subtitlecat.com

All language subtitles for To Wong Foo (1995) Wesley Snipes+Patrick Swayze(Opt.MULTISUBS)_Kuth

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian Download

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:01:26,713 --> 00:01:29,302 Spremni ili ne, dolazi mama. 3 00:03:54,262 --> 00:03:56,564 - Nemoj da baca� svoju mamu na mene! - Napolje! 4 00:04:09,027 --> 00:04:11,328 Napravi�u usne jo� debljim. 5 00:04:11,424 --> 00:04:16,027 Ja �u da po�aljem svoje lice u �vedsku da mi daju Nobeiovu nagradu. 6 00:04:16,314 --> 00:04:19,957 Zar niko ovde ne�e da dobije nagradu za doma�icu godine? 7 00:04:20,053 --> 00:04:22,450 Dame, pet minuta. 8 00:04:29,448 --> 00:04:33,187 Nju Jork! 9 00:04:33,475 --> 00:04:36,352 Malo po�tovanja za lokalne devojke! 10 00:04:36,447 --> 00:04:41,145 Finalisti takmi�enja za drag-kraljicu! 11 00:04:41,336 --> 00:04:43,350 Gospodjica �ina Riviera. 12 00:04:44,405 --> 00:04:46,322 Gospodjica Misi! 13 00:04:47,569 --> 00:04:50,062 Katiria Riez! 14 00:04:51,308 --> 00:04:54,184 Kapu�ino Komou�n! 15 00:04:55,430 --> 00:04:57,539 Vida Boem! 16 00:04:58,690 --> 00:05:01,471 Noksima D�ekson! 17 00:05:03,005 --> 00:05:05,688 Senjorita �i �i! 18 00:06:16,539 --> 00:06:19,895 Zdravo! Dobro ve�e. 19 00:06:21,046 --> 00:06:26,127 Sa vama ove ve�eri, voditelj takmi�enja za drag-kraljicu... 20 00:06:27,277 --> 00:06:29,291 pro�Iogodi�nja pobednica. 21 00:06:29,482 --> 00:06:35,906 Aplauz, molim, za gospodjicu Rej�el Ten�ns! 22 00:06:58,533 --> 00:07:02,175 �ta da ka�em? Srce mi je puno. 23 00:07:07,544 --> 00:07:10,804 - Volim te! - Hvala vam. 24 00:07:23,748 --> 00:07:27,390 Svi smo ponovo ovde. 25 00:07:28,157 --> 00:07:30,075 Pro�la je jo� jedna godina, 26 00:07:30,075 --> 00:07:33,239 i vreme je da kruni�emo novu drag-kraljicu godine. 27 00:07:35,540 --> 00:07:37,169 Dokaz da u Nju Jorku 28 00:07:37,265 --> 00:07:42,347 lepota traje ta�no 12 meseci. 29 00:07:45,031 --> 00:07:48,004 Mogu li da dobijem kovertu, molim? 30 00:07:53,372 --> 00:07:55,386 Ne znam ko je, 31 00:07:55,481 --> 00:07:57,878 ali ako po�ne da pada sneg, 32 00:07:58,070 --> 00:08:00,276 ku�i ide mojim autom. 33 00:08:03,630 --> 00:08:06,315 Pobednica takmi�enja za drag-kraljicu godine 34 00:08:06,603 --> 00:08:11,301 �e za nagradu da dobije kartu, sa pla�enim tro�kovima 35 00:08:11,589 --> 00:08:13,697 za put u Holivud, u Kaliforniji! 36 00:08:17,053 --> 00:08:21,655 Gde �e da se takmi�i za drag-kraljicu Amerike. 37 00:08:24,243 --> 00:08:26,640 Tako sam uzbudjena, mogla bih da pljunem. 38 00:08:28,749 --> 00:08:30,763 Pobednica je... 39 00:08:31,914 --> 00:08:34,311 Glasovi su podeljeni! 40 00:08:35,557 --> 00:08:38,241 Podeljeni? Kako to misli� podeljeni? 41 00:08:38,337 --> 00:08:40,926 - Pobednice su... - Ja. 42 00:08:41,117 --> 00:08:44,665 Gspodjica Noksima D�ekson i gospodjica Vida Boem! 43 00:08:45,720 --> 00:08:50,417 Napred, poka�i se! Budu�nost je tvoja, divo! 44 00:08:51,472 --> 00:08:53,389 Hajde, hajde. 45 00:09:04,510 --> 00:09:08,250 Devojke, napred, i ima da sablaznite zemlju. 46 00:09:08,346 --> 00:09:11,509 Ova zemlja je izmi�ljena za tebe i nju. 47 00:09:39,984 --> 00:09:42,189 Mi u Holivudu? Potpuni glam. 48 00:09:42,285 --> 00:09:44,778 Samo da nas ne zamene za sestre Gabor. 49 00:09:44,874 --> 00:09:49,571 - Moramo na bai u �ajna Boi. - Izazva�emo zavist i bes. 50 00:09:49,859 --> 00:09:52,927 Pogledaj. Na�minkani latino-de�ak pla�e. 51 00:09:53,023 --> 00:09:57,050 Saznaj za�to pla�e. 52 00:09:57,242 --> 00:10:00,021 Na�minkani de�a�i�u, 53 00:10:00,117 --> 00:10:02,418 za�to pla�e�? 54 00:10:03,952 --> 00:10:07,116 Zato �to ste vas dve tako lepe. 55 00:10:07,212 --> 00:10:09,322 - To je sve? - Svakako da smo lepe, 56 00:10:09,513 --> 00:10:11,718 ali za�to pla�e�? 57 00:10:11,814 --> 00:10:15,074 Mo�da je upravo saznala da Menudo vi�e ne postoje. 58 00:10:15,169 --> 00:10:17,471 Malena, kako se zove�? 59 00:10:18,717 --> 00:10:21,402 �i �i. �i �i Rodrigez. 60 00:10:22,551 --> 00:10:26,387 - �ta je raziog za popiavu? - U�asno sam htela da pobedim, 61 00:10:26,674 --> 00:10:30,222 jer nikada nisam pobedila niu�emu. Kad god ne�to poku�am, 62 00:10:30,414 --> 00:10:34,152 sve podje naopako, i neko mi se smeje. 63 00:10:34,248 --> 00:10:37,892 Ali mo�da �u da upoznam nekoga ko �e da me spasi, 64 00:10:38,179 --> 00:10:41,247 umesto svih tih staraca sa masnim stomacima, 65 00:10:41,343 --> 00:10:44,603 i njihovim novcem i njihovim... koji se izgube kad im istekne vreme. 66 00:10:44,795 --> 00:10:47,766 Ali, ne, jer sam gubitnik. Zato. 67 00:10:47,862 --> 00:10:50,643 Mrzim svoj �ivot, sebe, Mrzim sve! 68 00:10:50,835 --> 00:10:53,232 Slu�aj, slu�aj. Ti �e� da uspe�. 69 00:10:53,328 --> 00:10:55,245 Izgleda� kao... 70 00:10:56,779 --> 00:10:58,888 Uspe�e� i... 71 00:11:01,668 --> 00:11:04,257 Ne gledaj u mene. 72 00:11:04,353 --> 00:11:07,996 Nemoj da me gadja� tim srceparaju�im pogledom. 73 00:11:08,092 --> 00:11:10,488 �i �i, ti sedi ovde. 74 00:11:10,584 --> 00:11:13,653 Ja idem gore da popri�am sa gospodjicom Noksimom. 75 00:11:13,940 --> 00:11:17,008 - Odmah �emo da se vratimo. - Ja ne idem. 76 00:11:17,200 --> 00:11:19,789 Vi�e ne�u da te vozim, "Gospodjice Dejzi". 77 00:11:19,981 --> 00:11:22,952 Noksima. Moramo da poma�emo drugima. 78 00:11:23,240 --> 00:11:25,637 - Kako? - Da je povedemo sa nama u Holivud? 79 00:11:25,829 --> 00:11:27,938 - �ta? - Da je povedemo sa nama? 80 00:11:28,034 --> 00:11:30,814 A kako �emo to da uradimo? 81 00:11:30,910 --> 00:11:33,594 Proda�emo karte za avion, i putovati autobusom. 82 00:11:34,553 --> 00:11:38,388 Ni za tvoju lepu, slatku glavu. Ti i tvoja plemenitost. 83 00:11:38,676 --> 00:11:43,182 Mali je Latino. Ne bi trebalo da se me�a� u to. 84 00:11:43,374 --> 00:11:45,482 Mo�da je sandinista. 85 00:11:45,674 --> 00:11:48,838 Noksima D�ekson, moram da priznam da si me �okirala 86 00:11:49,030 --> 00:11:52,578 i rastu�ila. Ti, od svih ljudi. 87 00:11:52,769 --> 00:11:56,316 Se�am se kad sam prvi put videla 88 00:11:56,508 --> 00:11:59,672 izvesnu mladu crnu lepoticu, 89 00:11:59,864 --> 00:12:03,315 i kako sam joj, modnim, a ponekad i savetima za �minkanje, 90 00:12:03,411 --> 00:12:07,151 pomogla da bar malo manje izgleda kao penzionerka. 91 00:12:08,204 --> 00:12:10,697 I ko bi mogao da pomisli da �e ta lepotica 92 00:12:10,889 --> 00:12:13,382 jednoga dana da podeli titulu sa mnom? 93 00:12:14,628 --> 00:12:17,888 Dole na stepenicama, ta mila �panska du�a, 94 00:12:18,080 --> 00:12:21,819 se mu�i kao Ebi Lejn draga, 95 00:12:22,010 --> 00:12:23,928 i potpuno je sama na svetu. 96 00:12:24,983 --> 00:12:28,434 A sve �to �eli je da bude posebna, 97 00:12:28,626 --> 00:12:31,885 njen trenutak pod svetlima pozornice, 98 00:12:31,981 --> 00:12:36,008 da sanja da je apsolutno, apsolutno predivna. 99 00:12:41,569 --> 00:12:43,294 Zdravo! 100 00:12:45,595 --> 00:12:49,622 �ajna boi je pravo mesto ako �eli� da izazove� pa�nju. 101 00:12:55,950 --> 00:12:58,634 Odaj nam tajnu svoje lepote ili �emo da umremo. 102 00:12:58,730 --> 00:13:02,278 Dragi, to nije moj problem. 103 00:13:02,470 --> 00:13:06,113 - Volela bih da sam lepa kao ti. - Du�o! �elim ti sre�u. 104 00:13:06,304 --> 00:13:08,605 Sre�no, du�o. 105 00:13:11,386 --> 00:13:13,303 Hvala. 106 00:13:24,904 --> 00:13:27,013 Izvinite. 107 00:13:29,793 --> 00:13:31,902 Dragi, o�arana sam. 108 00:13:33,053 --> 00:13:35,354 Oh, Francuski. To je tako "baj". 109 00:13:35,546 --> 00:13:38,422 Da te vidim, moja pitice. Kako si? 110 00:13:38,614 --> 00:13:42,832 Jedini koji zna oko novca, D�on Jakob D�ingihajmer �mit. 111 00:13:49,160 --> 00:13:50,982 Vidi�? 112 00:13:53,091 --> 00:13:55,871 Se�a� se gospodina D�ona Jakoba D�ingihajmer �mita? 113 00:13:55,967 --> 00:13:59,418 - Njegovo ime je i moje. - Mrzim kad se ljudi deru. 114 00:13:59,610 --> 00:14:02,199 Ma, vidi ti to! Ose�am se kao kompas u blizini severa. 115 00:14:02,391 --> 00:14:05,746 - �estitam na pobedi. - Hvala, dragi. 116 00:14:05,937 --> 00:14:09,485 Treba da razgovaramo. Imamo malu krizu. 117 00:14:10,636 --> 00:14:12,649 Odlu�ile smo 118 00:14:12,841 --> 00:14:17,346 da na�u �ti�enicu, gospodjicu �i �i povedemo sa nama u Holivud. 119 00:14:17,538 --> 00:14:20,031 - To je �isti �ehov, Tri sestre. - Mi? 120 00:14:20,223 --> 00:14:23,003 - Kako da vam pomognem? - Dve karte za Los Andjeles. 121 00:14:23,195 --> 00:14:27,030 - Trebaju vam ili prodajete? - Prodajemo. 122 00:14:28,181 --> 00:14:30,961 - Hiljadu. - To je fanatsti�no. 123 00:14:31,152 --> 00:14:34,317 - A onda 3 karte za Los Andjeles. - Sredstvo prevoza? 124 00:14:34,508 --> 00:14:36,522 - Najjeftinije. - Mazge. 125 00:14:36,714 --> 00:14:38,823 Izvini, draga. Izvini. 126 00:14:39,015 --> 00:14:41,986 - Ima� njen broj. - Autobus, recimo. 127 00:14:42,274 --> 00:14:46,397 Ja se ne vozim autobusom. Pobrkao si me sa Rozom Parks. 128 00:14:46,588 --> 00:14:50,520 Onda ni�ta. A chemin de fer? Voz. 129 00:14:51,862 --> 00:14:54,162 - Ima li bar? - Koliko? 130 00:14:54,354 --> 00:14:58,381 Da vidimo. Tri karte, dve za odrasle, jedna za dete. 131 00:14:58,573 --> 00:15:00,586 Reci mi, ima li bar? 132 00:15:00,682 --> 00:15:03,367 1,500? 133 00:15:03,463 --> 00:15:06,626 To je previ�e za nas. �ta nam preostaje? 134 00:15:06,817 --> 00:15:09,310 Zbog va�e lepote, i jer vas tera nu�da, 135 00:15:09,502 --> 00:15:11,995 postali ste sre�ni dobitnik... 136 00:15:12,187 --> 00:15:15,255 - Mo�emo li da platimo u naturi? - To je na Engleskom, draga. 137 00:15:17,364 --> 00:15:19,761 "Ludi Elajd�a - moji auti su moja deca." 138 00:15:19,952 --> 00:15:22,829 Samo mene spomenite, sve �to ugledate - 50 dolara. 139 00:15:23,116 --> 00:15:27,430 - Problem re�en. Spas. - Zar �emo da vozimo u Los Andjeles? 140 00:15:27,526 --> 00:15:29,827 - Slatki spas. - Celodnevno re�enje. 141 00:15:29,923 --> 00:15:33,854 Zar nismo razgovarali o vo�nji iz Nju Jorka u Los Andjeles? 142 00:15:34,046 --> 00:15:37,306 Nemoj da po�inje�. Mora�emo da nastavimo. Moram da idem. 143 00:15:38,361 --> 00:15:42,770 Ova Amerika ne gleda blagonaklono na takve kao mi. 144 00:15:43,058 --> 00:15:45,838 Da niko nije rekao ni�ta frivolno, 145 00:15:45,934 --> 00:15:48,236 pro�ivljavam neverovatno iskustvo. 146 00:15:50,728 --> 00:15:55,234 Gospodjica D�uli Njumar je slu�ala ovaj razgovor. 147 00:15:55,426 --> 00:15:58,302 I, pogledajte je, prava gospodjica D�uli. 148 00:15:58,398 --> 00:16:01,562 Savr�ena, najbolja. 149 00:16:02,712 --> 00:16:06,163 Poku�ajte da je opi�ete a da ne upotrebite re� "izvajana". 150 00:16:06,355 --> 00:16:11,341 Gospodjice D�uli, izvajani ste i, uz to, jedina �ena-ma�ka. 151 00:16:11,629 --> 00:16:13,834 - Pro�itaj, molim te. - "Za Vong Fua, 152 00:16:14,026 --> 00:16:16,805 hvala na svemu, D�uli Njumar." 153 00:16:16,901 --> 00:16:20,737 - Ko je bio Vong Fu? - Ne znam, ali bili su bliski. 154 00:16:20,928 --> 00:16:22,654 Nakon ovog razgovora sam ogladnela. 155 00:16:22,654 --> 00:16:25,435 Moramo da pronesemo ovu poruku �irom zemlje, 156 00:16:25,626 --> 00:16:27,543 kao na� li�ni zalog sre�e. 157 00:16:27,735 --> 00:16:29,748 Opustimo se. 158 00:16:29,748 --> 00:16:34,063 Ve� sam se videla u vagon-baru, a sad odjednom vozimo preko Amerike. 159 00:16:35,501 --> 00:16:38,281 Pogledajte! Vidite ovo! Pogledajte �ta sam na�la. 160 00:16:40,870 --> 00:16:44,321 - Sedi�ta su kao puter. - To je pravi auto. 161 00:16:44,513 --> 00:16:47,869 Auto? Meri Alis Luiz, ne. Ovo je kopnena jahta. 162 00:16:48,061 --> 00:16:51,416 Poznavala sam advokata koji je imao ovakav auto, 163 00:16:51,703 --> 00:16:54,772 i jo� sam onda obe�ala sebi da �u i ja da imam jedan. 164 00:16:55,059 --> 00:16:57,840 - Mo�emo li da ga kupimo? - Ali, ne smemo. 165 00:16:58,032 --> 00:17:00,525 Ose�am se kao D�ejn Mensfild u ovom autu. 166 00:17:00,716 --> 00:17:02,921 Ona ba� nije dobra reklama za aute. 167 00:17:03,016 --> 00:17:05,605 Molim vas, dame, ovo je olupina. 168 00:17:05,701 --> 00:17:09,632 Budite pa�ljive sa... Nikada vas ne�e dovesti u Kaliforniju! 169 00:17:12,701 --> 00:17:15,480 - Pogledajte! - Kako izdr�ati? 170 00:17:15,672 --> 00:17:18,452 Unutarnje sagorevanje, poslednja re� tehnike. 171 00:17:18,548 --> 00:17:23,342 Dame, molim vas, radi va�e bezbednosti, uzmite Tojotu. 172 00:17:23,534 --> 00:17:26,218 Opet se radi o onoj prastaroj dilemi. 173 00:17:26,889 --> 00:17:29,766 Stil ili sadr�aj? 174 00:18:13,771 --> 00:18:17,415 Da vas ne�to upitam. Upravo smo napustile Filadelfiju? 175 00:18:17,511 --> 00:18:20,963 - Slede�i grad bi trebalo da bude... - Bala Kinvud. 176 00:18:22,209 --> 00:18:25,564 - Bala Kinvud. To je Vel�ki. - Ta�no. 177 00:18:25,756 --> 00:18:28,920 - Kako zna�? - Kako zna�? 178 00:18:29,495 --> 00:18:31,988 Verovali ili ne, to je moj rodni grad. 179 00:18:32,084 --> 00:18:35,248 - Ma nemoj! - O, moj Bo�e! Ho�u da vidim! 180 00:18:35,535 --> 00:18:39,945 - Ho�u da vidim gde je rodjena! - Rodno mesto gospodjice Vide Boem. 181 00:18:40,233 --> 00:18:43,589 Mora da ima neku spomen plo�u, ili tako ne�to. 182 00:19:05,064 --> 00:19:08,900 - Dobrodo�li u Bala Kinvud. - Tako je lepo! 183 00:19:10,338 --> 00:19:15,227 Tu su mi zabranili da budem Ester Vilijams u "Miliondolarskoj sireni", 184 00:19:15,610 --> 00:19:18,487 i tako pokvarili godi�nji metodisti�ki piknik. 185 00:19:18,678 --> 00:19:21,747 Za�to nam nikada nisi rekla da si bogata? 186 00:19:21,938 --> 00:19:26,444 - Ja nisam, moji roditelji su. - Napustila si sve ovo? 187 00:19:26,636 --> 00:19:29,608 "Ve�eras - ro�tilj kod 12 hrastova." 188 00:19:29,800 --> 00:19:33,060 Bili smo toliko siroma�ni da su se moji roditelji ven�ali radi pirin�a. 189 00:19:33,252 --> 00:19:35,168 Za�to si ovo napustila? 190 00:19:35,264 --> 00:19:38,428 - Da bi bila Vida. - Tako je. 191 00:19:38,620 --> 00:19:42,551 Slede�i put kad ostavi� ne�to ovako, reci meni, ja �u da uzmem. 192 00:19:42,839 --> 00:19:44,756 Evo. 193 00:19:45,907 --> 00:19:47,824 Pogledaj! 194 00:19:54,631 --> 00:19:57,508 Predivno. Jednostavno predivno. 195 00:20:12,176 --> 00:20:14,093 Mape su prevara. 196 00:20:14,285 --> 00:20:17,066 Nemoj! �ta to radi�? 197 00:20:17,161 --> 00:20:19,079 Okreni se! 198 00:20:19,942 --> 00:20:24,256 O, Bo�e. Vido, ovo ne prili�i jednoj dami. 199 00:20:31,639 --> 00:20:34,610 Lepo. Kako da znamo kuda idemo? 200 00:20:35,281 --> 00:20:38,254 - Po instinktu, draga. - I uz pomo� zavidnog duha. 201 00:20:38,445 --> 00:20:41,705 Da bi postala drag-kraljica mora� da nau�i� ove stvari. 202 00:20:41,993 --> 00:20:45,731 Kako to misli� "da bi postala"? Ja ve� jesam drag-kraljica. 203 00:20:45,827 --> 00:20:49,758 O, dete, ne. Ti si, jednostavno, de�ak u haljini. 204 00:20:50,813 --> 00:20:53,785 Kada obi�an mu�karac obu�e haljinu radi uzbudjenja, 205 00:20:54,073 --> 00:20:55,895 on je transvestit. 206 00:20:55,991 --> 00:20:58,483 Kada je mu�karac �ena zarobljena u mu�kom telu, 207 00:20:58,578 --> 00:21:01,551 i ima malu operaciju, to je trans-seksualac. 208 00:21:01,838 --> 00:21:03,948 - Znam to. - Kada mu�karac koji je gej 209 00:21:04,044 --> 00:21:09,125 ima previ�e modnih sklonosti za jedan pol, to je drag-kraljica. 210 00:21:09,412 --> 00:21:10,467 Hvala. 211 00:21:10,563 --> 00:21:12,480 Kada umorni Latino-de�ak obu�e haljinu, 212 00:21:12,672 --> 00:21:15,644 on je jednostavno de�ak u haljini. 213 00:21:18,521 --> 00:21:21,876 - Ja sam samo de�ak u haljini? - Sigurno. 214 00:21:23,506 --> 00:21:26,478 To je to. Gotovo. Ja odlazim. 215 00:21:28,683 --> 00:21:33,189 Mo�da za mene ima mesta negde drugo, ne moram ovo da slu�am. 216 00:21:33,381 --> 00:21:35,490 Kao da be�i preko granice. 217 00:21:35,682 --> 00:21:38,942 Ima� lepu perspektivu, a ho�e� sve da upropasti�! 218 00:21:39,134 --> 00:21:40,859 �ta tebe briga? 219 00:21:40,955 --> 00:21:44,023 Da, po�e�e� kao obi�an de�ak u haljini. 220 00:21:44,118 --> 00:21:46,515 Ali kad zavr�imo ovo putovanje, 221 00:21:46,707 --> 00:21:48,625 Tetka Vida i tetka Noksi 222 00:21:48,721 --> 00:21:52,748 �e da ti srede neverovatan izgled i neuni�tiv duh, 223 00:21:52,940 --> 00:21:56,007 da �e� da postane� punokrvna drag-kraljica. 224 00:21:57,733 --> 00:22:01,760 A sada ho�u da okrene� svoju personu 225 00:22:02,047 --> 00:22:04,253 na tim Robert Kler�eri �tiklicama 226 00:22:04,540 --> 00:22:06,841 i vrati� se u auto. 227 00:22:07,895 --> 00:22:10,772 Mo�da nisam samo de�ak u haljini. 228 00:22:14,319 --> 00:22:17,579 Dobro. Ti si drag-princeza. 229 00:22:18,730 --> 00:22:21,222 To mogu da podnesem. Ja sam princeza. 230 00:22:21,414 --> 00:22:25,345 "P" uz "r" na "in" i "ceza"! Ja sam princeza! 231 00:22:25,632 --> 00:22:27,550 Da li si u redu? 232 00:22:29,372 --> 00:22:32,247 Slu�aj me, sve je to u redu, ali ima� jo� puno da nau�i� 233 00:22:32,535 --> 00:22:34,932 pre nego postane� prava kraljica. 234 00:22:35,124 --> 00:22:37,808 Mogu li da ostanem princeza? One su mladje. 235 00:22:38,000 --> 00:22:42,123 Mora li sve da bude predmet �ale? Ovo nije maskenbal. 236 00:22:42,410 --> 00:22:44,903 Postoje odredjeni koraci da bi se postalo kraljica. 237 00:22:44,998 --> 00:22:47,491 �ao mi je. A koliko? 238 00:22:49,505 --> 00:22:53,053 �etiri. �etiri koraka da bi se postalo drag-kraljica. 239 00:22:54,202 --> 00:22:56,216 Reci, kakvi koraci? 240 00:22:56,312 --> 00:22:59,859 Budi strpljiva. Zna�e� kada ih prodje�. 241 00:23:00,051 --> 00:23:03,599 Gospodjica Noksima, na�a vojvotkinja protokola �e da te obavesti. 242 00:23:03,790 --> 00:23:08,583 Samo slu�aj. Tetka Vida �e od tebe da napravi staru dobru kraljicu. 243 00:23:08,775 --> 00:23:12,706 Bo�e, pomozi da prihvatim da sam de�ak u haljini, da pratim modu, 244 00:23:12,898 --> 00:23:15,391 i daj mi mudrosti da shvatim razliku. 245 00:23:15,966 --> 00:23:17,979 �estitam, gospodjice Rodrigez. 246 00:23:18,075 --> 00:23:21,718 To je bio prvi korak ka istinskom kralji�anstvu. 247 00:23:21,910 --> 00:23:23,924 Ve� korak broj jedan. 248 00:23:24,019 --> 00:23:27,088 Neka ti lepe misli budu ma� i �tit. 249 00:23:45,687 --> 00:23:48,084 Tako sam umorna, volela bih da sam mrtva. 250 00:23:48,947 --> 00:23:51,152 Svi smo umorni, du�o. 251 00:23:51,344 --> 00:23:53,548 Mora�emo negde da stanemo. 252 00:23:53,740 --> 00:23:56,520 Znam. Nekako sam to odlagala. 253 00:23:56,808 --> 00:23:58,918 Prestani da nas mu�i�. 254 00:24:04,383 --> 00:24:07,258 Nju Tauer In "Razumne cene" 255 00:24:14,354 --> 00:24:16,750 "Razumne cene" su zaista dobri. 256 00:24:16,941 --> 00:24:20,201 Mo�e� da zadr�i� slatki�e ako ne ostane� celu no�. 257 00:24:20,393 --> 00:24:22,790 "Razumne cene". 258 00:24:22,982 --> 00:24:25,858 Ne znam. Prava provincijalna Amerika. 259 00:24:26,050 --> 00:24:28,830 - A da spavamo u autu? - Molim te. 260 00:24:28,926 --> 00:24:30,843 Moram da spavam u pravom krevetu. 261 00:24:31,035 --> 00:24:35,637 Ljudi mogu da budu okrutni, �ak i nasilni. To smo ve� videli. 262 00:24:35,829 --> 00:24:39,568 Vas dve jadnice trebate �urku. Dve bakice. 263 00:24:39,760 --> 00:24:42,732 - �ta to radi? - �ivi �ivot pre nego prodje. 264 00:24:42,827 --> 00:24:45,129 - Neko �e da je ubije. - Kada? 265 00:24:45,320 --> 00:24:48,005 Ceo �ivot �ete da budete druga liga. 266 00:24:48,197 --> 00:24:49,923 Molim te, vrati se u auto. 267 00:24:50,114 --> 00:24:53,086 Ne�u da spavam sa zlom ve�ticom sa zapada. 268 00:24:53,278 --> 00:24:56,633 - �i �i, molim te. - Ve�eras moram da se naspavam. 269 00:24:56,825 --> 00:25:01,140 - Slikaj me, du�e �e da ti traje. - Moramo da je izvu�emo. Idemo. 270 00:25:01,428 --> 00:25:03,824 Za�to mi uvek radi� ovo? 271 00:25:04,015 --> 00:25:07,084 - Sme�no. Potro�ene babe. - Poludela je. 272 00:25:07,179 --> 00:25:10,152 Odse��emo ovde, zato mora� da se umiri�. 273 00:25:10,344 --> 00:25:14,754 - Trebalo je da vas sa�ekam napolju. - U redu je, gospodine direktore. 274 00:25:14,946 --> 00:25:17,342 Umorile smo se, pa smo re�ile da se malo skolinimo s puta. 275 00:25:17,438 --> 00:25:20,602 - Dobrodo�li. - Dobrodo�li? 276 00:25:20,794 --> 00:25:24,533 - Vino i sir su na stolu. - Volim kad mi se ugadja. 277 00:25:24,629 --> 00:25:27,217 Va�e prijatelje �ete videti unutra. 278 00:25:27,409 --> 00:25:29,806 Prijatelje? 279 00:25:29,997 --> 00:25:33,353 Idemo. Niko nije tako bogat da odbaci prijatelja. 280 00:25:33,641 --> 00:25:35,654 Mo�da su organizovali drag-bal unutra? 281 00:25:35,750 --> 00:25:38,627 Dobrodo�li Ko�arka�ka liga za �ene 282 00:25:38,818 --> 00:25:41,790 Ja �u da budem centar, ti budi navija�ica. 283 00:25:43,132 --> 00:25:44,954 Hajde, ovamo! 284 00:26:02,594 --> 00:26:04,895 Gospodjice �i �i, pohvaijujem vas 285 00:26:05,087 --> 00:26:07,772 zbog odluke da posetimo ovu ustanovu. 286 00:26:07,868 --> 00:26:11,511 Apsolutno. Korak broj dva, i to sa stilom. 287 00:26:11,703 --> 00:26:15,250 Na pola puta do potpune, potpune divote. 288 00:26:15,441 --> 00:26:18,797 Korak dva da bi se postalo kraljica - ignori�i neprijateljsko raspolo�enje. 289 00:26:18,893 --> 00:26:21,194 - U zdravije gospodjice �i �i. - Pozdravljamo te. 290 00:27:13,253 --> 00:27:17,472 "Izgubljena u vrelom zagrljaju Damienove bronzane puti, 291 00:27:18,527 --> 00:27:21,787 "Larica je svoje telo predala u potpunosti, 292 00:27:23,129 --> 00:27:27,155 "tope�i se sa svakim dodirom njegovih nezasitnih usana." 293 00:27:27,347 --> 00:27:29,169 O, prestani. Moji �ivci. 294 00:27:30,319 --> 00:27:32,237 Gde smo to, do djavola? 295 00:27:32,333 --> 00:27:36,455 Poslednja osoba koju sam videla nije imala vi�e od dva zuba u glavi. 296 00:27:36,551 --> 00:27:38,948 Zapadna Vird�inija, dakle. 297 00:27:44,605 --> 00:27:47,289 - O, �ta u gej-paklu...? - �ta je? 298 00:27:47,385 --> 00:27:50,165 - Ovo mo�e da bude problem. - Za�to? 299 00:27:50,357 --> 00:27:53,904 Krsno ime na mojoj voza�koj dozvoli je Jud�in. 300 00:28:24,200 --> 00:28:28,802 - Mogu li da vidim va�u dozvolu? - O �emu se radi? 301 00:28:29,090 --> 00:28:31,391 Ne radi vam stra�nje svetlo. 302 00:28:31,583 --> 00:28:35,225 Stra�nje svetlo. To nam je najmanji problem. 303 00:28:35,513 --> 00:28:37,622 �ta ja to vidim? 304 00:28:39,828 --> 00:28:41,745 Mo�da bi mogli nam pomognete. 305 00:28:41,937 --> 00:28:44,430 Mi smo tri mlade poslovne devojke... 306 00:28:44,622 --> 00:28:47,497 - Poslovne devojke? - Da. Iz Nju Jorka. 307 00:28:47,593 --> 00:28:49,894 Toliko smo se izgubile da je to neverovatno. 308 00:28:50,086 --> 00:28:53,825 - �ta mislite gde smo? - Zapadna Vird�inija? 309 00:28:55,743 --> 00:28:58,714 Devojke, daleko ste od Zapadne Vird�inije. 310 00:28:59,098 --> 00:29:03,125 Da li biste mogli da nam pomognete da nadjemo motel koji nije preskup? 311 00:29:04,947 --> 00:29:07,632 Policija u ovim krajevima ne slu�i za to. 312 00:29:07,823 --> 00:29:10,699 Belkinje tumaraju naokolo sa crnjama i Meksikancima. 313 00:29:10,890 --> 00:29:13,863 - Reci mu, ti pri�a� bela�ki. - �erife Daiard... 314 00:29:14,055 --> 00:29:16,356 - Dolard! - �ao mi je. 315 00:29:16,452 --> 00:29:20,191 - Zovem se Dolard. - Na zna�ki pi�e "Dalard". 316 00:29:20,479 --> 00:29:22,395 Pogre�no je napisano! 317 00:29:25,176 --> 00:29:28,244 Kao �to rekoh, mi smo tri poslovne devojke... 318 00:29:29,395 --> 00:29:33,038 - Lepa si. - Hvala. 319 00:29:33,900 --> 00:29:36,201 Izadji iz vozila. Samo ti. 320 00:29:36,297 --> 00:29:38,982 - Nemoj da izlazi�. - Vido, budi pa�ljiva. 321 00:29:39,270 --> 00:29:41,091 Izlazi iz auta. 322 00:29:43,297 --> 00:29:44,735 Hriste, ba� si visoka. 323 00:29:44,831 --> 00:29:48,473 - Je li ovo zaista neophodno? - Gde ti je dozvola? 324 00:29:50,391 --> 00:29:52,788 Dodji u moj auto. Hajde. 325 00:29:53,938 --> 00:29:55,664 Vas dve ostanite u autu. 326 00:29:56,623 --> 00:30:01,704 Htela bih ne�to da objasnim. Moja dozvola, ime... 327 00:30:01,992 --> 00:30:05,252 - Ne brini za dozvolu. - Da ne brinem? 328 00:30:05,347 --> 00:30:08,128 Mislim da ovaj ima predrasude. 329 00:30:09,853 --> 00:30:12,346 Kladim se da si bila najpametnija u razredu. 330 00:30:14,743 --> 00:30:16,565 �ta to radite? 331 00:30:16,756 --> 00:30:19,058 - Poljubi me. - Ne. Molim vas, ne. 332 00:30:19,153 --> 00:30:22,796 Znam ja �ta ti ho�e�. Zna� li �ta vi poslovne devojke ho�ete? 333 00:30:22,988 --> 00:30:25,481 - Karijeru? - Isto �ta i svaka druga devojka. 334 00:30:25,577 --> 00:30:28,837 - Ne, nemojte to da radite. - Daj tatici slatki�. 335 00:30:31,617 --> 00:30:35,068 Kad dama ka�e ne, ona misli... 336 00:30:35,356 --> 00:30:37,753 Skloni ruke s moga djoke, mom�ino! 337 00:30:42,259 --> 00:30:44,367 �erife Daiard? 338 00:30:51,463 --> 00:30:53,284 Noksi. O, ne. 339 00:30:54,243 --> 00:30:57,982 - Ne izlazi. - �ta se de�ava? 340 00:30:58,173 --> 00:31:00,954 - Mislim da je mrtav. - Ne ostavljaj me samu. 341 00:31:01,242 --> 00:31:03,543 - Ubila sam ga. - Za�to je na zemlji? 342 00:31:03,735 --> 00:31:05,652 - Jesi li sigurna? - Ne idi. 343 00:31:05,844 --> 00:31:08,336 - Kako zna� da je mrtav? - Nisam sigurna. 344 00:31:08,432 --> 00:31:12,555 - Zavukao mi je ruku pod haljinu... - Pipao te je? 345 00:31:12,651 --> 00:31:15,048 Poku�ao je da me iskoristi. 346 00:31:17,157 --> 00:31:21,279 - Kako zna� da je mrtav? - Ako ho�e� da zna�, proveri. 347 00:31:21,567 --> 00:31:24,251 - Nemoj da se ljuti�. - Ja �u da proverim. 348 00:31:24,347 --> 00:31:27,320 Poznavala sam ra�unovodju koji mi je ovako umro. 349 00:31:27,511 --> 00:31:30,867 - Budi pa�ijiva, �i �i. - Ne mogu da verujem. 350 00:31:34,414 --> 00:31:36,811 Nemoj da me citira�, ali mislim da je pokojni. 351 00:31:37,003 --> 00:31:41,509 O, Bo�e. Mrtav beli policajac? 352 00:31:41,701 --> 00:31:45,343 - Da be�imo? - Da. Dve re�i: Be - �i. 353 00:31:45,439 --> 00:31:48,891 - Idemo. - Ne ostavljajte me sa mrtvacem! 354 00:31:49,179 --> 00:31:53,110 Gospodjice Nekrofilija, smesta ulazi u auto! 355 00:31:53,206 --> 00:31:55,314 Ne mogu da verujem. 356 00:32:49,004 --> 00:32:51,113 �ta �emo sada da radimo? 357 00:32:59,550 --> 00:33:01,468 �ene 358 00:33:05,399 --> 00:33:07,891 Lepa no�. Pogledajte zvezde. 359 00:33:09,808 --> 00:33:12,205 - Hajde. - Upotrebi mi�ice. 360 00:33:12,301 --> 00:33:14,602 Ljubomorna? 361 00:33:20,163 --> 00:33:22,176 Ne, nije. 362 00:33:25,532 --> 00:33:28,121 Sad smo zaglavili ovde. Znala sam. 363 00:33:28,313 --> 00:33:32,051 Mogla sam da budem u udobnoj, klimatiziranoj sredini 364 00:33:32,243 --> 00:33:34,640 u transkontinentalnom avionu, 365 00:33:34,736 --> 00:33:38,763 da u�ivam u kikirikiju i toplom pe�kiru 366 00:33:38,859 --> 00:33:40,775 da nije bilo koga? 367 00:33:40,967 --> 00:33:42,981 Te male �panske droljice. 368 00:33:43,076 --> 00:33:47,103 Ja nisam molila da me povedete, je li? Ne, mislim da nisam. 369 00:33:47,295 --> 00:33:51,131 Jesam li molila da me menjate i terate da ska�em kroz va�e obru�e? 370 00:33:51,418 --> 00:33:52,951 Ne, mislim da nisam. 371 00:33:52,951 --> 00:33:56,978 I, ho�u li da idem u zatvor radi nekog ko ubija policajce? 372 00:33:57,266 --> 00:33:59,759 U slede�em gradu �u da sko�im na prvog mu�karca, 373 00:33:59,855 --> 00:34:04,744 i da ga ja�em sve do Nju Jorka, dalje od vas dve, 374 00:34:05,031 --> 00:34:07,045 jer ovo putovanje smrdi. 375 00:34:07,237 --> 00:34:11,264 Nako svega �to smo uradile, ti bi nas ostavila samo tako? 376 00:34:11,551 --> 00:34:15,195 - Samo tako. - Dobro. 377 00:34:15,387 --> 00:34:18,166 Jer nisi nau�ila ama ba� ni�ta, 378 00:34:18,262 --> 00:34:21,714 Na licu mesta ti oduzimam sve bodove koje si zaradila kao princeza. 379 00:34:23,919 --> 00:34:26,412 - U, to je ozbiljno. - Ne mo�e� to da uradi�. 380 00:34:26,604 --> 00:34:30,150 Kad smo se Noksi i ja sa�alile na tog de�aka u �enskoj ode�i... 381 00:34:30,342 --> 00:34:32,260 i odlu�ile da ga povedemo sa nama... 382 00:34:32,452 --> 00:34:34,849 Da li si rekla "Noksi i ja"? 383 00:34:35,808 --> 00:34:39,451 "Noksi i ti" niste odlu�ile ni�ta. Noksi su uvukli u ovo. 384 00:34:39,642 --> 00:34:43,765 Kako bi bilo da vas dve ostavite jadnu gospodjicu Vidu 385 00:34:43,957 --> 00:34:48,367 u rukama verovatno mrtvog �erifa Dalarda, 386 00:34:48,463 --> 00:34:52,393 i zavr�ite u ovom autu kao pokojna Meri D�o Kopekni? 387 00:34:55,270 --> 00:34:57,667 O, draga �esto pominjana Vong Fu, 388 00:34:57,858 --> 00:35:01,598 nije da tra�im pomo�, ali ako bilo �ta, bilo �ta... 389 00:35:01,885 --> 00:35:06,199 Ako mi neko vrati moje bodove za princezu, ja �u da nadjem prevoz. 390 00:35:06,487 --> 00:35:09,363 Kako �e� da stopira� kad nema automobila, glupa�o? 391 00:35:09,555 --> 00:35:13,678 Ne zna� me dobro. Ja sam latino Merilin Monro. 392 00:35:13,870 --> 00:35:16,745 Imam vi�e nogu nego tanjir pe�ene piletine. 393 00:35:19,622 --> 00:35:21,827 Neki �obani �e da je kidnapuju, 394 00:35:22,019 --> 00:35:23,936 pa �emo morati da je spa�avamo. 395 00:35:24,032 --> 00:35:27,004 Za�to uvek ona mora da ima poslednju re�? 396 00:35:46,850 --> 00:35:48,864 Treba ti prevoz? 397 00:35:49,055 --> 00:35:50,876 Auto nam se pokvario, 398 00:35:51,164 --> 00:35:55,383 treba samo da pokupim prijateljice, u redu? 399 00:35:55,478 --> 00:35:57,588 Uska�i. 400 00:36:12,353 --> 00:36:16,187 Upadajte. Na�la sam prevoz do Spajdersvila. 401 00:36:16,475 --> 00:36:18,296 Snajdersvila. 402 00:36:19,639 --> 00:36:21,365 Hvala ti, Vong Fu. 403 00:36:28,747 --> 00:36:30,664 Hvala vam. 404 00:37:17,451 --> 00:37:20,711 Pa, dame, dobrodo�le u Snajdersvil. 405 00:37:21,573 --> 00:37:23,971 Hvala. 406 00:37:24,066 --> 00:37:27,901 Vird�ile! Karol En! 407 00:37:38,830 --> 00:37:41,803 A ja sam mislila da Divlji zapad ne postoji. 408 00:37:43,241 --> 00:37:47,842 - Bobi Rej, to si ti? - Sigurno. Je li Vird�il tu? 409 00:37:51,102 --> 00:37:53,787 - Bobi Rej. Jesi li tu? - Ne. 410 00:37:53,883 --> 00:37:55,800 Tu je. 411 00:37:55,896 --> 00:37:58,869 Reci mu da se jedan Kadilak pokvario dole na putu. 412 00:37:58,964 --> 00:38:01,648 Kadilak mu se pokvario. 413 00:38:01,744 --> 00:38:05,196 - Pa? - Odmah �e da dodje. 414 00:38:14,783 --> 00:38:16,605 To je to. 415 00:38:16,797 --> 00:38:20,056 Kupatilo je ovde, pe�kiri su tu. 416 00:38:20,248 --> 00:38:23,411 Ako vam ne�to treba, vi�ite ili torbe ostavite u hodniku. 417 00:38:23,603 --> 00:38:25,904 Svetlo je ovde. 418 00:38:26,096 --> 00:38:28,877 - Ugasi ga. - Ovo nije u redu. 419 00:38:30,315 --> 00:38:33,191 Htele ste da budete u istoj sobi. 420 00:38:33,383 --> 00:38:37,601 Imate li, slu�ajno, neku malo bolju sobu? 421 00:38:39,039 --> 00:38:41,053 Ovo je predsedni�ki apartman. 422 00:38:41,149 --> 00:38:45,271 Mora da je bio neki od onih lo�ih predsednika. 423 00:38:45,463 --> 00:38:48,147 Izgledate malo umorne, pa �u da vas ostavim. 424 00:38:48,339 --> 00:38:51,503 Auto bi sutra trebao da bude popravljen. To je samo jedna no�. 425 00:38:51,790 --> 00:38:56,393 - Izvinite. - Nema WC-a. 426 00:38:56,585 --> 00:39:00,323 Mislim da je zadnja crna osoba ovde bio Sem Kuk. 427 00:39:02,049 --> 00:39:04,062 "Mora da me sudbina prezire, 428 00:39:04,254 --> 00:39:06,651 jer sam osudjena da provedem ostatak �ivota 429 00:39:06,747 --> 00:39:09,048 u ovoj bednoj �eliji." 430 00:39:09,240 --> 00:39:11,157 "Ostatak njenog �ivota"? 431 00:39:11,348 --> 00:39:15,088 "Iznenada, iz tame se pojavio dokaz da ne�e da bude tako." 432 00:39:15,375 --> 00:39:17,581 "Tako mi sablje moga oca, 433 00:39:17,868 --> 00:39:21,224 ja, Huan Karlos la No�e �u da spasim princezu Laricu." 434 00:39:21,416 --> 00:39:25,442 Mislim da �u sutra da nosim reci-ne�to �e�ir. 435 00:39:25,634 --> 00:39:29,277 Mislim da �e sutra da bude dan za reci-ne�to �e�ire. 436 00:39:32,058 --> 00:39:35,509 "Ovde sam da te spasim, princezo Larica." 437 00:39:35,604 --> 00:39:38,864 "Ti si moj vitez u sjajnom oklopu." 438 00:40:11,941 --> 00:40:14,817 Za�to se ose�am kao da sam na godi�njoj Paradi ru�a? 439 00:40:15,105 --> 00:40:17,694 - Jer si velika kao kamion? - Tvoja majka. 440 00:40:17,885 --> 00:40:19,803 - Hvala ti. - U redu. 441 00:40:19,995 --> 00:40:24,213 �im se do�epam grada sa autobusom, odlazim. Zdravo svima. 442 00:40:24,309 --> 00:40:26,418 Zdravo. 443 00:40:28,336 --> 00:40:31,212 Bogami su povelike za devojke. 444 00:40:31,404 --> 00:40:34,279 - Brunel? - Vird�il. 445 00:40:34,471 --> 00:40:38,594 O, Vird�il. Koliko �e trebati da je popravite? 446 00:40:38,690 --> 00:40:42,237 - �itavih pet minuta. - Oh, moj Bo�e. Hvala vam. 447 00:40:42,429 --> 00:40:44,538 Kad nabavim deo. 448 00:40:44,634 --> 00:40:49,619 Nemam delove za Kadilak, naro�ito ne za stare modele. 449 00:40:49,907 --> 00:40:54,413 - Mogu da ga naru�im za ponedeljak. - Sada je subota ujutru. 450 00:40:54,701 --> 00:40:57,768 - �ta da radimo do ponedeijka? - Mora�ete da sa�ekate. 451 00:41:04,192 --> 00:41:08,410 Dame. Dame. Mora�ete da sa�ekate. 452 00:41:09,561 --> 00:41:12,246 Mo�da Vird�il mo�e da nazove prijatelja... 453 00:41:15,601 --> 00:41:17,615 Izvinite. 454 00:41:17,711 --> 00:41:20,395 �ta �emo sada da radimo, gospodjice sveznalice? 455 00:41:20,586 --> 00:41:22,216 - Zdravo. - �ta? 456 00:41:22,408 --> 00:41:24,517 Mora�emo da ostanemo ovde do ponedeljka, 457 00:41:24,709 --> 00:41:28,736 i da upoznamo ovaj lepi gradi� i njegove stanovnike. 458 00:41:29,599 --> 00:41:32,475 Izvinite. U �ta buljite? 459 00:41:33,913 --> 00:41:36,789 �ta �e� da uradi�? 460 00:41:37,077 --> 00:41:39,090 Ni�ta 461 00:41:39,186 --> 00:41:43,021 Obo�avam seljake. Kad bih bila tvoj hleb, da li bi bio moj puter? 462 00:41:43,212 --> 00:41:45,514 Oh, moj Bo�e. Ovako ja zami�ljam pakao! 463 00:41:45,705 --> 00:41:48,965 - Pa�ljivo. - Ko im je umetni�ki direktor? 464 00:41:49,157 --> 00:41:52,225 Mora�emo da se potrudimo. Gledaj. 465 00:41:52,321 --> 00:41:54,717 Izvinite, ljubazna gospodo. 466 00:41:55,868 --> 00:41:58,073 Hvala vam. 467 00:41:58,169 --> 00:42:00,758 Zovem se Vida Boem, iz kompanije Menhetenski Boemi, 468 00:42:00,854 --> 00:42:07,085 i u va�em lepom mesta�cu �emo da provedemo vikend. 469 00:42:07,277 --> 00:42:11,975 Postoje li neke znamenitosti koje bi trebalo videti? 470 00:42:14,660 --> 00:42:19,261 Ona ne �uje i ne govori. Malo je... 471 00:42:22,905 --> 00:42:27,219 Nema ovde ni�ta interesantno za vas, vi ste iz Nju Jorka. 472 00:42:27,507 --> 00:42:30,191 Ali proba�emo da budemo dobri doma�ini. 473 00:42:34,026 --> 00:42:35,944 Hvala vam. 474 00:42:38,532 --> 00:42:42,654 Sve �emo da progutamo, i da probamo da ovo mesto napravimo podno�ljivim. 475 00:42:44,092 --> 00:42:47,640 Spremni? Operacija Dekoraciona oluja. 476 00:43:39,412 --> 00:43:41,329 - To je on. - Bo�e! 477 00:43:46,507 --> 00:43:49,191 - �iv je. - Misli�? 478 00:43:49,287 --> 00:43:52,738 - �erife Daiard? - Dolard ovde. 479 00:43:52,834 --> 00:43:55,423 - Na zna�ki pi�e Dalard. - Gre�ka. 480 00:43:55,710 --> 00:43:59,641 - �erife, �ta se desilo? - Napadnut sam. 481 00:44:02,806 --> 00:44:05,393 - Zdravo, Loreta. - Zdravo. 482 00:44:05,489 --> 00:44:10,667 Alkoholi�arka. Nema samopouzdanja. Otac je zvao "Ru�na beba". 483 00:44:10,955 --> 00:44:14,694 Predala se boci �im je nau�ila da guta. 484 00:44:14,886 --> 00:44:19,104 Eno. Ona i mu� nisu spavali zajedno skoro sedam godina. 485 00:44:19,199 --> 00:44:23,898 Najmladji kod Badovih je jo� jedan propalitet. 486 00:44:24,185 --> 00:44:27,540 Jadnik, malo je... Mucav. 487 00:44:27,828 --> 00:44:30,129 Da zapla�e�. A tu je i Klara. 488 00:44:30,896 --> 00:44:34,444 Mo�e� da ka�e� �ta god ho�e�. Ne �uje te, ne govori. 489 00:44:34,635 --> 00:44:36,361 - Ne mo�e da te �uje? - Ne. 490 00:44:36,553 --> 00:44:39,237 �arape ti spadaju! 491 00:44:39,333 --> 00:44:43,743 Nema medicinskog obja�njenja. Otkad joj je mu� izgubio bioskop, 492 00:44:43,935 --> 00:44:48,729 i pobegao sa curom koja je bila filmski distributer. 493 00:44:49,976 --> 00:44:53,426 Ono je D�imi D�o, vlasnik "Oroza i ponija". 494 00:44:54,769 --> 00:44:58,604 Najbolje obojeno stvorenje koje mo�ete da sretnete. 495 00:44:59,659 --> 00:45:01,672 Robert Mi�am? 496 00:45:04,452 --> 00:45:09,150 Izvinite, ne�to ste izgubili! Hej! Izvinite! 497 00:45:09,342 --> 00:45:11,451 Zaboravili ste va�u fotografiju! 498 00:45:11,643 --> 00:45:15,285 Pokupila sam je jer nisam htela da bude... 499 00:45:15,477 --> 00:45:18,258 O, ne, devojko, jesi li to izvela poluskretanje? 500 00:45:20,079 --> 00:45:25,257 O, devojko. Dolazim. Dola-zim! Ja �u da te uhvatim. 501 00:45:25,449 --> 00:45:28,900 Samo poku�avam da ti vratim fotografiju. 502 00:45:29,187 --> 00:45:31,105 Ovo vi�e nije sme�no. 503 00:45:31,105 --> 00:45:34,077 �erife Doiard, pro�itali smo va� izve�taj 504 00:45:34,269 --> 00:45:36,858 o napadu na teritoriji pod va�om nadle�no��u, 505 00:45:37,050 --> 00:45:40,884 i hteli bismo da vas ne�to pitamo pre nego nastavimo sa slu�ajem. 506 00:45:40,980 --> 00:45:44,048 Prvo, u vezi sa napada�em, 507 00:45:44,240 --> 00:45:49,226 jesmo li u pravu kada ka�emo, mo�e li da se ka�e... 508 00:45:49,513 --> 00:45:51,718 da vas je pretukla devojka? 509 00:45:56,991 --> 00:45:59,005 To nisu bile devojke. 510 00:45:59,100 --> 00:46:03,318 To su bili mu�karci, trojica, i jedan je bio crnac. 511 00:46:04,565 --> 00:46:08,496 - Mo�emo li da vidimo dokaz A? - Pronadjen na mestu napada. 512 00:46:08,879 --> 00:46:10,222 Dobro! 513 00:46:10,318 --> 00:46:13,577 Bili su obu�eni kao devojke, ali su bili mu�karci. 514 00:46:14,631 --> 00:46:18,083 Kurvini sinovi. Nemojte da mi se smejete! 515 00:46:18,371 --> 00:46:22,302 Napali su me perverznjaci! Ako vi ne�ete, ja �u da preduzmem ne�to! 516 00:46:22,590 --> 00:46:26,711 - Gospodjice Dolard... - Dajte mi cipelu. 517 00:46:26,903 --> 00:46:29,971 - Gospodjice Dolard. - Umuknite! 518 00:46:30,163 --> 00:46:32,656 Vrati�u se sa tri le�a. 519 00:46:32,752 --> 00:46:35,053 I kad im pogledate pod haljinu, 520 00:46:35,149 --> 00:46:38,216 ako ne pronadjete ne�to �to ne bi trebali, 521 00:46:38,408 --> 00:46:40,326 Ne znam �ta. 522 00:47:04,102 --> 00:47:06,020 Zna�, ja sam dete sa farme. 523 00:47:06,212 --> 00:47:10,335 Nas problemati�nu decu su vodili na izlete. 524 00:47:14,936 --> 00:47:17,621 Nisam znala da se sprema �ur. 525 00:47:20,497 --> 00:47:24,236 Obukla bih se malo bolje. 526 00:47:30,756 --> 00:47:34,974 Ako �ete da igrate poker, ima vas dosta, ne trebate mene. 527 00:47:35,262 --> 00:47:37,370 Samo gledanje, bez diranja. 528 00:47:42,356 --> 00:47:45,520 Je li neko �itao ne�to dobro u zadnje vreme? 529 00:47:52,998 --> 00:47:55,299 Hajde! 530 00:47:59,805 --> 00:48:02,298 Tako se pokupi �enska. 531 00:48:08,242 --> 00:48:10,640 Karol En, draga, treba nam jo� pe�kira. 532 00:48:10,734 --> 00:48:14,857 Uprljali smo prvih 14, ali zna� kako je sa �enama. 533 00:48:15,145 --> 00:48:18,980 - Da li to pla�e�? - Ne. Seckam luk. 534 00:48:19,076 --> 00:48:22,815 Jedan savet, ako smem. 535 00:48:23,006 --> 00:48:25,691 Stavi ove, i to �e da ti za�titi o�i. 536 00:48:25,787 --> 00:48:29,239 - Ne, nemoj. - Draga, �ta se desilo? 537 00:48:29,430 --> 00:48:30,581 Ni�ta. 538 00:48:30,581 --> 00:48:34,129 Dobi�e� modricu, stavi komad mesa na to. 539 00:48:34,319 --> 00:48:37,292 Neke kutije sa ormana su pale na mene. 540 00:48:37,388 --> 00:48:40,168 Treba da zavr�im ve�eru. 541 00:48:44,003 --> 00:48:45,921 - Mogu li? - �ta to? 542 00:48:46,016 --> 00:48:48,413 Malo za�ina. 543 00:48:48,605 --> 00:48:51,769 - Malo paprike... - Ne, nemoj! 544 00:48:52,824 --> 00:48:55,508 - Ovde ne upotrebljavamo za�ine. - �ao mi je. 545 00:48:55,700 --> 00:48:58,767 - Vird�il ih ne voli. - Ja se guram svuda. 546 00:48:58,863 --> 00:49:02,219 Vird�il voli sve po njegovom, je li tako? 547 00:49:03,945 --> 00:49:06,534 Dobro prime�uje�. 548 00:49:06,725 --> 00:49:08,643 U stvari, 549 00:49:09,697 --> 00:49:12,957 ne mogu a da ne primetim 550 00:49:13,244 --> 00:49:16,696 da nigde nema iseckanog luka. 551 00:49:19,189 --> 00:49:23,215 Mislim da bi bilo bolje da me pusti� da ovo dovr�im sama. 552 00:49:24,462 --> 00:49:26,763 Svakako. 553 00:49:30,886 --> 00:49:34,528 A kutije na ormanu? Ta ti je dobra, draga. 554 00:49:34,816 --> 00:49:38,747 Ja sam ljudima govorila da je, kad me je otac vredjao pred drugima, 555 00:49:38,939 --> 00:49:41,815 to jer voli da se �ali tako. 556 00:49:44,212 --> 00:49:46,033 Ako vam treba jo� pe�kira, 557 00:49:46,225 --> 00:49:50,156 na�i �e� ih u ostavi na kraju hodnika. 558 00:50:02,811 --> 00:50:04,633 Zdravo. 559 00:50:04,729 --> 00:50:06,647 Donela sam ti fotografiju. 560 00:50:06,743 --> 00:50:08,851 Ispustila si je ranije i... 561 00:50:08,947 --> 00:50:11,248 Hvala. Nema na �emu. 562 00:50:16,809 --> 00:50:18,919 Gospodja Stvar ovde ima sva�ta. 563 00:50:20,835 --> 00:50:22,753 Smeta li ti ako sednem? 564 00:50:28,026 --> 00:50:31,478 Ta jurnjava za tobom me je dobro umorila. 565 00:50:32,724 --> 00:50:35,888 Nije da nisam u formi, ali... 566 00:50:43,941 --> 00:50:46,721 Oni momci vas nisu povredili, je li, gospodjice �i �i? 567 00:50:46,913 --> 00:50:49,023 Samo malo, Bobi. 568 00:50:49,214 --> 00:50:51,803 Ni�ta �ta vreme ne�e da izle�i. Hvala ti. 569 00:50:52,954 --> 00:50:56,692 Kakve o�i ima�. Plave kao deterd�ent za prozore, Bobi Li. 570 00:50:56,788 --> 00:50:59,473 Bobi Rej. Bobi Li je �ensko. 571 00:50:59,664 --> 00:51:02,253 �ao mi je. Je li ti to devojka? 572 00:51:02,541 --> 00:51:06,376 Ne, nemam ja to. Devojku, mislim. Imam ime. 573 00:51:06,472 --> 00:51:08,580 Bobi Rej, ali to znate. 574 00:51:13,183 --> 00:51:17,306 Izvini. Imaju svoju volju. Moj Bo�e. 575 00:51:19,031 --> 00:51:22,195 To je bilo tako hrabro, to �to si tamo uradio. 576 00:51:23,441 --> 00:51:27,085 Bio si kao pravi vitez u sjajnom kamionetu. 577 00:51:27,276 --> 00:51:30,727 - Prestanite. - Kada treba da se... 578 00:51:32,357 --> 00:51:34,658 O, moj Bo�e. 579 00:51:35,905 --> 00:51:39,548 Volim tu �i �i 580 00:51:39,740 --> 00:51:41,850 To je tako romanti�no. 581 00:51:43,958 --> 00:51:47,218 Bo�e. Bez re�i sam. 582 00:51:49,807 --> 00:51:52,971 Nemojte da pla�ete, gospodjice �i �i. Molim vas, nemojte. 583 00:51:55,655 --> 00:51:59,106 Da ste moja devojka, nikada ne biste plakali, 584 00:51:59,298 --> 00:52:01,695 osim mo�da od sre�e. 585 00:52:07,543 --> 00:52:09,652 Dosta si rekao. 586 00:52:19,431 --> 00:52:21,445 - Idemo. - Dobro. 587 00:52:34,867 --> 00:52:38,415 Nemoj da misli� da te ne vidim, gospodjice Bobi Li. Dodji. 588 00:52:40,141 --> 00:52:43,783 Zna�i, ti si najstarije dete Vird�ila i Karol En? 589 00:52:43,975 --> 00:52:46,372 Da. Kako znate? 590 00:52:46,564 --> 00:52:49,153 I ja sam najstarije dete. 591 00:52:50,879 --> 00:52:53,179 Nabrala sam ovo za tvoju majku. 592 00:52:54,233 --> 00:52:57,589 Rastu samo u tami i senci, 593 00:52:57,877 --> 00:52:59,986 ali cvetaju tako lepo. 594 00:53:00,945 --> 00:53:03,726 - Znate puno toga. - Molim te. 595 00:53:05,259 --> 00:53:08,231 Valjda zboga toga �to jeste. 596 00:53:08,423 --> 00:53:11,204 Bobi Rej mi je rekao �ta ste zaista. 597 00:53:12,450 --> 00:53:14,559 Rekao ti je? 598 00:53:14,655 --> 00:53:16,764 Vi ste poslovna �ena. 599 00:53:17,914 --> 00:53:20,215 Da. Da. 600 00:53:20,407 --> 00:53:22,421 Ja to nikada ne bih mogla da budem. 601 00:53:22,612 --> 00:53:25,489 O, ne. Mo�e� da bude� ono �to �eli�. 602 00:53:25,681 --> 00:53:28,460 Samo treba da zamisli� dobre stvari, 603 00:53:28,652 --> 00:53:30,857 i one �e da se dese. 604 00:53:32,967 --> 00:53:36,898 �ta ako �elim da zamislim de�aka sa kojim bih htela da izadjem? 605 00:53:37,090 --> 00:53:39,870 Mo�da bi trebalo da razmi�lja� o ne�em va�nijem. 606 00:53:40,636 --> 00:53:44,759 Samo za po�etak. Onda �u da radim na stvarima za poslovne �ene. 607 00:53:44,951 --> 00:53:48,019 Gospodjica Vida misli da ja nemam svoj san. 608 00:53:48,211 --> 00:53:51,758 Nisam ja Martin Luter King. Meni ne treba san. Ja imam plan. 609 00:53:51,854 --> 00:53:56,648 Re�i �u ti �ta je, jer znam da mogu da ti verujem, 610 00:53:56,839 --> 00:53:59,428 s obzirom da ne govori� puno, i tako to. 611 00:53:59,524 --> 00:54:02,209 Moj plan je da �e me, kad dodjem u Holivud, 612 00:54:02,496 --> 00:54:06,714 poznati producent, u Ajviju - bez ikakve sumnje, uzeti 613 00:54:06,810 --> 00:54:09,495 da budem zvezda u novoj verziji 614 00:54:09,782 --> 00:54:13,330 filma o �ivotu gospodjice Doroti Dendrid�. 615 00:54:15,726 --> 00:54:18,986 Te plemenite crne glumice, koja nikada nije glumila pomo�nicu, 616 00:54:19,274 --> 00:54:23,013 i �iju je karijeru smrvila bela holivudska ma�ina. 617 00:54:23,109 --> 00:54:25,218 Devojka iz susedstva, umrla bez pare. 618 00:54:25,410 --> 00:54:28,382 Mogu da se setim svega �to je ikada snimila 619 00:54:28,573 --> 00:54:32,409 Od "Serenade u sun�anoj dolini" do "Bahamskog prolaza". 620 00:54:32,600 --> 00:54:34,134 Predivna gluma. 621 00:54:34,230 --> 00:54:38,066 Nakon toga dolaze "Hit parada '43.", "Bubnjevi Konga". 622 00:54:38,162 --> 00:54:41,516 Ne, ne - "Bubnjevi Konga", a onda "Hit parada '43." 623 00:54:41,708 --> 00:54:43,530 A onda, izmedju toga i "Karmen D�ons", 624 00:54:43,626 --> 00:54:46,023 uradila je jo� ne�to. Put... put... put. 625 00:54:46,310 --> 00:54:48,036 - "Svetli put". - Hvala. 626 00:54:48,132 --> 00:54:50,528 "Karmen D�ons" a onda "Ostrvo na suncu", 627 00:54:50,624 --> 00:54:53,980 a njena partnerica u "Karmen D�ons" je bila divna Perl Bejli, 628 00:54:54,076 --> 00:54:57,240 �iji bi rodjendan trebalo da bude dr�avni praznik. 629 00:55:00,979 --> 00:55:03,280 Jesi li rekla ne�to? 630 00:55:05,485 --> 00:55:08,553 "Karmen D�ons", onda "Ostrvo na suncu", 631 00:55:08,745 --> 00:55:13,251 onda "Deks je pocrveneo", onda, o, da, "Porgi i Bes". 632 00:55:13,443 --> 00:55:14,880 Spektakularno. 633 00:55:15,072 --> 00:55:17,181 A onda... 634 00:55:17,373 --> 00:55:19,195 "Tamango". 635 00:55:19,291 --> 00:55:20,729 "Tamango". 636 00:55:22,647 --> 00:55:24,756 "Malaga". 637 00:55:24,852 --> 00:55:26,481 "Malaga". 638 00:55:26,577 --> 00:55:28,974 Du�o, kada si po�ela da govori�? 639 00:55:29,070 --> 00:55:33,864 - Ho�e� da probamo Lenu Horn? - Napred, devojko. 640 00:55:35,015 --> 00:55:37,316 Prvi film, 1942. 641 00:55:37,412 --> 00:55:39,808 "Panama Heti". 642 00:55:41,629 --> 00:55:44,602 To je divno. Zaista divno. 643 00:55:44,793 --> 00:55:47,574 Ne�e� da po�ne� da hoda� po vodi, 644 00:55:47,766 --> 00:55:50,066 i da poma�e� slepima da progledaju? 645 00:55:59,367 --> 00:56:01,571 Stavila si za�ine u ovo. 646 00:56:01,667 --> 00:56:04,543 Malo je upalo. Pokupila sam ih. 647 00:56:07,228 --> 00:56:09,337 Radi� to da me razljuti�. 648 00:56:10,296 --> 00:56:12,405 Za�to ho�e� da me razljuti�? 649 00:56:12,501 --> 00:56:15,089 - Izvadila sam ih. - Za�to se prepire� sa mnom? 650 00:56:15,281 --> 00:56:18,062 - Ne prepirem se. - Ho�e� da te udarim? 651 00:56:26,019 --> 00:56:27,936 Izvadi ih. 652 00:56:34,552 --> 00:56:36,373 Mesta za homi�e: 1. Cve�are 653 00:56:36,469 --> 00:56:39,058 2. �koie baieta 3. Barovi za stjuarde 654 00:56:39,154 --> 00:56:41,359 4. Restorani 5. Prodavnice antikviteta 655 00:56:41,646 --> 00:56:43,085 - D�imi D�ej? - D�o. 656 00:56:43,085 --> 00:56:44,715 - D�o D�ej. - D�imi D�o. 657 00:56:44,811 --> 00:56:47,208 Jedan koktel za dame... 658 00:56:47,399 --> 00:56:48,933 Ko je to? 659 00:56:49,124 --> 00:56:52,288 - Hej, devojko. - Zdravo, �e�eru. Sedi ovde. 660 00:56:52,480 --> 00:56:54,973 - Zdravo. Ja sam Noksima. - Kako ste. 661 00:56:55,261 --> 00:56:57,178 Noksima D�ekson. 662 00:56:58,904 --> 00:57:00,821 D�esijeva k�er. 663 00:57:00,917 --> 00:57:03,506 Pa, Beatris, na �emu radite? 664 00:57:03,601 --> 00:57:06,574 Pravimo dekoracije za Praznik jagoda. 665 00:57:06,766 --> 00:57:09,354 - Praznik jagoda? - Najve�a stvar u ovim krajevima. 666 00:57:09,642 --> 00:57:12,901 De�ava se sutra. Svi pravimo pite od jagoda, 667 00:57:12,997 --> 00:57:16,736 ponesemo ih u centar grada, i onda jedemo pite od jagoda. 668 00:57:18,270 --> 00:57:20,380 Onda odemo ku�i. 669 00:57:22,010 --> 00:57:23,735 Lepo! 670 00:57:25,077 --> 00:57:26,995 - Mogu li? - Oh, da. 671 00:57:27,186 --> 00:57:29,871 Bude li muzike i plesa i...? 672 00:57:29,967 --> 00:57:34,473 Imali smo takmi�enje u dovikivanju, ali nekima se to nije svidjalo. 673 00:57:34,761 --> 00:57:38,212 Dodeljujemo po�asnu traku za najbolju pitu od jagoda. 674 00:57:38,404 --> 00:57:40,609 - Ta proslava umire za nekom temom. - Temom? 675 00:57:40,801 --> 00:57:43,869 �ta vam jagode govore? 676 00:57:44,636 --> 00:57:46,170 Pa... 677 00:57:46,936 --> 00:57:49,621 Jagode su crvene. 678 00:57:50,580 --> 00:57:52,977 Dobro. To je po�etak. 679 00:57:53,073 --> 00:57:56,428 - Divlje jagode. - Da, odli�no! 680 00:57:57,291 --> 00:58:00,263 Crveno i divlje. To vam je tema. 681 00:58:00,454 --> 00:58:03,331 Crveno i divlje je na�a tema. 682 00:58:03,427 --> 00:58:06,016 Zna� li �ta nam danas treba? 683 00:58:06,207 --> 00:58:09,563 - Dan sa curama. - Dan sa curama. 684 00:58:09,755 --> 00:58:14,260 Moramo ovo da zavr�imo, i neko mora da me odveze do Grinvila. 685 00:58:14,644 --> 00:58:19,630 Dan sa curama, kao u njujor�kom visokom dru�tvu! 686 00:58:19,822 --> 00:58:21,739 Merna, �ta je dan sa curama? 687 00:58:21,931 --> 00:58:25,190 Katina, prvo zavr�i� sa dobrovoljnim radom, 688 00:58:25,382 --> 00:58:27,683 onda ode� kod frizera, 689 00:58:27,779 --> 00:58:29,601 odabere� novu garderobu, 690 00:58:29,696 --> 00:58:32,189 a onda sedne� u neki kafe i �avrlja�. 691 00:58:32,285 --> 00:58:35,161 Nikada pre nisam �ula taj izraz. 692 00:58:35,257 --> 00:58:37,941 Ja sam Merna. Imam salon za ulep�avanje. 693 00:58:38,037 --> 00:58:40,338 Salon za ulep�avanje? 694 00:58:44,365 --> 00:58:46,282 Evo. To je to! 695 00:59:46,491 --> 00:59:48,217 1. Cve�are 696 00:59:55,600 --> 00:59:57,037 Mac, mac, mac. 697 00:59:58,475 --> 01:00:00,585 �ove�e! Vidi ovo! 698 01:00:00,776 --> 01:00:04,324 Kao u stripu o Teksu Vileru. 699 01:00:04,516 --> 01:00:06,721 Mislim da treba da ih ignori�emo. 700 01:00:06,913 --> 01:00:09,884 O, ne, ne, ne. Noksi, molim te, ne. 701 01:00:10,076 --> 01:00:12,185 Kakva je to galama? 702 01:00:13,240 --> 01:00:16,788 Ma�e. Ti si prava �enska. 703 01:00:16,979 --> 01:00:18,897 Znam �ta ti treba. 704 01:00:18,993 --> 01:00:21,677 Mislim da ti nisi mu�karac koji �e to da mi da. 705 01:00:23,211 --> 01:00:25,128 Te�ke re�i. 706 01:00:29,155 --> 01:00:31,456 Hvala. 707 01:00:31,647 --> 01:00:34,620 Mislim da treba da mi se izvine�. 708 01:00:36,537 --> 01:00:39,797 I, mislim da treba da se izvine� ovim damama. 709 01:00:39,989 --> 01:00:43,248 Ne izvinjavam se ja nikakvim damama. Nikako. 710 01:00:43,536 --> 01:00:44,974 Nema �anse. 711 01:00:45,070 --> 01:00:47,179 Tako sam i mislila. Pa... 712 01:00:47,371 --> 01:00:49,768 Svidjaju li ti se moji nokti? 713 01:00:53,220 --> 01:00:55,136 Hodaj. 714 01:00:56,862 --> 01:00:59,835 �ta da ka�em? Imala je te�ak �ivot. 715 01:01:00,889 --> 01:01:04,341 Kako si rekao da se zove�? 716 01:01:04,437 --> 01:01:06,163 Tomi. 717 01:01:06,259 --> 01:01:10,189 Pa, Tomi, ovo su gospodjice Vida i Klara, 718 01:01:10,381 --> 01:01:13,257 ovo su gospodjica Katina i gospodjica Merna, 719 01:01:13,353 --> 01:01:17,092 gospodjica Loreta i, naravno, mala gospodjica Bobi Li. 720 01:01:17,284 --> 01:01:20,543 Tomi, kada sretene� takve divne dame, 721 01:01:20,735 --> 01:01:23,899 ispravno je da ih pozdravi� sa: 722 01:01:24,091 --> 01:01:27,830 "Dobar dan, dame." Mo�e� li to da ka�e�, Tomi? 723 01:01:29,652 --> 01:01:31,281 Dobar dan, dame. 724 01:01:31,377 --> 01:01:34,637 Osim ako nije ve�e. �ta onda ka�e�? 725 01:01:34,829 --> 01:01:36,746 Dobro ve�e, dame. 726 01:01:36,938 --> 01:01:39,719 Idi ku�i, okupaj se, po�e�ljaj, 727 01:01:39,910 --> 01:01:43,073 i, molim te, obuci �istu ko�ulju kad izadje�. 728 01:01:43,265 --> 01:01:46,429 To je ustupak mojoj delikatnoj prirodi. 729 01:01:50,073 --> 01:01:51,895 Gospodjice Klara. 730 01:01:57,359 --> 01:02:00,427 Mora� da zna� kako da komunicira� sa ljudima. 731 01:02:01,290 --> 01:02:04,262 I �etiri, i pet... 732 01:02:04,454 --> 01:02:06,275 i �est... 733 01:02:06,467 --> 01:02:09,631 i sedam i osam. 734 01:02:09,918 --> 01:02:11,644 Deco, i jedan. 735 01:02:11,740 --> 01:02:13,658 �u�anj na dva. 736 01:02:13,754 --> 01:02:16,534 I tri, otvori na �etiri. 737 01:02:17,876 --> 01:02:20,177 Dodji, dodji, dodji. 738 01:02:21,711 --> 01:02:23,820 Zdravo, lepotane. 739 01:02:25,163 --> 01:02:27,560 U redu. Nema boja. 740 01:02:29,476 --> 01:02:33,312 Imamo samo ono �to je ovde. 741 01:02:34,750 --> 01:02:39,448 - Ne�emo da imamo puno sre�e. - Izgleda malo preozbiljno. 742 01:02:42,803 --> 01:02:46,159 - Moj Bo�e! - �ta je? Reci. 743 01:02:51,816 --> 01:02:54,116 Ne mogu da verujem! 744 01:02:55,075 --> 01:02:57,568 Pogledajte! Iz �ezdesetih! 745 01:02:58,910 --> 01:03:03,608 Ima ih puno, ne�to za svakoga. 746 01:03:03,800 --> 01:03:07,347 To su stvari koje je moja baka kupila kad je otvorila radnju. 747 01:03:07,634 --> 01:03:12,045 Nisu se prodale, a ona ih nije poslala nazad, 748 01:03:12,333 --> 01:03:15,209 pa smo nameravali da ih damo dobrot... dobrotv... 749 01:03:17,317 --> 01:03:20,290 Mo�ete li da verujete? Ja ne mogu da verujem! 750 01:03:21,057 --> 01:03:24,125 Pogledajte ovo. Vidi, vidi. 751 01:03:24,317 --> 01:03:27,002 Gospodjice Klara, izgledate kao Ema Pil. 752 01:03:27,193 --> 01:03:29,493 �ao mi je. 753 01:03:29,589 --> 01:03:31,507 Dobrotvornoj organizaciji. 754 01:03:33,712 --> 01:03:37,548 - Da. Za mene. - Ne, ovo je moje. 755 01:03:38,219 --> 01:03:41,861 Ovo je francusko. Mislim da �u da se onesvestim. 756 01:03:56,434 --> 01:03:57,777 Dobar dan. 757 01:04:14,651 --> 01:04:17,526 Ova knjiga mi je bila kao Biblija. 758 01:04:17,622 --> 01:04:19,540 I... Pa, izvoli... 759 01:04:21,649 --> 01:04:23,279 D.V. 760 01:04:23,279 --> 01:04:27,018 Autobiografija Dijane 761 01:04:27,305 --> 01:04:28,839 Vrilend. 762 01:04:29,031 --> 01:04:31,812 Treba da je pro�itam? 763 01:04:32,866 --> 01:04:35,264 Du�o, neke delove treba da zaledi� u se�anju. 764 01:04:36,414 --> 01:04:39,290 Pogledaj se, Loreta, pre nego se pokvari. 765 01:05:04,409 --> 01:05:08,052 Pona�a� se tvrdoglavo, kao prava devojka iz Nju Jorka, a? 766 01:05:13,134 --> 01:05:16,489 - Bo�e! Jo� uvek je preza�injeno. - Pokupila sam ih... 767 01:05:16,681 --> 01:05:20,132 Nemoj da se prepire� sa mnom, jer �e� da izgubi�. 768 01:05:20,324 --> 01:05:22,529 Jelo je ljuto! 769 01:05:24,735 --> 01:05:28,281 Erta... Gospodjica Kit za tebe. 770 01:05:28,569 --> 01:05:32,308 Dajna Vo�ington sakuplja pra�inu na polici! 771 01:05:32,404 --> 01:05:36,431 Trebalo bi da pustimo ove plo�e. Da ispunimo vazduh muzikom. 772 01:05:45,155 --> 01:05:47,457 - Evo. Stavi ovo. - O, ne. 773 01:05:47,744 --> 01:05:50,428 - Za�to? - Ne mogu. Prevelik je. 774 01:05:50,620 --> 01:05:53,113 Ne mo�e da bude prevelik. Stavi ga. 775 01:05:53,209 --> 01:05:55,510 Hajde. Ple�i samnom. 776 01:06:05,289 --> 01:06:08,549 "Tog leta, tovarili smo se pizama, 777 01:06:08,740 --> 01:06:10,850 nau�nice od hleba i breskve." 778 01:06:12,000 --> 01:06:14,492 Breskva, zna�i. 779 01:06:15,451 --> 01:06:18,519 "I �e�iri. �e�iri, �e�iri, �e�iri, 780 01:06:18,711 --> 01:06:20,916 za poslovne devojke." 781 01:06:22,546 --> 01:06:24,463 "Kako sam volela Pariz." 782 01:06:24,559 --> 01:06:27,627 D�imi D�o, ovo vi�e nije restoran. 783 01:06:27,819 --> 01:06:30,024 Pretvorio si ga u prelep kafe. 784 01:06:31,175 --> 01:06:32,997 Kafe? 785 01:06:32,997 --> 01:06:36,831 Dodaj dolar na svaki ra�un. Pla�eno. 786 01:06:37,023 --> 01:06:39,707 Hvala, moja mala gospodjice Vida. 787 01:06:39,899 --> 01:06:42,871 Imam tajnu ljubav. Da izgubi� pamet. 788 01:06:43,063 --> 01:06:46,994 - Skoro. - I ja imam tajnu ljubav. 789 01:06:47,186 --> 01:06:49,007 Oh, ma nemoj. Ozbiljno? 790 01:06:49,103 --> 01:06:52,171 A on je vrlo zgodan, kako sam �ula. 791 01:06:52,363 --> 01:06:53,417 Gospodjice Vida! 792 01:06:53,513 --> 01:06:57,253 I moj, takodje. Kakva slu�ajnost. I tako je ljubazan. 793 01:06:57,540 --> 01:07:00,703 I moj, takodje. I, oh, tako je sna�an. 794 01:07:00,799 --> 01:07:04,251 Slu�aj, moj je gradjen kao... 795 01:07:04,539 --> 01:07:07,223 - idemo, gospodjice �i �i. - �ta ti je? 796 01:07:07,415 --> 01:07:11,441 Bobi Li, slu�aj. Ako zami�lja�, stvari �e da se dese. 797 01:07:15,181 --> 01:07:16,907 Zami�ljati. 798 01:07:39,916 --> 01:07:42,409 Karol En, �ta, za ime sveta...? 799 01:07:42,889 --> 01:07:45,094 Tako sam nespretna. Mislim... 800 01:07:46,244 --> 01:07:48,832 Vird�il se izderao na mene. Mislim, zvao me je. 801 01:07:48,928 --> 01:07:52,092 I ja sam prosula paprika�. 802 01:07:52,763 --> 01:07:56,790 Du�o, da li nekad ne pla�e� kada si u ovoj prostoriji? 803 01:08:08,966 --> 01:08:10,979 Pogodite �ta ja vidim. 804 01:08:11,075 --> 01:08:13,760 - Moje oko vidi ne�to. - �ta je ovo? 805 01:08:13,855 --> 01:08:16,157 Neko dolazi da se udvara. 806 01:08:17,307 --> 01:08:20,088 Gospodjice Vida, stalno sam mislila da �e da se desi. 807 01:08:20,280 --> 01:08:22,100 Zami�ljala sam kao �to ste rekli. 808 01:08:22,292 --> 01:08:24,977 Zato si obojila kosu? 809 01:08:25,073 --> 01:08:27,182 - Da. - Tiho. 810 01:08:27,278 --> 01:08:29,196 Ne, mamice, molim te! 811 01:08:32,551 --> 01:08:35,235 - Dobro ve�e, dame. - Dobro ve�e, Bobi Rej. 812 01:08:36,769 --> 01:08:39,454 Do�ao sam da pozovem nekoga da izadje. 813 01:08:39,550 --> 01:08:42,330 - Pa, ja prihvatam. - Ja prihvatam. 814 01:08:42,426 --> 01:08:45,015 - Ja prihvatam. - Odbijam. 815 01:08:47,507 --> 01:08:50,288 Pa, to je sutra poslepodne, pa je najbolje da sada pitam. 816 01:08:53,931 --> 01:08:57,478 - Bobi Li? - Da, Bobi Rej? 817 01:08:57,765 --> 01:09:01,121 U�ini mi uslugu i uvedi decu unutra. 818 01:09:01,313 --> 01:09:04,381 Hteo bih da sa gospodjicom Rodrigez razgovaram nasamo. 819 01:09:08,695 --> 01:09:11,571 Bobi Li, majko moja, nemoj da bude� tako osetljiva. 820 01:09:12,818 --> 01:09:15,023 Tako je osetljiva. 821 01:09:15,886 --> 01:09:18,283 Nisam znala da �e ovo da se desi. 822 01:09:20,871 --> 01:09:23,172 Mo�e� li da se vrati� za jedan sat? 823 01:09:24,610 --> 01:09:27,774 Samo reci "da". Dobro. Vidimo se. 824 01:09:34,006 --> 01:09:37,266 Nema ni govora. 825 01:09:37,458 --> 01:09:40,142 Niste moja mama, i ne mo�ete da me spre�ite. 826 01:09:40,430 --> 01:09:44,168 Draga, sasvim sigurno ne�e� da izadje� sa Bobi Rejom. 827 01:09:44,360 --> 01:09:46,374 Za�to da ne? Imamo dosta zajedni�kog. 828 01:09:46,565 --> 01:09:49,634 Za po�etak, istu stvar medju nogama. 829 01:09:51,551 --> 01:09:53,852 Ako te namiri�e, draga... 830 01:09:54,044 --> 01:09:57,015 Evo, to je ta "za�to sam ja u pravu a ti nisi" pesma, 831 01:09:57,303 --> 01:09:59,796 koju peva niko drugi do na�a usamljena lepotica. 832 01:09:59,892 --> 01:10:02,672 �ta ti zna� o vezama? 833 01:10:02,864 --> 01:10:05,549 - Mislim, ko tebe voli? - Prekini, �i �i. 834 01:10:05,741 --> 01:10:09,959 Niko, eto ko. �ak ni tvoji bogati mamica i tatica. 835 01:10:11,397 --> 01:10:14,081 Znam ja �ta je ovo. Ljubomora 836 01:10:14,369 --> 01:10:18,492 jer ja izlazim sa lepim momkom, a ti ne. Zdravo. Dovidjenja. 837 01:10:18,588 --> 01:10:22,614 Obmanjuje� to dete. Taj de�ak ne zna �ta se de�ava, 838 01:10:22,806 --> 01:10:26,162 a ti zna� da je gospodjica Bobi Li zaljubljena u njega. 839 01:10:26,353 --> 01:10:28,175 Pa �ta ako jeste? 840 01:10:28,271 --> 01:10:31,530 Mo�da i ja ho�u ne�to? �ta nije u redu s tim? 841 01:10:31,818 --> 01:10:33,831 Gospodjica Devojka isteruje svoje demone. 842 01:10:33,927 --> 01:10:38,529 - Ne�u da ti dozvolim da igra� igre. - Dozvoli�? 843 01:10:38,817 --> 01:10:42,269 Postoje pravila po kojima se pona�amo, du�o. 844 01:10:42,365 --> 01:10:45,048 Sita sam ove lude belkinje 845 01:10:45,336 --> 01:10:50,418 koja crnoj dami i latino dami govori �ta je ispravno a �ta ne. 846 01:10:50,609 --> 01:10:54,636 Smej se, ali nadam se da �e� odlepr�ati u Kadilaku jer ja ostajem. 847 01:10:54,923 --> 01:10:59,046 Ostaje�? Pa, gospodjice D�enifer Holidej, samo ti ostani. 848 01:10:59,238 --> 01:11:00,676 Ne moja da zaboravi� da nam pi�e�. 849 01:11:00,868 --> 01:11:03,265 Stvarno ima bundevu umesto glave. 850 01:11:03,457 --> 01:11:05,183 Nemoj da po�inje�, Vida. 851 01:11:05,278 --> 01:11:07,770 Ona je beli diktator bez mozga. 852 01:11:07,962 --> 01:11:10,551 - Dosta, vas dve. - A ti si kurvinska �panska mu�ica. 853 01:11:10,743 --> 01:11:14,099 - Nemoj da po�inje�. - Ti si uko�ena, puna celulita, 854 01:11:14,290 --> 01:11:16,016 fosilizirana ve�tica. 855 01:11:16,016 --> 01:11:19,179 Slu�aj me, ti mala prevrtu�o iz Tre�eg sveta... 856 01:11:19,467 --> 01:11:22,343 - Po�ela je. ...sebi�no uli�no sme�e! 857 01:11:22,535 --> 01:11:24,453 Ti si sebi�na, 858 01:11:24,549 --> 01:11:28,000 Upravlja� �ivotima drugih, a da te nisu za to molili. 859 01:11:28,096 --> 01:11:30,013 Gospodjica En Landers, bol u stra�njici. 860 01:11:30,588 --> 01:11:31,643 Kako se usudjuje� da pomisli�... 861 01:11:32,985 --> 01:11:34,711 Kakva je to buka? 862 01:11:34,903 --> 01:11:39,505 Ho�e� da zna�? To ti upada� u tudje ku�e umesto da... 863 01:11:39,793 --> 01:11:41,135 Za�epi! 864 01:11:41,231 --> 01:11:44,778 Kad te pogledam, ho�u da povratim. 865 01:11:44,970 --> 01:11:48,997 - Vird�il tu�e Karol En. - Verovatno. 866 01:11:49,188 --> 01:11:51,298 Moramo da joj pomognemo. 867 01:11:51,490 --> 01:11:54,365 Ne, ne. Vido, postoji vreme kad mo�e� da pomogne�, 868 01:11:54,557 --> 01:11:57,337 i vreme kad, ako pomogne�, 869 01:11:57,721 --> 01:12:01,556 zavr�i� mrtav, pa zato ne pomogne�. 870 01:12:01,652 --> 01:12:04,145 Ona mi veruje i ja verujem njoj. 871 01:12:04,241 --> 01:12:07,500 Razlika izmedju poverenja i gluposti nije uvek jasna, 872 01:12:07,787 --> 01:12:11,719 a nekim ljudima ne mo�e� da veruje� jer �e da te izbodu no�em. 873 01:12:11,910 --> 01:12:14,883 Mislila sam da zna� malo vi�e od ovoga. 874 01:12:15,074 --> 01:12:17,279 Treba da se brine� za svoja posla. 875 01:12:17,471 --> 01:12:21,018 Ono �to se de�ava gore nema nikakve veze sa tobom. 876 01:12:21,210 --> 01:12:23,511 Pobrini se za ono �to se de�ava ovde. 877 01:12:23,607 --> 01:12:26,675 Mamice, ne trudi se. Bilo �ija stvar je njena stvar. 878 01:12:26,771 --> 01:12:29,838 Samo napred, devojko. Ti �e� da nadrlja�. 879 01:12:30,030 --> 01:12:33,194 Nisi kraljica zato jer sedi� na tronu. 880 01:12:33,386 --> 01:12:36,358 Kraljica si jer nisi mogla da uspe� kao mu�karac, 881 01:12:36,550 --> 01:12:38,564 pa si obukla haljinu. 882 01:12:41,151 --> 01:12:43,261 - �ta si rekia? - �uia si me. 883 01:12:43,357 --> 01:12:45,274 Sad mi je stvarno dosta... 884 01:12:55,724 --> 01:12:57,546 �ta do djavoia...? 885 01:12:57,642 --> 01:12:59,560 Vido, molim te. Ne. U redu je. 886 01:12:59,656 --> 01:13:02,916 Karol En, �ao mi je, ali ovo vi�e ne mogu da trpim. 887 01:13:03,011 --> 01:13:06,270 Noksi, mo�e� li da se pobrine� za gospodjicu Karol En? 888 01:13:06,462 --> 01:13:09,339 Vird�il i ja moramo da porazgovaramo. 889 01:13:11,065 --> 01:13:13,462 �ini mi se da ti se svidja da udara� �ene. 890 01:13:14,420 --> 01:13:16,721 Nekima to treba. 891 01:13:16,912 --> 01:13:20,172 Onda i nekim mu�karcima treba isto. 892 01:13:25,925 --> 01:13:29,472 O, Bo�e. Vird�il �e da isprebija Vidu. 893 01:13:29,568 --> 01:13:33,595 Karol En, ima ne�to �to treba da zna� o Vidi. 894 01:13:33,882 --> 01:13:35,417 Pa... 895 01:13:35,512 --> 01:13:38,772 Vida di�e tegove. Vida di�e tegove. 896 01:13:39,060 --> 01:13:40,689 Mnogo. 897 01:13:59,289 --> 01:14:01,207 Dobro, kre�i. 898 01:14:08,301 --> 01:14:10,123 Dobro, kre�i. 899 01:14:15,012 --> 01:14:16,738 Napred. 900 01:14:20,094 --> 01:14:24,025 O, �ove�e, ponekad pomislim da bi trebalo da se re�imo svih mu�karaca. 901 01:14:24,312 --> 01:14:27,571 Pa, nisu svi lo�i. 902 01:14:27,667 --> 01:14:29,873 Treba jednostavno da se re�imo svih mu�karaca. 903 01:14:29,968 --> 01:14:32,653 Jo� uvek si potre�ena. 904 01:14:32,749 --> 01:14:37,447 Pa, mo�da ne gospodina Rod�ersa. On izgleda kao ose�ajan tip. 905 01:14:38,980 --> 01:14:42,144 - I Mela Gibsona. On je sladak. - Molim te. 906 01:14:42,240 --> 01:14:45,692 Da. On mo�e da ostane, ali ne sme da misli i govori. 907 01:15:10,907 --> 01:15:15,125 Moj Bo�e. Uvek si ta�an. I duplo sladji nego ina�e. 908 01:15:16,755 --> 01:15:19,344 Valjda ne�e� da me razo�ara�. 909 01:15:19,535 --> 01:15:24,042 Kako? Ja sam tvoj vitez u sjajnom kamionetu, se�a� se? 910 01:15:24,425 --> 01:15:29,890 Naravno. Moj vitez u sjajnom ko zna ve� �emu. 911 01:15:30,177 --> 01:15:33,150 Bo�e, tako je lepo ve�eras, zar ne? 912 01:15:36,026 --> 01:15:38,902 �itav �ivot sam �eieia nekoga 913 01:15:39,093 --> 01:15:41,682 ko �e da razume kako se ose�am iznutra, 914 01:15:41,778 --> 01:15:44,846 i ko �e da me dr�i u naru�ju zauvek, 915 01:15:45,134 --> 01:15:48,010 a onda si se pojavio ti, ba� takav. 916 01:15:49,160 --> 01:15:52,516 Zbog tebe se ose�am kao savr�ena devojka. 917 01:15:52,708 --> 01:15:55,872 Ne mora� tako da misli�. Ti i jesi savr�ena devojka. 918 01:15:56,063 --> 01:15:58,844 - �ao mi je, nisam. - Stvarno. Prelepa si. 919 01:15:59,036 --> 01:16:02,199 - Molim te. - Ima� stila, prefinjena si. 920 01:16:02,966 --> 01:16:04,884 - Prestani. - Ekzoti�na si. 921 01:16:05,075 --> 01:16:07,281 Prestani. 922 01:16:07,377 --> 01:16:09,198 Nemoj da prestane�. 923 01:16:09,294 --> 01:16:13,991 I ima ne�to u na�inu na koji govori�. 924 01:16:14,183 --> 01:16:17,060 Bez uvijanja. Kao... 925 01:16:17,156 --> 01:16:20,799 Nikada mi ne bi lagala, ne bi ni�ta sakrivala od mene. 926 01:16:20,991 --> 01:16:23,004 Cenim to. Zaista. 927 01:16:24,633 --> 01:16:26,743 �ta je? 928 01:16:26,839 --> 01:16:28,660 �ta sam rekao? 929 01:16:28,756 --> 01:16:31,057 Ja sam... 930 01:16:31,153 --> 01:16:33,167 Ako stvarno voli� nekoga, 931 01:16:33,263 --> 01:16:36,234 onda mo�e� da ima� jednu veliku tajnu. 932 01:16:41,891 --> 01:16:46,302 Stvarno mislim da ako nekoga voli� celim svojim srcem, 933 01:16:46,589 --> 01:16:49,848 onda nikako ne mo�e� da krije� ne�to od njega. 934 01:16:50,711 --> 01:16:54,259 Ne mo�e� �ak da pre�ivi� jednu malenu la�? 935 01:16:56,464 --> 01:16:58,574 Nije va�no koliko malu ili veliku. 936 01:17:06,243 --> 01:17:09,887 - Zna�i, ostavljamo Mela Gibsona. - Sa povezom preko usta. 937 01:17:10,078 --> 01:17:13,625 Dobro. Gospodin Rod�ers, Kianu Rivz, Denzel Vo�ington... 938 01:17:13,817 --> 01:17:16,406 - I... - I Bobi Rej. 939 01:17:17,748 --> 01:17:20,433 Da, ne smete da zaboravite Bobi Reja. 940 01:17:22,829 --> 01:17:26,472 Bobi Li, puno sam razmi�ljala, 941 01:17:26,760 --> 01:17:30,691 i ne�u Bobi Reja jer je lokalno dete, je li? 942 01:17:30,883 --> 01:17:32,800 Samo napred. Tvoj je. 943 01:17:32,992 --> 01:17:36,635 Uzmi ga. Tvoj je. Samo napred. 944 01:17:36,731 --> 01:17:38,744 Lepo od tebe. 945 01:17:40,182 --> 01:17:43,442 - �ta? - To je veoma velikodu�no od tebe, 946 01:17:43,538 --> 01:17:47,468 stavila si nekoga drugog ispred sebe. To je velika stvar. 947 01:17:48,331 --> 01:17:50,824 To je tre�i korak. 948 01:17:51,016 --> 01:17:55,427 Apsolutno tre�i korak. Po�tuj pravila ljubavi. 949 01:17:57,057 --> 01:18:01,370 - Zaista predivno. Sedi ovde. - Ovde, du�o. 950 01:18:06,260 --> 01:18:09,615 �ao mi je �to sam te nazvaia 951 01:18:09,903 --> 01:18:13,642 prevrtu�om, malom tre�esvetskom �ta je ono bilo. Nisam to mislila. 952 01:18:13,834 --> 01:18:16,614 U redu je. Zaslu�ila sam. 953 01:18:16,710 --> 01:18:18,340 Meni je �ao �to sam te nazvala 954 01:18:18,532 --> 01:18:21,983 dinosaurusom, punom celulita, poprdljivim belim djubretom. 955 01:18:26,298 --> 01:18:28,503 - Opro�teno? - Opro�teno. 956 01:18:29,845 --> 01:18:32,913 - Divna si. - Ti jo� vi�e. 957 01:18:33,200 --> 01:18:36,268 Da li ste ozbiljno mislili na Bobi Reja, gospodjice �i �i? 958 01:18:36,364 --> 01:18:39,432 Sre�o, tvoj je. Imam milion ljubavnika iz snova. 959 01:18:39,624 --> 01:18:41,829 Za svaku svetiljku na Brodveju, imam jedno slomljeno srce, 960 01:18:41,925 --> 01:18:45,951 a kad se jedna ugasi, ja samo upalim drugu. Zdravo, dovidjenja. 961 01:18:49,115 --> 01:18:51,033 Mislim da ga vidim. 962 01:18:53,430 --> 01:18:54,964 Mozes. 963 01:18:55,060 --> 01:18:59,278 �iveia sam u stanovima koji nisu bili veliki kao ove bore. 964 01:18:59,566 --> 01:19:03,593 Budimo pozitivni. Bobi Li, ne obra�aj pa�nju na tetku Noksi, 965 01:19:03,689 --> 01:19:05,798 i samo gledaj video. 966 01:19:05,894 --> 01:19:09,153 Znam. To je gospodjica En Bakster u "Deset zapovedi" 967 01:19:09,345 --> 01:19:11,837 a to su ti pokreti. 968 01:19:11,933 --> 01:19:15,385 Dobro, da vidimo. Trebaju joj ve�e usne. 969 01:19:15,577 --> 01:19:18,070 - Ne mogu - Mo�e� i ho�e�, draga. 970 01:19:18,262 --> 01:19:20,466 Ali ja nisam gospodjica En Bakster. 971 01:19:20,658 --> 01:19:22,479 Niko i ne tra�i da bude�. 972 01:19:22,671 --> 01:19:26,890 Uzmi njenu snagu, njenu tajnovitost, njene pokrete, i posta�e tvoji. 973 01:19:27,082 --> 01:19:29,862 Ako ho�e� da znaju da je meso za ve�eru, 974 01:19:30,054 --> 01:19:33,697 mora� da im dozvoli� da �uju kako se pe�e. Razume�? 975 01:19:33,888 --> 01:19:35,614 - Da. - U redu. 976 01:19:35,710 --> 01:19:37,436 - Hvala. - Sretno. 977 01:19:37,436 --> 01:19:39,162 Vreme da se mese u�tipci. 978 01:19:39,258 --> 01:19:41,367 �i �i, ne�u mu se svideti. 979 01:19:41,463 --> 01:19:44,626 Veruj mi. Odu�evi�e se, u redu? 980 01:19:44,722 --> 01:19:47,407 Du�o, ti ima� taj izgeld. 981 01:19:47,598 --> 01:19:51,146 Sigurno. Uradi ono s o�ima, kako sam te nau�ila, u redu? 982 01:19:51,242 --> 01:19:56,323 Tako je. I budi iskrena s njim, ho�e� li? On to zaslu�uje. 983 01:19:56,610 --> 01:19:59,870 - Hvala. - Moram da idem. Hvataju me gr�evi. 984 01:20:02,459 --> 01:20:03,802 Mama! 985 01:20:15,402 --> 01:20:18,087 Bobi Rej, dodji ovamo. 986 01:20:29,496 --> 01:20:32,467 - Roberta. - Oh, Roberta. 987 01:20:34,193 --> 01:20:37,933 Au. Izgleda� prelepo. 988 01:20:39,083 --> 01:20:42,343 Kakvu lepu haljinu ima�. 989 01:20:42,630 --> 01:20:44,547 Ne�to od pre? 990 01:20:49,341 --> 01:20:51,451 Ho�e� li... 991 01:20:53,273 --> 01:20:57,107 Au. Stvarno izgleda� odli�no u toj haljini. 992 01:21:02,476 --> 01:21:04,586 Da li bi htela na ples sa mnom? 993 01:21:18,966 --> 01:21:23,760 Gospopdjice Beatris, �ekao sam 23 godine da vas ovo pitam. 994 01:21:25,007 --> 01:21:28,458 - Mogu li da dobijem ovaj ples? - Sa zadovoljstvom. 995 01:22:24,736 --> 01:22:26,941 - Znate �ta, tikvice? - �ta? 996 01:22:27,133 --> 01:22:29,529 Ponekad jedino vile poma�u. 997 01:22:50,335 --> 01:22:52,922 Mu�karci, predstavljaju se kao �ene. 998 01:22:54,552 --> 01:22:58,579 Mu�karci koji ho�e da budu jedni s drugima, mu�karci koji se dodiruju. 999 01:22:59,826 --> 01:23:04,044 Njihove bradate vilice dodiruju jedna drugu. 1000 01:23:07,591 --> 01:23:09,509 Dodiruju se. 1001 01:23:10,851 --> 01:23:12,769 Mu�evne ruke 1002 01:23:14,782 --> 01:23:17,178 dodiruju dlake na grudima. 1003 01:23:19,767 --> 01:23:24,082 Povremeni miris losiona za brijanje. 1004 01:23:27,629 --> 01:23:30,409 Njihovi duboki baritoni 1005 01:23:30,601 --> 01:23:33,286 uzdi�u, dah�u. 1006 01:23:35,779 --> 01:23:40,763 Dr�e jedni druge u �vrstim, mu�kim zagrljajima. 1007 01:23:40,955 --> 01:23:43,256 Dr�e jedni druge. 1008 01:23:47,188 --> 01:23:49,297 Tesno. 1009 01:24:09,622 --> 01:24:13,265 - Kao ide? - Ja sam u redu. 1010 01:24:13,361 --> 01:24:16,716 - �ta �e�? - Burbon. 1011 01:24:26,495 --> 01:24:29,755 - Je li ovo tvoja cipela? - Ne, nije moja. 1012 01:24:31,481 --> 01:24:34,741 Tra�im osobu koja je nosila tu cipelu. 1013 01:24:43,945 --> 01:24:47,109 - A sada, klju�. - Klju�... 1014 01:24:48,355 --> 01:24:53,532 Zna�, ako ovo uspe, mo�da �e� uskoro mo�i na put. 1015 01:24:53,820 --> 01:24:56,408 Zaista? To bi bilo predivno. 1016 01:24:56,984 --> 01:25:01,585 Svakako, sigurna sam da �e� hteti da se zadr�i� 1017 01:25:01,777 --> 01:25:04,653 na Prazniku jagoda, danas popodne. 1018 01:25:08,776 --> 01:25:10,981 Zna�, 1019 01:25:11,173 --> 01:25:15,103 ne bih lagala kada bih rekla... 1020 01:25:16,254 --> 01:25:19,322 da �e� da mi nedostaje�. 1021 01:25:19,514 --> 01:25:24,500 Mislim da je za �enu va�no da ima prijateljice. 1022 01:25:30,731 --> 01:25:33,320 Ako �emo da budemo prijateljice, 1023 01:25:33,512 --> 01:25:35,333 ima ne�to �to bi trebalo da ti ka�em. 1024 01:25:35,525 --> 01:25:38,592 - Adamova jabu�ica? - �ta? 1025 01:25:38,688 --> 01:25:42,811 Adamova jabu�ica. �ene ih nemaju. 1026 01:25:43,195 --> 01:25:46,071 Samo mu�karci imaju Adamovu jabu�icu. 1027 01:25:46,167 --> 01:25:48,084 Prve no�i kada ste do�le u grad, 1028 01:25:48,180 --> 01:25:51,535 Primetila sam da ima� Adamovu jabu�icu. 1029 01:25:53,741 --> 01:25:55,658 Onda zna�? 1030 01:25:55,754 --> 01:25:59,494 Znam da sam vrlo sretna 1031 01:25:59,780 --> 01:26:02,369 da imam prijateljicu 1032 01:26:02,561 --> 01:26:05,629 koja slu�ajno ima Adamovu jabu�icu. 1033 01:26:07,451 --> 01:26:09,848 Da vidimo kako stvari stoje ovde. 1034 01:26:14,833 --> 01:26:16,942 Uspela si. Da! 1035 01:26:18,668 --> 01:26:21,545 Bo�e, nisam znala da �e da uspe. 1036 01:26:48,197 --> 01:26:50,114 Kako izgledam? 1037 01:26:50,306 --> 01:26:53,470 Kao da su te Majami Saund Ma�in obukli. 1038 01:26:54,717 --> 01:26:58,552 Grad je opkoljen. Nema izlaza. 1039 01:26:58,647 --> 01:27:01,140 Znamo da su drag-kraljice negde ovde. 1040 01:27:01,236 --> 01:27:04,304 Izadjite sa podignutim rukama, i niko ne�e biti povredjen. 1041 01:27:06,701 --> 01:27:09,290 Kakav je sad ovo pakao? 1042 01:27:09,386 --> 01:27:12,069 Izgleda kao verovatno-mrtav �erif Dolard. 1043 01:27:13,124 --> 01:27:15,138 Ne izgleda mrtav. 1044 01:27:15,905 --> 01:27:19,932 Znam da su te drag-kraljice ovde, ne odlazim bez njih! 1045 01:27:23,287 --> 01:27:26,259 Vi dobri ljudi ne treba da se me�ate. 1046 01:27:26,355 --> 01:27:29,039 Sve �to �elim su te drag-kraljice. 1047 01:27:29,135 --> 01:27:31,437 Nemojte da �titite te �udake! 1048 01:27:32,012 --> 01:27:34,024 Znam da se kriju ovde, 1049 01:27:34,120 --> 01:27:37,380 ti �udaci koji su do�li, mu�karci u haljinama. 1050 01:27:37,668 --> 01:27:39,585 �ta? Mu�karci u haijinama? 1051 01:27:40,736 --> 01:27:43,037 Da vas pokvare svojim na�inom �ivota. 1052 01:27:43,133 --> 01:27:46,392 Da promene ono �to je oduvek bilo tako! 1053 01:27:46,488 --> 01:27:49,269 Mislim da to nije ono �to �elite! 1054 01:27:55,884 --> 01:27:58,568 Neka onaj �ija je ovo cipela... 1055 01:27:58,760 --> 01:28:00,869 odmah istupi! 1056 01:28:35,767 --> 01:28:37,877 Eno gospodjice Vide, hajde. 1057 01:28:49,477 --> 01:28:51,587 Vird�ilova radionica 1058 01:28:55,902 --> 01:28:58,393 Mislim da je ta cipela moja. 1059 01:28:59,544 --> 01:29:02,133 - Ti nisi ta. - Ona nije ta. 1060 01:29:02,229 --> 01:29:04,626 Odbij, Vird�ile. 1061 01:29:06,735 --> 01:29:08,652 Ja sam drag -kraljica. 1062 01:29:08,844 --> 01:29:11,337 Znam da su drag-kraljice u ovom gradu. 1063 01:29:16,131 --> 01:29:18,815 Ne odlazim dok se ne pojave! 1064 01:29:21,883 --> 01:29:25,910 - Mogu li da dobijem svoju cipelu? - Ti si drag-kraljica? 1065 01:29:26,197 --> 01:29:28,786 Ni�ta ovako lepo ne mo�e da bude stvarno. 1066 01:29:28,978 --> 01:29:30,991 Ho�e� da dodirne� moju zmiju? 1067 01:29:31,087 --> 01:29:34,922 To je moja cipela. Broj 43. Devojko. 1068 01:29:35,113 --> 01:29:37,798 - Ja sam de�ak u haljini. - Daj mi poljubac, mom�ino. 1069 01:29:37,990 --> 01:29:40,483 - Ovo je drag-kralj. - I ja sam drag-kraljica. 1070 01:29:40,579 --> 01:29:43,166 - Uhapsi nas. - I ja sam drag-kraljica. 1071 01:29:43,262 --> 01:29:46,235 Tako da mo�e� da se odvu�e� ku�i. 1072 01:29:46,330 --> 01:29:49,015 �ega se toliko pia�i�? 1073 01:29:50,262 --> 01:29:52,563 Za�ali�ete zbog ovoga. 1074 01:29:53,617 --> 01:29:59,082 Nemate pojma kako su te osobe opasne. 1075 01:30:00,232 --> 01:30:03,013 Nemate pojma! Za�ali�ete! 1076 01:30:04,259 --> 01:30:07,806 Svi �ete da za�alite! Obe�avam da ho�ete! 1077 01:31:22,684 --> 01:31:25,848 - �uje� li ovo? - Da. 1078 01:31:26,136 --> 01:31:30,641 Nisam htela da dodjem ovamo, a sada nas ovi ljudi brane. 1079 01:31:31,504 --> 01:31:33,518 Zna�, Vido, 1080 01:31:34,764 --> 01:31:37,161 bila si sasvim u pravu. 1081 01:31:37,449 --> 01:31:39,558 U vezi �ega? 1082 01:31:39,558 --> 01:31:42,242 Mislim, sada mi je jasno... 1083 01:31:42,529 --> 01:31:45,214 da mora� da rizikuje�. 1084 01:31:45,406 --> 01:31:48,474 Jer nikada ne zna�, jasno ti je �ta mislim? 1085 01:31:48,570 --> 01:31:51,830 Ne�u da brinem o tome da li �e ljudi da me prihvate ili ne. 1086 01:31:52,022 --> 01:31:56,144 Napravi�u Holivud gde god da se nadjem. 1087 01:31:59,883 --> 01:32:01,801 Htela bih... 1088 01:32:03,527 --> 01:32:05,923 Reci, Vido. 1089 01:32:07,361 --> 01:32:09,662 Htela bih... 1090 01:32:09,854 --> 01:32:12,922 da odem u Bala Kinvud, 1091 01:32:14,168 --> 01:32:17,715 i udjem u onu imitaciju od ku�e u Tudorskom stilu, 1092 01:32:17,907 --> 01:32:20,112 Tako je, Vido. 1093 01:32:20,208 --> 01:32:24,810 ...i da ka�em, "Ja sam gospodjica Vida Boem." 1094 01:32:25,002 --> 01:32:28,261 - Tako je, devojko. - "Va�e odobrenje mi nije potrebno." 1095 01:32:28,549 --> 01:32:31,233 Odobrenje mi ne treba i nije mi stalo do njega. 1096 01:32:31,329 --> 01:32:34,589 "Ali �u da prihvatim va�u podr�ku." 1097 01:32:35,836 --> 01:32:40,725 I ja takodje. I ja �u odsada da branim svoja prava. 1098 01:32:41,012 --> 01:32:43,409 A kada pronadjem iskrenu i pravu ljubav, 1099 01:32:43,601 --> 01:32:45,711 nikada ga ne�u pustiti da ode. 1100 01:32:45,807 --> 01:32:48,491 I nije me briga �ta moja rodjaka Lizet ka�e. 1101 01:32:48,683 --> 01:32:51,080 Ne pretvara se sve �ega se dotaknem u izmet. 1102 01:32:51,176 --> 01:32:53,380 �ta ona zna? 1103 01:32:53,476 --> 01:32:55,873 I poku�a�u da nadjem �minku 1104 01:32:55,969 --> 01:32:59,517 koja malo vi�e odgovara mojoj pravoj boji ko�e. 1105 01:33:09,967 --> 01:33:12,843 Idioti! Pogledaj ih! 1106 01:33:13,994 --> 01:33:16,678 Pogledaj ih. Perverznjaci. 1107 01:33:16,773 --> 01:33:21,088 Kada su o�evi nacije u Deklaraciji o nezavisnosti, 1108 01:33:21,376 --> 01:33:23,293 i Ustavu 1109 01:33:23,485 --> 01:33:26,457 napisali "sloboda i pravda za sve", nisu mislili na ovo. 1110 01:33:26,648 --> 01:33:30,196 O o�evima nacije mogu da ti ka�em jedno. 1111 01:33:30,388 --> 01:33:34,319 - �ta to? - Imali su sjajne perike. 1112 01:34:09,409 --> 01:34:11,806 Bolje da to oseti�. 1113 01:34:27,145 --> 01:34:29,062 Ovo je haljina moje tetke Marte. 1114 01:34:29,254 --> 01:34:32,514 Mislim da �e da ti odgovara, bila je �iroka u ramenima. 1115 01:34:32,706 --> 01:34:36,349 - Hvala, devojko. - O, slatki�u. 1116 01:34:37,499 --> 01:34:41,238 Slu�aj svoju tetku Vidu. Ho�u da veruje� u sebe, 1117 01:34:41,334 --> 01:34:45,265 misli� pozitivno, i upotrebljava� kreme za lice. To ne zaboravi. 1118 01:34:49,675 --> 01:34:53,127 Slu�aj, kada stigne� u Holivud, 1119 01:34:53,319 --> 01:34:57,058 ovo pismo daj gospodinu Robertu Mi�amu. 1120 01:34:57,346 --> 01:35:00,892 Ho�u. Obe�avam. �uva�u ga po cenu �ivota. 1121 01:35:01,084 --> 01:35:03,289 Hvala. Nedostaja�e� mi. 1122 01:35:03,481 --> 01:35:05,686 I ti meni. 1123 01:35:05,878 --> 01:35:08,371 - Dovidjenja. - Zdravo. 1124 01:35:13,068 --> 01:35:16,808 Nadam se da �e da mi ostavi one plo�e u testamentu. 1125 01:35:16,999 --> 01:35:21,026 - U redu. Da �ujem? - Dobar dan. 1126 01:35:21,314 --> 01:35:24,861 Zvu�i odli�no. Ko�ulja je opasna, a i frizura poma�e. 1127 01:35:25,053 --> 01:35:26,683 Pazi se. 1128 01:35:30,134 --> 01:35:32,819 Uni�tila si mi jezik, a jo� uvek te volim. 1129 01:35:32,915 --> 01:35:38,283 - Raste na divlje unaokolo. - Svi ovde rastete na divlje. 1130 01:35:38,475 --> 01:35:41,543 Podse�a me na princezu Laricu, u "Osveti nevinih". 1131 01:35:41,735 --> 01:35:43,940 Svi su mislili da je mrtva, 1132 01:35:44,036 --> 01:35:46,625 ali ona je popila �arobni napitak... 1133 01:35:46,913 --> 01:35:50,076 - Dovidjenja onda. - Dovidjenja. 1134 01:35:58,417 --> 01:36:00,909 Podji sa nama. Molim te? 1135 01:36:03,019 --> 01:36:04,745 Bo�e. 1136 01:36:04,936 --> 01:36:09,443 Kada bi samo znala koliko sam no�i le�ala budna, 1137 01:36:09,635 --> 01:36:12,606 misle�i o tome kako da odem odavde. 1138 01:36:12,702 --> 01:36:15,482 Ali, ovo je moj dom. 1139 01:36:16,921 --> 01:36:19,797 A i moram da se brinem o svojim devoj�icama. 1140 01:36:19,989 --> 01:36:21,907 Znam. 1141 01:36:24,590 --> 01:36:26,700 Volim te, gospodjice Vido Boem. 1142 01:36:32,740 --> 01:36:37,246 �itav �ivot sam �ekaia da �ujem te re�i uz to ime. 1143 01:36:38,396 --> 01:36:41,560 I vrlo sam sretna... 1144 01:36:41,656 --> 01:36:44,341 da si ti ta koja ih je izgovorila. 1145 01:36:55,079 --> 01:36:57,188 Imam divnu ideju. 1146 01:37:03,036 --> 01:37:05,433 Ho�u da zadr�i� ovo. 1147 01:37:06,775 --> 01:37:08,885 Ne znam zna� li ko je ona. 1148 01:37:08,981 --> 01:37:12,527 To je D�uli Njumar. Oduvek sam mislila da je kao izvajana. 1149 01:37:13,486 --> 01:37:15,595 Ta�no tako i ja mislim! 1150 01:37:33,907 --> 01:37:36,400 Ne vidim te kao mu�karca. 1151 01:37:36,496 --> 01:37:39,180 I ne vidim te kao �enu. 1152 01:37:40,331 --> 01:37:42,249 Vidim te kao andjela. 1153 01:37:44,070 --> 01:37:46,371 Mislim da je to zdravo razmi�ljanje. 1154 01:38:31,144 --> 01:38:33,924 Holivud, Kalifornija 1155 01:38:34,499 --> 01:38:36,609 Dame i gospodo, 1156 01:38:39,102 --> 01:38:42,841 Pobednica ovogodi�njeg takmi�enja za drag-kraljicu Amerike... 1157 01:38:53,099 --> 01:38:57,030 �etvrti korak. Ve�a od �ivota je ba� po meri. 1158 01:39:01,824 --> 01:39:04,508 Gospodjica �i �i Rodrigez! 1159 01:39:22,820 --> 01:39:24,929 Krunu predaje... 1160 01:39:25,121 --> 01:39:28,093 Gospodjica D�uli Njumar! 1161 01:39:29,305 --> 01:40:29,863 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm90197