Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,681
Es un hombre al que le gustan las chicas...
2
00:00:03,814 --> 00:00:07,714
chicas jóvenes, así como tú.
3
00:00:19,480 --> 00:00:20,714
Yo no sé su nombre.
4
00:00:20,847 --> 00:00:22,047
[ríen]
5
00:00:25,180 --> 00:00:26,781
Alexander,
6
00:00:26,914 --> 00:00:28,447
pero llámame Alex.
7
00:00:28,580 --> 00:00:29,847
Bueno.
8
00:00:29,980 --> 00:00:32,180
Como todas las personas que me agradan me llaman.
9
00:00:32,314 --> 00:00:35,113
¿Crees que puse a la chica en su regazo por qué?
10
00:00:35,247 --> 00:00:36,980
Vamos a desollar a Alex.
11
00:00:37,113 --> 00:00:38,280
Oye,
12
00:00:38,414 --> 00:00:39,514
está en mis manos.
13
00:00:50,280 --> 00:00:51,814
Es un volumen grande de trabajo
14
00:00:51,948 --> 00:00:53,447
el que tu departamento de comunicación
15
00:00:53,580 --> 00:00:54,547
de tu holding hace.
16
00:00:54,681 --> 00:00:56,080
¿A dónde quieres llegar, Fanny?
17
00:00:57,814 --> 00:00:58,948
Lo quiero para mí.
18
00:00:59,080 --> 00:01:01,180
[música]
19
00:02:14,280 --> 00:02:16,347
Dame todo el trabajo a mí.
20
00:02:16,480 --> 00:02:18,247
¿Que qué?
21
00:02:18,380 --> 00:02:19,714
¿Mi departamento de comunicación?
22
00:02:19,847 --> 00:02:23,380
Despide dos, tres, cinco, veinte.
23
00:02:23,514 --> 00:02:25,280
Líbrate de ellos.
24
00:02:25,414 --> 00:02:26,514
Subcontrata.
25
00:02:27,881 --> 00:02:30,480
Tienes volumen, tienes dinero rodando.
26
00:02:30,614 --> 00:02:33,147
Lo quiero, lo necesito.
27
00:02:34,914 --> 00:02:36,547
Y sinceramente, Alex,
28
00:02:38,781 --> 00:02:40,681
tú me debes agradar.
29
00:02:40,814 --> 00:02:42,414
¿Es un chantaje, Fanny?
30
00:02:42,547 --> 00:02:43,580
¿Chantaje?
31
00:02:43,714 --> 00:02:44,714
Jamás.
32
00:02:44,847 --> 00:02:46,480
Amistad.
33
00:02:46,614 --> 00:02:48,647
¿Y a cambio tú proteges a Angel?
34
00:02:49,980 --> 00:02:53,647
Alex, si quieres tener a esa chica solo para ti,
35
00:02:53,781 --> 00:02:58,280
me necesitas para arreglar trabajos, desfiles,
36
00:02:58,414 --> 00:03:01,047
para manipular a su madre.
37
00:03:02,247 --> 00:03:04,280
Su madre es tipo clase media,
38
00:03:04,414 --> 00:03:05,747
latosa, llena de rigores
39
00:03:05,881 --> 00:03:07,447
y principios morales. - Los catálogos son tuyos.
40
00:03:09,213 --> 00:03:11,781
Dile a Angel que quiero verla hoy en el cuarto de hotel.
41
00:03:11,914 --> 00:03:13,380
Dile que me espere allá.
42
00:03:17,447 --> 00:03:18,980
Fue el primer desfile de ella.
43
00:03:19,113 --> 00:03:20,681
Pasó la noche prácticamente afuera
44
00:03:20,814 --> 00:03:22,948
y llega con cinco mil en efectivo.
45
00:03:23,080 --> 00:03:24,814
De que es extraño ese extraño.
46
00:03:24,948 --> 00:03:26,980
Caramba, es mucha lana, ¿no?
47
00:03:27,113 --> 00:03:30,747
¿Tú crees que tengo que hablar con Carolina, con Hilda?
48
00:03:30,881 --> 00:03:32,814
Hay algo extraño en esa historia.
49
00:03:32,948 --> 00:03:34,080
¿Quieres una opinión?
50
00:03:34,213 --> 00:03:36,013
No te metas.
51
00:03:36,147 --> 00:03:38,113
Joel, yo sé que solo alquilo un cuarto,
52
00:03:38,247 --> 00:03:39,514
pero me agradan.
53
00:03:39,647 --> 00:03:41,047
Yo me preocupo.
54
00:03:41,180 --> 00:03:43,714
Doña Hilda es tan buena. Carolina también.
55
00:03:43,847 --> 00:03:45,247
Ay, no te metas, Darlene.
56
00:03:45,380 --> 00:03:46,980
Meterse en asuntos de familia ajenos
57
00:03:47,113 --> 00:03:49,414
trae problemas. Acabará perjudicándote.
58
00:03:50,480 --> 00:03:52,013
[Visky] ¡Absoluta!
59
00:03:52,147 --> 00:03:56,013
¡Ay, maravillosa, linda, sensacional!
60
00:03:56,147 --> 00:03:57,781
Tu debut fue el más impresionante
61
00:03:57,914 --> 00:03:58,948
que he visto, Angel.
62
00:03:59,080 --> 00:04:00,614
[Visky] Arrasaste, flaca, mi linda.
63
00:04:00,747 --> 00:04:02,380
Adoré haber pisado la pasarela.
64
00:04:02,514 --> 00:04:04,180
Ah, está estampado en tus ojos.
65
00:04:04,314 --> 00:04:06,414
Oye, Visky, estaba el teléfono.
66
00:04:06,547 --> 00:04:09,047
Habrá un editorial de moda de la revista Self.
67
00:04:09,180 --> 00:04:10,480
Yo envié tu foto, ¿sabes?
68
00:04:10,614 --> 00:04:12,647
Envié la foto de ella y la adoraron, la amaron.
69
00:04:12,781 --> 00:04:14,113
¡Absoluta! Yo estaba encargado de la editorial
70
00:04:14,247 --> 00:04:15,747
de la revista Self. No es para Angel,
71
00:04:15,881 --> 00:04:17,781
una editorial tan pequeña y al caché, es simbólico.
72
00:04:17,914 --> 00:04:19,247
No, mi amor, calladito, calladito, calladito.
73
00:04:19,380 --> 00:04:21,980
Yo estoy directamente, personalmente interesada
74
00:04:22,113 --> 00:04:23,681
en la carrera de Angel. - ¡Absoluta!
75
00:04:23,814 --> 00:04:25,213
Yo me encargo de los trabajos.
76
00:04:25,347 --> 00:04:26,847
¡Me estás rebajando, absoluta!
77
00:04:26,980 --> 00:04:28,614
Ay, mi amor, no es el ejército.
78
00:04:28,747 --> 00:04:30,514
Nadie tiene rango para ser rebajado.
79
00:04:30,647 --> 00:04:32,347
Puedes ser despedida, libélula.
80
00:04:32,480 --> 00:04:35,380
- Das muchas opiniones. - Ay, ya me callé.
81
00:04:36,347 --> 00:04:38,180
Fui al mercado por ti,
82
00:04:38,314 --> 00:04:39,714
para llenar tu refri.
83
00:04:39,847 --> 00:04:42,247
Ay, qué bobería, yo como tan poco.
84
00:04:44,914 --> 00:04:45,948
Te vas a quedar sin dinero,
85
00:04:46,080 --> 00:04:47,180
la comida no puede faltar.
86
00:04:47,314 --> 00:04:50,147
Anthony, no vas a cumplir la amenaza.
87
00:04:50,280 --> 00:04:51,948
Yo, yo necesito dinero,
88
00:04:52,080 --> 00:04:53,980
nadie vive sin dinero.
89
00:04:54,113 --> 00:04:55,414
Pero el mío no lo vas a gastar
90
00:04:55,547 --> 00:04:57,647
para quedar bien con tus amiguitas.
91
00:04:57,781 --> 00:05:00,480
Acepte que dejó de ser rica, doña Flavia.
92
00:05:00,614 --> 00:05:02,080
Duele menos.
93
00:05:02,213 --> 00:05:05,080
Ah, eso es lo que tú piensas.
94
00:05:08,213 --> 00:05:09,547
¡Leo!
95
00:05:09,681 --> 00:05:11,380
¿Y bien? ¿Feliz porque desfilaste?
96
00:05:11,514 --> 00:05:12,847
Sí, fue bueno.
97
00:05:12,980 --> 00:05:15,480
Fue bueno. Hice de todo para colocarte en el desfile.
98
00:05:15,614 --> 00:05:17,147
¿No me vas a agradecer?
99
00:05:17,280 --> 00:05:20,414
Oh, mega agradecido, Visky. Fue, fue genial.
100
00:05:20,547 --> 00:05:23,714
Yo dije agradecer, Leo.
101
00:05:23,847 --> 00:05:25,781
Más tarde, lo prometiste.
102
00:05:25,914 --> 00:05:27,781
Ah, Visky, es que...
103
00:05:29,247 --> 00:05:30,447
me gustan las mujeres.
104
00:05:30,580 --> 00:05:31,980
Ah, no me ofendas.
105
00:05:32,113 --> 00:05:33,314
Yo nací así, perdona,
106
00:05:33,447 --> 00:05:36,247
pero es que tú no, no, no eres mi tipo.
107
00:05:41,847 --> 00:05:42,914
[ríe]
108
00:05:46,113 --> 00:05:50,314
Destrozada, peor que Japón después del tsunami.
109
00:05:50,447 --> 00:05:52,914
Qué difícil es soportar la ingratitud del mundo.
110
00:05:53,047 --> 00:05:54,948
Ay, te despreció el joven.
111
00:05:55,080 --> 00:05:57,447
¿Sabes? La gorda es más feliz que el marica.
112
00:05:57,580 --> 00:05:58,881
Envidiosa.
113
00:05:59,013 --> 00:06:02,647
Tomé unos tragos con el joven, hice mis avances.
114
00:06:02,781 --> 00:06:04,614
Esperaba el resto para después del desfile.
115
00:06:04,747 --> 00:06:06,147
Ah, qué ingenuidad.
116
00:06:06,280 --> 00:06:08,881
A quien le gustan las mujeres, le gustan las mujeres.
117
00:06:09,013 --> 00:06:10,814
El joven caerá conmigo, no contigo.
118
00:06:10,948 --> 00:06:12,080
- ¿Contigo? - Sí.
119
00:06:12,213 --> 00:06:13,881
Apuesto que tienes un antro cavernoso
120
00:06:14,013 --> 00:06:15,480
cubierto de telarañas, lo dudo.
121
00:06:15,614 --> 00:06:17,414
¿Quieres apostar quién lo consigue primero?
122
00:06:17,547 --> 00:06:20,113
Apuesto tragos, los más caros,
123
00:06:20,247 --> 00:06:22,213
en los mejores bares de la ciudad.
124
00:06:22,347 --> 00:06:23,847
Tarde o temprano él se va a rendir
125
00:06:23,980 --> 00:06:26,814
a todas mis virtudes, confío en myself , ¿eh?
126
00:06:26,948 --> 00:06:28,080
Apostado,
127
00:06:28,213 --> 00:06:30,314
lo besaré antes que tú.
128
00:06:30,447 --> 00:06:32,948
Alex, ¿cambiaste de idea?
129
00:06:33,080 --> 00:06:34,547
¿Decidiste tener nuestra reunión?
130
00:06:34,681 --> 00:06:36,447
No, el asunto es otro.
131
00:06:37,948 --> 00:06:41,047
Despide a la mitad del personal del departamento de marketing.
132
00:06:41,180 --> 00:06:42,681
¿Cómo? ¿Despedirlos por qué?
133
00:06:42,814 --> 00:06:44,881
Subcontrataré toda la producción de catálogos
134
00:06:45,013 --> 00:06:47,013
y eventos de Like de la fábrica de tejidos.
135
00:06:47,147 --> 00:06:48,314
Ah, no entiendo.
136
00:06:48,447 --> 00:06:49,980
Siempre elogiaste los trabajos.
137
00:06:50,113 --> 00:06:51,914
El departamento tiene profesionales excelentes.
138
00:06:52,047 --> 00:06:54,080
Estupendo. Nadie tendrá dificultad
139
00:06:54,213 --> 00:06:56,347
en conseguir un nuevo empleo.
140
00:06:56,480 --> 00:06:58,881
¿Quién producirá los catálogos?
141
00:06:59,013 --> 00:07:00,047
Fanny Models.
142
00:07:00,180 --> 00:07:01,681
Puedes redactar el contrato.
143
00:07:05,847 --> 00:07:08,080
- ¿Hay problema? - Tal vez.
144
00:07:08,213 --> 00:07:09,447
Oye, Alex, discúlpame,
145
00:07:09,580 --> 00:07:12,280
pero cuando entré, tú sabes lo que oí.
146
00:07:12,414 --> 00:07:14,814
Te estás involucrando con una menor, ¿es eso?
147
00:07:14,948 --> 00:07:16,847
Tiene dieciséis, parece mayor, ¿y qué?
148
00:07:16,980 --> 00:07:18,280
¿Fanny te presentó a la muchacha?
149
00:07:18,414 --> 00:07:19,747
Ajá.
150
00:07:19,881 --> 00:07:21,280
¿Y vas a despedir a la mitad de un departamento
151
00:07:21,414 --> 00:07:22,814
debido a una chica?
152
00:07:22,948 --> 00:07:25,447
[ríe] El sexo no es buen consejero.
153
00:07:25,580 --> 00:07:27,147
¿Quieres que te despida, Roberto?
154
00:07:28,147 --> 00:07:29,447
Después de todos estos años,
155
00:07:29,580 --> 00:07:31,747
¿vas a despedirme debido a una,
156
00:07:31,881 --> 00:07:32,881
una modelito cualquiera?
157
00:07:33,013 --> 00:07:34,147
Si dices alguna otra palabra,
158
00:07:34,280 --> 00:07:35,614
te vas a la calle, ¿sí?
159
00:07:37,414 --> 00:07:39,280
Ella no es una modelito cualquiera.
160
00:07:40,714 --> 00:07:42,881
Oye, Alex, disculpa, disculpa,
161
00:07:43,013 --> 00:07:46,013
yo no debí haber hablado de ese modo.
162
00:07:46,147 --> 00:07:48,247
Somos amigos, me quedé preocupado,
163
00:07:48,380 --> 00:07:49,514
pero soy tu empleado,
164
00:07:49,647 --> 00:07:51,314
no debo cuestionar tus decisiones.
165
00:07:51,447 --> 00:07:52,948
Mejor así.
166
00:07:53,080 --> 00:07:54,347
Prepara los despidos.
167
00:07:54,480 --> 00:07:56,580
Me encargaré de eso ahora mismo.
168
00:08:00,980 --> 00:08:02,180
[suspira]
169
00:08:06,347 --> 00:08:08,447
¿Alguna otra cosa, Roberto?
170
00:08:08,580 --> 00:08:09,881
¿Estás enamorado?
171
00:08:15,480 --> 00:08:17,414
¿Enamorado, Roberto?
172
00:08:20,781 --> 00:08:22,681
No, no lo estoy.
173
00:08:25,213 --> 00:08:26,681
Pero ella es única,
174
00:08:28,080 --> 00:08:29,514
es especial,
175
00:08:31,247 --> 00:08:32,781
es encantadora, Roberto.
176
00:08:34,580 --> 00:08:37,380
Me despertó un sentimiento diferente.
177
00:08:38,647 --> 00:08:40,547
De acuerdo,
178
00:08:40,681 --> 00:08:42,614
yo voy a hacer lo que me pediste.
179
00:08:42,747 --> 00:08:44,948
Fantástico, también me voy.
180
00:08:45,080 --> 00:08:46,881
Me encontraré con ella.
181
00:08:47,013 --> 00:08:48,147
Hasta luego.
182
00:08:52,080 --> 00:08:54,747
[Fanny] Claro, con esos zapatos enormes.
183
00:08:54,881 --> 00:08:56,314
- Mi pie es muy grande. - ¿Interrumpo?
184
00:08:56,447 --> 00:08:59,080
[Fanny ríe] Por Dios, mi amor,
185
00:08:59,213 --> 00:09:02,180
solo de mirarte me refresco los ojos.
186
00:09:02,314 --> 00:09:03,914
Estoy conversando con Angel.
187
00:09:04,047 --> 00:09:05,747
Angel, mi amor,
188
00:09:05,881 --> 00:09:08,080
no existen secretos entre los dos, ¿eh?
189
00:09:10,447 --> 00:09:15,147
Alex, él te quiere ver de nuevo, hoy.
190
00:09:17,280 --> 00:09:18,447
A mi madre le extrañará,
191
00:09:18,580 --> 00:09:19,747
no le dije que había evento.
192
00:09:21,147 --> 00:09:22,814
¿Y tú no lo quieres ver?
193
00:09:26,113 --> 00:09:27,480
Claro, sí.
194
00:09:27,614 --> 00:09:29,280
Fanny, llama a su madre.
195
00:09:29,414 --> 00:09:30,447
Dile que una modelo faltó
196
00:09:30,580 --> 00:09:32,580
y que necesitas a Angel en su lugar.
197
00:09:32,714 --> 00:09:34,781
Excelente idea, voy a hacer eso.
198
00:09:39,580 --> 00:09:41,714
Pero ¿así, de repente, Fanny?
199
00:09:41,847 --> 00:09:44,314
Sí, los imprevistos ocurren.
200
00:09:44,447 --> 00:09:46,247
¿Me haces ese favor, sí?
201
00:09:46,380 --> 00:09:47,647
Déjala ir.
202
00:09:47,781 --> 00:09:50,280
A una petición tuya no me puedo negar, Fanny.
203
00:09:50,414 --> 00:09:52,280
Gracias, Carolina.
204
00:09:52,414 --> 00:09:54,147
Oye, tu hija es el mayor talento
205
00:09:54,280 --> 00:09:56,347
que ha surgido en esta agencia, ¿eh?
206
00:09:56,480 --> 00:09:57,714
Besos. Gracias.
207
00:09:57,847 --> 00:10:00,347
Un beso. Gracias.
208
00:10:00,480 --> 00:10:01,781
Carolina,
209
00:10:03,080 --> 00:10:04,280
¿alguna buena noticia?
210
00:10:04,414 --> 00:10:05,447
Pareces muy feliz.
211
00:10:05,580 --> 00:10:06,814
Es orgullo.
212
00:10:06,948 --> 00:10:08,614
[ríe] La dueña de la agencia llamó
213
00:10:08,747 --> 00:10:11,480
diciendo que mi hija es un talento.
214
00:10:11,614 --> 00:10:12,814
- Felicidades. - Gracias.
215
00:10:12,948 --> 00:10:14,280
Adelante.
216
00:10:14,414 --> 00:10:16,147
Mi hija es modelo.
217
00:10:16,280 --> 00:10:17,314
Sí.
218
00:10:17,447 --> 00:10:18,414
Pase.
219
00:10:18,547 --> 00:10:20,113
Dentro de poco estaré ahí.
220
00:10:20,247 --> 00:10:21,580
[ríe]
221
00:10:42,580 --> 00:10:44,614
Buenas noches, señor Alex. ¿Cómo le va?
222
00:10:50,881 --> 00:10:52,314
Qué bueno que llegaste.
223
00:10:53,280 --> 00:10:54,480
¿Hace tiempo que estás aquí?
224
00:10:54,614 --> 00:10:57,013
No, acabo de llegar.
225
00:11:00,647 --> 00:11:01,847
Oye,
226
00:11:01,980 --> 00:11:03,447
estás diferente.
227
00:11:04,781 --> 00:11:06,347
Creo que son los jeans y la camiseta.
228
00:11:06,480 --> 00:11:07,747
[ríe]
229
00:11:07,881 --> 00:11:09,447
Solo me viste con ese vestido, ¿no?
230
00:11:09,580 --> 00:11:10,914
Sí.
231
00:11:11,047 --> 00:11:12,180
¿Te gusta?
232
00:11:12,314 --> 00:11:13,514
- Me gusta. - [ríe]
233
00:11:14,914 --> 00:11:16,280
Me gusta mucho.
234
00:11:19,881 --> 00:11:21,013
Y tú,
235
00:11:23,047 --> 00:11:24,280
¿yo te gusto...
236
00:11:25,980 --> 00:11:27,847
de verdad?
237
00:11:27,980 --> 00:11:30,247
Claro, claro que sí.
238
00:11:30,380 --> 00:11:32,247
Desde ayer no sales de mi mente.
239
00:11:33,714 --> 00:11:34,980
- Tú me gustas. - ¿Sí?
240
00:11:35,113 --> 00:11:36,347
- Tú me gustas. - ¿Sí?
241
00:11:36,480 --> 00:11:37,647
Sí.
242
00:11:40,380 --> 00:11:42,013
Entonces, haz algo, por favor.
243
00:11:45,347 --> 00:11:46,580
Quítate la ropa.
244
00:11:49,881 --> 00:11:51,147
Desnúdate para mí.
245
00:11:53,147 --> 00:11:54,314
¿Desnuda?
246
00:11:55,314 --> 00:11:56,447
Desnuda.
247
00:11:59,414 --> 00:12:00,781
Me gustas mucho.
248
00:12:01,747 --> 00:12:03,247
Te encuentro fascinante.
249
00:12:07,213 --> 00:12:09,047
Quiero mirar tu cuerpo desnudo.
250
00:12:32,414 --> 00:12:34,280
Ya sucedió de todo entre los dos.
251
00:12:36,213 --> 00:12:39,080
Desnudarme parece, no sé,
252
00:12:39,213 --> 00:12:40,881
un striptease.
253
00:12:41,013 --> 00:12:42,047
Me da vergüenza.
254
00:12:42,180 --> 00:12:43,380
Es solo para mí.
255
00:12:54,980 --> 00:12:56,180
Entonces, pon música.
256
00:12:58,380 --> 00:12:59,647
Tal vez me relaje.
257
00:13:04,881 --> 00:13:06,047
[suena música]
258
00:14:42,647 --> 00:14:44,747
Hija mía, no puedes estar despierta
259
00:14:44,881 --> 00:14:46,948
cada noche esperando a Letita.
260
00:14:47,080 --> 00:14:49,781
Ay, madre, no consigo dormir hasta que ella llegue.
261
00:14:50,847 --> 00:14:52,948
¿Y si sucede alguna cosa?
262
00:14:53,080 --> 00:14:55,080
Esta ciudad es grandísima.
263
00:14:55,213 --> 00:14:57,881
Lo sé, yo también me preocupo, pero debes dormir.
264
00:14:58,013 --> 00:15:00,414
Si no, acabarás perdiendo tu propio empleo.
265
00:15:00,547 --> 00:15:01,781
Ay, hola.
266
00:15:01,914 --> 00:15:03,914
- ¿Aún despiertas las dos? - [Hilda] Sí.
267
00:15:04,047 --> 00:15:06,447
Estoy esperando a Letita, que aún no llega.
268
00:15:06,580 --> 00:15:09,514
Cielos, ¿esos trabajos de modelo acaban siempre tan tarde?
269
00:15:09,647 --> 00:15:11,948
Se debe quedar hasta el final del evento.
270
00:15:12,080 --> 00:15:13,147
Qué bueno que Fanny la cuida
271
00:15:13,280 --> 00:15:14,547
para que llegue con seguridad a casa,
272
00:15:14,681 --> 00:15:17,380
si no, me arrancaba el cabello.
273
00:15:17,514 --> 00:15:19,414
Sí.
274
00:15:19,547 --> 00:15:20,814
¿Qué pasó, Darlene?
275
00:15:20,948 --> 00:15:21,948
No, nada.
276
00:15:22,080 --> 00:15:23,547
Es que deberá trabajar mucho
277
00:15:23,681 --> 00:15:25,747
para no perjudicarse en el colegio, ¿no?
278
00:15:25,881 --> 00:15:28,814
No, pero en los estudios yo no vacilo, no,
279
00:15:28,948 --> 00:15:30,514
aunque tenga que pasar la noche estudiando
280
00:15:30,647 --> 00:15:32,480
con esa chica.
281
00:15:32,614 --> 00:15:35,047
Ay, oye, la hora.
282
00:16:13,247 --> 00:16:14,447
- [Alex] ¡Ay! - [Angel] ¡Ay!
283
00:16:14,580 --> 00:16:16,714
- [Alex] ¡No, no! - [Angel ríe]
284
00:16:16,847 --> 00:16:19,380
- ¡Ay, basta! - [Alex] ¡Basta!
285
00:16:19,514 --> 00:16:20,547
[Angel] ¡Ay!
286
00:16:20,681 --> 00:16:21,647
[Alex] ¡No, no, no!
287
00:16:21,781 --> 00:16:23,080
[ríen]
288
00:16:25,180 --> 00:16:27,347
- Tengo que irme. - Espera, espera.
289
00:16:27,480 --> 00:16:29,948
No puedo, tengo que irme, ya es tarde.
290
00:16:30,080 --> 00:16:31,747
Por mí pasabas aquí toda la noche.
291
00:16:31,881 --> 00:16:32,914
Por mí también.
292
00:16:33,047 --> 00:16:34,280
Pero mamá debe estar desesperada.
293
00:16:34,414 --> 00:16:36,347
No duerme hasta que yo llegue a casa.
294
00:17:55,213 --> 00:17:56,747
Tengo un presente para ti,
295
00:17:59,047 --> 00:18:00,614
que no te dé vergüenza.
296
00:18:01,814 --> 00:18:03,647
Es un obsequio solamente.
297
00:18:06,514 --> 00:18:09,447
Si no fuera por el problema de mi abuela, no lo aceptaría.
298
00:18:12,480 --> 00:18:14,314
Es tan bueno estar contigo.
299
00:18:19,480 --> 00:18:21,447
Estoy viejo para ti.
300
00:18:21,580 --> 00:18:23,514
No.
301
00:18:23,647 --> 00:18:25,447
Eres especial para mí.
302
00:18:28,080 --> 00:18:29,447
¿Tu chofer me va a llevar?
303
00:18:32,314 --> 00:18:33,614
Claro.
304
00:18:40,614 --> 00:18:41,948
Angel.
305
00:18:44,480 --> 00:18:45,714
¿Sí?
306
00:18:48,013 --> 00:18:49,948
También eres muy especial para mí.
307
00:19:07,347 --> 00:19:08,380
[Igor] "Fagua".
308
00:19:08,514 --> 00:19:09,714
[Pía] "Fuagra".
309
00:19:09,847 --> 00:19:11,147
[Igor] Fuagra.
310
00:19:11,280 --> 00:19:12,847
- Buenísimo, linda. Mucho. - [Pía] ¿Te gustó?
311
00:19:12,980 --> 00:19:15,147
Así me vas a malacostumbrar, ¿eh?
312
00:19:15,280 --> 00:19:16,314
¿Y si me enamoro?
313
00:19:16,447 --> 00:19:18,314
¿Sabes lo que podríamos hacer?
314
00:19:18,447 --> 00:19:20,147
Tomar un vino antes de dormir.
315
00:19:20,280 --> 00:19:21,647
- ¿Qué dices? - Sería estupendo.
316
00:19:21,781 --> 00:19:22,881
- ¿Te parece? - Vamos.
317
00:19:23,013 --> 00:19:24,414
- ¿Quién lo trae? ¿Tú? - Yo.
318
00:19:24,547 --> 00:19:25,747
- ¿Lo vas a buscar? - Bueno.
319
00:19:25,881 --> 00:19:28,847
Entonces, tráelo.
320
00:19:28,980 --> 00:19:29,948
Voy, voy.
321
00:19:30,080 --> 00:19:31,314
Entonces ve.
322
00:19:31,447 --> 00:19:33,280
Traigo lo que quieras.
323
00:19:33,414 --> 00:19:34,414
- Espera. - ¿Qué?
324
00:19:34,547 --> 00:19:36,147
- ¿Oíste ese ruido? - No.
325
00:19:36,280 --> 00:19:37,514
Es Giovanna.
326
00:19:37,647 --> 00:19:39,547
Pero ¿por qué está despierta a esta hora?
327
00:19:39,681 --> 00:19:41,080
- ¿Cuál Giovanna? - No, espera, espera.
328
00:19:41,213 --> 00:19:42,781
- Ven acá, ven acá. - No, espera, espera.
329
00:19:42,914 --> 00:19:44,714
Solo un minuto. Espera, espera, espera.
330
00:19:44,847 --> 00:19:46,480
¿Por qué? Olvida a tu hija. ¿Cuál Giovanna?
331
00:19:46,614 --> 00:19:47,980
Alguna cosa está sucediendo.
332
00:19:48,113 --> 00:19:49,614
Espera.
333
00:19:49,747 --> 00:19:50,847
[risas]
334
00:19:50,980 --> 00:19:51,980
[Giovanna] Espera.
335
00:19:52,113 --> 00:19:53,113
[amiga] Ay, espera.
336
00:19:53,247 --> 00:19:54,714
Levanta los brazos.
337
00:19:54,847 --> 00:19:56,280
[ríen]
338
00:19:56,414 --> 00:19:57,814
¡Ay, espera!
339
00:20:01,580 --> 00:20:03,314
Se fue por el jardín equivocado.
340
00:20:03,447 --> 00:20:05,280
Giovanna.
341
00:20:05,414 --> 00:20:06,514
Apaga eso.
342
00:20:06,647 --> 00:20:07,714
- Voy. - Apágalo.
343
00:20:07,847 --> 00:20:09,781
Es tarde.
344
00:20:09,914 --> 00:20:11,681
Tiene clases mañana.
345
00:20:11,814 --> 00:20:13,113
Ya sé.
346
00:20:13,247 --> 00:20:16,180
Ay, olvidé llamar a mi papá para que viniera por mí.
347
00:20:22,847 --> 00:20:24,147
¿Qué olor es ese?
348
00:20:25,113 --> 00:20:26,180
¿Olor?
349
00:20:26,314 --> 00:20:27,914
No te hagas la desentendida.
350
00:20:28,047 --> 00:20:29,414
Es incienso.
351
00:20:30,647 --> 00:20:34,113
Es que Pati se echó uno ahí y olía horroroso.
352
00:20:34,247 --> 00:20:35,547
Sí.
353
00:20:36,580 --> 00:20:38,380
¿Saben cuál es el problema de ustedes?
354
00:20:38,514 --> 00:20:41,147
Que se creen muy adultas y muy sabias.
355
00:20:41,280 --> 00:20:43,080
Solo que ya tuve la edad de ustedes.
356
00:20:43,213 --> 00:20:45,714
Y ya tuve amigos en la adolescencia que fumaban.
357
00:20:45,847 --> 00:20:47,347
Y una cosa lleva a la otra.
358
00:20:47,480 --> 00:20:50,681
Ellos decían, "vamos, experimenta, es buena".
359
00:20:50,814 --> 00:20:52,681
Solo que fue trágico. Ellos se perdieron.
360
00:20:52,814 --> 00:20:54,514
No hicieron nada en la vida.
361
00:20:54,647 --> 00:20:56,814
Hubo uno que fue internado y nunca más salió.
362
00:20:56,948 --> 00:20:58,047
¡Qué horror!
363
00:20:58,180 --> 00:20:59,614
[ríen]
364
00:21:00,847 --> 00:21:02,681
No es gracioso.
365
00:21:02,814 --> 00:21:04,247
Ay, debe ser mi papá.
366
00:21:05,514 --> 00:21:06,580
Voy a abrirle.
367
00:21:06,714 --> 00:21:08,013
- Un placer. - Igualmente.
368
00:21:08,147 --> 00:21:10,347
Puedes entrar que las chicas ya están esperando.
369
00:21:11,681 --> 00:21:12,647
[suspira]
370
00:21:12,781 --> 00:21:14,013
Hola, muchachas.
371
00:21:14,147 --> 00:21:15,280
¿Hija?
372
00:21:16,714 --> 00:21:18,213
Ya nos conocemos.
373
00:21:18,347 --> 00:21:19,647
Sergio, para recordarte.
374
00:21:19,781 --> 00:21:21,013
Ah, Sergio. Qué bueno.
375
00:21:21,147 --> 00:21:22,280
Qué bueno, entonces.
376
00:21:22,414 --> 00:21:23,580
Qué bueno que llegaste.
377
00:21:23,714 --> 00:21:25,781
Inclusive en un momento un poco delicado.
378
00:21:25,914 --> 00:21:27,881
Que yo quería...
379
00:21:28,013 --> 00:21:29,647
Creo que debo hablar contigo.
380
00:21:29,781 --> 00:21:32,113
Y después voy a hablar con los padres de Pati también.
381
00:21:33,080 --> 00:21:34,681
Pero es que yo sorprendí a las tres
382
00:21:34,814 --> 00:21:36,414
en la terraza fumando.
383
00:21:37,614 --> 00:21:38,847
¿Fumando?
384
00:21:38,980 --> 00:21:40,914
- Marihuana. - Ah.
385
00:21:41,047 --> 00:21:43,480
Mi padre apoya la legalización.
386
00:21:43,614 --> 00:21:45,514
Va hasta las marchas.
387
00:21:45,647 --> 00:21:47,180
Tú sabes que soy economista, ¿no?
388
00:21:47,314 --> 00:21:49,247
Entonces yo doy clases de doctorado,
389
00:21:49,380 --> 00:21:52,013
doy conferencias, escribo libros, artículos.
390
00:21:52,147 --> 00:21:53,280
Es una vida estresante.
391
00:21:53,414 --> 00:21:55,047
Nina es la conservadora de la casa.
392
00:21:55,180 --> 00:21:56,681
El loco maravilla soy yo.
393
00:21:56,814 --> 00:21:58,414
- ¿Pati vienes con nosotros? - Bueno, bueno.
394
00:21:58,547 --> 00:21:59,948
¿Y mis cosas?
395
00:22:00,080 --> 00:22:01,380
- Todo un placer. - Un placer.
396
00:22:01,514 --> 00:22:03,147
- Buenas noches. - Buenas noches.
397
00:22:03,280 --> 00:22:04,347
Adiós.
398
00:22:04,480 --> 00:22:05,614
Adiós.
399
00:22:07,247 --> 00:22:08,747
¿Cuál es la gracia?
400
00:22:08,881 --> 00:22:10,013
Su padre está loco.
401
00:22:10,147 --> 00:22:11,714
Ya no quiero que salgas con esa muchacha.
402
00:22:11,847 --> 00:22:13,047
Vaya, mamá.
403
00:22:13,180 --> 00:22:15,113
A mis amigas yo las escojo.
404
00:22:15,247 --> 00:22:16,814
Solo para que tú sepas.
405
00:22:16,948 --> 00:22:19,647
Nina es un cerebro, una alumna de 10, ¿vale?
406
00:22:19,781 --> 00:22:22,747
Ya no quiero que salgas con esa muchacha, ¿vale?
407
00:22:22,881 --> 00:22:24,781
Mejor cuida de tu vida.
408
00:22:24,914 --> 00:22:26,180
¿Cómo dices?
409
00:22:26,314 --> 00:22:28,480
Sí, estás besando al amigo, lo llevas a cenar,
410
00:22:28,614 --> 00:22:30,314
lo traes aquí al postre.
411
00:22:30,447 --> 00:22:31,380
Es la verdad.
412
00:22:31,514 --> 00:22:33,113
¿Estás demente, Giovanna?
413
00:22:35,113 --> 00:22:38,347
Ay, ya no sé qué hacer con Giovanna.
414
00:22:38,480 --> 00:22:40,647
[Igor] Te estás preocupando por nada, ¿sabes?
415
00:22:43,213 --> 00:22:45,047
La muchacha está en la edad de la rebeldía,
416
00:22:45,180 --> 00:22:47,380
te quiere agredir, eso es normal.
417
00:22:47,514 --> 00:22:49,047
Yo siento que es más que eso.
418
00:22:50,080 --> 00:22:52,814
Giovanna puede acabar en una situación mucho peor.
419
00:22:52,948 --> 00:22:54,180
Me encanta tu olor, ¿sabes?
420
00:22:54,314 --> 00:22:56,247
Soy madre, sé de lo que estoy hablando.
421
00:22:56,380 --> 00:22:57,980
Tengo miedo de su futuro.
422
00:22:58,113 --> 00:22:59,280
No tengas miedo de nada.
423
00:22:59,414 --> 00:23:00,380
Sí, tengo.
424
00:23:00,514 --> 00:23:01,914
Estoy aquí contigo.
425
00:23:04,414 --> 00:23:05,881
¿Quieres que te dé un masaje?
426
00:23:07,013 --> 00:23:08,514
¿Quieres?
427
00:23:08,647 --> 00:23:10,447
- Claro. - ¿Quieres un masaje?
428
00:23:10,580 --> 00:23:11,948
¿Quieres un masaje?
429
00:25:17,681 --> 00:25:19,914
[Alex] Estoy viejo para ti.
430
00:25:20,047 --> 00:25:21,914
[Angel] No.
431
00:25:22,047 --> 00:25:23,514
Eres especial para mí.
432
00:25:56,814 --> 00:25:59,113
[Hilda] ¡Por Dios, otros cinco mil!
433
00:25:59,247 --> 00:26:00,380
[ríe]
434
00:26:00,514 --> 00:26:02,814
Ay, así aún voy más confiada a la reunión
435
00:26:02,948 --> 00:26:04,747
con el abogado del condominio.
436
00:26:04,881 --> 00:26:06,781
[Carolina] Madre, tal vez puedas hacer una propuesta
437
00:26:06,914 --> 00:26:08,980
mejor de la que habíamos pensado.
438
00:26:09,113 --> 00:26:10,414
Claro, claro.
439
00:26:10,547 --> 00:26:13,614
Sí, Hilda, los vientos aquí cambiaron de prisa.
440
00:26:13,747 --> 00:26:15,614
Gracias a Dios.
441
00:26:15,747 --> 00:26:18,647
Ay, ese evento debió ser bueno, ¿no, hija?
442
00:26:18,781 --> 00:26:20,247
¿Fue de qué?
443
00:26:20,380 --> 00:26:21,980
Fue un lanzamiento de vino.
444
00:26:22,113 --> 00:26:23,647
Con degustación.
445
00:26:23,781 --> 00:26:24,948
Por eso demoró.
446
00:26:25,080 --> 00:26:27,881
Porque era tipo un concurso con jurado.
447
00:26:28,013 --> 00:26:30,747
Y teníamos que servir tres veces.
448
00:26:30,881 --> 00:26:34,080
Vimos juntas un programa de eso en la televisión.
449
00:26:34,213 --> 00:26:35,213
¿Recuerdas, hija?
450
00:26:35,347 --> 00:26:37,614
Sí, más o menos.
451
00:26:37,747 --> 00:26:40,247
Debe estar prohibido colocar a menores de edad
452
00:26:40,380 --> 00:26:42,314
en un evento con bebida alcohólica.
453
00:26:42,447 --> 00:26:44,380
Tienes toda la razón, Darlene.
454
00:26:44,514 --> 00:26:46,948
Pero Letita no bebió, ¿no?
455
00:26:47,080 --> 00:26:48,113
¿Bebiste, hija?
456
00:26:48,247 --> 00:26:50,347
Claro que no, ma. Yo no bebo.
457
00:26:50,480 --> 00:26:51,547
Además, ni podría, ¿no?
458
00:26:51,681 --> 00:26:53,113
El vino solo era para los invitados.
459
00:26:53,247 --> 00:26:55,480
¿Y en ese programa
460
00:26:55,614 --> 00:26:58,781
también había modelos así, jóvenes,
461
00:26:58,914 --> 00:27:00,314
como tú, sirviendo?
462
00:27:01,580 --> 00:27:02,647
Había.
463
00:27:05,447 --> 00:27:06,647
Ah, ¿sí?
464
00:27:10,580 --> 00:27:11,881
Eh, ma, tienes razón.
465
00:27:12,013 --> 00:27:14,948
Yo no, no me acuerdo muy bien. ¿No había, ma?
466
00:27:15,080 --> 00:27:16,847
[Carolina] No me acuerdo bien.
467
00:27:16,980 --> 00:27:18,647
¿Hoy también tienes trabajo de modelo?
468
00:27:18,781 --> 00:27:20,948
Ah, estoy esperando un mensaje.
469
00:27:21,080 --> 00:27:22,480
¿No marcan con antelación?
470
00:27:22,614 --> 00:27:25,580
Sí, marcan. Pero es que a veces algo surge a última hora,
471
00:27:25,714 --> 00:27:27,347
igual que ayer. - Sí, imprevistos.
472
00:27:27,480 --> 00:27:29,480
Sí. Gracias por traerme, Darlene.
473
00:27:30,914 --> 00:27:31,914
Hola.
474
00:27:32,047 --> 00:27:33,280
Ah, hola.
475
00:27:33,414 --> 00:27:35,380
¿Algún problema? Tienes una cara extraña.
476
00:27:36,514 --> 00:27:38,280
¿Podemos conversar más tarde?
477
00:27:39,480 --> 00:27:41,347
Me da desconfianza esa muchacha.
478
00:27:42,480 --> 00:27:44,147
Se lo creyó, ¿verdad?
479
00:27:45,213 --> 00:27:46,747
¿Dijiste que era incienso, Gi?
480
00:27:46,881 --> 00:27:48,113
Es la disculpa más antigua.
481
00:27:48,247 --> 00:27:50,180
Viejo, una escena para morir de risa.
482
00:27:50,314 --> 00:27:52,747
Las tres súper geniales fumando marihuana.
483
00:27:52,881 --> 00:27:55,480
La madre la sorprende y el padre de otra la libera.
484
00:27:55,614 --> 00:27:57,280
Oigan, ella pasó la vergüenza.
485
00:27:57,414 --> 00:27:59,447
Porque le faltó decir que nunca la probó.
486
00:27:59,580 --> 00:28:01,714
Ajá, puede ser, hermana.
487
00:28:01,847 --> 00:28:03,847
Tu madre siempre fue fina, anticuada.
488
00:28:03,980 --> 00:28:05,147
Vaya, relajada.
489
00:28:06,781 --> 00:28:08,247
Vaya, hola.
490
00:28:08,380 --> 00:28:09,681
¿Estás de buenas?
491
00:28:09,814 --> 00:28:11,647
Te dejó.
492
00:28:11,781 --> 00:28:13,580
Un mega desprecio, hermano.
493
00:28:13,714 --> 00:28:16,447
Qué pesado, viejo.
494
00:28:16,580 --> 00:28:19,447
Tenía prisa para buscar lugar al fondo del salón.
495
00:28:19,580 --> 00:28:22,080
No inventes, la pobrecita te ignoró.
496
00:28:22,213 --> 00:28:23,380
Espera.
497
00:28:23,514 --> 00:28:25,047
Se volvió modelo, está diferente.
498
00:28:25,180 --> 00:28:26,747
Y la ropa continúa.
499
00:28:26,881 --> 00:28:29,547
Estoy muy ocupada conmigo para sentir lástima de la pobre.
500
00:28:29,681 --> 00:28:30,814
Dale tiempo.
501
00:28:32,113 --> 00:28:34,013
No lo creo, fue atrás de ella.
502
00:28:34,147 --> 00:28:35,547
Yo también iría si pudiera.
503
00:28:35,681 --> 00:28:36,881
Solo que él llegó primero, ¿no?
504
00:28:37,013 --> 00:28:39,881
No digas que te gustó la pobrecita, tonta.
505
00:28:40,013 --> 00:28:41,980
¡Tontos!
506
00:28:57,814 --> 00:28:59,747
Necesito conversar contigo.
507
00:28:59,881 --> 00:29:01,280
¿Conmigo?
508
00:29:02,580 --> 00:29:04,047
Quisiera estar bien contigo.
509
00:29:05,180 --> 00:29:06,380
"Bien".
510
00:29:06,514 --> 00:29:08,013
Sí.
511
00:29:08,147 --> 00:29:09,414
Genial.
512
00:29:12,980 --> 00:29:14,847
Hazme un favor, ¿sí?
513
00:29:14,980 --> 00:29:16,314
Dilo.
514
00:29:16,447 --> 00:29:17,980
Ya no hables conmigo, ¿está bien?
515
00:29:31,980 --> 00:29:33,480
¿Rosas?
516
00:29:33,614 --> 00:29:34,881
[ríe]
517
00:29:35,013 --> 00:29:37,213
Solo tienes pacientes mujeres.
518
00:29:37,347 --> 00:29:39,547
A toda mujer le gustan las rosas.
519
00:29:39,681 --> 00:29:41,914
Yo debería darte rosas, Carolina.
520
00:29:42,047 --> 00:29:43,047
Por favor.
521
00:29:43,180 --> 00:29:45,314
No, para agradecerte.
522
00:29:45,447 --> 00:29:47,480
Tú le trajiste vida a este consultorio.
523
00:29:48,614 --> 00:29:49,681
¿Y la hijita cómo va?
524
00:29:49,814 --> 00:29:51,347
Está muy bien, gracias.
525
00:29:53,147 --> 00:29:54,414
Con permiso.
526
00:29:58,580 --> 00:29:59,980
¿Te puedo pedir una opinión?
527
00:30:00,113 --> 00:30:01,080
Claro.
528
00:30:01,213 --> 00:30:03,247
Todas y sobre lo que quieras.
529
00:30:04,480 --> 00:30:07,013
Es que mi hija está ganando tanto.
530
00:30:07,147 --> 00:30:11,180
En una noche ella gana más de lo que yo en meses.
531
00:30:11,314 --> 00:30:13,080
No es que esté reclamando mi salario.
532
00:30:13,213 --> 00:30:15,080
No me sentiría ofendido si lo hicieras.
533
00:30:15,213 --> 00:30:17,013
¿Y la pregunta?
534
00:30:17,147 --> 00:30:19,814
¿Acaso es normal ganar tanto?
535
00:30:20,814 --> 00:30:22,314
¿Así al inicio?
536
00:30:24,747 --> 00:30:26,814
Creo que sí.
537
00:30:26,948 --> 00:30:29,247
Es una cuestión de mercado.
538
00:30:29,380 --> 00:30:32,147
Hay profesiones que nunca ganarán tanto como otras.
539
00:30:32,280 --> 00:30:34,914
Hay modelos que ganan millones de dólares.
540
00:30:35,047 --> 00:30:38,147
Y un médico como yo nunca será millonario.
541
00:30:38,280 --> 00:30:39,647
Ay, es verdad.
542
00:30:40,948 --> 00:30:42,113
Creo que me extrañó tanto
543
00:30:42,247 --> 00:30:44,013
porque hasta ayer mi hija era una niña.
544
00:30:45,514 --> 00:30:46,847
Aún lo es, ¿no?
545
00:30:46,980 --> 00:30:48,714
Pero se volvió el apoyo de la familia.
546
00:30:48,847 --> 00:30:50,881
Yo también comencé a trabajar muy pronto
547
00:30:51,013 --> 00:30:52,380
para ayudar a mis padres.
548
00:30:52,514 --> 00:30:53,781
Es verdad.
549
00:30:53,914 --> 00:30:56,013
Tienes razón.
550
00:30:56,147 --> 00:30:57,781
Ay, ay.
551
00:30:57,914 --> 00:31:01,414
Debo estar muy orgullosa viendo a mi hija triunfar.
552
00:31:01,547 --> 00:31:02,948
Eso.
553
00:31:03,080 --> 00:31:04,480
Es todo.
554
00:31:04,614 --> 00:31:05,714
Mil gracias.
555
00:31:07,080 --> 00:31:08,180
Cuando me llamaste creí
556
00:31:08,314 --> 00:31:10,013
que querías conversar sobre negocios.
557
00:31:10,147 --> 00:31:11,247
Es sobre Angel.
558
00:31:11,380 --> 00:31:12,514
Ya entendí.
559
00:31:12,647 --> 00:31:14,914
Mi mayor alegría es verte feliz.
560
00:31:15,047 --> 00:31:16,514
Tienes la piel bonita, ¿eh?
561
00:31:16,647 --> 00:31:18,247
Tu mayor alegría es el dinero que ganarás conmigo, Fanny.
562
00:31:18,380 --> 00:31:19,747
Produciendo todos los catálogos
563
00:31:19,881 --> 00:31:21,647
de Like y de la fábrica de tejidos.
564
00:31:21,781 --> 00:31:23,380
Que no son pocos, tú misma lo dijiste.
565
00:31:23,514 --> 00:31:25,013
Estoy ansiosa por comenzar.
566
00:31:25,147 --> 00:31:27,013
Y bien, ¿algún progreso?
567
00:31:27,147 --> 00:31:29,314
Despedí a la mitad del departamento de marketing.
568
00:31:29,447 --> 00:31:30,747
Demora un poco.
569
00:31:30,881 --> 00:31:32,013
Es mucha gente, Fanny.
570
00:31:32,147 --> 00:31:33,647
No tienes idea.
571
00:31:33,781 --> 00:31:35,480
Todo el mundo debe tener aviso previo.
572
00:31:35,614 --> 00:31:37,914
El jurídico tiene que hacer el contrato para que lo firmes.
573
00:31:38,047 --> 00:31:39,480
- ¿Sientes pena? - Ninguna.
574
00:31:39,614 --> 00:31:40,847
Soy hombre de negocios.
575
00:31:40,980 --> 00:31:42,180
Gracias.
576
00:31:42,314 --> 00:31:44,614
Y yo una profesional del tipo Santo Tomás.
577
00:31:44,747 --> 00:31:45,980
Es ver para creer.
578
00:31:46,113 --> 00:31:47,814
Alex, firmemos ese contrato.
579
00:31:47,948 --> 00:31:49,647
Mi agencia tiene que hacer inversiones
580
00:31:49,781 --> 00:31:51,113
para hacer todo lo que necesita.
581
00:31:51,247 --> 00:31:53,047
No puede estar solo platicando.
582
00:31:53,180 --> 00:31:54,280
Estoy de acuerdo.
583
00:31:54,414 --> 00:31:55,914
Pero como dije, está con el jurídico.
584
00:31:56,047 --> 00:31:58,280
Sí, pues hagámoslo pronto, el contrato.
585
00:31:58,414 --> 00:32:00,047
Y oye, necesito un contrato
586
00:32:00,180 --> 00:32:02,347
de exclusividad tuya con mi agencia, ¿sí?
587
00:32:02,480 --> 00:32:05,113
Exclusividad absoluta para todos los catálogos,
588
00:32:05,247 --> 00:32:07,247
los desfiles, para todo.
589
00:32:07,380 --> 00:32:08,781
Calma, Fanny.
590
00:32:08,914 --> 00:32:10,314
Todo a su tiempo.
591
00:32:11,814 --> 00:32:14,647
Recuerda que tenemos una menor involucrada.
592
00:32:14,781 --> 00:32:17,047
No sería nada bueno que ciertas cosas se sepan.
593
00:32:17,180 --> 00:32:19,414
No sería bueno para ti, no sería bueno para ella.
594
00:32:19,547 --> 00:32:22,147
No me amenaces, Fanny.
595
00:32:25,080 --> 00:32:27,580
Acabaré contigo antes de que termines de hablar.
596
00:32:31,180 --> 00:32:33,380
Dejemos una cosa bien clara entre los dos.
597
00:32:35,047 --> 00:32:36,580
Te lo advierto una sola vez.
598
00:32:37,614 --> 00:32:39,847
No me chantajes.
599
00:32:43,847 --> 00:32:45,580
¿Ibas a decir?
600
00:32:45,714 --> 00:32:46,948
Ah,
601
00:32:47,980 --> 00:32:51,047
yo iba a preguntarte qué es lo que quieres.
602
00:32:51,180 --> 00:32:53,314
No sé por qué vine hasta aquí, no me dijiste.
603
00:32:53,447 --> 00:32:56,447
Solo sé que es sobre nuestra adorable Angel.
604
00:32:59,180 --> 00:33:00,480
Sí,
605
00:33:00,614 --> 00:33:03,980
necesito un pequeño y agradable favorcito tuyo.
606
00:33:04,113 --> 00:33:06,213
Los que tú quieras.
607
00:33:06,347 --> 00:33:08,814
Las telas malas las conozco desde lejos.
608
00:33:08,948 --> 00:33:10,213
Pero claro,
609
00:33:10,347 --> 00:33:14,147
eres el dueño de fábricas de tejidos, de tiendas.
610
00:33:14,280 --> 00:33:16,714
La ropa de Angel, los jeans, la camiseta,
611
00:33:16,847 --> 00:33:18,580
no es por la simplicidad, no.
612
00:33:18,714 --> 00:33:20,380
La calidad en verdad es de quinta.
613
00:33:21,547 --> 00:33:23,447
Vino del interior.
614
00:33:23,580 --> 00:33:24,781
No tiene dinero.
615
00:33:24,914 --> 00:33:27,080
Su madre no es ningún modelo de elegancia.
616
00:33:27,213 --> 00:33:28,414
Sí, entendí la situación,
617
00:33:28,547 --> 00:33:30,980
pero quiero que vayas con ella de shopping.
618
00:33:31,113 --> 00:33:32,881
A comprar ropa para ella.
619
00:33:33,013 --> 00:33:34,948
Un guardarropa completo.
620
00:33:35,080 --> 00:33:38,514
Guau, te está gustando realmente esa chica.
621
00:33:38,647 --> 00:33:40,480
Quiero a Angel vestida como una princesa
622
00:33:40,614 --> 00:33:41,914
que tiene que ser Fanny.
623
00:33:42,047 --> 00:33:44,547
Compra un celular nuevo para ella, por el amor de Dios.
624
00:33:44,681 --> 00:33:46,280
Puedes gastar.
625
00:33:46,414 --> 00:33:48,314
Pero no quiero que se sienta incómoda.
626
00:33:49,781 --> 00:33:51,147
Envía la cuenta directo a mí.
627
00:33:52,514 --> 00:33:54,380
Voy a adorar hacer ese favor.
628
00:33:54,514 --> 00:33:56,781
¿Qué mujer no adora hacer compras?
629
00:33:58,213 --> 00:34:01,380
Tu Angel se verá aún más linda de lo que ya es.
630
00:34:02,414 --> 00:34:04,414
Me siento feliz por ti y por ella.
631
00:34:05,781 --> 00:34:07,047
No te preocupes, no.
632
00:34:08,514 --> 00:34:10,681
A la hora justa tu contrato va a llegar, Fanny.
633
00:34:13,447 --> 00:34:15,514
[Anthony] Pudiste haber echado todo a perder.
634
00:34:15,647 --> 00:34:18,980
A veces hay que arriesgar todo para ganar.
635
00:34:19,113 --> 00:34:21,881
Ese contrato será mi independencia financiera.
636
00:34:22,013 --> 00:34:25,213
Más que eso, me va a dejar riquísima.
637
00:34:25,347 --> 00:34:26,480
Qué bueno que no se enojó
638
00:34:26,614 --> 00:34:28,347
y perdiste todo lo que habías conquistado.
639
00:34:28,480 --> 00:34:32,047
Mi amor, yo aposté algo seguro.
640
00:34:32,180 --> 00:34:35,380
Alex está loco, está muriendo por la chica, ¿entiendes?
641
00:34:35,514 --> 00:34:37,681
Me necesita para tenerla.
642
00:34:37,814 --> 00:34:38,881
Te felicito.
643
00:34:40,147 --> 00:34:42,714
Oye, sin querer explotarte,
644
00:34:42,847 --> 00:34:43,881
yo necesito dinero.
645
00:34:44,013 --> 00:34:45,347
¿Para tu madre?
646
00:34:45,480 --> 00:34:46,948
Ya no pongo dinero en sus manos.
647
00:34:47,080 --> 00:34:48,314
En boberías ya no gasta más.
648
00:34:48,447 --> 00:34:49,747
Menos mal.
649
00:34:49,881 --> 00:34:51,447
Pero se debe hacer unos exámenes que no se hizo.
650
00:34:51,580 --> 00:34:53,647
Colesterol, glucosa, tiroides.
651
00:34:53,781 --> 00:34:56,647
Tiene que pasar por el médico particular antes.
652
00:34:56,781 --> 00:34:58,814
¿Por qué no la llevas al sistema público?
653
00:34:58,948 --> 00:35:00,080
Es lo que ella puede tener.
654
00:35:00,213 --> 00:35:02,180
Es demasiado, Fanny. Yo cuido de ella.
655
00:35:02,314 --> 00:35:04,347
Le doy lo mejor que puedo.
656
00:35:04,480 --> 00:35:07,781
Con esa obsesión por tu madre, no sé cómo no te volviste gay.
657
00:35:07,914 --> 00:35:09,314
Ya deja de ser prejuiciosa.
658
00:35:09,447 --> 00:35:10,847
Vamos, el dinero.
659
00:35:10,980 --> 00:35:12,547
Ey...
660
00:35:12,681 --> 00:35:14,647
Está bien.
661
00:35:14,781 --> 00:35:16,247
Mm...
662
00:35:16,380 --> 00:35:17,580
Oye.
663
00:35:20,113 --> 00:35:21,147
Aquí está. Está bien, ¿eh?
664
00:35:21,280 --> 00:35:23,347
Está bien. ¿Solo esto, doña Fanny?
665
00:35:23,480 --> 00:35:24,614
Esto no alcanza para nada.
666
00:35:24,747 --> 00:35:26,013
Quiero un médico bueno.
667
00:35:26,147 --> 00:35:27,480
Esto no alcanza.
668
00:35:28,747 --> 00:35:30,247
Atrevidito, ¿no?
669
00:35:30,380 --> 00:35:33,781
Oye, aquí tienes.
670
00:35:33,914 --> 00:35:35,847
Aprovecha que estoy de buen humor.
671
00:35:35,980 --> 00:35:39,147
Te juro que te dejaré de mucho mejor humor después.
672
00:35:40,514 --> 00:35:44,614
Te prometo que esta noche te voy a destruir.
673
00:35:47,547 --> 00:35:48,714
Me dio escalofrío.
674
00:35:48,847 --> 00:35:50,147
¡Vuelve!
675
00:35:52,247 --> 00:35:53,547
Ya quedamos, ¿eh?
676
00:35:54,747 --> 00:35:56,980
Llego antes.
677
00:35:57,113 --> 00:35:58,614
Y me destruyes.
678
00:36:01,247 --> 00:36:03,681
Hay programa para ti, independiente.
679
00:36:03,814 --> 00:36:05,914
- Necesito trabajo, dime. - Es un empresario.
680
00:36:06,047 --> 00:36:08,614
Tienes el número de suite y el nombre del hotel ahí.
681
00:36:08,747 --> 00:36:11,247
Conozco este hotel, pero Fanny no entra en este esquema.
682
00:36:11,380 --> 00:36:13,580
Entonces, te pago comisión más baja, ¿sí?
683
00:36:13,714 --> 00:36:15,113
Fanny no puede saber.
684
00:36:15,247 --> 00:36:16,714
Lo hago para ayudarte.
685
00:36:16,847 --> 00:36:17,980
Me ayudas mucho.
686
00:36:18,113 --> 00:36:20,147
He gastado mucho últimamente.
687
00:36:22,314 --> 00:36:23,847
¿De qué hablabas con Larissa?
688
00:36:23,980 --> 00:36:27,580
Ah, estaba pidiendo trabajo, pero milagros no hago, ¿sabes?
689
00:36:27,714 --> 00:36:29,013
Gasta de más esa muchacha.
690
00:36:29,147 --> 00:36:31,580
¿Quieres trabajar en contabilidad, Visky?
691
00:36:31,714 --> 00:36:34,113
Lo que cada uno gasta no le concierne a nadie.
692
00:36:34,247 --> 00:36:35,480
¿Trabajar con esta ballena?
693
00:36:35,614 --> 00:36:38,113
Prefiero trabajar en un tren fantasma.
694
00:36:38,247 --> 00:36:40,113
Yo estaba aquí tranquila en mi lugar,
695
00:36:40,247 --> 00:36:42,380
pero ya que me provocaron, voy a contar
696
00:36:42,514 --> 00:36:43,681
las veces que Visky tiene
697
00:36:43,814 --> 00:36:45,580
unas pláticas muy extrañas con Larissa.
698
00:36:45,714 --> 00:36:47,781
- ¿Estabas oyendo? - Lo intenté, no oí.
699
00:36:47,914 --> 00:36:50,113
Y con otras modelos también.
700
00:36:50,247 --> 00:36:51,447
¿Sucede alguna cosa aquí?
701
00:36:51,580 --> 00:36:53,280
Absoluta, magnánima, magnífica.
702
00:36:53,414 --> 00:36:55,180
Esa de ahí, oye, te voy a contar.
703
00:36:55,314 --> 00:36:56,781
Inventa maledicencias contra mí.
704
00:36:56,914 --> 00:36:58,047
Ni merecía haber nacido mujer.
705
00:36:58,180 --> 00:36:59,380
Ah, ¿y tú merecías?
706
00:36:59,514 --> 00:37:00,847
Te mueres de envidia porque mujer no naces
707
00:37:00,980 --> 00:37:02,547
ni en la próxima reencarnación.
708
00:37:02,681 --> 00:37:04,547
Se debe ser bueno para tener una buena reencarnación.
709
00:37:04,681 --> 00:37:06,180
Adoro mi cuerpecito.
710
00:37:06,314 --> 00:37:08,414
No tengo pechos, pero a veces siento que se zangolotean.
711
00:37:08,547 --> 00:37:09,681
¡Ay, cállense!
712
00:37:09,814 --> 00:37:10,847
Dos latosas.
713
00:37:10,980 --> 00:37:12,247
Tengo una misión para ti, Visky.
714
00:37:12,380 --> 00:37:14,847
Angel, ven acá conmigo, mi amor, ven.
715
00:37:14,980 --> 00:37:16,447
¿Cargar bolsas?
716
00:37:16,580 --> 00:37:17,814
Eso es cosa de hombres.
717
00:37:17,948 --> 00:37:20,180
Eres el único hombre que podía traer.
718
00:37:20,314 --> 00:37:23,480
¡Ay, qué destino tan confuso el mío!
719
00:37:23,614 --> 00:37:25,047
¿Y qué venimos a hacer aquí?
720
00:37:25,180 --> 00:37:27,847
Ay, es muy simple, querida.
721
00:37:27,980 --> 00:37:31,647
Vamos a comprar alguna ropa, unos zapatos y...
722
00:37:31,781 --> 00:37:33,514
otras cositas para ti.
723
00:37:33,647 --> 00:37:34,714
¿Para mí?
724
00:37:34,847 --> 00:37:35,847
¿Por qué?
725
00:37:35,980 --> 00:37:37,747
¿No dije que te ayudaría?
726
00:37:37,881 --> 00:37:39,847
Ahora eres modelo de mi agencia.
727
00:37:39,980 --> 00:37:41,714
Te debes vestir con elegancia.
728
00:37:41,847 --> 00:37:44,514
Ropa bonita, fina, ¿entiendes?
729
00:37:44,647 --> 00:37:46,681
¡Ay, lo que sí, qué novedad!
730
00:37:46,814 --> 00:37:48,747
¿Es decir que ahora hay fondos de representación?
731
00:37:48,881 --> 00:37:50,380
¡Ay, yo también quiero!
732
00:37:50,514 --> 00:37:53,047
Tenemos lo que yo quiera, cuando yo quiera
733
00:37:53,180 --> 00:37:54,847
y para quien yo quiera.
734
00:37:54,980 --> 00:37:56,580
¡Uy, cálmate, absoluta!
735
00:37:56,714 --> 00:37:58,881
¿Quién soy yo? Nadie.
736
00:37:59,013 --> 00:38:00,213
Todo es presente mío, ¿eh?
737
00:38:00,347 --> 00:38:01,847
Te compraré buenas marcas.
738
00:38:43,647 --> 00:38:46,480
¡Ay!
739
00:38:46,614 --> 00:38:48,213
¡Voy a arrasar!
740
00:38:48,347 --> 00:38:51,113
Oye, Visky, el fondo de ropa es para Angel.
741
00:38:51,247 --> 00:38:52,447
¡Absoluta!
742
00:38:52,580 --> 00:38:55,280
Ya sé que soy menos, mucho menos que ustedes,
743
00:38:55,414 --> 00:38:57,080
pero ¿me haces feliz?
744
00:38:57,213 --> 00:38:58,914
Y también este bañador que necesito
745
00:38:59,047 --> 00:39:00,747
para dar un presente especial.
746
00:39:02,113 --> 00:39:04,080
Sácalo de mi fondo para él, Fanny.
747
00:39:04,213 --> 00:39:05,714
Visky me ha ayudado tanto.
748
00:39:06,714 --> 00:39:11,147
Okey, sí, pero solo esa ropita que ya te pusiste
749
00:39:11,280 --> 00:39:12,480
y el bañador.
750
00:39:13,580 --> 00:39:16,580
Yo no quiero excederme demasiado.
751
00:39:18,080 --> 00:39:19,614
Oye, Fanny, ¿crees que pueda comprar un bolso
752
00:39:19,747 --> 00:39:21,547
para mi madre y te lo pago después?
753
00:39:21,681 --> 00:39:23,147
¡Ay, mi amor!
754
00:39:23,280 --> 00:39:25,547
No es preciso. Yo adoro a tu madre.
755
00:39:25,681 --> 00:39:27,781
Toma, mira. Este de aquí.
756
00:39:27,914 --> 00:39:29,714
Es la última moda este color.
757
00:39:29,847 --> 00:39:31,747
Pero no quiero abusar. Haces tanto por mí.
758
00:39:31,881 --> 00:39:34,314
Mi amor, abusa.
759
00:39:34,447 --> 00:39:36,380
Me gusta ayudar.
760
00:39:36,514 --> 00:39:38,280
Oye, y me gusta verte feliz.
761
00:39:38,414 --> 00:39:40,781
Yo sé que adoras a tu familia.
762
00:39:40,914 --> 00:39:42,614
Me parece muy extraño.
763
00:39:42,747 --> 00:39:44,980
Ahora todos los días esa chica tiene evento
764
00:39:45,113 --> 00:39:47,013
y llega con mucho dinero a la casa.
765
00:39:47,147 --> 00:39:48,781
Pagan bien en esos eventos.
766
00:39:48,914 --> 00:39:51,347
Hay actrices famosas que son millonarias
767
00:39:51,480 --> 00:39:52,781
por su presencia VIP en fiestas.
768
00:39:52,914 --> 00:39:54,280
No es actriz ni famosa.
769
00:39:54,414 --> 00:39:56,113
Es una muchacha, campesina,
770
00:39:56,247 --> 00:39:58,314
que llegó del interior el otro día.
771
00:39:58,447 --> 00:40:00,280
Pero es una campesina muy hermosa.
772
00:40:00,414 --> 00:40:01,480
¡Ay, Joel!
773
00:40:01,614 --> 00:40:03,447
Es real. Yo te amo.
774
00:40:03,580 --> 00:40:05,847
Pero no estoy ciego, ¿okey?
775
00:40:05,980 --> 00:40:08,013
¿Dinero sin recibo fiscal? ¿Qué opinas?
776
00:40:08,147 --> 00:40:10,480
Muchas empresas aún trabajan con la Caja 2.
777
00:40:10,614 --> 00:40:12,781
Si Hacienda los atrapa, están fastidiados.
778
00:40:14,080 --> 00:40:15,380
¿Qué pasó?
779
00:40:15,514 --> 00:40:17,314
Para mí hay algo extraño.
780
00:40:17,447 --> 00:40:18,747
Cada día me convenzo más,
781
00:40:18,881 --> 00:40:21,380
pero Hilda y Carolina lo ven todo normal.
782
00:40:21,514 --> 00:40:23,213
Ya te dije lo que creo.
783
00:40:23,347 --> 00:40:24,347
No te metas.
784
00:40:24,480 --> 00:40:25,781
Va a ser difícil.
785
00:40:28,380 --> 00:40:30,514
Es sobre las intermediarias, ¿no es así?
786
00:40:30,647 --> 00:40:32,714
A veces pagamos con atraso, pero pagamos.
787
00:40:32,847 --> 00:40:34,781
- Y con intereses. - Sí.
788
00:40:34,914 --> 00:40:36,747
Mi trabajo como modelo es inestable.
789
00:40:36,881 --> 00:40:38,480
Edgar da parte de su salario,
790
00:40:38,614 --> 00:40:42,514
pero yo espero los desfiles, los eventos, fotos.
791
00:40:42,647 --> 00:40:44,747
Falta poco para completar la mensualidad.
792
00:40:44,881 --> 00:40:46,080
Están muy atrasados.
793
00:40:46,213 --> 00:40:47,180
Intente comprender.
794
00:40:47,314 --> 00:40:48,480
Ya vivimos juntos,
795
00:40:48,614 --> 00:40:50,681
pero este departamento es nuestro sueño.
796
00:40:50,814 --> 00:40:52,480
El viejo sueño de la casa propia, ¿sabe?
797
00:40:52,614 --> 00:40:55,147
Pagamos tres años y estará listo pronto.
798
00:40:55,280 --> 00:40:56,580
Soy comprensivo,
799
00:40:56,714 --> 00:40:58,113
pero trabajo para una constructora
800
00:40:58,247 --> 00:41:00,047
que no hace caridad.
801
00:41:00,180 --> 00:41:02,380
Pueden perder el inmueble si no pagan pronto.
802
00:41:06,180 --> 00:41:07,647
Nos arreglaremos.
803
00:41:14,047 --> 00:41:17,280
No podemos perderlo ahora que está casi listo.
804
00:41:17,414 --> 00:41:18,914
No te preocupes, Lyris.
805
00:41:19,047 --> 00:41:20,113
Tengo un freelance de unos planos
806
00:41:20,247 --> 00:41:21,814
para diseñar fuera del despacho.
807
00:41:23,647 --> 00:41:25,080
Pasaré en vela unas noches.
808
00:41:27,314 --> 00:41:30,914
Y el bebé que queremos tendrá que esperar un tiempo.
809
00:41:32,113 --> 00:41:33,914
Lo importante es salir del hoyo.
810
00:41:35,514 --> 00:41:37,814
A la hora ideal tendremos nuestro bebé, Edgar.
811
00:41:46,047 --> 00:41:47,547
¿Médico?
812
00:41:47,681 --> 00:41:49,847
Geriatra, madre, para evaluar tu salud.
813
00:41:49,980 --> 00:41:51,647
¿Te has vuelto loco?
814
00:41:51,781 --> 00:41:54,080
Los que necesitan geriatra son los viejos.
815
00:41:54,213 --> 00:41:56,547
Ay, mamita, ¿no has descubierto que estás vieja?
816
00:41:56,681 --> 00:41:58,147
¿Te mando al psiquiatra o qué?
817
00:41:58,280 --> 00:41:59,747
¿Me quieres respetar, muchacho?
818
00:41:59,881 --> 00:42:01,480
Trátame mejor, que soy tu madre, ¿eh?
819
00:42:01,614 --> 00:42:03,380
¿Y no te trato bien?
820
00:42:03,514 --> 00:42:07,847
¿Me das por lo menos un dinerito para mis gastos básicos?
821
00:42:09,714 --> 00:42:11,314
Tengo para el médico.
822
00:42:11,447 --> 00:42:12,914
Después del médico están los exámenes.
823
00:42:13,047 --> 00:42:14,847
El refri está lleno, no reclames.
824
00:42:14,980 --> 00:42:16,681
Cuando haga la cita te aviso.
825
00:42:16,814 --> 00:42:18,681
Besos.
826
00:42:18,814 --> 00:42:20,080
Besos.
827
00:42:43,614 --> 00:42:44,814
Eres...
828
00:42:46,047 --> 00:42:47,547
todo lo que me sobró.
829
00:42:49,180 --> 00:42:51,747
Me vas a rendir unos buenos cobres.
830
00:42:58,881 --> 00:43:00,147
¡Delicioso!
831
00:43:00,280 --> 00:43:02,847
Sí, te gustó, ¿eh?
832
00:43:02,980 --> 00:43:04,247
Sí.
833
00:43:04,380 --> 00:43:05,747
Eres una delicia.
834
00:43:05,881 --> 00:43:08,080
Sí, una delicia.
835
00:43:08,213 --> 00:43:09,881
Está delicioso.
836
00:43:15,914 --> 00:43:17,714
Muévete, muévete.
837
00:43:17,847 --> 00:43:19,047
Muévete.
838
00:43:19,180 --> 00:43:21,547
Muévete. Muévete así.
839
00:43:25,480 --> 00:43:27,580
Delicioso.
840
00:43:27,714 --> 00:43:29,113
Delicioso.
841
00:43:45,414 --> 00:43:46,580
Soy tu dueño.
842
00:43:48,380 --> 00:43:49,847
- ¿Qué pasa? - ¿Solo esto?
843
00:43:49,980 --> 00:43:51,213
No duró ni una hora, ma.
844
00:43:51,347 --> 00:43:53,414
Está bien, ¿no?
845
00:43:53,547 --> 00:43:55,647
- ¿A casa? - No, voy a casa de Sam.
846
00:43:55,781 --> 00:43:57,580
Oye, me quedaré con la mitad.
847
00:43:57,714 --> 00:43:59,213
¿Fiesta?
848
00:43:59,347 --> 00:44:00,580
Sí, creo que sí.
849
00:44:00,714 --> 00:44:02,013
Lo llamaré para decir que estamos llegando.
850
00:44:02,147 --> 00:44:03,681
No te hagas novia de ese fracasado, Larissa.
851
00:44:03,814 --> 00:44:04,980
Ay, ma, no reclames.
852
00:44:05,113 --> 00:44:06,213
Te casaste con papá que nunca hizo nada
853
00:44:06,347 --> 00:44:08,414
en la vida y yo me las arreglo.
854
00:44:08,547 --> 00:44:10,781
Ay, m' hija, si tuviera la mente que tengo hoy,
855
00:44:10,914 --> 00:44:12,013
no me habría casado nunca.
856
00:44:12,147 --> 00:44:13,447
Me las arreglaba como tú.
857
00:44:13,580 --> 00:44:15,480
- Qué delicia. - A ver si tienes cuidado
858
00:44:15,614 --> 00:44:18,547
con ese Sam, Larissa, porque oí unos rumores...
859
00:44:18,681 --> 00:44:19,980
Vámonos, basta de plática.
860
00:44:20,113 --> 00:44:21,314
Qué plática ni que nada.
861
00:44:21,447 --> 00:44:22,614
Solo digo, ay, válgame.
862
00:44:22,747 --> 00:44:23,980
Te amo, la verdad.
863
00:44:24,113 --> 00:44:25,547
Vamos a casa. Mejor a casa.
864
00:44:29,080 --> 00:44:30,580
Mira esto.
865
00:44:30,714 --> 00:44:33,080
Yo nunca tuve un bolso así tan lindo.
866
00:44:33,213 --> 00:44:35,213
Qué chic. Ay, hija.
867
00:44:35,347 --> 00:44:36,948
Lo mereces, ma.
868
00:44:37,080 --> 00:44:38,447
Ay, mi amor.
869
00:44:38,580 --> 00:44:40,547
Y a ti, abue, ¿te gustó el perfume?
870
00:44:40,681 --> 00:44:42,047
Ay, yo no tengo a dónde ir
871
00:44:42,180 --> 00:44:44,314
con un perfume importado, pero me gustó.
872
00:44:44,447 --> 00:44:46,580
Principalmente porque te acordaste de mí.
873
00:44:46,714 --> 00:44:48,147
Ay, oye, ¿este bolso no fue caro?
874
00:44:48,280 --> 00:44:50,380
- Mira esto, Darlene. - Ma, fue un presente.
875
00:44:50,514 --> 00:44:51,914
Pero de que es caro, es caro.
876
00:44:52,047 --> 00:44:53,147
Y es de marca.
877
00:44:53,280 --> 00:44:54,614
Por lo visto, Arlete fue de compras
878
00:44:54,747 --> 00:44:56,414
con voluntad y dinero.
879
00:44:56,547 --> 00:44:58,247
- Mira. - Yo fui con Fanny.
880
00:44:58,380 --> 00:45:01,080
Las compras son parte del fondo de representación.
881
00:45:01,213 --> 00:45:03,480
Ese sí es un empleo, ¿eh?
882
00:45:03,614 --> 00:45:05,180
Comprar sin pagar, ¿quién no quiere?
883
00:45:06,213 --> 00:45:07,914
Deja que te ayude con las bolsas.
884
00:45:08,047 --> 00:45:09,714
Huele.
885
00:45:09,847 --> 00:45:11,080
Delicioso.
886
00:45:13,147 --> 00:45:15,547
Cielos, son muchas bolsas.
887
00:45:22,914 --> 00:45:24,714
Deja que te muestre este vestido.
888
00:45:27,113 --> 00:45:29,180
Me gusta ser directa.
889
00:45:30,280 --> 00:45:32,080
Estoy intrigada.
890
00:45:32,213 --> 00:45:33,881
Arlete,
891
00:45:34,013 --> 00:45:37,948
estás ganando tanto dinero en tan poco tiempo.
892
00:45:38,080 --> 00:45:39,614
Sé franca.
893
00:45:39,747 --> 00:45:41,614
¿Estás saliendo con un hombre
894
00:45:41,747 --> 00:45:44,380
o con muchos hombres que te dan dinero?
895
00:45:46,647 --> 00:45:48,447
¿Te estás prostituyendo, Arlete?
896
00:45:52,781 --> 00:45:54,681
[música]
897
00:45:59,781 --> 00:46:01,747
Voy a ganar mi propio dinero.
898
00:46:01,881 --> 00:46:03,480
Lo dudo.
899
00:46:03,614 --> 00:46:05,681
Eso quiero verlo muy de cerca.
900
00:46:05,814 --> 00:46:07,047
Prepárate.
901
00:46:08,013 --> 00:46:10,147
Voy a probar que no necesito tu dinero para nada.
902
00:46:13,047 --> 00:46:14,514
Entré en esta agencia creyendo
903
00:46:14,647 --> 00:46:16,414
que sería una modelo internacional.
904
00:46:17,580 --> 00:46:20,213
Y solo estoy posando para catálogos de moda vulgar.
905
00:46:21,280 --> 00:46:23,047
Ay, Fanny.
906
00:46:23,180 --> 00:46:25,314
Sin hablar también de que tenía mis sueños.
907
00:46:27,147 --> 00:46:30,380
Esos sueños se pueden volver pesadillas.
908
00:46:30,514 --> 00:46:32,547
[música]
61808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof