Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,710 --> 00:00:37,710
Война.
2
00:00:38,880 --> 00:00:41,086
Наверное никто никогда так и не узнает
3
00:00:41,110 --> 00:00:44,480
всей правды о том, что мы
сделали, чтобы приблизить победу.
4
00:00:45,310 --> 00:00:46,480
Меня это не печалит.
5
00:00:47,540 --> 00:00:51,570
Чем меньше известно, тем лучше
мы справились со своим делом.
6
00:00:52,940 --> 00:00:55,450
Это случилось в июне 1944 года.
7
00:00:56,420 --> 00:00:59,146
Страны Антигитлеровской
коалиции приготовились нанести
8
00:00:59,170 --> 00:01:01,716
последний, самый мощный удар по Германии
9
00:01:01,740 --> 00:01:03,540
и положить конец войне.
10
00:01:04,680 --> 00:01:07,126
На востоке войска
Первого украинского фронта
11
00:01:07,150 --> 00:01:09,650
должны были со дня на
день начать наступление,
12
00:01:10,140 --> 00:01:13,570
чтобы наконец вытеснить немцев
с территории Советского союза.
13
00:01:14,280 --> 00:01:17,820
Казалось, что уже ничто не
сможет остановить нашу армию.
14
00:01:18,540 --> 00:01:21,620
Тогда и началась вся эта история.
15
00:04:14,310 --> 00:04:15,630
Ты глянь, он сам руки складывает.
16
00:04:27,200 --> 00:04:28,746
- Готово.
- У меня еще не готово.
17
00:04:28,770 --> 00:04:31,286
Матроса на вас нет узлы вязать.
18
00:04:31,310 --> 00:04:34,510
Я привык узлы рубить, а не вязать.
19
00:04:35,000 --> 00:04:37,110
- Интеллигент же вы.
- Ой, Боже! Что вы говорите.
20
00:04:37,800 --> 00:04:39,080
Ладно. Все.
21
00:04:57,620 --> 00:04:59,480
- Вот, возьми, пожалуйста.
- Спасибо.
22
00:05:15,250 --> 00:05:17,376
В то утро я получил шифровку из Центра.
23
00:05:17,400 --> 00:05:20,940
В ней говорилось об одном
проишествии в Прикарпатских лесах.
24
00:05:21,710 --> 00:05:23,596
Сбежавший из плена рядовой Филенко,
25
00:05:23,620 --> 00:05:26,110
был схвачен советской
разведгруппой и рассказал,
26
00:05:26,710 --> 00:05:30,546
что недалеко от линии фронта немецкое
командование руками военнопленных
27
00:05:30,570 --> 00:05:33,020
ведет грандиозное строительство.
28
00:05:37,420 --> 00:05:42,020
На той стройке 50 человек
умерло только за последние дни.
29
00:05:42,710 --> 00:05:44,510
Немцы очень торопятся.
30
00:05:45,200 --> 00:05:47,196
Мы круглые сутки строим.
31
00:05:47,220 --> 00:05:49,796
Это точно пусковые установки.
32
00:05:49,820 --> 00:05:53,220
Я до войны инженером
был, знаю как они выглядят.
33
00:05:54,450 --> 00:05:57,820
Хорошо, Филенко, мы все это проверим.
34
00:05:59,850 --> 00:06:02,370
И для тебя же лучше, если
все это окажется правдой.
35
00:06:03,570 --> 00:06:06,570
Знаешь приказ товарища Сталина
о солдатах захваченных в плен?
36
00:06:08,510 --> 00:06:11,540
Не верю я ему, товарищ полковник, не верю.
37
00:06:13,020 --> 00:06:16,170
Говорит, что бежал из
плена. А как он туда попал?
38
00:06:17,970 --> 00:06:18,970
По его словам:
39
00:06:20,480 --> 00:06:23,570
Рядом разорвался снаряд.
Был без сознания, контуженный.
40
00:06:24,770 --> 00:06:27,540
А по данным командования
полка он пропал безвести.
41
00:06:28,080 --> 00:06:30,020
Значит его слова
подтвердить никто не может.
42
00:06:30,940 --> 00:06:32,856
Что ты от меня хочешь, майор?
43
00:06:32,880 --> 00:06:35,626
Я прошу вас, товарищ полковник,
передать его к нам, в СМЕРШ.
44
00:06:35,650 --> 00:06:38,050
К сожалению, это пока не возможно.
45
00:06:39,820 --> 00:06:42,746
Хочу напомнить вам, товарищ полковник,
что есть установленная процедура
46
00:06:42,770 --> 00:06:45,946
по проверке бывших военнопленных
на предмет их сотрудничества с врагом.
47
00:06:45,970 --> 00:06:48,976
Послушай, майор, я не
хуже тебя знаю порядок.
48
00:06:49,000 --> 00:06:52,026
Филенко останется у нас в разведотделе.
49
00:06:52,050 --> 00:06:54,976
Если мы посчитаем нужным,
мы вас его передадим.
50
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Понимаю.
51
00:06:57,080 --> 00:07:00,426
Но сейчас готовится наше
наступление и враг не дремлет.
52
00:07:00,450 --> 00:07:03,480
Малейший недосмотр может
свести на нет усилия всего фронта.
53
00:07:04,050 --> 00:07:05,886
А если он агент Абвера, что тогда?
54
00:07:05,910 --> 00:07:08,820
Я прошу вас пока не
поздно передать его к нам.
55
00:07:09,600 --> 00:07:12,576
Послушайте, майор, я
разделяю ваши опасения,
56
00:07:12,600 --> 00:07:15,346
но есть одно очень важно обстоятельство,
57
00:07:15,370 --> 00:07:18,256
которое много меняет в ваших рассуждениях.
58
00:07:18,280 --> 00:07:19,766
Какое обстоятельство?
59
00:07:19,790 --> 00:07:21,776
Филенко попал к нам случайно,
60
00:07:21,800 --> 00:07:24,176
а не перешел линию фронта, как все.
