Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,866 --> 00:00:04,333
Esta es la chica con la que siempre soñé, Fanny.
2
00:00:06,166 --> 00:00:08,766
Trátala como si fuera una joya preciosa.
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,133
Tengo miedo, no lo voy a lograr.
4
00:00:17,966 --> 00:00:19,400
Demasiado tarde, querida.
5
00:00:22,533 --> 00:00:23,833
Estoy feliz.
6
00:00:26,300 --> 00:00:27,333
Yo también.
7
00:00:27,966 --> 00:00:30,966
Lo tengo en mis manos. Está loco por la chica.
8
00:00:31,100 --> 00:00:32,900
Depende de mí para tenerla.
9
00:00:33,033 --> 00:00:36,000
No me voy a casar nunca más en mi vida con nadie.
10
00:00:37,566 --> 00:00:38,833
Mucho menos contigo.
11
00:00:40,266 --> 00:00:41,333
¿Mucho menos conmigo?
12
00:00:41,466 --> 00:00:42,700
El rico compra todo.
13
00:00:42,833 --> 00:00:45,500
Él compra ropa, él compra auto, él compra todo.
14
00:00:45,633 --> 00:00:46,600
Calma, Visky.
15
00:00:46,733 --> 00:00:48,333
No soy una cosa que se compre.
16
00:00:48,466 --> 00:00:50,600
Ahora ven acá, quiero un beso.
17
00:00:53,033 --> 00:00:55,300
Solo vine a decirte que no quiero nada contigo.
18
00:00:56,566 --> 00:00:57,966
Se acabó, Alex.
19
00:00:58,100 --> 00:00:59,433
Tú y yo, nunca más.
20
00:01:02,133 --> 00:01:05,066
[suena "Angel" de Massive Attack]
21
00:02:15,966 --> 00:02:17,466
Es en serio, ya no quiero nada contigo.
22
00:02:17,600 --> 00:02:19,600
Basta, basta, basta. ¿Qué?
23
00:02:19,733 --> 00:02:21,333
Escucha.
24
00:02:21,466 --> 00:02:22,833
Tengo un obsequio para ti.
25
00:02:22,966 --> 00:02:25,333
Una joya que vi en una vitrina tan increíble,
26
00:02:25,466 --> 00:02:26,633
tan de tu estilo.
27
00:02:29,033 --> 00:02:31,233
Y pensé, ¿por qué no comprarla?
28
00:02:31,366 --> 00:02:32,366
Y la compré.
29
00:02:32,500 --> 00:02:33,533
Ve esto.
30
00:02:35,033 --> 00:02:37,066
Ven aquí, voy a ponerla en tu cuello.
31
00:02:37,200 --> 00:02:38,633
No.
32
00:02:38,766 --> 00:02:41,100
Ya tengo esta cruz que mi abuela me dio cuando era más joven
33
00:02:41,233 --> 00:02:42,666
y tiene mucho más valor para mí.
34
00:02:44,133 --> 00:02:45,866
Ya no quiero nada tuyo.
35
00:02:46,000 --> 00:02:47,033
Ya me voy.
36
00:02:47,166 --> 00:02:49,500
Angel, estás decepcionada, lo sé.
37
00:02:49,633 --> 00:02:51,133
Pero por Dios,
38
00:02:51,266 --> 00:02:53,800
¿cómo iba a saber que tenías todas esas fantasías románticas?
39
00:02:53,933 --> 00:02:55,400
¿Qué tiene de malo ser romántico?
40
00:02:57,066 --> 00:02:58,100
Entiende una cosa.
41
00:02:59,500 --> 00:03:01,766
No me voy a casar contigo.
42
00:03:01,900 --> 00:03:03,233
Pero no porque seas tú,
43
00:03:03,366 --> 00:03:05,566
sino porque no me casaré con nadie nunca más.
44
00:03:05,700 --> 00:03:08,133
Pero te puedo dar una vida buena, tan buena...
45
00:03:09,700 --> 00:03:11,533
Eso ya lo dijiste ayer.
46
00:03:11,666 --> 00:03:13,333
Dijiste que me comprabas.
47
00:03:13,466 --> 00:03:14,566
Escucha.
48
00:03:16,266 --> 00:03:18,200
¿Me respondes una cosa? ¿Te gustó...
49
00:03:19,600 --> 00:03:20,700
o no te gustó...
50
00:03:21,800 --> 00:03:24,766
ayudar a tu abuela a salvar su apartamento?
51
00:03:24,900 --> 00:03:26,666
- Claro. - ¿Entonces?
52
00:03:26,800 --> 00:03:27,900
Es todo lo que tiene.
53
00:03:28,033 --> 00:03:29,533
Sí.
54
00:03:29,666 --> 00:03:31,533
No sé dónde estaríamos viviendo ahora.
55
00:03:31,666 --> 00:03:33,066
Exacto.
56
00:03:36,166 --> 00:03:37,866
¿Me dejas asumir todo?
57
00:03:39,800 --> 00:03:41,233
Yo pago toda la deuda.
58
00:03:42,866 --> 00:03:44,966
Compro un apartamento para ti.
59
00:03:45,100 --> 00:03:46,133
¿Mm?
60
00:03:47,633 --> 00:03:49,933
No la debes ocupar si no quieres.
61
00:03:50,066 --> 00:03:51,066
Lo pongo a tu nombre.
62
00:03:51,200 --> 00:03:52,700
Lo usamos solo para encontrarnos.
63
00:03:52,833 --> 00:03:54,433
Y pago la deuda de tu familia.
64
00:03:56,000 --> 00:03:56,933
Quédate lejos de mí.
65
00:03:57,066 --> 00:03:58,100
Basta de eso, basta.
66
00:03:59,900 --> 00:04:01,666
Hasta ahora estaba todo bien entre nosotros,
67
00:04:01,800 --> 00:04:02,766
con todo lo que te di.
68
00:04:02,900 --> 00:04:03,933
¿Qué, qué quieres?
69
00:04:05,600 --> 00:04:07,300
Había sentimientos en nuestra historia.
70
00:04:09,233 --> 00:04:10,333
Aun los hay, ¿sabes?
71
00:04:11,700 --> 00:04:12,733
Pero duele.
72
00:04:14,100 --> 00:04:15,866
Duele saber que para ti soy igual que un auto,
73
00:04:16,000 --> 00:04:17,366
ropa, o un apartamento que compras...
74
00:04:17,500 --> 00:04:19,233
¿Un auto, quién habló de autos? Yo no hablé de autos.
75
00:04:19,366 --> 00:04:20,700
No lo dijiste tal cual, pero sí.
76
00:04:23,433 --> 00:04:24,466
Fui burra.
77
00:04:25,733 --> 00:04:26,766
Tonta.
78
00:04:28,800 --> 00:04:30,300
Pero ahora abrí mis ojos.
79
00:04:32,333 --> 00:04:33,800
No hay sentimientos para ti.
80
00:04:41,100 --> 00:04:42,633
Me necesitas mucho.
81
00:04:44,666 --> 00:04:45,766
Te quiero ayudar.
82
00:04:46,833 --> 00:04:48,000
Déjate, ¿no?
83
00:04:48,133 --> 00:04:51,400
Si soy una persona que puede ser comprada,
84
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
entonces otro me puede comprar.
85
00:05:02,600 --> 00:05:03,900
¿Cómo?
86
00:05:04,033 --> 00:05:05,466
Pensé mucho en eso.
87
00:05:05,600 --> 00:05:06,933
Y si voy a ser comprada,
88
00:05:07,066 --> 00:05:08,633
que sea por alguien de quien no tenga sentimientos...
89
00:05:08,766 --> 00:05:11,133
- ¿Vas a aceptar más clientes? - A cualquiera.
90
00:05:11,266 --> 00:05:12,766
- Menos a ti. - ¿Por qué yo no?
91
00:05:12,900 --> 00:05:14,266
No entiendo. ¿Por qué yo no?
92
00:05:15,966 --> 00:05:17,033
Nunca lo vas a entender.
93
00:05:19,300 --> 00:05:21,333
Pero te lo explicaré solo una vez.
94
00:05:23,833 --> 00:05:24,866
Te amo.
95
00:05:27,333 --> 00:05:29,666
Y yo no puedo ir a la cama contigo
96
00:05:29,800 --> 00:05:31,700
sabiendo que soy alguien a quien compras.
97
00:05:36,566 --> 00:05:37,833
Basta de eso.
98
00:05:39,500 --> 00:05:41,133
Vamos a parar con esto.
99
00:05:41,266 --> 00:05:42,300
Vamos a parar con esto,
100
00:05:42,433 --> 00:05:43,366
esta plática me está poniendo tenso.
101
00:05:43,500 --> 00:05:44,800
- Quiero... - Suéltame.
102
00:05:44,933 --> 00:05:46,466
- Ven acá, te quiero besar... - Voy a gritar...
103
00:05:46,600 --> 00:05:47,733
Puedes gritar. Grita, anda.
104
00:05:47,866 --> 00:05:48,966
Grita ahora, grita.
105
00:05:49,100 --> 00:05:51,133
- Basta... - Aquí no servirá de nada.
106
00:05:51,266 --> 00:05:52,566
Relájate.
107
00:05:53,866 --> 00:05:55,900
Tú puedes hacer lo que quieras,
108
00:05:56,033 --> 00:05:57,700
pero me quedaré parada igual que una estatua,
109
00:05:57,833 --> 00:05:58,900
una muerta viva...
110
00:05:59,033 --> 00:06:00,600
Sí, está bien, un juego, me gusta.
111
00:06:00,733 --> 00:06:02,300
¿Quieres apostar a que ganaré?
112
00:06:05,900 --> 00:06:07,533
Eso.
113
00:06:07,666 --> 00:06:09,100
Así.
114
00:06:09,233 --> 00:06:11,000
Sí.
115
00:06:11,133 --> 00:06:12,166
Quieta.
116
00:06:13,400 --> 00:06:14,433
Eso.
117
00:06:21,966 --> 00:06:23,333
Así no puedo.
118
00:06:33,066 --> 00:06:34,400
Así no quiero.
119
00:06:35,800 --> 00:06:36,833
Compra otra.
120
00:06:38,300 --> 00:06:40,633
Espera. Espera, espera, espera.
121
00:06:45,233 --> 00:06:46,633
Aun quiero darte tu dinero.
122
00:06:46,766 --> 00:06:47,800
Ya no quiero tu dinero.
123
00:07:42,433 --> 00:07:44,033
¿Ya? Dame tiempo.
124
00:07:44,166 --> 00:07:45,200
Voy por el auto rápido.
125
00:07:45,333 --> 00:07:46,400
No, gracias, no iré contigo.
126
00:07:46,533 --> 00:07:47,600
Un taxi, por favor.
127
00:07:47,733 --> 00:07:48,766
Gracias.
128
00:07:50,333 --> 00:07:52,233
Ey, mi amor, oye.
129
00:07:52,366 --> 00:07:54,100
Me hice una limpieza de piel.
130
00:07:54,233 --> 00:07:55,700
¿No parezco 20 años más joven?
131
00:07:56,633 --> 00:07:57,766
Olvídalo.
132
00:07:57,900 --> 00:08:00,000
La limpieza de piel no es un milagro.
133
00:08:00,133 --> 00:08:01,933
Te iba a decir que estás linda.
134
00:08:02,066 --> 00:08:03,633
Tienes la piel maravillosa, hermosa.
135
00:08:03,766 --> 00:08:05,700
Si quiero más elogios, ¿me saldrá caro?
136
00:08:06,933 --> 00:08:08,866
Sí, te diré algo.
137
00:08:09,000 --> 00:08:10,900
No podré dormir aquí en casa hoy.
138
00:08:11,033 --> 00:08:12,833
Iré al depa de mi madre.
139
00:08:12,966 --> 00:08:14,200
¿De tu madre?
140
00:08:14,333 --> 00:08:15,500
Sí, ¿no me crees?
141
00:08:16,766 --> 00:08:18,566
Claro que te creo.
142
00:08:18,700 --> 00:08:21,266
Un hombre cuando traiciona no pone a su madre en medio.
143
00:08:21,400 --> 00:08:24,700
Y menos si va a dormir allá, porque lo puedo verificar.
144
00:08:24,833 --> 00:08:26,133
¿Qué sucedió?
145
00:08:26,266 --> 00:08:27,466
Quedé de llevarla al médico
146
00:08:27,600 --> 00:08:29,066
y llegué para buscarla y estaba ebria.
147
00:08:29,200 --> 00:08:30,533
Y cambié la cita para mañana.
148
00:08:30,666 --> 00:08:32,633
Voy a dormir allá para asegurar que vaya.
149
00:08:32,766 --> 00:08:36,200
Ah, traje unas botellas de whisky de ella para ti.
150
00:08:36,333 --> 00:08:38,200
¿Sí? ¿De buena marca?
151
00:08:38,333 --> 00:08:39,600
Sí.
152
00:08:39,733 --> 00:08:41,000
Guau.
153
00:08:41,133 --> 00:08:42,433
Excelente, ¿eh?
154
00:08:42,566 --> 00:08:44,666
Ella vendió una joya, la última.
155
00:08:46,000 --> 00:08:48,400
Bebiendo como ella bebe, no sé cómo aún tiene hígado.
156
00:08:49,400 --> 00:08:51,500
Tu madre debería ser investigada por la NASA.
157
00:08:51,633 --> 00:08:53,500
Estudiada como un caso raro.
158
00:08:53,633 --> 00:08:55,533
No hables así, Fanny. Es mi madre.
159
00:08:56,933 --> 00:08:59,900
Adoro tu faceta de buen hijo.
160
00:09:00,033 --> 00:09:01,800
¿Qué más, eh?
161
00:09:01,933 --> 00:09:04,966
El médico pedirá unos análisis, varios exámenes.
162
00:09:06,533 --> 00:09:09,500
Ay, cuando te haces el bueno siempre hay lana en medio.
163
00:09:10,466 --> 00:09:11,900
No, trae los exámenes.
164
00:09:12,033 --> 00:09:14,200
- Y luego veo qué hago... - Estaba pensando.
165
00:09:14,333 --> 00:09:15,766
¿Y si me das un cargo en la agencia
166
00:09:15,900 --> 00:09:17,400
y ya no te pido más dinero?
167
00:09:19,933 --> 00:09:21,400
¿Cargo?
168
00:09:21,533 --> 00:09:23,866
Todo el mundo en la agencia me ve como si fuera el dueño.
169
00:09:24,000 --> 00:09:26,533
Si tuviera un cargo, no sé, de director, por ejemplo,
170
00:09:26,666 --> 00:09:28,200
así me pagarías un salario.
171
00:09:30,466 --> 00:09:32,633
¿Quieres ser prostituto de precio fijo?
172
00:09:32,766 --> 00:09:35,833
¿Con derecho a días de descanso, vacaciones y todo, amor?
173
00:09:35,966 --> 00:09:38,766
No soy prostituto, tenemos una relación, ¿no?
174
00:09:38,900 --> 00:09:40,800
La tenemos, sí, la tenemos.
175
00:09:40,933 --> 00:09:43,200
Te quiero mucho, mucho, mucho, amor.
176
00:09:43,333 --> 00:09:44,533
[ríe]
177
00:09:44,666 --> 00:09:47,200
Pero, Anthony, vives conmigo hace dos años.
178
00:09:47,333 --> 00:09:49,166
Y en ese tiempo, esas botellas de whisky
179
00:09:49,300 --> 00:09:52,600
fueron las únicas cosas que has traído a casa, mi amor.
180
00:09:52,733 --> 00:09:54,633
Me estás humillando, Fanny.
181
00:09:54,766 --> 00:09:56,400
No he tenido mucho trabajo,
182
00:09:56,533 --> 00:09:58,200
pero siempre que puedo hago desfiles,
183
00:09:58,333 --> 00:09:59,733
hago catálogos y eso.
184
00:09:59,866 --> 00:10:02,600
Sí, trabajo que yo consigo. La agencia es mía.
185
00:10:02,733 --> 00:10:04,133
Pero si me das un cargo,
186
00:10:04,266 --> 00:10:06,066
nuestra relación va a estar mejor.
187
00:10:06,200 --> 00:10:07,900
Ay, no te creo, mi amor.
188
00:10:08,033 --> 00:10:10,233
Si te doy más independencia, volarás.
189
00:10:10,366 --> 00:10:11,966
Yo no soy prostituto.
190
00:10:12,100 --> 00:10:13,966
Fanny, yo te quiero mucho, de verdad.
191
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
Ay, dilo de nuevo.
192
00:10:17,933 --> 00:10:19,533
Decirlo es bueno.
193
00:10:19,666 --> 00:10:21,566
Es bueno oírte.
194
00:10:21,700 --> 00:10:24,266
Pero no digas que me amas, porque no es verdad.
195
00:10:24,400 --> 00:10:25,566
Te amaría,
196
00:10:25,700 --> 00:10:27,300
si no fueras tan complicada.
197
00:10:31,100 --> 00:10:32,733
Amor.
198
00:10:32,866 --> 00:10:35,333
Me encantas.
199
00:10:35,466 --> 00:10:37,800
Tú todito, me encantas.
200
00:10:39,400 --> 00:10:40,966
Me encanta también el...
201
00:10:41,100 --> 00:10:43,200
aparato que tienes entre las piernas.
202
00:10:44,900 --> 00:10:46,400
Pero ¿te confieso una cosa?
203
00:10:46,533 --> 00:10:47,733
Ajá.
204
00:10:47,866 --> 00:10:49,966
Me gusta mandar en ti.
205
00:10:50,100 --> 00:10:52,900
Me gusta saber que un hombre lindo, así...
206
00:10:53,033 --> 00:10:54,466
necesita de mí.
207
00:10:55,700 --> 00:10:58,200
Eres muy cruel, Fanny.
208
00:10:58,333 --> 00:10:59,833
Soy un hombre sensible.
209
00:10:59,966 --> 00:11:02,866
A veces me gustaría que fueras más amorosa,
210
00:11:03,000 --> 00:11:04,200
dócil.
211
00:11:08,200 --> 00:11:10,333
Ve a casa de tu madre, ve. Si no, me enamoro.
212
00:11:11,800 --> 00:11:13,600
Trae los exámenes.
213
00:11:13,733 --> 00:11:14,833
Yo los pago.
214
00:11:17,100 --> 00:11:19,600
Tienes miedo de amar, Fanny.
215
00:11:19,733 --> 00:11:21,566
Y de ser cariñosa.
216
00:11:21,700 --> 00:11:24,033
El amor lastima, bobo.
217
00:11:24,166 --> 00:11:26,266
El cariño se vuelve espinoso.
218
00:11:32,300 --> 00:11:33,833
¿Me besas? Ven.
219
00:11:33,966 --> 00:11:34,900
¿Mm?
220
00:11:35,033 --> 00:11:37,566
¿Me besas? Macho delicioso.
221
00:11:59,900 --> 00:12:01,200
Qué pena que te ame.
222
00:12:04,633 --> 00:12:06,133
Te amo, en verdad.
223
00:12:13,833 --> 00:12:17,733
¡Ay, ay! Adoré mi apartamento todo pintado de azul.
224
00:12:17,866 --> 00:12:19,266
Está lindo, lindo, lindo, ma.
225
00:12:19,400 --> 00:12:22,166
Solo falta tu cuarto. Es azul, ¿no es cierto?
226
00:12:22,300 --> 00:12:23,566
Es azul, abue, por favor.
227
00:12:24,833 --> 00:12:27,100
Estás muy triste hoy, hija.
228
00:12:27,233 --> 00:12:28,433
Es solo cansancio, ma.
229
00:12:30,833 --> 00:12:32,233
Llegaste temprano ayer.
230
00:12:32,366 --> 00:12:34,300
Estaba acostada, pero te oí.
231
00:12:34,433 --> 00:12:35,733
Es que...
232
00:12:35,866 --> 00:12:37,866
me quedé estudiando hasta muy tarde, ¿sabes?
233
00:12:38,000 --> 00:12:40,266
Para adelantar el trabajo en equipo del colegio.
234
00:12:40,400 --> 00:12:43,300
Y quedé ir en la noche a la casa de una amiga a estudiar.
235
00:12:43,433 --> 00:12:45,400
El estudio es lo más importante.
236
00:12:45,533 --> 00:12:47,700
Pero, hija, si estás tan cansada,
237
00:12:47,833 --> 00:12:49,366
pídele a tu amiga que venga a estudiar aquí.
238
00:12:49,500 --> 00:12:50,866
¿En este alboroto?
239
00:12:51,000 --> 00:12:53,866
Ay, mi amor, ya están acabando.
240
00:12:54,000 --> 00:12:56,966
De hecho, hablando de eso, y sin querer abusar,
241
00:12:57,100 --> 00:12:59,100
tuvo que venir otro pintor, ¿sabes?
242
00:12:59,233 --> 00:13:02,400
Para que las cosas fueran más rápido, ¿no?
243
00:13:02,533 --> 00:13:03,966
Ay, no, ma.
244
00:13:04,100 --> 00:13:05,966
Y no tengo dinero para pagarle.
245
00:13:06,100 --> 00:13:07,466
¡Ma!
246
00:13:07,600 --> 00:13:10,500
Pero no tenías que mandar a pintar toda la casa, ma.
247
00:13:10,633 --> 00:13:12,800
Ay. Pero lo quería tanto, hija...
248
00:13:12,933 --> 00:13:15,066
Apenas comenzó a trabajar de modelo.
249
00:13:15,200 --> 00:13:18,733
Lo sé, mi amor, pero quería tanto ver mi casa arregladita.
250
00:13:18,866 --> 00:13:20,733
Fue una locura, ¿verdad?
251
00:13:20,866 --> 00:13:24,800
Pues sí, hay gente que tirotea la pared y hay gente que pinta.
252
00:13:24,933 --> 00:13:26,233
[ambas ríen]
253
00:13:26,366 --> 00:13:28,466
Ridícula, ridícula que eres.
254
00:13:28,600 --> 00:13:30,066
Disculpa.
255
00:13:30,200 --> 00:13:31,266
No, qué pena.
256
00:13:31,400 --> 00:13:34,600
¿Tú crees que tendrás más trabajo?
257
00:13:34,733 --> 00:13:37,433
Ma, pero qué cosas.
258
00:13:37,566 --> 00:13:39,833
Claro, voy a tener mucho trabajo, sí.
259
00:13:39,966 --> 00:13:41,100
Qué bueno, qué bueno.
260
00:13:43,966 --> 00:13:45,500
¿Ya te vas?
261
00:13:45,633 --> 00:13:47,833
- Adiós, adiós... - Adiós, mi cielo.
262
00:13:47,966 --> 00:13:49,233
Qué linda.
263
00:14:24,366 --> 00:14:25,900
[solloza]
264
00:14:45,766 --> 00:14:46,800
Ah.
265
00:14:49,733 --> 00:14:52,866
Hace siglos que no me despertaba tan temprano.
266
00:14:53,000 --> 00:14:54,200
Horario de urgencia.
267
00:14:54,333 --> 00:14:55,533
Lo conseguí de milagro.
268
00:14:55,666 --> 00:14:57,600
Sí, gastaste un milagro en boberías, sí.
269
00:14:59,833 --> 00:15:01,066
Hola.
270
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
¿Usted tiene algún problema de salud?
271
00:15:03,966 --> 00:15:05,900
No que yo sepa.
272
00:15:06,033 --> 00:15:08,100
Yo me atiendo solo por precaución.
273
00:15:08,233 --> 00:15:09,366
A mi edad,
274
00:15:09,500 --> 00:15:11,333
venir al geriatra es la mejor medicina...
275
00:15:11,466 --> 00:15:13,800
Sí, yo solo vine a acompañar a mi hijo.
276
00:15:13,933 --> 00:15:16,800
Anthony Mariano, modelo internacional.
277
00:15:16,933 --> 00:15:18,333
Usted ya lo conoce, ¿no?
278
00:15:18,466 --> 00:15:20,133
La moda no es mi área.
279
00:15:20,266 --> 00:15:22,166
Yo estoy ligado a los números.
280
00:15:22,300 --> 00:15:24,166
Ah, economista.
281
00:15:25,100 --> 00:15:26,966
Presidente de banco, tal vez.
282
00:15:27,100 --> 00:15:29,266
Debe tener dinero, porque este médico
283
00:15:29,400 --> 00:15:30,966
cobra una fortuna.
284
00:15:32,266 --> 00:15:34,266
Mi plan de salud lo cubre.
285
00:15:34,400 --> 00:15:36,433
Sabe, yo soy un hombre solo,
286
00:15:36,566 --> 00:15:38,800
así que pagué el mejor plan de salud, sí.
287
00:15:38,933 --> 00:15:41,200
Yo soy profesor de matemáticas,
288
00:15:41,333 --> 00:15:42,400
jubilado.
289
00:15:42,533 --> 00:15:44,433
¿Jubilado? ¿De la universidad?
290
00:15:44,566 --> 00:15:45,533
¿Y fue rector?
291
00:15:45,666 --> 00:15:47,033
Oye, vamos a tomar agua, ¿sí?
292
00:15:47,166 --> 00:15:48,233
No calma, hijo mío.
293
00:15:48,366 --> 00:15:50,833
Estaba... estaba solo hablando un poco.
294
00:15:50,966 --> 00:15:52,133
Ma.
295
00:15:52,266 --> 00:15:53,666
¿Quieres poner tus planes en práctica
296
00:15:53,800 --> 00:15:55,200
en el consultorio del geriatra?
297
00:15:55,333 --> 00:15:56,666
Hijo amado, es el mejor lugar
298
00:15:56,800 --> 00:15:58,400
para poner en práctica mis planes.
299
00:15:58,533 --> 00:15:59,933
La herencia llega más rápido.
300
00:16:00,066 --> 00:16:02,100
Un profesor jubilado, doña Fábia,
301
00:16:02,233 --> 00:16:04,200
no gana ni para pagar tus whiskys.
302
00:16:04,333 --> 00:16:07,166
Cierto, cierto, pero a veces me hace falta.
303
00:16:07,300 --> 00:16:10,433
La compañía masculina, ¿sí?
304
00:16:10,566 --> 00:16:12,000
Aun tengo ganas.
305
00:16:12,133 --> 00:16:14,666
Ma, ¿eso es algo que una madre le dice a su hijo?
306
00:16:14,800 --> 00:16:16,500
Confiscar el whisky tampoco es algo
307
00:16:16,633 --> 00:16:18,766
que un hijo le hace a su madre, ¿sí?
308
00:16:18,900 --> 00:16:20,233
- Buenas tardes. - Doña Fábia.
309
00:16:20,366 --> 00:16:21,400
- ¿Sí? - Bueno.
310
00:16:21,533 --> 00:16:22,900
- Usted ya puede entrar. - Ah, qué bueno.
311
00:16:23,033 --> 00:16:24,166
- ¿Es aquí? - Sí, por favor...
312
00:16:24,300 --> 00:16:26,066
Espera, espera, espera, espera un poco.
313
00:16:26,200 --> 00:16:28,866
Oiga, anote el número de su teléfono aquí.
314
00:16:29,000 --> 00:16:31,233
Tal vez algún día nos tomamos un trago, ¿no?
315
00:16:33,433 --> 00:16:34,933
- Gracias. - Soy Osvaldo.
316
00:16:35,066 --> 00:16:36,200
Bonito nombre.
317
00:16:47,366 --> 00:16:48,600
Angel.
318
00:16:48,733 --> 00:16:50,966
¿Hacemos el trabajo hoy en la noche en casa?
319
00:16:51,100 --> 00:16:52,333
Claro que sí, sí.
320
00:16:52,466 --> 00:16:53,666
Bueno, llega a cenar.
321
00:16:53,800 --> 00:16:54,900
Mi madre amará conocerte.
322
00:17:01,300 --> 00:17:02,933
Nosotros también tenemos que ver eso, Nina.
323
00:17:03,066 --> 00:17:04,433
Puede ser en tu casa.
324
00:17:04,566 --> 00:17:06,233
En la cafetería de mi padre.
325
00:17:06,366 --> 00:17:08,066
Yo ayudo en la estufa, tendrá que ser ahí.
326
00:17:09,533 --> 00:17:12,200
Mi cabello quedará todo grasoso.
327
00:17:12,333 --> 00:17:13,533
[suena el timbre]
328
00:17:13,666 --> 00:17:14,933
¿Vamos a subir?
329
00:17:15,066 --> 00:17:16,900
Clase especial de informática hoy.
330
00:17:20,166 --> 00:17:21,566
Es este de aquí.
331
00:17:28,200 --> 00:17:29,300
Linda.
332
00:17:30,133 --> 00:17:31,833
¿Prefieres que te llame Angel?
333
00:17:31,966 --> 00:17:33,233
¿Qué quieres?
334
00:17:33,366 --> 00:17:36,366
Cuando vi tus fotos y selfies , morí.
335
00:17:36,500 --> 00:17:38,000
Estás linda, en verdad.
336
00:17:41,566 --> 00:17:43,533
Te quiero sugerir una idea.
337
00:17:43,666 --> 00:17:45,200
Estoy fuera.
338
00:17:45,333 --> 00:17:46,566
Adiós.
339
00:18:03,266 --> 00:18:04,933
Tú nunca sales para almorzar.
340
00:18:05,066 --> 00:18:07,766
No, no, siempre traigo mi comida.
341
00:18:07,900 --> 00:18:09,500
Pero hoy te quería invitar.
342
00:18:09,633 --> 00:18:10,933
¿Almuerzas conmigo?
343
00:18:11,066 --> 00:18:12,500
Ay, no sé, estoy llena de cosas aquí...
344
00:18:12,633 --> 00:18:13,933
No, no, no.
345
00:18:14,066 --> 00:18:15,466
Tu descanso es grande hasta la próxima paciente.
346
00:18:15,600 --> 00:18:18,000
Yo insisto, y no discutas.
347
00:18:18,133 --> 00:18:19,533
Orden del jefe.
348
00:18:19,666 --> 00:18:21,166
- [ríe] - Pues no tengo de otra.
349
00:18:23,033 --> 00:18:25,633
- Ay, bueno, termino... - Sí, no te presiones.
350
00:18:25,766 --> 00:18:27,100
- Sí... - Tranquila.
351
00:18:28,566 --> 00:18:30,933
¿Todo son análisis de rutina?
352
00:18:31,066 --> 00:18:32,666
Tu madre romperá el récord Guinness
353
00:18:32,800 --> 00:18:34,333
en tiempo de laboratorio.
354
00:18:34,466 --> 00:18:35,733
Es mi madre, Fanny.
355
00:18:35,866 --> 00:18:37,466
Tiene que hacerse un check-up completo.
356
00:18:37,600 --> 00:18:39,233
Algunos viejos cuestan tan caro,
357
00:18:39,366 --> 00:18:41,166
que sería más barato mandarlos matar.
358
00:18:41,300 --> 00:18:42,400
[suena el celular]
359
00:18:42,533 --> 00:18:44,200
Ey, estás yendo demasiado lejos.
360
00:18:44,333 --> 00:18:46,166
Bobo, es broma.
361
00:18:46,300 --> 00:18:47,800
Siempre lo tomas en serio.
362
00:18:47,933 --> 00:18:49,633
Si fuera en serio, irías presa.
363
00:18:49,766 --> 00:18:51,233
- [ríe] - ¿Hola?
364
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
Eh... sí, está.
365
00:18:54,933 --> 00:18:56,166
Solo un segundo.
366
00:18:58,033 --> 00:18:59,766
Es Alexander Tiziano.
367
00:19:00,900 --> 00:19:02,133
¿Así, de repente?
368
00:19:02,266 --> 00:19:04,300
Debe ser por el contrato que no firmaste.
369
00:19:04,433 --> 00:19:06,533
Un empresario nunca llama para noticias buenas.
370
00:19:07,633 --> 00:19:08,900
¿Alex?
371
00:19:09,033 --> 00:19:10,666
Hola, qué placer.
372
00:19:12,266 --> 00:19:13,900
¿Qué?
373
00:19:14,033 --> 00:19:15,300
¿Almuerzo?
374
00:19:16,900 --> 00:19:18,900
Ah, no, ya voy, ya voy ahora.
375
00:19:19,033 --> 00:19:20,600
Beso, adiós.
376
00:19:20,733 --> 00:19:22,366
¿Cuál es el motivo del almuerzo?
377
00:19:22,500 --> 00:19:23,766
No dijo.
378
00:19:23,900 --> 00:19:25,200
Qué extraño, ¿no?
379
00:19:25,333 --> 00:19:27,033
Un empresario con la agenda apretada,
380
00:19:27,166 --> 00:19:29,400
que marca todo con antelación.
381
00:19:29,533 --> 00:19:30,600
¿Quieres que vaya contigo?
382
00:19:30,733 --> 00:19:32,466
¿Te invitó? No.
383
00:19:32,600 --> 00:19:33,933
Ay, qué pena, ¿no?
384
00:19:34,066 --> 00:19:36,566
Ay, tenía ganas de tener sexo rápido contigo,
385
00:19:36,700 --> 00:19:38,400
ya que no dormiste en casa esta noche.
386
00:19:38,533 --> 00:19:40,600
Te busco más tarde para sexo salvaje.
387
00:19:42,633 --> 00:19:44,766
Ay, Anthony, así no voy a llegar a ese...
388
00:19:44,900 --> 00:19:47,233
ay, así no voy a llegar al almuerzo.
389
00:19:47,366 --> 00:19:49,200
Ay, ay, ay.
390
00:19:50,466 --> 00:19:52,366
Tengo que ir a ese almuerzo.
391
00:19:54,133 --> 00:19:56,200
No tardes, que hoy te destruyo.
392
00:19:56,333 --> 00:19:57,900
Ay, por Dios.
393
00:20:00,900 --> 00:20:02,433
Oiga.
394
00:20:02,566 --> 00:20:05,200
No soy glotona, pero me encanta el filete con papas.
395
00:20:05,333 --> 00:20:07,500
Y adoro comer papas fritas con las manos, ¿le importa?
396
00:20:07,633 --> 00:20:10,566
No, de ninguna manera. Pareces una adolescente.
397
00:20:10,700 --> 00:20:13,066
Por favor, doctor, mi hija tiene 16.
398
00:20:13,200 --> 00:20:14,666
Bonita como la madre.
399
00:20:14,800 --> 00:20:16,866
Y el doctor se quedó en el consultorio, ¿sí?
400
00:20:17,000 --> 00:20:18,933
- Everaldo, Carolina. - Ah, sí.
401
00:20:19,066 --> 00:20:21,566
Apuesto que cuando sales con tu hija a la calle
402
00:20:21,700 --> 00:20:22,866
creen que son hermanas.
403
00:20:23,000 --> 00:20:24,733
Por favor, ¿qué dices?
404
00:20:24,866 --> 00:20:26,566
No soy tan joven.
405
00:20:26,700 --> 00:20:29,466
Oye, cuando iba a comenzar a estudiar,
406
00:20:29,600 --> 00:20:32,100
me embaracé, me casé.
407
00:20:32,233 --> 00:20:33,600
Ay, por Dios, cómo me arrepiento.
408
00:20:33,733 --> 00:20:35,900
- ¿De haber tenido a tu hija? - No, claro que no.
409
00:20:36,033 --> 00:20:37,833
Arletita es todo para mí.
410
00:20:37,966 --> 00:20:41,133
No, imagínate, mi hija es lo más importante de mi vida.
411
00:20:41,266 --> 00:20:43,433
La bobería fue dejar de estudiar,
412
00:20:43,566 --> 00:20:44,900
no graduarme.
413
00:20:45,033 --> 00:20:46,833
Nunca trabajé fuera, no tengo carrera...
414
00:20:46,966 --> 00:20:48,000
No, pero aún tienes tiempo.
415
00:20:48,133 --> 00:20:49,966
Estás comenzando una vida nueva.
416
00:20:50,100 --> 00:20:52,333
Pero me siento sin preparación.
417
00:20:52,466 --> 00:20:54,466
Yo veo a mi hija tan diferente.
418
00:20:55,733 --> 00:20:57,733
Ella fue a la lucha, a conquistar sus sueños, ¿sabes?
419
00:20:57,866 --> 00:21:00,466
Está trabajando, está ganando dinero.
420
00:21:00,600 --> 00:21:02,266
Te sientes muy orgullosa de tu hija...
421
00:21:02,400 --> 00:21:04,166
Mucho, mucho.
422
00:21:04,300 --> 00:21:05,366
Cielos.
423
00:21:05,500 --> 00:21:08,500
Ella tiene principios, ¿sabes?
424
00:21:08,633 --> 00:21:10,066
Ella va a la lucha,
425
00:21:10,200 --> 00:21:12,300
está batallando sola por ella.
426
00:21:12,433 --> 00:21:14,400
Claro, le hace falta su padre,
427
00:21:14,533 --> 00:21:15,566
pero lo va a superar.
428
00:21:15,700 --> 00:21:17,333
¿Y tú, ya lo superaste?
429
00:21:19,866 --> 00:21:20,933
¿Mm?
430
00:21:21,066 --> 00:21:22,933
No, no, no. No, no, no, disculpa.
431
00:21:23,066 --> 00:21:24,566
- No... - No quería parecer indiscreto.
432
00:21:24,700 --> 00:21:26,133
No lo fuiste, no lo fuiste.
433
00:21:26,266 --> 00:21:29,800
No es que realmente la separación fue un shock, ¿no?
434
00:21:31,466 --> 00:21:33,000
En fin.
435
00:21:33,133 --> 00:21:34,533
Sucedió todo muy rápido,
436
00:21:34,666 --> 00:21:36,633
descubrí la traición y me separé.
437
00:21:38,166 --> 00:21:40,466
Nunca imaginé que él pudiera ser tan...
438
00:21:40,600 --> 00:21:42,266
tan sucio, tan bajo
439
00:21:42,400 --> 00:21:43,866
y engañarme con ese descaro.
440
00:21:44,000 --> 00:21:45,666
Sí, es muy reciente,
441
00:21:45,800 --> 00:21:47,400
aun no lo superas.
442
00:21:47,533 --> 00:21:49,166
¿Crees que uno supera la traición?
443
00:21:50,933 --> 00:21:52,500
¿Tú crees...
444
00:21:52,633 --> 00:21:55,000
que uno olvida que esa persona existió?
445
00:21:55,133 --> 00:21:56,266
Espero que muy pronto
446
00:21:56,400 --> 00:21:58,500
tú seas capaz de responder
447
00:21:58,633 --> 00:22:00,200
tu propia pregunta.
448
00:22:01,866 --> 00:22:03,733
Ay, por Dios, oye, ni bebí
449
00:22:03,866 --> 00:22:05,633
y ya estoy hablando como una loca,
450
00:22:05,766 --> 00:22:07,300
como una tonta, disculpa.
451
00:22:07,433 --> 00:22:08,566
- No... - No vayas a pensar...
452
00:22:08,700 --> 00:22:10,100
No, no, no, para nada.
453
00:22:10,233 --> 00:22:11,833
Dije cosas que ni había pensado. [ríe]
454
00:22:11,966 --> 00:22:13,166
- No, no... - Disculpa.
455
00:22:13,300 --> 00:22:14,466
- De ninguna manera... - No, soy una boba.
456
00:22:14,600 --> 00:22:16,566
No, de ninguna manera,
457
00:22:16,700 --> 00:22:17,733
al contrario.
458
00:22:20,066 --> 00:22:21,800
Me siento muy halagado
459
00:22:22,900 --> 00:22:25,300
de que te hayas atrevido a desahogarte conmigo.
460
00:22:25,433 --> 00:22:27,166
Ah, qué bueno.
461
00:22:27,300 --> 00:22:29,600
Tanto, que voy a hacer una propuesta...
462
00:22:30,366 --> 00:22:31,666
irrechazable.
463
00:22:36,466 --> 00:22:38,100
Voy a pedir el postre.
464
00:22:38,233 --> 00:22:39,566
- Muy bien... - No se vale decir
465
00:22:39,700 --> 00:22:41,433
- que estás a dieta, ¿eh? - No hago dieta.
466
00:22:41,566 --> 00:22:43,100
El pudín de leche de aquí es estupendo.
467
00:22:43,233 --> 00:22:45,100
Adoro el pudín de leche, ¡pudín de leche!
468
00:22:45,233 --> 00:22:47,000
[ambos ríen] Ay.
469
00:22:49,033 --> 00:22:50,833
¿Angel terminó contigo?
470
00:22:52,933 --> 00:22:54,600
Tenía sueños.
471
00:22:54,733 --> 00:22:56,133
Creyó que nos íbamos a casar
472
00:22:56,266 --> 00:22:58,366
- y tuve que decirle que no... - ¿Casarse?
473
00:22:58,500 --> 00:22:59,900
Por favor, qué locura.
474
00:23:00,033 --> 00:23:01,200
¿Qué le dijiste?
475
00:23:01,333 --> 00:23:02,733
Que no pretendo casarme con nadie,
476
00:23:02,866 --> 00:23:04,433
y mucho menos con ella.
477
00:23:04,566 --> 00:23:05,566
Y me creyó.
478
00:23:05,700 --> 00:23:09,033
Ay, Alex, amigo, fuiste muy duro.
479
00:23:09,166 --> 00:23:10,366
Fui sincero.
480
00:23:10,500 --> 00:23:12,466
Rudo, la muchacha no es de ciudad,
481
00:23:12,600 --> 00:23:14,100
se enamoró.
482
00:23:14,233 --> 00:23:17,066
¿Qué mujer no se enamoraría de un hombre como tú?
483
00:23:18,966 --> 00:23:20,533
Tenías que haberla tratado
484
00:23:20,666 --> 00:23:22,066
con romanticismo.
485
00:23:22,200 --> 00:23:23,633
No le diría que me casaría con ella
486
00:23:23,766 --> 00:23:24,800
ni aunque quisiera.
487
00:23:24,933 --> 00:23:26,933
Tiene 16 años, Fanny.
488
00:23:27,066 --> 00:23:29,233
¿Qué iban a decir? Mínimo, que soy un tarado.
489
00:23:29,366 --> 00:23:31,533
Un pobre es tarado, un rico es excéntrico.
490
00:23:31,666 --> 00:23:33,300
Le ofrecí todo lo que pude.
491
00:23:33,433 --> 00:23:35,133
Le ofrecí dinero, le ofrecí un apartamento
492
00:23:35,266 --> 00:23:36,900
y no quiso.
493
00:23:37,033 --> 00:23:38,666
Dijo que su familia no estaría de acuerdo.
494
00:23:38,800 --> 00:23:40,566
Tiene razón, yo conozco a su madre.
495
00:23:40,700 --> 00:23:42,233
Su madre es del tipo de clase media
496
00:23:42,366 --> 00:23:44,333
que siente orgullo de los prejuicios morales
497
00:23:44,466 --> 00:23:45,833
y de las manos limpias.
498
00:23:45,966 --> 00:23:47,600
Ay, la honestidad es tan vulgar.
499
00:23:47,733 --> 00:23:49,166
No quiero saber de su madre.
500
00:23:51,733 --> 00:23:53,033
Quiero a Angel.
501
00:23:53,166 --> 00:23:54,200
Me gusta.
502
00:23:55,500 --> 00:23:56,533
Demasiado.
503
00:23:58,766 --> 00:23:59,800
Está bien.
504
00:24:01,133 --> 00:24:02,500
Entiendo.
505
00:24:02,633 --> 00:24:04,666
Tú vas a tener a tu Angel de vuelta.
506
00:24:09,400 --> 00:24:10,600
Te voy a ayudar.
507
00:24:12,200 --> 00:24:14,500
Pero hay que tener paciencia.
508
00:24:14,633 --> 00:24:16,633
Te tienes que acercar con cuidado.
509
00:24:16,766 --> 00:24:18,333
¿Entiendes?
510
00:24:18,466 --> 00:24:20,000
Angel cederá.
511
00:24:20,133 --> 00:24:21,600
Tú le agradas mucho.
512
00:24:21,733 --> 00:24:23,900
Oye, habrá una fiesta hoy.
513
00:24:24,033 --> 00:24:25,966
Las modelos irán a una casa nocturna.
514
00:24:26,100 --> 00:24:27,200
Ve también.
515
00:24:27,333 --> 00:24:29,733
No, no me gustan las fiestas.
516
00:24:29,866 --> 00:24:31,200
Acabo bebiendo mucho.
517
00:24:31,333 --> 00:24:33,100
Angel irá.
518
00:24:33,233 --> 00:24:34,266
Ve,
519
00:24:34,400 --> 00:24:36,166
acércate a ella.
520
00:24:36,300 --> 00:24:37,633
Sé cariñoso.
521
00:24:37,766 --> 00:24:39,566
Hazle promesas.
522
00:24:39,700 --> 00:24:41,266
Tú eres hábil, Alex.
523
00:24:42,066 --> 00:24:43,200
Ve.
524
00:24:43,333 --> 00:24:46,233
Y seguro estarás volando con tu Angel.
525
00:24:46,366 --> 00:24:47,700
Te lo aseguro.
526
00:24:54,600 --> 00:24:55,900
Sí, dame la dirección.
527
00:24:58,366 --> 00:25:00,000
La burra de Angel terminó con Alex
528
00:25:00,133 --> 00:25:02,200
y no ha firmado mi contrato de exclusividad.
529
00:25:02,333 --> 00:25:04,533
- Le dije de la fiesta... - La fiesta será impactante.
530
00:25:04,666 --> 00:25:06,766
Impactante será tu vida si Angel no va.
531
00:25:06,900 --> 00:25:08,300
Absoluta, ella no está segura.
532
00:25:08,433 --> 00:25:10,633
- Dijo que tenía que estudiar... - Alex estará ahí.
533
00:25:10,766 --> 00:25:12,566
Angel tiene que ir, ¿me entendiste?
534
00:25:12,700 --> 00:25:14,900
Lleva a Angel a esa fiesta, aunque sea amarrada.
535
00:25:15,033 --> 00:25:16,100
Muévete, libélula.
536
00:25:16,233 --> 00:25:17,833
Siempre me muevo para allá y para acá.
537
00:25:17,966 --> 00:25:19,266
- Siempre me volteo... - No me interesa
538
00:25:19,400 --> 00:25:21,500
tu vida íntima, ¿sí? Cumple la orden
539
00:25:21,633 --> 00:25:23,566
y lleva a Angel a la fiesta, ¿sí?
540
00:25:33,166 --> 00:25:35,033
Angel, mi amor.
541
00:25:35,166 --> 00:25:37,000
¿Sabes cuál es la buena de hoy?
542
00:25:37,133 --> 00:25:38,966
Ay, debo estudiar en casa de una amiga.
543
00:25:39,100 --> 00:25:40,366
No.
544
00:25:40,500 --> 00:25:42,266
Irás a una fiesta increíble, superVIP.
545
00:25:42,400 --> 00:25:43,866
Te mando la dirección por mensaje.
546
00:25:44,000 --> 00:25:46,133
Pero el trabajo es importante, lo tengo que hacer.
547
00:25:46,266 --> 00:25:47,866
¡Vas a ir!
548
00:25:48,000 --> 00:25:50,733
Mariposita, hoy tienes que salir del capullo.
549
00:25:50,866 --> 00:25:52,833
Absoluta lo exige.
550
00:25:52,966 --> 00:25:54,000
Está bien.
551
00:25:54,133 --> 00:25:55,166
Pero ¿qué hago?
552
00:26:02,833 --> 00:26:03,866
¿Hola? ¿Gi?
553
00:26:05,000 --> 00:26:07,100
Oye, sobre el trabajo del colegio.
554
00:26:08,266 --> 00:26:09,433
Sí, lo sé.
555
00:26:09,566 --> 00:26:10,800
¿Pero crees que se pueda...?
556
00:26:12,100 --> 00:26:13,466
Está bien, te veo ahí.
557
00:26:15,766 --> 00:26:17,133
Esto se ve verde, ¿no?
558
00:26:17,266 --> 00:26:18,266
Ah, quedó bien, ¿o no?
559
00:26:18,400 --> 00:26:20,600
Yo amé mi cuarto pintado de azul.
560
00:26:20,733 --> 00:26:22,300
Gracias, Hilda.
561
00:26:22,433 --> 00:26:26,466
No sé, creo que el azul da muy buena suerte.
562
00:26:26,600 --> 00:26:28,000
- Sí... - Ay, qué linda.
563
00:26:28,133 --> 00:26:29,633
Ay, qué linda.
564
00:26:29,766 --> 00:26:31,100
¿Dónde vas vestida así, hija?
565
00:26:31,233 --> 00:26:33,100
Ay, ma, fui invitada a estudiar en casa de una amiga.
566
00:26:33,233 --> 00:26:34,466
¿No recuerdas que te dije?
567
00:26:34,600 --> 00:26:35,733
Ah, sí, es cierto.
568
00:26:37,000 --> 00:26:39,166
Hija, ¿esa ropa no está muy...?
569
00:26:39,300 --> 00:26:40,500
Sí, es demasiado.
570
00:26:40,633 --> 00:26:42,300
Parece que vas a una fiesta.
571
00:26:42,433 --> 00:26:44,233
No, fui invitada a una cena.
572
00:26:44,366 --> 00:26:47,433
Ir arreglada así es una señal de consideración
573
00:26:47,566 --> 00:26:48,966
con los dueños de la casa.
574
00:26:49,100 --> 00:26:50,766
- Ma, ¿tú crees? - Sí, sí.
575
00:26:50,900 --> 00:26:52,433
Sí, es cierto, ma, es cierto.
576
00:26:52,566 --> 00:26:53,766
Oye.
577
00:26:53,900 --> 00:26:55,533
Es mejor ir bien vestida, que mal vestida.
578
00:26:55,666 --> 00:26:57,100
Tiene razón tu abuela. Te voy a llevar, hija.
579
00:26:57,233 --> 00:26:59,033
- No, ma, no, no te molestes. - No, te llevo...
580
00:26:59,166 --> 00:27:00,366
Puedes descansar, ¿sí?
581
00:27:00,500 --> 00:27:02,266
Ya pedí el taxi, porque voy a llegar muy tarde
582
00:27:02,400 --> 00:27:04,300
porque el trabajo es muy grande, ¿no, profesora?
583
00:27:05,200 --> 00:27:07,300
Sí, sí, estás hablando del trabajo
584
00:27:07,433 --> 00:27:09,266
que le di a tu grupo. Sí, lo es.
585
00:27:09,400 --> 00:27:11,566
Yo soy muy exigente.
586
00:27:11,700 --> 00:27:13,533
Sí, eso todos lo sabemos, ¿no, profesora?
587
00:27:13,666 --> 00:27:16,733
Pero no te preocupes, eres muy creativa, Arlete.
588
00:27:16,866 --> 00:27:18,533
Ya me voy, porque el taxi debe estar ahí.
589
00:27:18,666 --> 00:27:19,966
- Adiós... - Adiós, mi amor.
590
00:27:20,100 --> 00:27:21,866
Oye, te puedo llevar, ¿eh?
591
00:27:22,000 --> 00:27:23,833
Escucha, Darlene, se me hace tan extraño...
592
00:27:23,966 --> 00:27:25,766
Hilda, disculpa.
593
00:27:25,900 --> 00:27:27,266
Carolina, ven conmigo.
594
00:27:27,400 --> 00:27:29,066
¿Qué? Por Dios, ¿qué pasa, Darlene?
595
00:27:29,200 --> 00:27:31,566
Nada, disculpa, ven, ven, no hagas preguntas.
596
00:27:31,700 --> 00:27:33,300
¿Estás bien? ¿Estás nerviosa?
597
00:27:33,433 --> 00:27:34,633
Hasta luego, hasta luego.
598
00:27:34,766 --> 00:27:36,566
¿Qué es lo que tiene? Ella no está bien.
599
00:27:36,700 --> 00:27:38,133
Ay, por Dios, qué gente tan loca.
600
00:27:38,266 --> 00:27:40,300
- ¿Qué será lo que sucedió? - Ay, por Dios...
601
00:27:49,400 --> 00:27:51,500
¿Estás siguiendo a mi hija?
602
00:27:51,633 --> 00:27:53,066
¿Por qué?
603
00:27:53,200 --> 00:27:55,733
Yo solo quiero confirmar a dónde va.
604
00:27:55,866 --> 00:27:57,066
Ella es mi hija, Darlene.
605
00:27:58,266 --> 00:27:59,866
¿De qué desconfías?
606
00:28:00,000 --> 00:28:01,533
De que miente.
607
00:28:01,666 --> 00:28:03,300
A ti y a todo el mundo.
608
00:28:26,466 --> 00:28:28,100
Ah.
609
00:28:28,233 --> 00:28:29,266
¿Eh, lo ves?
610
00:28:31,066 --> 00:28:33,500
Yo traje a Letita a esta casa.
611
00:28:33,633 --> 00:28:34,933
Viniste conmigo.
612
00:28:35,066 --> 00:28:36,233
Sí.
613
00:28:36,366 --> 00:28:38,500
Letita fue invitada a una fiesta.
614
00:28:38,633 --> 00:28:40,133
Es la casa de Giovanna, realmente.
615
00:28:41,633 --> 00:28:43,866
¿A dónde creíste que iba?
616
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
Pero, Darlene,
617
00:28:45,933 --> 00:28:48,000
Arlete se mata.
618
00:28:48,133 --> 00:28:50,000
Ella va evento tras evento.
619
00:28:50,133 --> 00:28:52,333
Para ayudarme, ella estudia.
620
00:28:52,466 --> 00:28:55,933
Y tú, dentro de nuestra casa, desconfiando de mi nieta.
621
00:28:56,066 --> 00:28:57,933
Me ofendiste, por favor, por favor...
622
00:28:58,066 --> 00:28:59,633
Ay, me disculpan, por favor.
623
00:28:59,766 --> 00:29:02,433
Me disculpan, pero es que...
624
00:29:02,566 --> 00:29:05,133
de repente, tanto evento nocturno,
625
00:29:05,266 --> 00:29:06,600
- tanto dinero... - Darlene,
626
00:29:06,733 --> 00:29:10,433
no sé cómo puedes pensar que mi Arlete estaba siendo...
627
00:29:12,433 --> 00:29:13,466
¡Nunca!
628
00:29:14,733 --> 00:29:16,933
Mi hija tiene principios, tiene carácter.
629
00:29:19,433 --> 00:29:21,366
Te voy a decir una cosa, Darlene.
630
00:29:22,900 --> 00:29:24,233
Prefiero ver a mi hija muerta.
631
00:29:24,366 --> 00:29:25,933
No.
632
00:29:26,066 --> 00:29:27,433
Prefiero ver...
633
00:29:27,566 --> 00:29:29,900
prefiero morir que ver a mi hija como sexoservidora.
634
00:29:30,033 --> 00:29:31,466
Te lo juro.
635
00:29:31,600 --> 00:29:34,533
Iría a la cárcel, pero mataba al seductor.
636
00:29:34,666 --> 00:29:36,000
Sí.
637
00:29:37,233 --> 00:29:39,066
Giovanna, yo no conocía a tu amiga.
638
00:29:39,200 --> 00:29:41,000
Es que soy nueva en el colegio, no soy de aquí.
639
00:29:41,133 --> 00:29:43,366
- Ah, ¿sí? - Lo notamos por tu timidez.
640
00:29:43,500 --> 00:29:45,266
- [ríe] - ¿Todavía?
641
00:29:45,400 --> 00:29:47,400
Porque trato de aparentar
642
00:29:47,533 --> 00:29:49,333
ser de la ciudad y decir todo correcto.
643
00:29:49,466 --> 00:29:50,733
- Cierto, cierto. - Sí.
644
00:29:50,866 --> 00:29:52,933
Relájate, ya verás, no debes hacerte la fina.
645
00:29:53,066 --> 00:29:54,466
De hecho se sirvió poco, ¿no?
646
00:29:54,600 --> 00:29:55,733
- Pues sí... - Comes poquito, ¿no?
647
00:29:55,866 --> 00:29:57,266
Deja te sirvo otro poco, a ver.
648
00:29:57,400 --> 00:29:58,866
- Ten, ma... - Yo también quiero un poquito.
649
00:29:59,000 --> 00:30:00,466
- Sírvele otro poquito... - Ay, disculpen,
650
00:30:00,600 --> 00:30:01,866
- pero no soy acostumbrada. - Comes muy poquito, ¿no?
651
00:30:02,000 --> 00:30:03,300
No sé para qué sirve esta cuchara,
652
00:30:03,433 --> 00:30:05,300
pero ¿ni comer espagueti sabes?
653
00:30:05,433 --> 00:30:07,200
- No, no seas mala. - Giovanna, no todo el mundo
654
00:30:07,333 --> 00:30:08,866
usa esa cuchara para comer.
655
00:30:09,000 --> 00:30:11,466
Pero oye, si quieres aprender, es así.
656
00:30:11,600 --> 00:30:15,066
Puedes enredar el espagueti así, en el plato,
657
00:30:15,200 --> 00:30:18,200
o puedes usar la cuchara para enredarlo en la cuchara.
658
00:30:18,333 --> 00:30:20,333
Tranquila, Giovanna, yo no sé comer con cuchara, tampoco.
659
00:30:20,466 --> 00:30:22,233
Claro, Igor, tú eres un troglodita,
660
00:30:22,366 --> 00:30:23,566
solo sabes comer a mi ma.
661
00:30:23,700 --> 00:30:26,800
Giovanna, si terminas la frase te irá mal.
662
00:30:26,933 --> 00:30:28,800
Moralismos, todo el mundo sabe que lo haces con él.
663
00:30:28,933 --> 00:30:30,566
- ¿Qué dices...? - ¿Él es tu novio?
664
00:30:30,700 --> 00:30:32,266
Sí.
665
00:30:32,400 --> 00:30:34,433
Personal sex , era trainer , pero fue promovido.
666
00:30:34,566 --> 00:30:36,033
[ambos ríen]
667
00:30:36,166 --> 00:30:38,400
Giovanna, por favor, estamos en una cena bonita,
668
00:30:38,533 --> 00:30:39,866
- en familia, ¿no? - Ajá.
669
00:30:40,000 --> 00:30:41,500
No hagas que pierda el control.
670
00:30:41,633 --> 00:30:44,333
No, yo te haré perder el control después.
671
00:30:44,466 --> 00:30:45,766
¡Eso!
672
00:30:45,900 --> 00:30:47,100
[todos ríen]
673
00:30:47,233 --> 00:30:48,433
Cuidado con lo que dices.
674
00:30:48,566 --> 00:30:50,766
Se acabó, Igor, irás a la cama sin postre hoy.
675
00:30:50,900 --> 00:30:52,600
Ay, déjame comer el postre, amor.
676
00:30:52,733 --> 00:30:55,000
Disculpas.
677
00:30:55,133 --> 00:30:57,400
Angel, no hagas caso, aquí en casa es así.
678
00:30:57,533 --> 00:30:59,466
La cena en familia es más alboroto que una marcha.
679
00:30:59,600 --> 00:31:00,700
[ríe]
680
00:31:01,533 --> 00:31:03,233
Oye, estás muy arreglada, ¿no?
681
00:31:03,366 --> 00:31:05,366
Es que tengo que ir a una fiesta después.
682
00:31:05,500 --> 00:31:06,700
Oye, voy contigo.
683
00:31:06,833 --> 00:31:09,000
No puedes, es privada.
684
00:31:09,133 --> 00:31:10,200
Sabes cómo es, ¿no?
685
00:31:10,333 --> 00:31:12,300
Casa nocturna, lista en la puerta.
686
00:31:12,433 --> 00:31:13,500
Solo voy porque invitaron
687
00:31:13,633 --> 00:31:15,066
a todos los modelos de la agencia.
688
00:31:15,200 --> 00:31:17,400
No tengo el poder adquisitivo para sobornar al portero.
689
00:31:18,400 --> 00:31:20,433
Oye, estaba pensando en nuestro trabajo.
690
00:31:20,566 --> 00:31:22,700
Encontré un buen resumen del libro en Internet.
691
00:31:22,833 --> 00:31:24,100
¿No leíste Don Casmurro ?
692
00:31:24,233 --> 00:31:26,100
Por favor, ya sé todo.
693
00:31:26,233 --> 00:31:27,700
Bento era muy celoso
694
00:31:27,833 --> 00:31:30,033
y creía que Capitú se acostó con su mejor amigo, Escobar...
695
00:31:30,166 --> 00:31:31,766
No, no, no, espera.
696
00:31:31,900 --> 00:31:34,500
Bento tenía la duda si él ya lo había traicionado.
697
00:31:34,633 --> 00:31:36,266
Su hijo era la cara de Escobar.
698
00:31:36,400 --> 00:31:38,566
Ay, puede haber sido una impresión de él.
699
00:31:38,700 --> 00:31:41,000
¿Y si escribimos...
700
00:31:41,133 --> 00:31:42,833
que Bento era gay?
701
00:31:42,966 --> 00:31:44,833
Don Casmurro, gay.
702
00:31:44,966 --> 00:31:46,733
Sí, sentía celos de Escobar.
703
00:31:46,866 --> 00:31:49,200
Se molestó cuando Capitú lo pescó antes.
704
00:31:49,333 --> 00:31:51,400
Ay, sí, la idea es muy diferente.
705
00:31:51,533 --> 00:31:53,000
¿Crees que Darlene va a aceptar eso?
706
00:31:54,333 --> 00:31:56,100
- Tengo una idea. - Dime.
707
00:31:56,233 --> 00:31:58,166
Creo que podemos investigar los looks,
708
00:31:58,300 --> 00:32:00,533
el cabello de las mujeres de esa época,
709
00:32:00,666 --> 00:32:03,666
y podemos montar la ropa de Capitú y de sus amigas.
710
00:32:04,666 --> 00:32:06,166
Está bien.
711
00:32:06,300 --> 00:32:07,700
De moda conoces, ¿no?
712
00:32:07,833 --> 00:32:09,766
- Claro, eres modelo. - Sí.
713
00:32:09,900 --> 00:32:11,966
Estuvieron geniales tus selfies.
714
00:32:12,100 --> 00:32:13,533
¿Cómo te volviste modelo?
715
00:32:13,666 --> 00:32:15,433
Me puse en contacto con ellos por Internet.
716
00:32:15,566 --> 00:32:18,466
Y cuando me mudé para acá, fui a hablar con Visky,
717
00:32:18,600 --> 00:32:20,033
que es el booker de la agencia.
718
00:32:20,166 --> 00:32:21,833
Visky, qué nombre.
719
00:32:21,966 --> 00:32:22,933
¿Y luego?
720
00:32:23,066 --> 00:32:24,633
Y luego tuve que hacer un book.
721
00:32:24,766 --> 00:32:27,266
Fotos mías más producidas, ¿sabes?
722
00:32:27,400 --> 00:32:28,966
Cuando llegaste estabas fea, ¿no?
723
00:32:29,966 --> 00:32:31,433
¿Y ese book ?
724
00:32:31,566 --> 00:32:32,600
Cuesta caro.
725
00:32:33,700 --> 00:32:34,866
¿Cuánto?
726
00:32:35,000 --> 00:32:36,466
Unos 5.000.
727
00:32:36,600 --> 00:32:38,800
Pero la dueña de la agencia, Fanny, me dejó pagarle después
728
00:32:38,933 --> 00:32:40,533
y me descuenta de lo que gano.
729
00:32:40,666 --> 00:32:42,666
¿Y siempre deja pagar ese book después?
730
00:32:42,800 --> 00:32:45,200
Nunca. Fui la excepción.
731
00:32:45,333 --> 00:32:47,466
Es porque creo que a Fanny le simpaticé.
732
00:32:47,600 --> 00:32:49,133
Y le estoy dando dinero a la agencia.
733
00:32:49,966 --> 00:32:51,166
Mucho.
734
00:32:51,300 --> 00:32:53,300
Llévame a tu agencia.
735
00:32:53,433 --> 00:32:55,066
Quiero ser modelo como tú.
736
00:32:55,200 --> 00:32:58,100
¿Estás loca, Gi? Tú no lo necesitas.
737
00:32:58,233 --> 00:33:00,066
Oye, te diré que ese asunto de ser modelo
738
00:33:00,200 --> 00:33:02,533
no es todo ese glamour que la gente piensa, ¿eh?
739
00:33:02,666 --> 00:33:04,733
¿Qué? ¿Ocultas algo?
740
00:33:04,866 --> 00:33:07,400
En serio, al comienzo es difícil.
741
00:33:07,533 --> 00:33:09,533
Y también andar trabajando en eventos,
742
00:33:09,666 --> 00:33:12,500
de recepcionista, de todo, muchas horas de pie,
743
00:33:12,633 --> 00:33:14,766
sonriendo hasta que duelen las mejillas, no es lindo.
744
00:33:14,900 --> 00:33:16,500
Y eres rica, no necesitas eso...
745
00:33:16,633 --> 00:33:18,833
Quiero mostrarle a mis padres que no necesito de su dinero.
746
00:33:20,166 --> 00:33:21,200
¿Cuándo me llevas?
747
00:33:22,500 --> 00:33:25,800
Es que el otro día fui y hablé con ellos
748
00:33:25,933 --> 00:33:27,433
y la agencia está llena de modelos.
749
00:33:27,566 --> 00:33:29,600
- No están aceptando... - ¿No me vas a ayudar?
750
00:33:29,733 --> 00:33:31,266
No. Sí.
751
00:33:31,400 --> 00:33:33,033
Sí, pero...
752
00:33:34,466 --> 00:33:35,533
Gi.
753
00:33:36,133 --> 00:33:38,066
Tiene que ser a la hora correcta, ¿sí?
754
00:33:39,066 --> 00:33:41,000
Ahora me voy. Voy a pedir un taxi, ¿no?
755
00:33:41,133 --> 00:33:42,400
Para ir a la fiesta.
756
00:33:55,033 --> 00:33:56,233
Adiós, Gi.
757
00:34:07,100 --> 00:34:08,500
¿Piensas que soy burra?
758
00:34:10,100 --> 00:34:12,266
No me quieres presentar por miedo a la competencia.
759
00:34:14,100 --> 00:34:15,766
Haces bien.
760
00:34:15,900 --> 00:34:16,933
Soy mejor.
761
00:34:18,033 --> 00:34:19,466
[gime]
762
00:34:23,300 --> 00:34:24,833
¿No usaste el condón?
763
00:34:25,800 --> 00:34:26,833
Ni me acordé.
764
00:34:28,766 --> 00:34:30,466
Es que estaba tan bueno...
765
00:34:32,066 --> 00:34:33,700
No lo puedes olvidar.
766
00:34:34,700 --> 00:34:37,066
Lo hicimos sin protección.
767
00:34:37,200 --> 00:34:39,366
No quiero ningún tipo de sorpresa.
768
00:34:39,500 --> 00:34:40,533
Todo estará en orden.
769
00:34:40,666 --> 00:34:41,966
¿Me oíste?
770
00:34:42,100 --> 00:34:43,533
Relájate.
771
00:34:43,666 --> 00:34:45,066
- ¿Me oíste...? - Te quiero mucho.
772
00:34:45,200 --> 00:34:46,466
Te adoro, ¿sabes?
773
00:34:47,733 --> 00:34:48,900
Adoro tu cuerpo.
774
00:34:49,733 --> 00:34:51,233
Tu olor.
775
00:34:51,366 --> 00:34:52,400
Bésame.
776
00:34:57,066 --> 00:34:59,600
[Visky] ¡Todas están hermosas!
777
00:34:59,733 --> 00:35:01,066
¡La fiesta está en lo máximo!
778
00:35:02,200 --> 00:35:03,900
¡Ay, Visky! Llegó la bonita.
779
00:35:04,033 --> 00:35:06,033
¡Angel! ¡Solo faltabas tú!
780
00:35:06,166 --> 00:35:07,133
Ven aquí.
781
00:35:07,266 --> 00:35:09,433
¡Están todos conmigo!
782
00:35:09,566 --> 00:35:10,733
¡Hola a todos!
783
00:35:10,866 --> 00:35:12,133
[hablan a la vez]
784
00:35:12,266 --> 00:35:14,200
[suena música electrónica]
785
00:37:03,333 --> 00:37:05,100
Oye, ¿vamos a disfrutar?
786
00:37:05,233 --> 00:37:06,466
Siempre.
787
00:38:22,100 --> 00:38:23,266
Fuera de aquí.
788
00:38:40,633 --> 00:38:43,833
[hablan a la vez]
789
00:38:45,600 --> 00:38:46,700
Muy lindas.
790
00:38:46,833 --> 00:38:47,866
Están lindas, sí...
791
00:38:49,300 --> 00:38:50,600
No parecen operadas.
792
00:38:52,233 --> 00:38:53,800
Están muy lindas.
793
00:39:02,866 --> 00:39:05,066
Lourdes, ven conmigo.
794
00:39:20,333 --> 00:39:22,233
¡Samsito!
795
00:39:22,366 --> 00:39:23,800
Hoy estoy muy triste.
796
00:39:25,000 --> 00:39:28,033
- Necesito un up . - ¿Te quieres derretir o freír?
797
00:39:28,166 --> 00:39:31,500
Te quiero derretir, freír, hacer mucho.
798
00:39:31,633 --> 00:39:34,033
¿Está bautizada? Tómatela ya.
799
00:39:41,300 --> 00:39:42,566
Sí, claro...
800
00:39:45,900 --> 00:39:46,966
Qué linda estás...
801
00:39:47,100 --> 00:39:48,866
Ajá, espera que ya vuelvo, espera.
802
00:39:51,233 --> 00:39:52,800
¿Qué pasa, Larissa, quieres más?
803
00:39:52,933 --> 00:39:54,566
- No... - Sobrepasaste la cuota.
804
00:39:54,700 --> 00:39:56,766
No, el tipo quiere ir a otro lugar.
805
00:39:56,900 --> 00:39:59,066
Ay, ve, ¿qué esperas, eh?
806
00:39:59,200 --> 00:40:01,266
Él quiere a dos, Sam.
807
00:40:01,400 --> 00:40:03,466
El tipo tiene mucha lana.
808
00:40:03,600 --> 00:40:05,800
Quiere ver, ¿aceptas? Tú y yo.
809
00:40:05,933 --> 00:40:07,600
- ¿Tiene lana? - Sí.
810
00:40:07,733 --> 00:40:09,266
- Estoy dentro. - [ríe]
811
00:40:10,633 --> 00:40:11,900
¡Tú aceptas todo!
812
00:40:12,033 --> 00:40:13,700
Somos iguales, Larissa.
813
00:40:13,833 --> 00:40:15,400
Me copio.
814
00:43:05,600 --> 00:43:07,766
¡Campo minado, guapo, sal antes de que explote!
815
00:43:07,900 --> 00:43:09,500
- Quiero hablar contigo... - Yo no quiero.
816
00:43:09,633 --> 00:43:11,200
- Suéltame, me sueltas... - Basta...
817
00:43:11,333 --> 00:43:12,966
¡Ya te dije todo lo que tenía que decir!
818
00:43:14,900 --> 00:43:15,933
Tú bebiste.
819
00:43:17,466 --> 00:43:19,000
Y estoy acompañada, ¿qué no ves?
820
00:43:35,566 --> 00:43:37,866
- Oye, oye, oye... - Suéltame.
821
00:43:42,666 --> 00:43:44,166
Ven conmigo, te llevo a casa.
822
00:43:45,100 --> 00:43:47,433
- No encontrarás un taxi. - No, es que yo estaba...
823
00:43:47,566 --> 00:43:49,033
Puedes venir, te llevo con derecho
824
00:43:49,166 --> 00:43:50,966
a seguridad y todo.
825
00:44:07,233 --> 00:44:08,333
Puedes quedarte con el cambio.
826
00:44:08,466 --> 00:44:09,600
Gracias.
827
00:44:25,533 --> 00:44:26,800
Lyris desapareció.
828
00:44:26,933 --> 00:44:28,700
Edgar está aquí desesperado.
829
00:44:28,833 --> 00:44:30,066
¿Sabes alguna cosa?
830
00:44:30,200 --> 00:44:31,333
Nada.
831
00:44:31,466 --> 00:44:32,633
Pero voy para allá.
832
00:44:33,766 --> 00:44:36,066
- Llamaré a la policía. - No, no, ¿qué policía? Calma.
833
00:44:36,200 --> 00:44:37,900
Primero vamos a llamar a todo el mundo que recuerden
834
00:44:38,033 --> 00:44:39,266
que estaba en esa fiesta, llama.
835
00:44:40,533 --> 00:44:42,900
- ¿Ninguna noticia de ella aún? - No, aún no.
836
00:44:43,033 --> 00:44:45,700
Nada aún y no puedo entender porque...
837
00:44:45,833 --> 00:44:48,433
Lyris es la más correcta de todas, ¿no?
838
00:44:48,566 --> 00:44:50,000
A no ser que ella...
839
00:44:54,133 --> 00:44:55,600
Lyris.
840
00:44:56,833 --> 00:44:58,400
Amor, ¿qué sucedió?
841
00:45:00,266 --> 00:45:02,266
Alex me violó.
842
00:45:29,100 --> 00:45:32,133
Cumple de mamá.
843
00:45:44,000 --> 00:45:45,600
Quítate la ropa.
844
00:46:07,466 --> 00:46:09,600
[suena "Angel" de Massive Attack]
57705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof