subtitlecat.com

All language subtitles for The.Breakthrough.S01E01.ENG.1800p.NF-[y2flix.cc].hrv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian Download

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,760 --> 00:00:16,640 U UTORAK, 19. LISTOPADA 2004. ZAPO�ELA JE ISTRAGA UBOJSTVA 2 00:00:16,720 --> 00:00:22,520 KOJA JE POSTALA DRUGA NAJVE�A KRIMINALISTI�KA ISTRAGA U �VEDSKOJ. 3 00:00:22,600 --> 00:00:24,440 Kad velika kazaljka 4 00:00:24,960 --> 00:00:28,960 prije�e cijeli krug, 5 00:00:29,440 --> 00:00:31,720 mala se kazaljka pomakne. 6 00:00:32,440 --> 00:00:36,680 I kad do�e dovde� 7 00:00:38,040 --> 00:00:39,480 zavr�ava se dan. 8 00:00:40,120 --> 00:00:41,280 �to se onda dogodi? 9 00:00:43,720 --> 00:00:45,200 Onda krene ispo�etka. 10 00:00:45,760 --> 00:00:46,680 Uvijek? 11 00:00:47,640 --> 00:00:49,160 Da. Uvijek. 12 00:00:50,080 --> 00:00:53,760 Uvijek iznova zapo�inje novi dan. 13 00:00:54,480 --> 00:00:55,880 Tako �e uvijek biti. 14 00:00:56,400 --> 00:00:59,040 Vrijeme uvijek ide naprijed. 15 00:01:01,520 --> 00:01:03,520 Dobro, Adnane. Hajde. 16 00:01:04,240 --> 00:01:06,280 Gasimo svjetla, idemo na spavanje. 17 00:01:13,960 --> 00:01:15,720 MORAM 18 00:01:18,840 --> 00:01:20,960 MORAM UBITI 19 00:01:39,320 --> 00:01:40,720 Dobro izgleda�, Johne. 20 00:01:41,640 --> 00:01:43,480 Ide� na tre�e Olimpijske igre? 21 00:01:57,760 --> 00:02:00,360 Adnane, Maya, bu�enje. 22 00:02:00,960 --> 00:02:02,560 Po�urite se, zaspali smo. 23 00:02:02,640 --> 00:02:04,480 Maya, budi se. 24 00:02:05,000 --> 00:02:07,960 Adnane, du�o, zakasnit �e� u �kolu. 25 00:02:08,040 --> 00:02:09,320 Jesi li dobro spavao? 26 00:02:10,120 --> 00:02:11,080 Da. 27 00:02:12,760 --> 00:02:15,560 -Skuhat �u kavu. -Hvala. 28 00:02:21,080 --> 00:02:23,920 Maya, ima� lekciju violine poslije �kole. 29 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Koliko je sati? 30 00:02:25,720 --> 00:02:28,960 Upravo je pro�lo pola osam. 31 00:02:31,200 --> 00:02:33,280 Brzo, mora� u �kolu! 32 00:02:38,400 --> 00:02:40,520 -Sve je u redu, pretpostavljam? -Da. 33 00:02:40,600 --> 00:02:42,600 -Moram i�i. Vidimo se. -Bok. 34 00:02:53,080 --> 00:02:56,040 Ho�e� li nazvati Samuela da se dogovorimo za Bo�i�? 35 00:02:56,120 --> 00:02:59,800 Kupit �u jo� jedan krevet za gostinjsku sobu da imaju mjesta. 36 00:03:00,320 --> 00:03:03,720 O tome sam i ja razmi�ljala. �urim se, vidimo se ve�eras. 37 00:03:03,800 --> 00:03:04,840 U�ivaj u danu! 38 00:03:05,480 --> 00:03:07,200 Hajde! 39 00:03:07,280 --> 00:03:08,920 Maya, kreni vi�e! 40 00:03:09,520 --> 00:03:12,640 -Idi sam, zakasnit �e� ako me bude� �ekao. -Dobro. 41 00:03:12,720 --> 00:03:14,200 Bok, tata! 42 00:03:14,280 --> 00:03:15,280 Bok, Adnane. 43 00:03:49,400 --> 00:03:52,040 Hej, �to to radi�? Prestani! 44 00:04:28,480 --> 00:04:29,520 Evo, du�o. 45 00:04:29,600 --> 00:04:30,640 Hvala. 46 00:04:39,080 --> 00:04:41,600 Uf, odli�no. Najbolji si. 47 00:05:43,480 --> 00:05:44,320 Ovdje John. 48 00:05:44,920 --> 00:05:46,480 Bok, upravo sti�em. 49 00:05:50,880 --> 00:05:51,720 �to? 50 00:05:54,160 --> 00:05:55,560 U redu, odmah dolazim. 51 00:06:32,960 --> 00:06:35,000 NAPREDAK 52 00:06:35,080 --> 00:06:36,640 PREMA KNJIZI: GENOMBROTTET 53 00:06:36,720 --> 00:06:40,320 ��ele privatizirati osiguranje automobila. 54 00:06:40,400 --> 00:06:45,640 Politolozi tvrde da je sirova nafta va�na za vanjsku politiku. 55 00:06:45,720 --> 00:06:47,680 Na� reporter javlja se iz� 56 00:06:49,400 --> 00:06:50,320 Bok, Johne. 57 00:06:51,960 --> 00:06:52,840 Hvala. 58 00:06:53,360 --> 00:06:58,080 Dvije �rtve napada no�em. �ena je svjesna i na putu do bolnice. 59 00:06:58,600 --> 00:06:59,680 A dje�ak� 60 00:07:00,400 --> 00:07:03,160 Poku�ao sam ga o�ivjeti, ali nisam uspio. 61 00:07:05,280 --> 00:07:08,200 Progla�en je mrtvim u 7.59 h. 62 00:07:21,960 --> 00:07:22,920 Ima li svjedoka? 63 00:07:23,440 --> 00:07:25,920 Da, ona �ena. Bila je prva ovdje. 64 00:07:26,760 --> 00:07:27,840 Sve je vidjela. 65 00:07:29,200 --> 00:07:32,640 -Po�eli ste ispitivati ljude? -Nemamo dovoljno policajaca. 66 00:07:32,720 --> 00:07:35,000 -Mo�e� li to organizirati? -U redu. 67 00:07:35,080 --> 00:07:38,200 -Dovedi i pse. -U redu. 68 00:07:39,160 --> 00:07:44,000 Ovdje Rolf. Trebam jo� ljudi za ispitivanje gra�ana, po�aljite i pse. 69 00:07:46,840 --> 00:07:49,280 John je. Morate sazvati hitan sastanak. 70 00:07:49,800 --> 00:07:51,960 -Za jedan sat. -Johne? 71 00:07:52,040 --> 00:07:54,920 -Samo malo. -Mislim da smo prona�li oru�je. 72 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 Po�alji ga forenzici. Neka im to bude prioritet. 73 00:07:58,080 --> 00:08:00,440 -U redu. -Hvala. Jo� ste tu? 74 00:08:01,840 --> 00:08:03,680 Trebamo sve dostupne resurse. 75 00:08:04,520 --> 00:08:07,880 Bok, Samuele, tata je. Da, kako si? 76 00:08:09,640 --> 00:08:11,320 Da, mi smo dobro. 77 00:08:14,120 --> 00:08:16,560 �ini se da se ne�to dogodilo u ulici. 78 00:08:16,640 --> 00:08:21,480 Mama i ja jedva �ekamo da do�e� ku�i za Bo�i�. 79 00:08:21,560 --> 00:08:22,400 Da. 80 00:08:26,280 --> 00:08:30,920 Dobar dan. Dogodio se napad na ulici, jeste li �to vidjeli? 81 00:08:31,000 --> 00:08:34,360 Nisam, vidio sam rotiraju�a svjetla, ali� 82 00:08:35,640 --> 00:08:39,600 Moja je �ena Gunilla nedavno oti�la na posao. Mo�da ona ne�to zna. 83 00:08:39,680 --> 00:08:41,560 DJE�AK, GUNILLA 84 00:08:41,640 --> 00:08:43,320 Trebali biste po�i s nama. 85 00:08:46,040 --> 00:08:46,920 �to? 86 00:08:50,600 --> 00:08:51,480 Maya? 87 00:08:53,920 --> 00:08:54,960 Maya? 88 00:08:57,760 --> 00:08:59,320 -Maya? -�to se dogodilo? 89 00:08:59,400 --> 00:09:01,400 Policija je na putu. 90 00:09:01,960 --> 00:09:04,320 -Policija? -Policija? Za�to policija? 91 00:09:05,560 --> 00:09:07,520 -Maya? -�to se dogodilo? 92 00:09:07,600 --> 00:09:08,600 �to je bilo? 93 00:09:11,480 --> 00:09:13,560 Maya, �to je bilo? 94 00:09:29,040 --> 00:09:30,320 -Bok, du�o. -Bok. 95 00:09:30,840 --> 00:09:33,480 Propustio sam tvoj poziv. Je li sve u redu? 96 00:09:33,560 --> 00:09:36,120 Da. Dobro sam, jo� nije vrijeme. 97 00:09:36,200 --> 00:09:39,000 �ula sam na radiju da je jedna od �rtava dje�ak. 98 00:09:39,640 --> 00:09:41,960 -Da. -Stra�no. 99 00:09:42,040 --> 00:09:44,160 -Da. -Jeste li koga uhitili? 100 00:09:44,240 --> 00:09:48,320 Ne, ali imamo dobru svjedokinju, a vjerojatno i oru�je. 101 00:09:48,400 --> 00:09:50,200 -Brzo �emo zavr�iti. -Dobro. 102 00:09:50,280 --> 00:09:53,160 -Ti vodi� istragu? -Da. 103 00:09:53,760 --> 00:09:56,520 Je li to dobra ideja? Beba mo�e do�i bilo kad. 104 00:09:57,080 --> 00:09:59,840 Istrage ubojstava obi�no uklju�uju mnogo posla. 105 00:09:59,920 --> 00:10:00,880 Da, znam� 106 00:10:01,520 --> 00:10:03,880 -Brzo �emo zavr�iti, du�o. -U redu. 107 00:10:03,960 --> 00:10:07,080 Trajat �e samo nekoliko dana. Do�i �u kasno ve�eras. 108 00:10:07,160 --> 00:10:08,920 -U redu. -Dobro. 109 00:10:09,000 --> 00:10:12,600 -Nemoj se brinuti, bit �e sve u redu. -Pozdravi kolege. 110 00:10:12,680 --> 00:10:16,840 Preminula je i �ena, Gunilla, pa je ovo sada dvostruko ubojstvo. 111 00:10:16,920 --> 00:10:20,080 -Jesu li se �rtve poznavale? -Ne bih rekao. 112 00:10:20,160 --> 00:10:25,040 Imamo svjedokinju koja je vidjela po�initelja, a i jo� neke informacije. 113 00:10:25,120 --> 00:10:30,440 S obzirom na to, mislim da imamo dobre izglede da uhvatimo po�initelja. 114 00:10:30,520 --> 00:10:33,120 No upamtite da �e sljede�ih nekoliko sati 115 00:10:33,200 --> 00:10:37,160 biti klju�no za to ho�emo li uspjeti ili ne. U redu? 116 00:10:37,240 --> 00:10:38,400 Zapo�nimo. 117 00:10:41,320 --> 00:10:43,400 �to ste vidjeli kad ste stigli? 118 00:10:46,360 --> 00:10:49,880 Vidjela sam le�a �ovjeka 119 00:10:50,960 --> 00:10:54,960 koji je tu �enu udarao u trbuh. 120 00:10:55,040 --> 00:10:56,720 A onda se� 121 00:10:58,280 --> 00:11:02,240 okrenuo i potr�ao ravno prema meni. 122 00:11:04,800 --> 00:11:08,640 Mo�ete li opisati kako je izgledao? Sve �ega se sje�ate. 123 00:11:15,040 --> 00:11:16,760 Imao je tamnu odje�u. 124 00:11:17,480 --> 00:11:20,040 I kapu. 125 00:11:20,840 --> 00:11:23,040 -Tamnu odje�u i kapu? -Da. 126 00:11:26,640 --> 00:11:28,800 A njegovo lice? 127 00:11:36,120 --> 00:11:37,040 On� 128 00:11:42,880 --> 00:11:43,720 Da? 129 00:11:46,520 --> 00:11:48,640 Samo malo� �udno je jer� 130 00:11:51,680 --> 00:11:53,440 Ne mogu ga se prisjetiti. 131 00:11:56,360 --> 00:11:58,680 -Ali vidjeli ste mu lice? -Da, naravno. 132 00:11:58,760 --> 00:12:02,760 -Zurila sam to�no u njega. -Koje je rase? 133 00:12:02,840 --> 00:12:06,560 Jao, ovo je zaista �udno. Vidjela sam mu lice, 134 00:12:06,640 --> 00:12:09,520 ali ne mogu ga nikako prizvati. 135 00:12:48,120 --> 00:12:49,120 Bok, Samuele. 136 00:12:50,640 --> 00:12:51,600 Tata je. 137 00:12:54,880 --> 00:12:58,200 Osmogodi�nji je dje�ak izboden nasmrt u Link�pingu 138 00:12:58,280 --> 00:13:01,360 u napadu koji se odvio u blizini centra grada� 139 00:13:01,440 --> 00:13:05,240 Tuga i bol nakon dvostrukog ubojstva jutros u Link�pingu. 140 00:13:05,320 --> 00:13:07,960 Ubojica jo� nije�uhva�en� 141 00:13:09,400 --> 00:13:11,760 -Evo najnovijih dojava. -Hvala. 142 00:13:20,600 --> 00:13:23,920 Da, ovdje Francy Arnesson, policija grada Link�pinga. 143 00:13:24,880 --> 00:13:27,000 Lollo Jansson, policija Link�pinga. 144 00:13:27,080 --> 00:13:30,400 Napad se dogodio ne�to prije 8 h 145 00:13:30,480 --> 00:13:33,800 u mirnoj rezidencijalnoj �etvrti u sredi�tu Link�pinga. 146 00:13:33,880 --> 00:13:38,760 Prerano je re�i je li napad nasumi�an ili postoji drugo obja�njenje. 147 00:13:40,400 --> 00:13:43,120 Razumijem da vam je ovo veoma te�ko. 148 00:13:44,000 --> 00:13:46,200 Ali moram postaviti nekoliko pitanja. 149 00:13:51,880 --> 00:13:56,120 Sje�ate li se u koliko je sati Adnan iza�ao iz ku�e? 150 00:13:59,760 --> 00:14:02,160 Ina�e kre�e u �kolu u pola osam. 151 00:14:04,680 --> 00:14:06,480 No malo je kasnio. 152 00:14:07,800 --> 00:14:08,720 U redu. 153 00:14:10,680 --> 00:14:14,600 Je li svako jutro i�ao istim putem do �kole? 154 00:14:15,120 --> 00:14:16,520 -Da. -Jest. 155 00:14:22,280 --> 00:14:26,120 Moram vam pokazati ovu fotografiju. 156 00:14:30,760 --> 00:14:32,400 Prepoznajete li ovu �enu? 157 00:14:34,800 --> 00:14:36,520 -Ne. -Ne? 158 00:14:39,880 --> 00:14:43,160 Saade, ako pogledate ovu fotografiju, 159 00:14:44,280 --> 00:14:45,640 prepoznajete li je? 160 00:14:47,560 --> 00:14:50,640 Je li ona druga �rtva? 161 00:14:50,720 --> 00:14:51,560 Da. 162 00:14:53,320 --> 00:14:54,400 Ne razumijem. 163 00:14:56,520 --> 00:14:57,600 Za�to bi itko� 164 00:15:05,720 --> 00:15:08,160 Je li tko prijetio vama ili Gunilli? 165 00:15:09,760 --> 00:15:10,640 Ne� 166 00:15:11,480 --> 00:15:12,640 Nikako. 167 00:15:14,080 --> 00:15:15,720 Nema starih sukoba ili� 168 00:15:16,920 --> 00:15:19,000 Ne. �ega bi moglo biti? 169 00:15:19,640 --> 00:15:21,880 Ne znam. Samo pitam. 170 00:15:22,600 --> 00:15:27,360 Ali predavala je �vedski imigrantima? 171 00:15:27,880 --> 00:15:30,200 -Da. -Je li itko otamo mo�da� 172 00:15:30,280 --> 00:15:31,400 Ne, nitko. 173 00:15:34,240 --> 00:15:35,160 Znate� 174 00:15:37,240 --> 00:15:39,120 Svi vole Gunillu. 175 00:15:40,480 --> 00:15:43,600 Uvijek je dobivala mnogo darova od u�enika. 176 00:15:48,160 --> 00:15:49,000 A� 177 00:15:50,080 --> 00:15:51,760 �to �u ja sada? 178 00:16:50,960 --> 00:16:52,160 Svaka �ast! 179 00:16:53,480 --> 00:16:55,120 Opet �ete u reprezentaciju? 180 00:16:56,040 --> 00:16:59,080 -Poku�avam razbistriti glavu. -Moram vam ne�to re�i. 181 00:16:59,160 --> 00:17:03,480 Sigurno bi mnogi gra�ani rekli da im je drago �to vi to istra�ujete. 182 00:17:03,560 --> 00:17:04,880 Osje�amo se sigurnima. 183 00:17:05,840 --> 00:17:06,760 Hvala vam. 184 00:17:06,840 --> 00:17:10,280 Nije se mnogo ljudi ovdje natjecalo na Olimpijskim igrama. 185 00:17:11,040 --> 00:17:13,880 Hajde, Ante! Ubrzaj! 186 00:17:15,560 --> 00:17:17,640 Na�ite lu�aka koji je to u�inio. 187 00:17:37,560 --> 00:17:41,040 �eli li tko �to re�i o onome o �emu smo ju�er razgovarali? 188 00:17:41,120 --> 00:17:42,880 O u�asu koji se dogodio? 189 00:17:43,840 --> 00:17:44,840 Izvoli, Oskare. 190 00:17:44,920 --> 00:17:47,440 Moj je brat igrao nogomet s tim dje�akom. 191 00:17:47,520 --> 00:17:50,520 -�ao mi je �to to �ujem. -Da. 192 00:17:52,600 --> 00:17:53,600 Izvoli, Basse? 193 00:17:53,680 --> 00:17:55,360 Za�to bi itko ubio dijete? 194 00:17:58,440 --> 00:18:00,400 To jo� ne znamo. 195 00:18:08,280 --> 00:18:14,360 �policija ne zna razlog napada, ali misle da su prona�li oru�je na mjestu zlo�ina. 196 00:18:14,440 --> 00:18:18,160 Evo �to je ju�er rekao John Sundin iz policije grada Link�pinga. 197 00:18:18,240 --> 00:18:22,000 Dobro smo pripremljeni za sve mogu�e scenarije 198 00:18:22,080 --> 00:18:25,440 i prema mom mi�ljenju, blizu smo uhi�enja. 199 00:18:25,960 --> 00:18:27,720 Lollo, �to je s no�em? 200 00:18:27,800 --> 00:18:31,600 Da, to je leptir no�. Dostupan je u mnogim trgovinama. 201 00:18:31,680 --> 00:18:33,440 Prvenstveno na internetu. 202 00:18:33,520 --> 00:18:36,360 Poku�ala sam u�i u trag ovom modelu, 203 00:18:36,440 --> 00:18:40,760 ali nisam ni�ta na�la, pa je vjerojatno kupljen u inozemstvu. 204 00:18:41,800 --> 00:18:45,480 Kapa je prona�ena u kanti za sme�e dvije ulice dalje. 205 00:18:45,560 --> 00:18:49,400 U�iven je komad ko�e s imenom brenda Fashion Wear Points. 206 00:18:49,480 --> 00:18:52,320 Razgovarala sam s agentom i ka�e da se prodaju 207 00:18:52,400 --> 00:18:55,280 u benzinskim postajama diljem nordijskih zemalja. 208 00:18:55,360 --> 00:18:57,760 -Koliko kapa postoji? -Stotine tisu�a. 209 00:18:57,840 --> 00:19:01,040 -Dobro. -Provjerit �emo postaje oko Link�pinga. 210 00:19:02,240 --> 00:19:05,360 Budu�i da je na no�u bila krv ubojice, 211 00:19:05,440 --> 00:19:09,840 poslali smo je na DNK analizu da vidimo postoji li u na�im bazama. 212 00:19:09,920 --> 00:19:15,240 Sjajno. U redu, ovo su sve dojave koje smo zaprimili. 213 00:19:15,320 --> 00:19:18,080 Ubojica je negdje ovdje. 214 00:19:18,160 --> 00:19:20,480 Potpuno sam siguran u to. Dobro? 215 00:19:21,200 --> 00:19:25,360 Bacimo se na posao. Va�na je svaka sekunda. Idemo. 216 00:19:26,760 --> 00:19:29,880 Razgovarajte me�usobno. Nemoj pucati! 217 00:19:31,520 --> 00:19:33,680 Idemo, de�ki! Ponovno! 218 00:19:33,760 --> 00:19:37,320 Sjetite se na �emu smo radili. Evo nove lopte, idemo! 219 00:19:38,240 --> 00:19:39,400 Tr�i, Ante! 220 00:19:41,960 --> 00:19:42,920 Ante! 221 00:19:43,560 --> 00:19:45,680 Hajde, Ante! Vi�e energije! 222 00:19:46,720 --> 00:19:48,480 Tr�i i povla�i se. Dobro? 223 00:19:49,920 --> 00:19:51,560 Odli�no! Dodaj! 224 00:19:52,440 --> 00:19:54,120 Hajde, sredina. 225 00:19:54,200 --> 00:19:56,560 Dublje, Ante. Trebao si biti ondje! 226 00:19:56,640 --> 00:19:58,720 Kako bih to trebao sti�i? 227 00:20:01,080 --> 00:20:02,080 Ante! 228 00:20:02,160 --> 00:20:04,480 -Kamo ide, dovraga? -Ante! 229 00:20:04,560 --> 00:20:06,760 -Hajde. -Nastavi igrati. 230 00:20:11,480 --> 00:20:13,800 -Idem. Bok. -Vidimo se. 231 00:20:17,680 --> 00:20:18,560 Bok, momci. 232 00:20:18,640 --> 00:20:20,800 -Vidimo se u subotu. -Bok. 233 00:20:38,080 --> 00:20:38,960 Kako si? 234 00:20:39,560 --> 00:20:40,880 Dobro sam. 235 00:20:42,800 --> 00:20:44,160 -Sigurno? -Da. 236 00:20:46,760 --> 00:20:49,720 Vidim da se ne�to doga�a. �ini� se odsutnim. 237 00:20:49,800 --> 00:20:50,960 Moram i�i ku�i. 238 00:20:52,080 --> 00:20:54,520 Hej, mi smo tim. Ne mo�e� samo� 239 00:20:54,600 --> 00:20:56,560 Znam! Moram i�i ku�i u�iti. 240 00:20:57,840 --> 00:20:58,680 Hej� 241 00:21:00,240 --> 00:21:02,240 Uvijek mo�e� razgovarati sa mnom. 242 00:21:42,680 --> 00:21:47,120 Kad tr�i prema vama i vidite mu lice, 243 00:21:47,200 --> 00:21:48,800 postoji li neki detalj� 244 00:21:48,880 --> 00:21:51,320 Kao da mu ne mogu pristupiti. 245 00:21:52,280 --> 00:21:56,200 Va�e je svjedo�enje izuzetno va�no. 246 00:21:56,280 --> 00:21:58,400 Da, znam. Razumijem. 247 00:21:58,480 --> 00:22:01,680 -Ali �to bih trebala u�initi? -Da� 248 00:22:01,760 --> 00:22:04,840 Stalno se poku�avam sjetiti. Samo o tome razmi�ljam. 249 00:22:10,000 --> 00:22:13,840 Nakon �to smo analizirali ubodne rane i mjesto zlo�ina, 250 00:22:13,920 --> 00:22:18,960 stvorili smo pretpostavke o osobinama i motivima po�initelja. 251 00:22:19,520 --> 00:22:21,120 Rije� je o mu�karcu. 252 00:22:22,280 --> 00:22:23,760 Psihi�ki je bolestan. 253 00:22:25,240 --> 00:22:27,280 Ima od 15 do 30 godina. 254 00:22:27,360 --> 00:22:29,320 Dobro poznaje ovo podru�je. 255 00:22:29,960 --> 00:22:31,920 �rtve bira nasumce. 256 00:22:32,440 --> 00:22:35,240 Vjerojatno pati od te�ke anksioznosti 257 00:22:35,760 --> 00:22:38,040 sa zatomljenom potrebom za ubijanjem. 258 00:22:39,840 --> 00:22:41,040 Ho�e li to ponoviti? 259 00:22:43,720 --> 00:22:45,200 Vjerojatno ho�e. 260 00:23:38,200 --> 00:23:39,120 Kako ide? 261 00:23:41,240 --> 00:23:43,640 -Jesi li se i�ega sjetila? -Nisam. 262 00:23:46,320 --> 00:23:47,200 Ni�ega? 263 00:23:51,080 --> 00:23:54,280 -�eli� li �to? �aj, sendvi�? -Ne. 264 00:23:56,320 --> 00:23:58,720 -Sigurno? -Da. Samo prestani, molim te. 265 00:24:21,880 --> 00:24:24,880 UZORAK DNK-A IZ TRAGOVA KRVI 266 00:24:43,760 --> 00:24:48,920 Ovo je mjesto zlo�ina. Vjerujemo da je po�initelj dobro upoznat s podru�jem, 267 00:24:49,000 --> 00:24:51,320 �to potvr�uje i njegov profil. 268 00:24:51,400 --> 00:24:54,520 Na�a je teorija da �ivi blizu mjesta zlo�ina. 269 00:24:54,600 --> 00:24:57,720 -Ovo su dojave koje su stigle. -Super. 270 00:24:57,800 --> 00:25:01,160 Dakle, tra�imo mu�karca izme�u 15 i 30 godina. 271 00:25:01,640 --> 00:25:04,640 -Psihijatrijske bolnice� -Francy i ja smo na tome. 272 00:25:04,720 --> 00:25:07,400 -Razgovarat �emo s biv�im pacijentima. -Super. 273 00:25:07,480 --> 00:25:12,200 Tako�er �emo razgovarati s mladi�ima koji u dosjeu imaju sli�ne zlo�ine. 274 00:25:12,280 --> 00:25:15,040 Napadi no�em ili ni�im izazvani napadi. 275 00:25:15,120 --> 00:25:18,040 Na�alost, nema podudaranja s krvi na�enoj na no�u. 276 00:25:18,120 --> 00:25:22,360 Trebali bismo javno zatra�iti da mu�karci od 15 do 30 godina 277 00:25:22,440 --> 00:25:24,360 dobrovoljno daju svoj bris. 278 00:25:24,440 --> 00:25:28,400 -Imamo li odobrenje? -Dobit �emo ga. Moramo uhvatiti ubojicu. 279 00:25:31,480 --> 00:25:35,040 Uzmite osobnu iskaznicu i idite do kolege. Dobar dan. 280 00:25:36,160 --> 00:25:38,080 Najprije unesite osobne podatke. 281 00:25:40,880 --> 00:25:43,000 Dobar dan. Sjednite na stolac. 282 00:25:43,840 --> 00:25:44,920 �irom otvorite. 283 00:25:56,840 --> 00:26:01,680 -Osu�eni ste za nasilan zlo�in. -Nisam se potukao od 11. godine. 284 00:26:01,760 --> 00:26:06,120 Da. Ali prije dvije godine osu�eni ste zbog napada na policajca, zar ne? 285 00:26:08,400 --> 00:26:12,080 -Mislite da sam ja to u�inio? -Osu�eni ste zbog no�enja no�a. 286 00:26:12,160 --> 00:26:13,920 To je ludost. 287 00:26:14,520 --> 00:26:15,840 Nisam manijak. 288 00:26:16,360 --> 00:26:18,040 -Ne. -Nikad ne bih� 289 00:26:18,720 --> 00:26:21,200 Ne, bio sam kod ku�e cijeli dan. 290 00:26:21,280 --> 00:26:24,200 Bio sam kod ku�e do 16 ili 17 h. 291 00:26:24,800 --> 00:26:26,400 Ni�ta ne�ete re�i? 292 00:26:26,920 --> 00:26:31,000 Ne, samo vi�e prona�ite krivca. Ljudi se boje iza�i van. 293 00:26:39,320 --> 00:26:40,160 Johne? 294 00:26:40,880 --> 00:26:45,200 Dosad je uzet uzorak od 276 mu�karaca u dobi od 15 do 30 godina. 295 00:26:45,280 --> 00:26:48,880 U redu, u op�ini ih je registrirano 17 706. 296 00:26:48,960 --> 00:26:50,440 Dakle, jo� samo nekoliko. 297 00:26:53,760 --> 00:26:55,000 Sranje. 298 00:26:55,080 --> 00:26:57,680 ZABORAVIO SI NA SASTANAK S PRIMALJOM? 299 00:26:57,760 --> 00:27:01,880 Ovo su svi ljudi koji su zatra�ili pomo� u psihijatrijskoj bolnici. 300 00:27:07,520 --> 00:27:08,760 Jao, mnogo ih je. 301 00:27:44,040 --> 00:27:47,960 Koliko je policiji poznato, �rtve se nisu poznavale. 302 00:27:48,040 --> 00:27:52,000 Nisu prona�li nikakvu poveznicu izme�u dje�aka i �ene, 303 00:27:52,080 --> 00:27:54,400 osim �to su �ivjeli na istom podru�ju� 304 00:27:54,480 --> 00:27:56,000 KOLEGE TUGUJU ZA GUNILLOM 305 00:27:56,080 --> 00:27:59,920 �i svaki dan istim putem i u isto vrijeme i�li u �kolu i na posao. 306 00:28:00,680 --> 00:28:05,440 Gotovo mjesec dana nakon ubojstava, i dalje nemaju osumnji�enika. 307 00:28:05,520 --> 00:28:11,040 Nitko ne zna koliki su izgledi da �e po�initelj ponovno napasti. 308 00:28:11,120 --> 00:28:13,680 Ali policija je upozorila javnost. 309 00:29:23,560 --> 00:29:25,040 Hvala �to ste me primili. 310 00:29:25,720 --> 00:29:28,040 Moram postaviti jo� nekoliko pitanja. 311 00:29:28,120 --> 00:29:33,440 Neka od njih mogla bi vam biti neugodna, ali� 312 00:29:35,200 --> 00:29:36,960 Potrebni su nam odgovori. 313 00:29:37,960 --> 00:29:40,120 Unaprijed vam se ispri�avam. 314 00:29:43,400 --> 00:29:45,840 Adnan je� 315 00:29:46,720 --> 00:29:49,320 Uboden je� 316 00:29:49,840 --> 00:29:53,000 izme�u ostalog, i u stra�njicu. 317 00:29:56,520 --> 00:29:59,280 Mislite li da to ima kakvu� 318 00:29:59,880 --> 00:30:03,320 vjersku ili kulturnu poveznicu? 319 00:30:04,880 --> 00:30:07,720 Ne razumijem� 320 00:30:08,480 --> 00:30:09,920 Za�to to pitate? 321 00:30:10,920 --> 00:30:13,600 Moram postaviti pitanja kako bismo isklju�ili� 322 00:30:13,680 --> 00:30:18,040 Ne, nikada nisam �ula za takvo �to. 323 00:30:18,800 --> 00:30:20,640 Ovo nema nikakve veze s� 324 00:30:22,640 --> 00:30:25,120 vjerom ili bilo �im. 325 00:30:26,440 --> 00:30:27,960 Za�to to pitate? 326 00:30:28,040 --> 00:30:30,080 Ispri�avam se. 327 00:30:30,960 --> 00:30:33,520 Samo� Radim svoj posao. 328 00:30:34,000 --> 00:30:36,080 To je jebeno poreme�eni 329 00:30:37,600 --> 00:30:40,760 manijak iz� Mo�da i rasist! Ne znam. 330 00:30:40,840 --> 00:30:45,400 Tko god da je to u�inio nema nikakve veze s na�om obitelji. Jasno? 331 00:30:45,480 --> 00:30:47,280 Imate li jo� pitanja? 332 00:30:49,920 --> 00:30:51,600 Ne, trenutno ne. 333 00:30:54,360 --> 00:30:55,520 Donio sam� 334 00:30:59,840 --> 00:31:03,200 Zavr�ili smo obradu nekih Adnanovih stvari. 335 00:31:31,480 --> 00:31:32,960 Ne�u vam vi�e smetati. 336 00:31:59,440 --> 00:32:00,640 Ne�to vas mu�i? 337 00:32:03,760 --> 00:32:05,280 Molim vas, pomozite nam. 338 00:32:08,120 --> 00:32:09,080 Pomozite� 339 00:32:14,120 --> 00:32:15,000 Hej� 340 00:32:17,480 --> 00:32:18,520 Obe�avam vam� 341 00:32:20,320 --> 00:32:22,120 Uhvatit �u po�initelja. 342 00:32:26,200 --> 00:32:27,600 U redu, hvala. 343 00:33:02,840 --> 00:33:07,320 HIPNOZA SVJEDOKA 344 00:33:14,800 --> 00:33:19,840 SVJEDOK SE SVEGA SJETIO POD HIPNOZOM 345 00:33:25,280 --> 00:33:27,080 Ispri�avam se �to sad dolazim. 346 00:33:27,160 --> 00:33:29,120 -Je li Karin ovdje? -Da, gore je. 347 00:33:29,200 --> 00:33:31,400 -Hvala. -U kuhinji je. 348 00:33:35,160 --> 00:33:36,280 Dobra ve�er, Karin. 349 00:33:36,880 --> 00:33:39,320 Oprostite �to dolazim nenajavljeno. 350 00:33:42,080 --> 00:33:43,040 Kako ste? 351 00:33:44,280 --> 00:33:45,160 Dobro, hvala. 352 00:33:46,920 --> 00:33:48,720 �elio bih probati s hipnozom. 353 00:33:49,680 --> 00:33:52,120 -Hipnozom? -Pomo�i �e vam da se sjetite. 354 00:33:52,640 --> 00:33:56,080 Hipnoza? Policija se time koristi? 355 00:33:56,600 --> 00:33:58,840 Da, u potpunosti je sigurna. 356 00:33:58,920 --> 00:34:02,480 Postoji osoba u Stockholmu koja policiji u tome poma�e. 357 00:34:03,200 --> 00:34:05,280 Znam da zvu�i pomalo� 358 00:34:05,360 --> 00:34:06,760 Naravno da pristajem. 359 00:34:07,360 --> 00:34:08,280 Odli�no. 360 00:34:10,040 --> 00:34:10,920 Super. 361 00:34:33,200 --> 00:34:34,080 Karin� 362 00:34:36,000 --> 00:34:37,760 Sad si u dubokom snu. 363 00:34:38,840 --> 00:34:41,280 No tvoje je tijelo i dalje u ovoj sobi. 364 00:34:44,000 --> 00:34:48,280 Kad bude� spremna, mo�e� po�eti prepri�avati �to se dogodilo tog jutra. 365 00:34:49,680 --> 00:34:53,600 Opisuj svoje osje�aje kao da se sve doga�a sada. 366 00:34:57,760 --> 00:35:00,400 Ne vozim se biciklom istom rutom kao i ina�e. 367 00:35:02,480 --> 00:35:03,520 Duga uzbrdica. 368 00:35:07,480 --> 00:35:12,840 Tu�irala sam se toplom vodom, pa mi je hladno po licu. 369 00:35:16,600 --> 00:35:18,040 A onda za�ujem� 370 00:35:21,320 --> 00:35:22,560 vrisak. 371 00:35:29,080 --> 00:35:32,120 Dobro. �to onda radi�? 372 00:35:34,560 --> 00:35:37,200 Silazim s bicikla i hodam. 373 00:35:38,920 --> 00:35:39,920 Ravno� 374 00:35:41,840 --> 00:35:44,480 i iza ugla do sljede�e ulice� 375 00:35:47,160 --> 00:35:48,920 odakle dolaze vrisci. 376 00:35:51,680 --> 00:35:53,000 I onda ih ugledam. 377 00:35:55,760 --> 00:35:57,560 I �to sad vidi�? 378 00:36:00,800 --> 00:36:05,000 Le�a mu�karca koji nabija 379 00:36:05,680 --> 00:36:06,920 svoju ruku� 380 00:36:08,400 --> 00:36:13,400 u trbuh te �ene. 381 00:36:15,080 --> 00:36:16,200 Ne� 382 00:36:18,240 --> 00:36:19,320 Ne� 383 00:36:19,400 --> 00:36:22,800 Vidi� li kako se kre�u? 384 00:36:22,880 --> 00:36:23,840 Ne. 385 00:36:24,560 --> 00:36:25,640 Ne! 386 00:36:27,400 --> 00:36:28,600 Ne. 387 00:36:28,680 --> 00:36:29,680 Ne. 388 00:36:30,720 --> 00:36:32,240 Karin, �to se doga�a? 389 00:36:32,320 --> 00:36:35,360 Ne, htjela sam� Za�to im nisam oti�la pomo�i? 390 00:36:36,160 --> 00:36:37,560 Nisam to u�inila. 391 00:36:38,560 --> 00:36:40,920 Nisam to u�inila! Za�to nisam? 392 00:36:41,520 --> 00:36:42,960 U redu je� 393 00:36:43,040 --> 00:36:46,480 Nisi potr�ala k njima. To bi bilo opasno. 394 00:36:47,560 --> 00:36:49,120 Ovdje si sigurna. 395 00:36:49,960 --> 00:36:52,040 Di�i. 396 00:36:52,920 --> 00:36:54,160 Karin, di�i. 397 00:36:55,640 --> 00:36:58,360 Usredoto�i se na disanje. 398 00:36:59,360 --> 00:37:00,200 Tako� 399 00:37:01,560 --> 00:37:03,080 Tako, sve je u redu. 400 00:37:03,800 --> 00:37:04,800 U redu je. 401 00:37:07,400 --> 00:37:08,560 Di�i. 402 00:37:10,160 --> 00:37:15,800 Ti odlu�i �to �eli� podijeliti i reci kad si spremna. 403 00:37:16,760 --> 00:37:21,600 Ako osje�a� neugodu, uvijek se mo�e� vratiti ovamo. 404 00:37:23,600 --> 00:37:24,760 �to sada vidi�? 405 00:37:27,920 --> 00:37:29,400 Nosi kapu. 406 00:37:31,640 --> 00:37:34,480 Jednu od onih� 407 00:37:35,200 --> 00:37:37,600 Mala kapa, vunena. 408 00:37:39,720 --> 00:37:41,120 Usredoto�i se na kapu. 409 00:37:43,080 --> 00:37:44,160 Koje je boje? 410 00:37:44,760 --> 00:37:46,840 Crna je, tamna ili� 411 00:37:49,320 --> 00:37:50,280 plava� 412 00:37:50,840 --> 00:37:52,320 A ispod kape? 413 00:37:58,400 --> 00:37:59,760 Njegove o�i� 414 00:38:00,960 --> 00:38:04,640 Dobro. �to vidi� u njegovim o�ima? 415 00:38:09,200 --> 00:38:10,840 Sad mu vidim lice. 416 00:39:03,120 --> 00:39:06,480 Prijevod titlova: Iva Matu�ko 417 00:39:09,480 --> 00:39:13,480 Preuzeto sa www.titlovi.com 29691