61
00:07:24,200 --> 00:07:27,426
И еще одно. Я не думаю, что
Абвер настолько информирован,
62
00:07:27,450 --> 00:07:31,420
чтобы просчитывать действия
наших разведгрупп у себя в тылу.
63
00:07:34,000 --> 00:07:35,510
Теперь простите, мне надо работать.
64
00:07:42,220 --> 00:07:43,220
Хорошо.
65
00:07:51,710 --> 00:07:54,146
В тот момент Германия была готова на все,
66
00:07:54,170 --> 00:07:56,110
чтобы отсрочить свое поражение.
67
00:07:57,000 --> 00:08:00,620
Осуществлялись самые смелые
разработки военных инженеров.
68
00:08:01,170 --> 00:08:02,400
Ракеты Фау.
69
00:08:03,080 --> 00:08:07,316
Никто в советском командовании пока
точно не знал, как действует это оружие.
70
00:08:07,340 --> 00:08:10,510
Но предположения были самыми неприятными.
71
00:08:11,170 --> 00:08:13,776
Это почти что идеальная
позиция для стрельбы.
72
00:08:13,800 --> 00:08:16,516
И в случае чего, они отсюда
и до Москвы достать смогут.
73
00:08:16,540 --> 00:08:18,110
Типун тебе на язык.
74
00:08:19,600 --> 00:08:23,570
А то что вся наша ударная
группировка у них на ладони, вот это да.
75
00:08:24,420 --> 00:08:25,976
Плюс ко всему, по последним данным,
76
00:08:26,000 --> 00:08:29,056
немцы ускоренно возводят у предгорья Карпат
77
00:08:29,080 --> 00:08:32,346
укрепленную линию обороны,
что-то вроде нового Восточного вала.
78
00:08:32,370 --> 00:08:33,820
Ну это естественно.
79
00:08:35,170 --> 00:08:37,146
Гитлер прекрасно понимает
80
00:08:37,170 --> 00:08:41,650
если он потеряет Венгрию, он
лишается транзита нефти в Германию.
81
00:08:43,000 --> 00:08:45,080
А без нефти танки это ничто.
82
00:08:46,370 --> 00:08:50,970
Вот когда они достанут свой
последний козырь, вот когда.
83
00:08:51,620 --> 00:08:57,916
И вот эта одна ракета, она стоит
мощи всего артиллерийского дивизиона.
84
00:08:57,940 --> 00:09:00,946
И я не знаю, я даже не предполагаю
85
00:09:00,970 --> 00:09:03,056
какие будут последствия.
86
00:09:03,080 --> 00:09:06,456
Кстати, сведения вашего
перебежчика... Как его?
87
00:09:06,480 --> 00:09:08,086
- Филенко, товарищ генерал.
- Филенко.
88
00:09:08,110 --> 00:09:10,540
Они не лишены оснований.
89
00:09:11,140 --> 00:09:14,000
Что вы там не поделили с контрразведкой?
90
00:09:15,400 --> 00:09:17,976
Товарищ генерал, я не
отказываюсь отдать Филенко,
91
00:09:18,000 --> 00:09:21,486
но обстоятельства дела вынуждают
меня повременить с его передачей.
92
00:09:21,510 --> 00:09:25,200
Не кипятись, полковник. Спокойно.
93
00:09:26,050 --> 00:09:33,116
Ты знаешь сколько сейчас в нашем
тылу немецкой агентуры? Знаешь?
94
00:09:33,140 --> 00:09:35,256
Я понимаю контрразведку.
95
00:09:35,280 --> 00:09:38,600
Они считают, что это ваш Филенко тоже...
96
00:09:39,800 --> 00:09:41,946
Это сплошная дезинформация.
97
00:09:41,970 --> 00:09:44,000
- Товарищ генерал!
- Садитесь.
98
00:09:45,170 --> 00:09:49,176
Я вам докладывал об обстоятельствах, при
которых Филенко попал к нашим разведчикам.
99
00:09:49,200 --> 00:09:51,176
Они видели все своими глазами.
100
00:09:51,200 --> 00:09:54,396
Кроме того, какой смысл
Абверу передавать сведения
101
00:09:54,420 --> 00:09:55,516
о своей секретной зоне,
102
00:09:55,540 --> 00:09:58,346
в то время, как я три месяца бьюсь,
ищу подходы, чтобы попасть туда?
103
00:09:58,370 --> 00:10:00,910
Нет, я не считаю, что
Филенко к нам подослан.
104
00:10:02,450 --> 00:10:05,970
Скорее всего это случай, который
бывает раз в жизни у любого разведчика.
105
00:10:10,310 --> 00:10:12,310
Что собираетесь предпринять?
106
00:10:14,710 --> 00:10:17,420
На следующей неделе мы
перебрасываем за линию фронта две группы.
107
00:10:18,140 --> 00:10:20,516
Кроме того, учитывая сложившуюся ситуацию,
108
00:10:20,540 --> 00:10:23,710
Центр направляет в
Станиславов своего резидента.
109
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
Действуйте.
110
00:10:50,850 --> 00:10:51,850
Ты уже закончил?
111
00:10:52,710 --> 00:10:53,710
Почти.
112
00:10:54,820 --> 00:10:56,080
Можно я посижу у тебя?
113
00:11:13,340 --> 00:11:15,480
Ну что ты так смотришь?
Что опять случилось?
114
00:11:16,850 --> 00:11:19,280
У меня такое чувство, что ты скоро уедешь.
115
00:11:21,600 --> 00:11:24,340
Работа такая. Я все время в разъездах.
116
00:11:25,050 --> 00:11:26,170
Я не об этом.
117
00:11:28,110 --> 00:11:30,250
Ты уедешь куда-то далеко.
118
00:11:31,220 --> 00:11:32,340
И очень надолго.
119
00:11:35,170 --> 00:11:36,850
Никуда и не хотелось ехать.
120
00:11:37,880 --> 00:11:41,086
Фронт был так далеко,
и мне иногда казалось,
121
00:11:41,110 --> 00:11:43,970
что война пройдет мимо
и закончится сама собой.
122
00:11:52,020 --> 00:11:53,220
Хайл Гитлер!
123
00:11:57,250 --> 00:11:59,650
- Хайль Гитлер!
- Хайль.
124
00:12:00,650 --> 00:12:04,220
- Что наш беглец?
- Пока новостей нет.
125
00:12:05,170 --> 00:12:06,686
Что русский передатчик?
126
00:12:06,710 --> 00:12:08,316
Вторые сутки молчит.
127
00:12:08,340 --> 00:12:11,020
Полагаю, их разведгруппа
ушла вместе с Филенко.
128
00:12:12,420 --> 00:12:16,910
Ну что ж, будем считать, что ему удалось.
129
00:12:21,400 --> 00:12:23,026
Отличная работа, Вальтер.
130
00:12:23,050 --> 00:12:24,946
Благодарю, господин оберфюрер.
131
00:12:24,970 --> 00:12:27,856
- Можете быть свободны.
- Хайль Гитлер!
132
00:12:27,880 --> 00:12:30,916
Полковник Ракитин в тот
момент и не подозревал...
133
00:12:30,940 --> 00:12:31,577
Хайль Гитлер!
134
00:12:31,601 --> 00:12:34,286
Как хорошо немцы
контролировали его действия.
135
00:12:34,310 --> 00:12:38,086
Все происходящее неизбежно
втягивало армию в ловушку,
136
00:12:38,110 --> 00:12:40,600
которую тщательно и давно готовили.
137
00:12:41,400 --> 00:12:43,220
Соедините меня с рейхсфюрером.
138
00:12:46,420 --> 00:12:47,796
Не понимаю вас, Отто.
139
00:12:47,820 --> 00:12:54,420
Зачем вам туда ехать? Станиславов
- это же почти прифронтовой город.
140
00:12:54,970 --> 00:12:59,110
Коммерция - это всегда
риск, дорогой Вильгельм.
141
00:12:59,510 --> 00:13:00,510
Тем более на войне.
142
00:13:01,110 --> 00:13:03,686
К примеру я еле унес ноги
от американцев в Италии,
143
00:13:03,710 --> 00:13:05,596
но при этом очень неплохо заработал.
144
00:13:05,620 --> 00:13:08,376
Кстати, отчасти благодаря вашей протекции.
145
00:13:08,400 --> 00:13:11,200
Ну, не стоит благодарностей, Отто.
146
00:13:11,820 --> 00:13:15,716
Ваши консультации относительно
ценностей вывозимых из восточных колоний
147
00:13:15,740 --> 00:13:17,316
сэкономили нам время.
148
00:13:17,340 --> 00:13:18,880
- Ну да.
- Уйму времени.
149
00:13:19,450 --> 00:13:20,946
Так что мы с вам квиты.
150
00:13:20,970 --> 00:13:22,256
Понимаю.
151
00:13:22,280 --> 00:13:25,426
- Так что касательно моей просьбы?
- Хорошо.
152
00:13:25,450 --> 00:13:28,626
Я дам вам рекомендательное
письмо, если вы так просите.
153
00:13:28,650 --> 00:13:30,916
Ну, хотя не знаю пригодится ли оно вам.
154
00:13:30,940 --> 00:13:33,850
Покормите, пожалуйста, птичек.
5 пфеннигов.
155
00:13:34,510 --> 00:13:36,600
- Позвольте мне.
- Да, пожалуйста.
156
00:13:37,050 --> 00:13:38,850
- Спасибо.
- Благодарю.
157
00:13:41,600 --> 00:13:43,426
В управлении СС Станиславова
158
00:13:43,450 --> 00:13:46,480
работаем мой университетский
товарищ Вальтер Груббэ.
159
00:13:47,770 --> 00:13:52,140
Через чур педантичен, настоящая
служака, но парень хороший.
160
00:13:53,020 --> 00:13:54,710
Думаю, вы друг другу понравитесь.
161
00:13:55,370 --> 00:13:55,977
Благодарю вас.
162
00:13:56,001 --> 00:14:00,020
Ну не стоит, Отто, не стоит.
Зайдите ко мне завтра в 3 часа.
163
00:14:01,080 --> 00:14:03,456
Ну, если конечно, к тому
времени не передумаете.
164
00:14:03,480 --> 00:14:04,880
Надеюсь, что нет.
165
00:14:06,250 --> 00:14:10,916
Тогда до завтра.
Рад был встрече, господин Риттэль.
166
00:14:10,940 --> 00:14:12,480
Взаимно, господин Шмидт.
167
00:14:13,420 --> 00:14:14,650
Всего хорошего.
168
00:14:16,280 --> 00:14:18,026
Цель поездки была следующей:
169
00:14:18,050 --> 00:14:20,116
узнать правду ли говорит Филенко,
170
00:14:20,140 --> 00:14:24,200
разобраться, что за строительство
происходит под Станиславовым,
171
00:14:24,740 --> 00:14:26,280
и постараться не выдать себя.
172
00:14:26,820 --> 00:14:29,940
Последнее до сих пор у меня
получалось особенно хорошо.
173
00:14:32,050 --> 00:14:33,050
Войдите.
174
00:14:39,880 --> 00:14:42,456
Товарищ полковник, старший лейтенант
Ревенко по вашему приказанию прибыл.
175
00:14:42,480 --> 00:14:45,020
Младший лейтенант Савчук
по вашему приказанию прибыла.
176
00:15:03,450 --> 00:15:04,450
Ваши документы.
177
00:15:23,050 --> 00:15:24,310
Прошу, присаживайтесь.
178
00:15:37,400 --> 00:15:38,400
Похожи.
179
00:15:39,310 --> 00:15:40,826
Простите, товарищ полковник.
180
00:15:40,850 --> 00:15:44,516
Я просил, чтобы мне прислали
пару внешне похожих друг на друга,
181
00:15:44,540 --> 00:15:45,600
как брат и сестра.
182
00:15:48,340 --> 00:15:49,970
Пригласите ко мне капитана Алехина.
183
00:15:52,600 --> 00:15:54,456
- Как добрались?
- Спасибо, не плохо.
184
00:15:54,480 --> 00:15:57,420
На подлете немного поболтало - гроза.
185
00:15:58,820 --> 00:16:01,000
- Разрешите, товарищ полковник?
- Садись.
186
00:16:05,480 --> 00:16:09,770
Итак, с этого момента вы больше
не Максим Ревенко и Галя Савчук,
187
00:16:11,370 --> 00:16:15,480
а Василь и Мария Шепитько, брат и сестра.
188
00:16:16,370 --> 00:16:18,856
Ваш отец - Степан Иванович Шепитько,
189
00:16:18,880 --> 00:16:22,650
Был заместителем начальника
полиции в Сторожинце под Черновицами.
190
00:16:23,340 --> 00:16:26,280
Он погиб от рук партизан во
время наступления советских войск.
191
00:16:27,220 --> 00:16:29,570
Вам удалось бежать в
немецкую зону оккупации.
192
00:16:30,200 --> 00:16:33,486
Вы разыскиваете своего дядю
- Шепитько Петра Ивановича,
193
00:16:33,510 --> 00:16:38,176
который по данным отца еще в 1941
обосновался в районе Станиславова.
194
00:16:38,200 --> 00:16:40,680
Дядя занимается частной торговлей.
195
00:16:41,510 --> 00:16:42,570
Теперь главное.
196
00:16:43,800 --> 00:16:45,516
В 20-ти километрах от Станиславова
197
00:16:45,540 --> 00:16:48,546
немцы развернули строительство
крупного военного объекта.
198
00:16:48,570 --> 00:16:51,146
Предположительно стартовая
площадка для ракет Фау.
199
00:16:51,170 --> 00:16:55,770
Командование фронта поручило нам
выяснить как можно большое об этом объекте:
200
00:16:56,620 --> 00:16:59,196
фаза его строительства,
где именно находится,
201
00:16:59,220 --> 00:17:03,480
в каком виде завозятся ракеты,
их количество и кто их обслуживает.
202
00:17:04,000 --> 00:17:04,687
Задача ясна?
203
00:17:04,711 --> 00:17:06,026
- Так точно.
- Так точно.
204
00:17:06,050 --> 00:17:09,656
Да, еще. Как у вас с немецким языком?
205
00:17:09,680 --> 00:17:12,056
- Довольно сносно.
- Это хорошо.
206
00:17:12,080 --> 00:17:14,686
Но ни при каких обстоятельствах
не показывайте этого.
207
00:17:14,710 --> 00:17:17,056
По легенде вы работали
в офицерской столовой,
208
00:17:17,080 --> 00:17:20,486
и ваш словарный запас должен
быть ограничен сферой обслуживания.
209
00:17:20,510 --> 00:17:21,257
Ясно.
210
00:17:21,281 --> 00:17:23,450
Детали обсудите с капитаном Алехиным.
211
00:17:24,140 --> 00:17:26,370
На подготовку даем трое суток.
212
00:17:26,680 --> 00:17:28,310
- Идите.
- Есть.
213
00:17:28,970 --> 00:17:29,970
Есть.
214
00:17:41,250 --> 00:17:43,196
Анна уже привыкла к мои отъездам.
215
00:17:43,220 --> 00:17:46,656
Думаю, что в этот раз она
не хотела меня отпускать -
216
00:17:46,680 --> 00:17:48,170
что-то ее беспокоило.
217
00:17:49,050 --> 00:17:51,080
Но она так ничего и не сказала.
218
00:17:53,740 --> 00:17:54,740
Аня!
219
00:17:55,400 --> 00:17:58,456
Когда я вернусь, мы с тобой
обязательно съездим куда-нибудь вдвоем,
220
00:17:58,480 --> 00:17:58,947
только ты и я.
221
00:17:58,971 --> 00:18:00,170
Хорошо?
222
00:18:01,080 --> 00:18:04,370
- Ты обещаешь?
- Конечно обещаю.
223
00:18:09,880 --> 00:18:12,570
Не волнуйся. Это такси.
224
00:18:14,450 --> 00:18:15,946
Прости, ты не видела мои часы?
225
00:18:15,970 --> 00:18:17,050
Вот они.
226
00:18:23,850 --> 00:18:26,650
- Какая же ты у меня...
- Какая?
227
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Заботливая.
228
00:18:30,850 --> 00:18:33,170
Я образцовая арийская жена.
229
00:18:34,540 --> 00:18:36,280
Кухня, дети, церковь.
230
00:18:50,220 --> 00:18:52,026
- Провожу тебя.
- Не надо.
231
00:18:52,050 --> 00:18:55,080
Пусть со стороны это выглядит,
как будто я уезжаю на пару дней.
232
00:19:30,280 --> 00:19:32,796
Старый Львов. Город крепость.
233
00:19:32,820 --> 00:19:34,910
Почти не тронутый временем и войной.
234
00:19:35,420 --> 00:19:37,656
Такой же будто триста лет назад.
235
00:19:37,680 --> 00:19:40,916
В другое время я бы
обязательно осмотрел город,
236
00:19:40,940 --> 00:19:43,396
наверное, даже сделал несколько фотографий,
237
00:19:43,420 --> 00:19:44,740
но не сейчас.
238
00:19:45,140 --> 00:19:46,746
Меня уже ждал связной.
239
00:19:46,770 --> 00:19:49,740
Условным знаком у нас был портсигар.
240
00:20:00,880 --> 00:20:02,710
Один коньяк, пожалуйста.
241
00:20:11,450 --> 00:20:12,800
Хотите цветочки?
242
00:20:16,540 --> 00:20:18,680
- Благодарю.
- Спасибо.
243
00:20:19,110 --> 00:20:20,170
Прекрасный запах.
244
00:21:40,800 --> 00:21:44,220
Вы не знаете, где здесь
объявление о продаже недвижимости?
245
00:21:49,970 --> 00:21:52,850
Объявления о продаже недвижимости
печатаются только в газетах.
246
00:21:54,420 --> 00:21:55,450
Здравствуйте, Отто.
247
00:21:57,740 --> 00:21:59,170
Здравствуйте.
248
00:22:02,020 --> 00:22:03,050
Прогуляемся?
249
00:22:14,620 --> 00:22:16,110
А откуда эти сведения?
250
00:22:16,770 --> 00:22:18,316
Есть показания бывшего военнопленного,
251
00:22:18,340 --> 00:22:20,770
который работал в этой зоне
на строительстве узкоколейки.
252
00:22:21,600 --> 00:22:23,796
Кроме того, мы еще в
январе получили данные о том,
253
00:22:23,820 --> 00:22:25,516
что на второй квартал из Пенемюнде
254
00:22:25,540 --> 00:22:28,680
на Западную Украину заказано
34 транспортных эшелона.
255
00:22:29,400 --> 00:22:33,176
Конечным пунктом всех этих
транспортных документов стоит Станиславов.
256
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
Так что...
257
00:22:37,050 --> 00:22:39,000
Так что попробуйте начать с этого.
258
00:22:39,940 --> 00:22:40,627
Далее.
259
00:22:40,651 --> 00:22:42,376
Руководство направляет новую группу.
260
00:22:42,400 --> 00:22:44,796
Дело в том, что наша агентура
в Станиславове провалена.
261
00:22:44,820 --> 00:22:46,376
Выжила только радистка.
262
00:22:46,400 --> 00:22:49,200
И опять таки, не исключено, что она
находится под наблюдением Гестапо.
263
00:22:51,540 --> 00:22:53,000
Ну так а что со связью?
264
00:22:53,680 --> 00:22:55,826
Резервная рация находится по адресу
265
00:22:55,850 --> 00:22:59,196
Зер... Зер... Зерштрассе 23.
266
00:22:59,220 --> 00:23:02,510
- Еще раз.
- Зерштрассе 23.
267
00:23:02,880 --> 00:23:04,626
Это антикварный магазин.
268
00:23:04,650 --> 00:23:07,200
Владелец - Богдан Виткович.
269
00:23:08,800 --> 00:23:10,710
Ну что, на данный момент у меня все.
270
00:23:13,370 --> 00:23:15,970
- Не смею задерживать.
- Удачи.
271
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
Спасибо.
272
00:23:40,570 --> 00:23:42,256
Понял вас.
273
00:23:42,280 --> 00:23:44,286
Понял, все. Конец связи.
274
00:23:44,310 --> 00:23:46,196
- Принимай гостей.
- О, заждались вас.
275
00:23:46,220 --> 00:23:48,680
Милости прошу к нашему шалашу.
276
00:23:52,770 --> 00:23:54,820
Вот так вот мы и живем.
277
00:23:56,110 --> 00:24:00,880
Скромно и как подобает войсковой разведке.
278
00:24:01,910 --> 00:24:03,086
Может, чайку с дороги?
279
00:24:03,110 --> 00:24:05,000
Чай подождет, сначала дело.
280
00:24:06,510 --> 00:24:08,346
Как обстоят дела на участке прохода?
281
00:24:08,370 --> 00:24:09,347
Все спокойно.
282
00:24:09,371 --> 00:24:14,200
Вчера ходили на ту сторону,
проверяли метки. Вроде все на месте.
283
00:24:15,450 --> 00:24:18,570
Командир разведгруппы.
Для вас товарищ Шалый.
284
00:24:19,570 --> 00:24:21,146
Можно сказать, ваш ангел-хранитель
285
00:24:21,170 --> 00:24:23,540
на то время, пока вы не
доберетесь до места назначения.
286
00:24:25,140 --> 00:24:27,540
Позже познакомитесь с
остальными разведчиками.
287
00:24:28,340 --> 00:24:30,740
Предупреждаю, никаких
имен, только псевдонимы.
288
00:24:33,620 --> 00:24:41,576
И помните, от успеха вашей
группы зависит успех всей операции.
289
00:24:41,600 --> 00:24:43,220
- Так точно.
- Так точно.
290
00:25:03,480 --> 00:25:04,480
Трогай.
291
00:25:40,740 --> 00:25:43,140
- Господин Риттэль?
- Да.
292
00:25:44,480 --> 00:25:45,570
Попрошу ваш чемодан.
293
00:25:46,480 --> 00:25:47,480
Простите.
294
00:25:48,820 --> 00:25:50,050
Следуйте за мной.
295
00:26:44,140 --> 00:26:45,140
Господин Риттэль?
296
00:26:45,770 --> 00:26:46,770
Да.
297
00:26:47,680 --> 00:26:49,486
Простите, с кем имею честь?
298
00:26:49,510 --> 00:26:52,800
Груббэ. Вальтер Груббэ.
299
00:26:54,200 --> 00:26:57,480
Наш общий знакомый Вильгельм уже
дважды справлялся о вас по телефону.
300
00:27:01,800 --> 00:27:02,800
Прошу.
301
00:27:05,540 --> 00:27:08,280
А я всю дорогу теряюсь в догадках:
302
00:27:09,000 --> 00:27:12,796
чем это моя особа могла
заинтересовать службу безопасности?
303
00:27:12,820 --> 00:27:13,820
Простите.
304
00:27:14,450 --> 00:27:19,050
Мой помошник Франс излишне
молчалив и исполнителен.
305
00:27:19,850 --> 00:27:20,916
Пока свободны.
306
00:27:20,940 --> 00:27:22,170
Хайль Гитлер.
307
00:27:24,110 --> 00:27:26,340
- Коньяк?
- С удовольствием.
308
00:27:28,910 --> 00:27:30,540
- Прозет.
- Прозет.
309
00:27:36,020 --> 00:27:37,080
Вы к нам надолго?
310
00:27:40,450 --> 00:27:42,050
Как пойдут дела.
311
00:27:43,680 --> 00:27:46,576
Вильгельм сказал, что вы
собираетесь искать какой-то клад.
312
00:27:46,600 --> 00:27:47,850
Это правда?
313
00:27:49,280 --> 00:27:50,340
Простите.
314
00:27:50,770 --> 00:27:52,850
Видите ли, господин Груббэ...
315
00:27:58,110 --> 00:28:02,110
Зовите меня просто Вальтер.
316
00:28:04,940 --> 00:28:06,450
Видите ли, Вальтер,
317
00:28:07,570 --> 00:28:09,826
речь не идет собственно о кладе,
318
00:28:09,850 --> 00:28:14,256
это коллекция некого
антиквара Зигмунда Зелинского.
319
00:28:14,280 --> 00:28:17,600
Так, фамильное серебро.
320
00:28:19,510 --> 00:28:20,996
Вы уже знаете, где остановитесь?
321
00:28:21,020 --> 00:28:23,686
Здесь есть вполне приличные отели.
322
00:28:23,710 --> 00:28:25,540
Располагайтесь. Франц может все устроить.
323
00:28:26,600 --> 00:28:28,710
Дело в том, что я не очень люблю отели.
324
00:28:29,770 --> 00:28:32,886
Скажите, можно найти
приличную квартиру или дом?
325
00:28:32,910 --> 00:28:35,346
Вполне, и не дорого.
326
00:28:35,370 --> 00:28:39,546
Но я все же рекомендовал
бы вам наш офицерский отель.
327
00:28:39,570 --> 00:28:43,940
- Хорошая кухня и безопасно.
- Спасибо.
328
00:28:44,600 --> 00:28:46,546
Я обязательно воспользуюсь вашим советом.
329
00:28:46,570 --> 00:28:48,286
Скажите, что вы делаете сегодня вечером?
330
00:28:48,310 --> 00:28:49,880
Может быть, поужинаем вместе?
331
00:28:51,450 --> 00:28:52,450
Сегодня я занят.
332
00:28:53,280 --> 00:28:56,080
А завтра с удовольствием
послушаю последние венские новости.
333
00:29:01,480 --> 00:29:04,250
- Когда вам будет удобно?
- В восемь.
334
00:29:05,510 --> 00:29:08,916
Буду ждать нашей встречи. Приятно
было с вами познакомится, Вальтер.
335
00:29:08,940 --> 00:29:10,200
Взаимно.
336
00:29:12,020 --> 00:29:13,880
Франц отвезет вас куда скажете.
337
00:29:20,940 --> 00:29:24,516
Нужно всегда помнить, что
разведкой занимаешься не только ты,
338
00:29:24,540 --> 00:29:26,176
но и твой противник.
339
00:29:26,200 --> 00:29:31,856
И оставалось только гадать, кто
в штабе советского командования
340
00:29:31,880 --> 00:29:33,976
посылал ведения для Груббэ,
341
00:29:34,000 --> 00:29:36,310
и что ему было известно.
342
00:30:00,110 --> 00:30:01,027
Хайль Гитлер!
343
00:30:01,051 --> 00:30:03,540
Шифровка от Птицелова,
господин штандартенфюрер.
344
00:30:10,910 --> 00:30:12,800
- Свободны.
- Хайль Гитлер!
345
00:30:16,140 --> 00:30:20,770
"Посылка доставлена по
адресу. Ждите гостей. Птицелов."
346
00:30:49,800 --> 00:30:50,486
Пожалуйста.
347
00:30:50,510 --> 00:30:51,427
А можно вашу руку?
348
00:30:51,451 --> 00:30:52,600
Спасибо.
349
00:30:54,080 --> 00:30:55,080
На секундочку.
350
00:30:56,250 --> 00:30:57,650
Ой, хорошо.
351
00:30:58,220 --> 00:30:59,310
Филин, нож дай.
352
00:30:59,880 --> 00:31:00,880
Зачем?
353
00:31:04,140 --> 00:31:05,400
А вы мне доверяете?
354
00:31:10,140 --> 00:31:11,140
Господи!
355
00:31:12,850 --> 00:31:15,420
Ловкость рук и никакого мошенничества.
356
00:31:15,740 --> 00:31:16,687
Никакого мошенничества.
357
00:31:16,711 --> 00:31:18,546
Он в прошлый раз у меня часы попросил,
358
00:31:18,570 --> 00:31:19,996
дунул и нет часов.
359
00:31:20,020 --> 00:31:21,486
Жулик ты, Чика.
360
00:31:21,510 --> 00:31:23,910
- Филин, я не жулик, я фокусник.
361
00:31:24,710 --> 00:31:27,886
А фокусы могут иногда не получатся. Понял?
362
00:31:27,910 --> 00:31:29,916
А я тебе говорил, не связывайся с ним.
363
00:31:29,940 --> 00:31:34,680
Он у одного капитана из саперного
батальона так часы поменял.
364
00:31:35,450 --> 00:31:39,250
Так тот его хотел под трибунал отдать.
365
00:31:40,850 --> 00:31:42,976
Жаль, не успел, подорвался на мине.
366
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Жалко.
367
00:31:45,370 --> 00:31:47,026
А так бы, товарищ Чика,
368
00:31:47,050 --> 00:31:50,170
показывали бы вы свои
фокусы где-нибудь в штрафбате.
369
00:31:50,800 --> 00:31:54,516
В каком штрафбате? Я ему сразу
сказал, это фокус, может не получится.
370
00:31:54,540 --> 00:31:56,456
Не, ну с часами у тебя
все время получается.
371
00:31:56,480 --> 00:31:57,996
Я ж говорю, жулик ты, Чика.
372
00:31:58,020 --> 00:32:00,600
Как тебя вообще в разведку взяли?
Часы верни.
373
00:32:02,080 --> 00:32:06,086
А в разведку меня взяли, Филин,
потому что я фартовый. Понял?
374
00:32:06,110 --> 00:32:07,110
Да.
375
00:32:08,050 --> 00:32:11,600
Ну а если мне фартит, то
и всем нам фартить будет.
376
00:32:12,280 --> 00:32:13,546
Ух ты!
377
00:32:13,570 --> 00:32:14,600
Правильно, Рыжий?
378
00:32:17,020 --> 00:32:18,486
Простите, что вы говорите?
379
00:32:18,510 --> 00:32:20,056
Да ничего такого.
380
00:32:20,080 --> 00:32:22,080
Ты наушники слушай, да в рацию смотри.
381
00:32:23,740 --> 00:32:26,510
- Можно вашу руки?
- Нет, спасибо.
382
00:32:28,770 --> 00:32:31,376
Вот здесь за холмом
резко поворачиваете налево,
383
00:32:31,400 --> 00:32:32,970
метров 500 и вы у цели.
384
00:32:35,310 --> 00:32:36,510
Это что за хутор?
385
00:32:37,170 --> 00:32:39,486
Горинки. Вам туда лучше не соваться.
386
00:32:39,510 --> 00:32:40,940
Можно к вам?
387
00:32:41,680 --> 00:32:44,420
Да, конечно, заходите, садитесь.
388
00:32:47,450 --> 00:32:51,480
Здесь посты, полиция, жандармерия.
389
00:32:53,400 --> 00:32:55,196
Хорошо если попадете сразу к немцам,
390
00:32:55,220 --> 00:32:56,970
хуже если к полицаям.
391
00:32:58,710 --> 00:33:01,400
Они, чтобы выслужиться, ни
перед чем не останавливаются.
392
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
Все ясно?
393
00:33:07,680 --> 00:33:08,680
Вполне.
394
00:33:10,940 --> 00:33:12,310
Ну и славненько.
395
00:33:17,650 --> 00:33:20,110
Как вам мои ребята?
396
00:33:20,680 --> 00:33:22,910
Смешные, особенно Чика.
397
00:33:23,540 --> 00:33:24,650
Чика...
398
00:33:25,620 --> 00:33:27,140
Это он с виду такой балагур,
399
00:33:28,680 --> 00:33:30,250
на самом деле парень-золото.
400
00:33:32,650 --> 00:33:33,946
В таких передрягах бывал.
401
00:33:33,970 --> 00:33:37,910
- Фартовый.
- Фартовый.
402
00:33:39,850 --> 00:33:42,680
Наверное, все мы фартовые,
если целыми оттуда возвращались.
403
00:33:46,800 --> 00:33:50,770
Давайте-ка выпьем по маленькой... за фарт?
404
00:33:52,310 --> 00:33:53,946
Потому что вариантов у нас немного:
405
00:33:53,970 --> 00:33:57,140
либо вернуться, либо погибнуть.
406
00:33:57,880 --> 00:33:59,000
Третьего не дано.
407
00:34:21,250 --> 00:34:25,576
Слышь, фартовый, а автоматы
кто за тебя чистить будет, а?
408
00:34:25,600 --> 00:34:26,600
Фрицы?
409
00:34:27,820 --> 00:34:28,940
Давай-давай.
410
00:34:29,540 --> 00:34:31,880
А бриться кто за тебя будет? Фриц?
411
00:35:02,400 --> 00:35:06,600
"Дорогой мой братик! Я жива
и здорова, чего и тебе желаю.
412
00:35:07,420 --> 00:35:08,820
У нас все по-старому.
413
00:35:09,600 --> 00:35:11,976
У бабы Нюры коза принесла двойню.
414
00:35:12,000 --> 00:35:14,116
Один козленок белый, а другой серый,
415
00:35:14,140 --> 00:35:15,600
очень похож на нашего Лешку.
416
00:35:16,170 --> 00:35:19,086
Кузмич справил себе новый
забор, да на радостях запил.
417
00:35:19,110 --> 00:35:20,910
Гуляли всем селом.
418
00:35:21,770 --> 00:35:23,776
Я собираюсь идти на курсы медсестер.
419
00:35:23,800 --> 00:35:25,620
Не могу сидеть без тебя дома.
420
00:35:26,370 --> 00:35:28,256
Не знаю, как сказать о своем решении маме.
421
00:35:28,280 --> 00:35:29,776
Пожалуйста, не брани меня.
422
00:35:29,800 --> 00:35:32,516
Надеюсь, мы скоро
встретимся на фронте или дома -
423
00:35:32,540 --> 00:35:33,796
как будет угодно Богу.
424
00:35:33,820 --> 00:35:36,850
Целую. Твоя Тамара."
425
00:35:39,050 --> 00:35:41,250
Ах, как я вам завидую, Отто.
426
00:35:41,740 --> 00:35:44,256
Вена, наверное, лучший город на земле.
427
00:35:44,280 --> 00:35:46,820
Я провел там 6 незабываемых
студенческих лет.
428
00:35:47,710 --> 00:35:49,686
Как? Вы разве сами не из Вены?
429
00:35:49,710 --> 00:35:52,080
Нет, я из Аугсбурга.
А вы?
430
00:35:53,310 --> 00:35:54,800
Я родился в Будапеште.
431
00:35:57,340 --> 00:35:59,050
Будапешт тоже очень красивый город.
432
00:36:00,450 --> 00:36:01,450
Да.
433
00:36:02,650 --> 00:36:03,820
Но Вена все-таки лучше.
434
00:36:05,140 --> 00:36:07,450
Хотя бы потому что в ней так много мадьяр.
435
00:36:08,570 --> 00:36:10,140
Не любите мадьяр?
436
00:36:11,400 --> 00:36:13,000
Они все же, наши союзники.
437
00:36:14,280 --> 00:36:15,316
Я далек от политики,
438
00:36:15,340 --> 00:36:18,596
но как деловые партнеры,
они очень не надежны,
439
00:36:18,620 --> 00:36:20,220
ленивы, нечистоплотны.
440
00:36:20,770 --> 00:36:22,570
Впрочем, как и славяне.
441
00:36:23,340 --> 00:36:24,510
Это точно.
442
00:36:29,020 --> 00:36:31,970
Нет, благодарю.
Вы что, любите водку?
443
00:36:33,200 --> 00:36:35,710
Это единственное, за что
можно уважать русских.
444
00:36:39,910 --> 00:36:42,370
- Прозет.
- Прозет.
445
00:36:49,820 --> 00:36:54,020
А скажите, Вальтер, что
фронт отсюда далеко?
446
00:36:55,600 --> 00:36:58,110
Всего в каких-нибудь
40 километрах от города.
447
00:36:58,880 --> 00:37:00,910
Что вы говорите? Неужели так близко?
448
00:37:01,480 --> 00:37:03,540
Учтите, у нас тут комендантский час.
449
00:37:04,420 --> 00:37:06,820
В лучшем случае попадете в комендатуру.
450
00:37:07,480 --> 00:37:09,710
В худшем - могут подстрелить или ограбить.
451
00:37:12,220 --> 00:37:13,680
Благодарю вас.
452
00:37:14,570 --> 00:37:18,000
Уверяю, мне меньше
всего хочется быть убитым.
453
00:37:20,540 --> 00:37:21,710
Вот и прекрасно.
454
00:37:22,280 --> 00:37:24,620
Я рад, что мы так хорошо
понимаем друг друга.
455
00:37:25,600 --> 00:37:27,680
А по поводу благодарности - не стоит.
456
00:37:28,910 --> 00:37:31,370
Земляки всегда должны помогать друг другу.
457
00:37:31,820 --> 00:37:32,820
Не так ли?
458
00:37:34,970 --> 00:37:37,770
- Еще водки?
- С удовольствием.
459
00:37:38,820 --> 00:37:41,146
Тем более на улице такая промозглая погода.
460
00:37:41,170 --> 00:37:43,400
Да уж, не то что в Сахаре.
461
00:37:44,800 --> 00:37:45,800
В Сахаре?
462
00:37:45,970 --> 00:37:47,256
Вы ведь служили в Сахаре?
463
00:37:47,280 --> 00:37:48,800
С чего вы взяли?
464
00:37:49,000 --> 00:37:50,486
Вы носите бороду.
465
00:37:50,510 --> 00:37:54,456
Насколько я знаю, в немецкой армии
бороду разрешено носить только подводникам,
466
00:37:54,480 --> 00:37:57,286
или людям служившим в
корпусе Роммеля в Сахаре.
467
00:37:57,310 --> 00:37:59,976
Для подводника вы слишком высоки ростом.
468
00:38:00,000 --> 00:38:02,970
Остается один вариант: вы
служили у Роммеля в Сахаре.
469
00:38:06,310 --> 00:38:08,170
Не люблю об этом вспоминать.
470
00:38:08,820 --> 00:38:09,826
Прозе. Давайте.
471
00:38:09,850 --> 00:38:12,946
Иногда кажется, что
фронтовым разведчикам проще.
472
00:38:12,970 --> 00:38:16,056
Все таки с врагами воюют, а
не приглашают их в ресторан.
473
00:38:16,080 --> 00:38:17,686
Приятного аппетита, Вальтер.
474
00:38:17,710 --> 00:38:22,450
Кусок в горло не лезет, когда ужинаешь
в компании штандартенфюрера СС.
475
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Не спать солдат.
476
00:38:33,820 --> 00:38:35,116
Комбата позови.
477
00:38:35,140 --> 00:38:36,910
Сейчас, сейчас.
478
00:39:21,450 --> 00:39:23,146
Вольно, вольно. Сидите.
479
00:39:23,170 --> 00:39:25,026
Здарова, разведка.
480
00:39:25,050 --> 00:39:28,596
- Товарищ майор, здравия желаю.
- Здравия желаю.
481
00:39:28,620 --> 00:39:31,310
А у меня к вам вопрос, можно
сказать, личного характера.
482
00:39:31,680 --> 00:39:32,680
Комбат!
483
00:39:33,710 --> 00:39:35,880
- Слушай, давай потом.
- Хорошо.
484
00:39:39,680 --> 00:39:41,516
Заждались мы вас, капитан.
485
00:39:41,540 --> 00:39:42,910
Да ладно.
486
00:39:45,510 --> 00:39:48,686
- Что слышно?
- Да тихо.
487
00:39:48,710 --> 00:39:51,850
Постреливают изредка так, для порядка.
488
00:40:01,800 --> 00:40:03,370
Смотри, а то борода вырастет.
489
00:40:09,280 --> 00:40:11,080
Чтоб фриц не заметил.
490
00:40:32,340 --> 00:40:35,020
- Сверим часы. На твоих сколько?
- На моих без 20-ти.
491
00:40:37,510 --> 00:40:40,170
Очень смешно. Нашел время.
492
00:40:40,940 --> 00:40:42,000
Чикалин!
493
00:40:42,910 --> 00:40:45,420
- Эх, комбат-комбат.
- Привычка.
494
00:40:49,050 --> 00:40:51,050
Так, через 15 минут у них смена караула.
495
00:40:52,770 --> 00:40:54,170
Ты чего грязная такая?
496
00:40:54,970 --> 00:40:55,970
Тихо.
497
00:40:57,540 --> 00:40:59,220
Пойдете в середина за матросом.
498
00:41:00,970 --> 00:41:02,850
- Чика замыкающий.
- Есть.
499
00:41:04,510 --> 00:41:06,740
- Ни пуха.
- К черту.
500
00:41:47,280 --> 00:41:49,176
Мне оставалось мало времени.
501
00:41:49,200 --> 00:41:51,426
Зато я был не один.
502
00:41:51,450 --> 00:41:54,996
Еще две группы шли через
линию фронта мне на помощь:
503
00:41:55,020 --> 00:41:58,686
разведчики Мосина и
законспирированные агенты -
504
00:41:58,710 --> 00:42:01,080
ненастоящие брат и сестра.
49782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof