.
644
00:36:47,915 --> 00:36:49,915
La dirección, hora, ¿sí?
645
00:36:50,049 --> 00:36:52,015
Es un hombre muy, muy especial.
646
00:36:52,149 --> 00:36:53,782
Las indicaciones están ahí.
647
00:36:53,915 --> 00:36:55,349
¿Y algún consejo?
648
00:36:56,715 --> 00:36:57,749
Todos.
649
00:36:58,615 --> 00:37:00,015
Mayra.
650
00:37:00,149 --> 00:37:04,182
Le gustan las muchachas dulces, delicadas, ¿entendido?
651
00:37:04,782 --> 00:37:05,782
Muy jóvenes.
652
00:37:07,216 --> 00:37:08,548
Por amor de Dios,
653
00:37:08,682 --> 00:37:11,416
no vayas a mostrar experiencia, ¿sí?
654
00:37:11,548 --> 00:37:13,149
[ríe] Entonces me haré la bobita,
655
00:37:13,282 --> 00:37:14,483
tipo así casi virgen.
656
00:37:14,615 --> 00:37:17,015
Sí, eso, hazlo así, finge.
657
00:37:17,149 --> 00:37:18,182
Ah.
658
00:37:18,316 --> 00:37:20,449
Ah, sin malicia.
659
00:37:21,316 --> 00:37:24,449
Pero cariñosa, ¿no? Avergonzada.
660
00:37:24,582 --> 00:37:27,548
Deja que él te guíe, ¿entiendes?
661
00:37:27,682 --> 00:37:29,949
Haz así, carita de ángel.
662
00:37:30,082 --> 00:37:31,449
Carita de ángel.
663
00:37:31,582 --> 00:37:33,483
Y déjalo creer que te está enseñando.
664
00:37:34,915 --> 00:37:36,682
- ¿Entiendes, entiendes? - Entendí.
665
00:37:36,815 --> 00:37:39,982
Di que solo lo estás haciendo para ayudar a tu familia,
666
00:37:40,116 --> 00:37:42,882
para pagar los estudios, no sé, cosas así.
667
00:37:43,015 --> 00:37:44,548
Entendí.
668
00:37:44,682 --> 00:37:45,915
Ah, otra cosa también.
669
00:37:46,049 --> 00:37:48,882
Si él pregunta, quítate la edad, ¿sí?
670
00:37:49,015 --> 00:37:51,648
Hazte la ingenua, no la burra, ¿sí?
671
00:37:51,782 --> 00:37:55,482
Déjalo encantado y el cielo será tuyo.
672
00:37:55,615 --> 00:37:58,749
Gracias, gracias, gracias, gracias.
673
00:37:58,882 --> 00:38:00,515
Ni sé cómo agradecerte.
674
00:38:00,648 --> 00:38:02,582
Yo sí, hazlo.
675
00:38:02,715 --> 00:38:03,849
Y bien hecho.
676
00:38:07,015 --> 00:38:07,982
Adiós.
677
00:38:08,116 --> 00:38:09,149
[ríe]
678
00:39:03,949 --> 00:39:05,482
¡Eso! Vamos a darle un minuto.
679
00:39:05,615 --> 00:39:07,582
Si no, la chica muere, ¿eh?
680
00:39:07,715 --> 00:39:09,715
Ay, amiga, eres un éxito.
681
00:39:09,849 --> 00:39:11,149
Ey. Adoré tu trabajo.
682
00:39:11,282 --> 00:39:13,382
- Gracias. - Ay, calma, calma.
683
00:39:13,515 --> 00:39:15,015
Ay, estoy muerta.
684
00:39:15,149 --> 00:39:17,316
Tener que aguantar el ventilador en mi cara.
685
00:39:17,448 --> 00:39:19,982
El cabello al viento es fácil, créelo.
686
00:39:20,116 --> 00:39:21,349
Hay cosas mucho peores.
687
00:39:22,915 --> 00:39:24,382
¿Puedo hablar un momento con Kika?
688
00:39:25,682 --> 00:39:27,182
Es toda tuya.
689
00:39:29,682 --> 00:39:31,249
Arrasaste.
690
00:39:31,381 --> 00:39:33,182
La ropa que haces es genial.
691
00:39:33,316 --> 00:39:34,782
Gracias.
692
00:39:34,915 --> 00:39:36,548
Es una moda más osada.
693
00:39:36,682 --> 00:39:40,349
Yo vendo mucho y este catálogo es muy importante.
694
00:39:40,482 --> 00:39:41,515
Un lujo.
695
00:39:43,482 --> 00:39:44,682
Fue genial conocerte.
696
00:39:46,216 --> 00:39:47,249
También me gustó.
697
00:39:48,381 --> 00:39:49,682
Quisiera conversar más.
698
00:39:51,082 --> 00:39:53,316
Tranquilo, podemos...
699
00:39:53,448 --> 00:39:55,049
salir después de las fotos.
700
00:39:56,715 --> 00:39:57,815
Hoy no puedo.
701
00:39:59,015 --> 00:40:00,615
Es el cumpleaños de mi mujer.
702
00:40:03,782 --> 00:40:05,015
Toma mi tarjeta.
703
00:40:06,615 --> 00:40:07,648
Llámame.
704
00:40:09,049 --> 00:40:10,582
O te encuentro por la agencia.
705
00:40:11,715 --> 00:40:12,749
Está bien.
706
00:40:13,682 --> 00:40:14,949
Encuéntrame.
707
00:40:15,849 --> 00:40:17,116
Fantástico.
708
00:40:25,749 --> 00:40:28,782
¿Y bien, no ocurrió?
709
00:40:28,915 --> 00:40:30,582
La patrona cumple años.
710
00:40:30,715 --> 00:40:32,749
Qué pena, me acostaba hasta sin lana.
711
00:40:32,882 --> 00:40:34,582
Ay, tú no vales nada, Kika.
712
00:40:34,715 --> 00:40:35,949
¿Y tú vales algo?
713
00:40:36,082 --> 00:40:38,648
Menos aún, soy totalmente una golfa.
714
00:40:38,782 --> 00:40:39,815
¡Ay!
715
00:40:39,949 --> 00:40:41,782
¡Da una vueltecita!
716
00:40:41,915 --> 00:40:45,015
Amor, qué lindo, un lujo, asesina.
717
00:40:45,815 --> 00:40:46,849
¡Ay!
718
00:40:49,315 --> 00:40:50,482
[ambos ríen]
719
00:40:56,149 --> 00:40:57,915
No me conformo, mamá.
720
00:40:59,515 --> 00:41:01,315
No me conformo.
721
00:41:02,448 --> 00:41:03,915
Está tan vacío sin Arlete.
722
00:41:04,049 --> 00:41:05,782
Peor, está...
723
00:41:05,915 --> 00:41:08,448
Parece que me falta un brazo, una pierna, un...
724
00:41:08,582 --> 00:41:11,482
Ay, Carolina, cuando te marchaste yo también sufrí.
725
00:41:12,582 --> 00:41:14,949
Después me acostumbré, es parte de la vida.
726
00:41:15,082 --> 00:41:16,348
Es diferente, mamá.
727
00:41:17,381 --> 00:41:18,381
Yo...
728
00:41:18,515 --> 00:41:20,515
me casé,
729
00:41:20,648 --> 00:41:22,415
me embaracé.
730
00:41:22,548 --> 00:41:24,116
Pero te fuiste a vivir a otra ciudad
731
00:41:24,249 --> 00:41:26,015
y me quedé aquí, yo sola.
732
00:41:26,149 --> 00:41:27,381
Ay, mamá.
733
00:41:29,149 --> 00:41:30,182
Dilo.
734
00:41:31,949 --> 00:41:34,281
¿Tú crees que Letita extrañaba a su padre?
735
00:41:35,482 --> 00:41:37,982
Un día volverá, mi amor, volverá.
736
00:41:39,116 --> 00:41:42,515
Imagino que pudo haber tenido otro motivo, pero lo negó.
737
00:41:46,915 --> 00:41:49,448
Descubrí que odio este azul, yo lo odio.
738
00:41:49,582 --> 00:41:51,348
- [ríe] - Preferiría el blanco.
739
00:41:51,482 --> 00:41:53,182
Ay, mamá, ahora pareces un adolescente,
740
00:41:53,315 --> 00:41:54,715
ya no sabes lo que quieres.
741
00:41:54,849 --> 00:41:56,882
Ay, por Dios, ya no soporto mirarlo.
742
00:41:57,015 --> 00:41:59,615
¡Cómo me arrepiento, por Dios!
743
00:41:59,749 --> 00:42:01,515
¡Cómo me arrepiento!
744
00:42:01,648 --> 00:42:04,448
Oye, es bueno que Arlete esté con su padre, mi amor.
745
00:42:04,582 --> 00:42:06,882
Tú sentías mucha añoranza del tuyo.
746
00:42:07,015 --> 00:42:09,515
Ay, pero papá... papá era un hombre íntegro,
747
00:42:09,648 --> 00:42:11,882
papá era un hombre amoroso.
748
00:42:12,015 --> 00:42:14,015
Rogelio, pobrecito, no lo es.
749
00:42:15,515 --> 00:42:17,182
Y además está esa mujerzuela.
750
00:42:19,849 --> 00:42:21,248
¿Aún no terminas?
751
00:42:21,381 --> 00:42:22,682
Te dije que les echaras agua.
752
00:42:22,815 --> 00:42:24,082
Es mucho quehacer.
753
00:42:24,215 --> 00:42:25,582
Eres respondona, ¿verdad?
754
00:42:25,715 --> 00:42:27,082
¿Puedo lavar también, mamá?
755
00:42:27,215 --> 00:42:30,381
No, hija, los invitados ya están llegando.
756
00:42:30,515 --> 00:42:32,281
Más rápido, ¿eh, Arlete?
757
00:42:32,415 --> 00:42:34,315
Y sin quebrar nada.
758
00:42:34,448 --> 00:42:35,548
Ah.
759
00:42:35,682 --> 00:42:37,749
Y economiza agua, ¿eh?
760
00:42:37,882 --> 00:42:38,915
Vamos.
761
00:42:55,949 --> 00:42:58,049
Oigan.
762
00:42:58,181 --> 00:42:59,682
- Aquí está. - ¡Qué bueno!
763
00:42:59,815 --> 00:43:01,116
Distráiganse con la longaniza,
764
00:43:01,248 --> 00:43:02,715
que dentro de poco viene la carne.
765
00:43:02,849 --> 00:43:04,515
Oh, Dios, amor.
766
00:43:06,381 --> 00:43:07,949
Distráiganse, que yo no tardo.
767
00:43:10,248 --> 00:43:12,582
Oye, de repente, sin más ni menos,
768
00:43:12,715 --> 00:43:14,015
la abuela envía a la hija de Rogelio
769
00:43:14,149 --> 00:43:16,149
- a vivir con nosotras... - No lo creo.
770
00:43:16,281 --> 00:43:17,648
- Ajá. - ¿Así de repente?
771
00:43:17,782 --> 00:43:18,949
¡Qué horror!
772
00:43:19,082 --> 00:43:21,415
Ahora debo cuidar a la hija de la otra.
773
00:43:21,548 --> 00:43:23,815
Le pedí que remojara los platos.
774
00:43:23,949 --> 00:43:25,615
- Muy mala voluntad. - No, es un terror
775
00:43:25,749 --> 00:43:27,348
lo que debemos tolerar por el marido.
776
00:43:27,482 --> 00:43:29,415
Oye, los hombres no son fáciles.
777
00:43:29,548 --> 00:43:30,882
No sé cómo vas a aguantar.
778
00:43:31,015 --> 00:43:32,715
- Yo tampoco sé. - Ni yo.
779
00:43:32,849 --> 00:43:34,448
- Y es latosa, ¿verdad? - Mm.
780
00:43:34,582 --> 00:43:36,015
- Es ella, es ella... - Yo no podría...
781
00:43:36,148 --> 00:43:38,615
Arlete, ven a conocer a mis amigas.
782
00:43:40,315 --> 00:43:41,849
Queridas, este es Arlete.
783
00:43:42,982 --> 00:43:44,315
Hija de Rogelio.
784
00:43:44,448 --> 00:43:45,582
Es un placer.
785
00:43:45,715 --> 00:43:46,749
Un placer.
786
00:43:46,882 --> 00:43:48,281
Eres muy bonita, ¿sabes?
787
00:43:48,415 --> 00:43:49,749
Gracias.
788
00:43:49,882 --> 00:43:51,248
Voy por un jugo.
789
00:43:51,381 --> 00:43:52,415
Sí.
790
00:43:55,049 --> 00:43:57,015
Maleducada.
791
00:43:57,148 --> 00:43:58,815
No nos hizo el menor caso.
792
00:43:58,949 --> 00:44:00,615
Qué cortito es su short, ¿eh?
793
00:44:00,749 --> 00:44:03,281
Sería más fácil si apareciera desnuda.
794
00:44:05,381 --> 00:44:07,181
¿Tienes un chisme que contarnos, Viviana?
795
00:44:08,682 --> 00:44:10,115
- Ay, es secreto, no puedo. - Ay, no...
796
00:44:10,248 --> 00:44:12,082
No lo creo, ¿acaso no nos tienes confianza?
797
00:44:12,215 --> 00:44:13,315
¿Alguna vez dije un chisme de ti?
798
00:44:13,448 --> 00:44:14,949
Dilo. ¿Alguna vez lo hice?
799
00:44:16,515 --> 00:44:18,582
Ella era prostituta en Sao Paulo.
800
00:44:18,715 --> 00:44:19,682
[resuella]
801
00:44:19,815 --> 00:44:20,882
Oye, no lo creo.
802
00:44:21,015 --> 00:44:23,315
- Yo tampoco... - Ay, qué horrible.
803
00:44:23,448 --> 00:44:24,815
Sí, bueno.
804
00:44:24,949 --> 00:44:26,515
De que tiene buen cuerpo, lo tiene.
805
00:44:26,648 --> 00:44:28,049
¿Era prostituta?
806
00:44:28,181 --> 00:44:29,582
Parece que cobraba caro.
807
00:44:29,715 --> 00:44:30,882
Fue a parar a la delegación.
808
00:44:31,015 --> 00:44:32,949
Ay, pero qué carga te dejaron, amiga.
809
00:44:33,081 --> 00:44:34,782
No quiero ese tipo de influencia dentro de casa...
810
00:44:34,915 --> 00:44:36,081
Claro que no, por Dios.
811
00:44:36,215 --> 00:44:38,281
Oye, yo en tu lugar ni la dejaba entrar.
812
00:44:38,415 --> 00:44:39,615
Ni yo, no, no la dejaba.
813
00:44:39,749 --> 00:44:40,849
Ay, si pudiera...
814
00:44:40,982 --> 00:44:41,982
Ay, yo no la dejaba.
815
00:44:42,115 --> 00:44:43,148
¿Y cómo le hago?
816
00:44:44,181 --> 00:44:45,215
Hola.
817
00:44:45,815 --> 00:44:47,015
Soy Haroldo.
818
00:44:47,682 --> 00:44:48,982
Arlete, hija de Rogelio.
819
00:44:49,115 --> 00:44:50,715
Sí, lo traje para ti.
820
00:44:50,849 --> 00:44:53,015
Estás aquí sola, no comes nada.
821
00:44:53,148 --> 00:44:54,482
No tengo hambre, gracias.
822
00:44:54,615 --> 00:44:55,648
Ah, vaya.
823
00:44:58,015 --> 00:44:59,148
Eres muy bonita.
824
00:45:00,415 --> 00:45:02,381
Disculpa la palabra, pero...
825
00:45:02,515 --> 00:45:04,248
estás muy sabrosa.
826
00:45:04,381 --> 00:45:05,548
Con permiso, voy por un poco...
827
00:45:05,682 --> 00:45:07,281
Espera, no te hagas la difícil conmigo, no.
828
00:45:07,415 --> 00:45:08,949
No lo hagas. Yo sé todo.
829
00:45:09,081 --> 00:45:10,381
- ¿Todo, qué? - Todo.
830
00:45:10,515 --> 00:45:11,882
Fijemos una salida.
831
00:45:12,015 --> 00:45:13,482
- No puedo, ¡suéltame...! - Vamos, ven acá...
832
00:45:13,615 --> 00:45:14,849
[hablan a la vez]
833
00:45:14,982 --> 00:45:16,048
¡Mira eso, mira eso!
834
00:45:16,181 --> 00:45:17,448
Ya está coqueteándole a tu marido.
835
00:45:17,582 --> 00:45:19,148
- ¿Qué? ¡Con mi marido, no! - Espera, amiga.
836
00:45:19,281 --> 00:45:20,582
- No, cálmate... - ¡Déjame!
837
00:45:20,715 --> 00:45:22,515
- No pasa nada... - ¡Cierra la boca!
838
00:45:22,648 --> 00:45:24,081
¡Tú, idiota, deja de coquetear con mi marido!
839
00:45:24,215 --> 00:45:25,482
- ¡Mujerzuela! - ¿Estás loca?
840
00:45:25,615 --> 00:45:27,148
- ¿Qué hacías con esta...? - ¿Qué pasa?
841
00:45:27,281 --> 00:45:28,548
¿Qué está pasando aquí?
842
00:45:28,682 --> 00:45:30,181
- ¿Qué hiciste, Arlete...? - ¡Nada!
843
00:45:30,315 --> 00:45:32,115
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? [hablan a la vez]
844
00:45:32,248 --> 00:45:33,882
¡Mi amiga, Rogelio!
845
00:45:34,015 --> 00:45:36,048
- ¿Qué está pasando aquí...? - ¡No quiero a esa chica aquí!
846
00:45:36,181 --> 00:45:38,115
¡Saca a esa chica de aquí!
847
00:45:38,248 --> 00:45:40,115
¡Rogelio, es culpa de ella!
848
00:45:40,248 --> 00:45:41,348
¡Llévatela!
849
00:45:55,582 --> 00:45:57,281
Alexander Ticiano.
850
00:45:58,014 --> 00:45:59,982
Él extraña a la pequeña Angel.
851
00:46:01,448 --> 00:46:04,181
Tienes que hacerlo feliz para que firme el contrato.
852
00:46:05,215 --> 00:46:06,782
Debes enviar a alguien tipo Angel.
853
00:46:08,115 --> 00:46:10,248
No a la descocada de Larissa,
854
00:46:10,381 --> 00:46:11,815
o a la deslumbrada de Mayra.
855
00:46:13,648 --> 00:46:15,181
Manda a Kika.
856
00:46:15,981 --> 00:46:19,648
Gane una megalana en la despedida de soltero.
857
00:46:20,915 --> 00:46:23,448
Estuve con el novio y dos padrinos.
858
00:46:23,582 --> 00:46:25,648
Eres fogosa, ¿eh, chica?
859
00:46:27,749 --> 00:46:29,048
Y tuve una idea.
860
00:46:30,415 --> 00:46:32,181
Ganaré mucha lana con el book rosa.
861
00:46:33,482 --> 00:46:35,615
Y tú podrías...
862
00:46:35,749 --> 00:46:37,981
rentar un depa en tu nombre, para los dos.
863
00:46:38,115 --> 00:46:41,582
[suena Angel de Massive Attack]
58115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof