Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,402 --> 00:00:18,238
Nejsi dost rychl�, Holte.
2
00:00:18,239 --> 00:00:22,239
Ho�te mi Stinger�v pol�t��.
3
00:00:24,546 --> 00:00:28,546
Stingere.
4
00:00:38,660 --> 00:00:40,427
Sbohem, p��tel�!
5
00:00:40,428 --> 00:00:44,428
Mo�n� bychom zase n�kdy
mohli spolu n�co podniknout, co?
6
00:00:53,752 --> 00:00:57,752
ST�ELEC
7
00:01:06,476 --> 00:01:10,476
MARNOTRATN� SYN
8
00:01:17,899 --> 00:01:21,835
To je posledn� m�da,
pr�v� mi to p�ivezli z New Orleans.
9
00:01:21,836 --> 00:01:23,070
Uka� jak ti to sed�, Marku.
10
00:01:23,071 --> 00:01:24,871
No, to je moc dobr�.
11
00:01:24,872 --> 00:01:28,872
Vejde� se do toho skoro dvakr�t, �e?
12
00:01:30,912 --> 00:01:33,847
To bylo dobr�.
13
00:01:33,848 --> 00:01:35,916
Pane Havercourte,
u� jsem v�s dlouho nevid�la.
14
00:01:35,917 --> 00:01:37,985
Pan� Dentonov�, m�te n�co pro m�?
15
00:01:37,986 --> 00:01:41,986
Jeden dopis.
16
00:01:43,124 --> 00:01:44,758
Je tu u� docela dlouho.
17
00:01:44,759 --> 00:01:48,261
D�kuju.
18
00:01:48,262 --> 00:01:50,897
M�te chvilku, pane Havercourte?
19
00:01:50,898 --> 00:01:53,066
Jasn�, o co jde?
20
00:01:53,067 --> 00:01:56,670
Lucasi, to je pan William Havercourt,
21
00:01:56,671 --> 00:01:59,873
gentleman
s velmi vyt��ben�m vkusem.
22
00:01:59,874 --> 00:02:02,009
Tohle je Lucas McCain a jeho syn.
23
00:02:02,010 --> 00:02:03,577
- Jak se m�te, pane?
- Jak se m�te?
24
00:02:03,578 --> 00:02:06,980
Luke bydl� na nedalek�m ran�i,
pane Havercourte,
25
00:02:06,981 --> 00:02:09,516
a tak nem� moc �anc� dr�et krok
26
00:02:09,517 --> 00:02:12,219
s nejnov�j�� m�dou pro mlad� mu�e.
27
00:02:12,220 --> 00:02:16,220
Chci, abyste mu �ekl,
co si mysl�te o tom saku.
28
00:02:19,027 --> 00:02:22,529
Velmi vzru�uj�c�.
29
00:02:22,530 --> 00:02:26,033
Hattie, mysl�m, �e bys m�la naj�t
n�co trochu konzervativn�j��ho.
30
00:02:26,034 --> 00:02:30,301
Jo, je to jako sloupek u holi�stv�,
jen s ruk�vy!
31
00:02:30,371 --> 00:02:33,273
To je v�e,
co vy mu�i v�te o stylu.
32
00:02:33,274 --> 00:02:37,274
D�ky, �e jste n�m p�i�el na pomoc,
pane Havercourte.
33
00:02:42,016 --> 00:02:46,016
Vyzkou�ejte tohle.
34
00:02:46,821 --> 00:02:49,189
Je �as j�t, p��teli.
35
00:02:49,190 --> 00:02:52,159
Je �as j�t!
36
00:02:52,160 --> 00:02:55,829
Pan� Dentonov�, kdy m� p�ijet
expres �President Jefferson� z v�chodu?
37
00:02:55,830 --> 00:02:57,864
Dnes zastavuje ve Willow Springs.
38
00:02:57,865 --> 00:02:59,099
J� v�m, ale v kolik hodin?
39
00:02:59,100 --> 00:03:03,100
Asi za hodinu.
40
00:03:10,344 --> 00:03:14,577
Co se d�je, p��teli?
U� m�, pro co sis p�i�el.
41
00:03:14,649 --> 00:03:16,516
Je�t� nem��u j�t, Luisi.
42
00:03:16,517 --> 00:03:19,419
Billy, to, co jsme ud�lali Stingerovi,
je v�t�� pot�en�,
43
00:03:19,420 --> 00:03:21,688
ne� kdy� tu banku vyloup� s�m.
44
00:03:21,689 --> 00:03:24,124
Ale bude sledovat na�i stopu jako Apa�.
45
00:03:24,125 --> 00:03:28,125
Nem��eme se zastavit.
46
00:03:31,599 --> 00:03:36,196
Bude� muset b�t jako �alamoun
ve velk� knize, abys to napravil.
47
00:03:36,270 --> 00:03:37,571
Co ud�l�?
48
00:03:37,572 --> 00:03:38,638
Nev�m.
49
00:03:38,639 --> 00:03:42,667
P�ijede sem hodinu pot�,
co jej� vlak doraz� do Willow Springs.
50
00:03:48,416 --> 00:03:50,317
Na shledanou, pane Havercourte.
51
00:03:50,318 --> 00:03:54,318
Jo.
52
00:04:01,996 --> 00:04:04,731
Luisi, amigo, mysl�m,
�e jsem sv�j probl�m vy�e�il.
53
00:04:04,732 --> 00:04:08,732
Ano?
54
00:04:18,646 --> 00:04:21,348
Kdy se omluv�me Hattie za to,
�e jsme si z n� utahovali?
55
00:04:21,349 --> 00:04:23,850
Z�tra.
Jak jsi v�d�l, na co mysl�m?
56
00:04:23,851 --> 00:04:27,851
Asi mysl�me stejn�.
57
00:04:29,824 --> 00:04:31,892
Pomalu, pane McCaine.
58
00:04:31,893 --> 00:04:34,661
Co chcete?
59
00:04:34,662 --> 00:04:36,396
Je tu je�t� n�kdo, Luisi?
60
00:04:36,397 --> 00:04:37,964
Nikdo.
61
00:04:37,965 --> 00:04:39,666
Rad�ji vezmi tu pu�ku.
62
00:04:39,667 --> 00:04:41,802
Polo�il jsem v�m ot�zku, Havercourte.
63
00:04:41,803 --> 00:04:44,037
Jen aby nedo�lo k ��dn�m nedorozum�n�m,
64
00:04:44,038 --> 00:04:48,703
- Jsem l�pe zn�m� jako Billy St. John.
- Billy St....
65
00:04:48,776 --> 00:04:52,512
Kolik ti je let, chlap�e?
66
00:04:52,513 --> 00:04:54,414
Co s t�m m� spole�n�ho v�k chlapce?
67
00:04:54,415 --> 00:04:57,617
No, jestli to bude m�j syn,
m�l bych v�d�t, kolik mu je let.
68
00:04:57,618 --> 00:04:58,885
Co mysl�te t�m ''v� syn''?
69
00:04:58,886 --> 00:05:01,254
11, skoro 12, to je tak spr�vn�,
70
00:05:01,255 --> 00:05:04,825
a jmuje se Peter.
Peter Havercourt.
71
00:05:04,826 --> 00:05:05,992
Zbl�znil jste se?
72
00:05:05,993 --> 00:05:08,162
Nesm� si ni�eho v�imnout.
73
00:05:08,163 --> 00:05:11,665
P�jdete se mnou do m�sta, McCaine,
a po�k�me na dostavn�k z Willow Springs.
74
00:05:11,666 --> 00:05:14,067
Rad�i mi to vysv�tlete,
proto�e v�m nerozum�m.
75
00:05:14,068 --> 00:05:18,068
Dob�e.
M-A-T-K-A.
76
00:05:22,777 --> 00:05:26,713
Zd� se, �e j� doktor �ekl,
aby �ila s mou tetou v Kalifornii.
77
00:05:26,714 --> 00:05:31,414
Rozhodla se zastavit na m�m ran�i,
nav�t�vit m�ho syna, sv�ho vnuka.
78
00:05:31,786 --> 00:05:35,322
Bohu�el ��dn�ho vnuka nem�.
79
00:05:35,323 --> 00:05:37,524
Myslel jsem,
�e by neu�kodilo napsat j�,
80
00:05:37,548 --> 00:05:40,848
�e jsem se o�enil a m�m syna,
abych ji pot�il.
81
00:05:40,928 --> 00:05:42,695
Pozd�ji jsem napsal,
�e moje �ena zem�ela,
82
00:05:42,696 --> 00:05:45,065
ale d�l jsem pokra�oval v p��b�hu o synovi.
83
00:05:45,066 --> 00:05:47,934
Jak dlouho m� tahle fra�ka trvat?
84
00:05:47,935 --> 00:05:51,905
Z�tra bude bude pokra�ovat
v cest� do San Francisca. Jdeme.
85
00:05:51,906 --> 00:05:55,075
Moment.
A co Mark?
86
00:05:55,076 --> 00:05:58,845
Peter, zvykn�te si.
87
00:05:58,846 --> 00:06:01,248
Peter z�stane tady.
88
00:06:01,249 --> 00:06:05,249
Dokud budete d�lat, co v�m �eknu,
nic se mu nestane.
89
00:06:06,420 --> 00:06:10,420
Jdeme.
90
00:06:20,835 --> 00:06:22,869
Pamatujte, �e Luis je s va��m synem,
91
00:06:22,870 --> 00:06:25,105
a Luis je velmi vzn�tliv� mu�.
92
00:06:28,743 --> 00:06:32,743
Dob�e, St. Johne.
93
00:06:37,919 --> 00:06:43,585
Williame! Ach, Williame,
po v�ech t�ch letech t� m��u obejmout,
94
00:06:43,658 --> 00:06:47,294
dr�et t� a d�vat se na tebe.
95
00:06:47,295 --> 00:06:53,230
Jsem vd��n�, �e mi B�h dovolil ��t
dostate�n� dlouho, abych t� znovu vid�la.
96
00:06:55,236 --> 00:06:58,972
Kdo je ten p�n, Williame?
97
00:06:58,973 --> 00:07:01,141
Tohle je Lucas McCain, mami.
98
00:07:01,142 --> 00:07:02,808
- Zdrav�m, pan�?
- Pane McCaine.
99
00:07:02,809 --> 00:07:06,310
Zamiloval jsem se do va�� ��asn� zem�.
100
00:07:06,380 --> 00:07:10,380
Jej� rozlehlost a kr�sa je ohromuj�c�.
101
00:07:10,418 --> 00:07:14,514
Te� u� v�m,
co v n� m�j syn vid�.
102
00:07:14,588 --> 00:07:17,557
Kde je Peter?
103
00:07:17,558 --> 00:07:19,960
�ek� na ran�i.
104
00:07:19,961 --> 00:07:25,895
Jen moment, Williame,
chci pod�kovat ko��mu, byl ke mn� tak mil�.
105
00:07:27,702 --> 00:07:31,702
Pod�vejte, St. Johne, nev�m,
jak n�kdo jako vy m��e m�t
106
00:07:31,739 --> 00:07:34,774
jako matku takovou milou d�mou.
107
00:07:34,775 --> 00:07:39,645
Budu hr�t to divadlo jeden den.
Ale pamatujte, ��dn� triky, ano?
108
00:08:03,604 --> 00:08:05,939
Ach, d�kuji.
109
00:08:05,940 --> 00:08:09,809
Luisi, pan� Havercourtov�.
Luis Torre, ten pro m� taky pracuje.
110
00:08:09,810 --> 00:08:12,178
Velmi m� t��,
�e v�s pozn�v�m, pane Torre.
111
00:08:12,179 --> 00:08:15,815
A tohle je Peter.
112
00:08:15,816 --> 00:08:17,383
To je p�kn� kluk, �e, mami?
113
00:08:17,384 --> 00:08:21,945
Hezk� kluk!
D� babi�ce pusu, drahou�ku?
114
00:08:22,023 --> 00:08:26,023
Neboj se, Petere.
115
00:08:29,430 --> 00:08:31,598
Velmi citliv� kluk, �e?
116
00:08:31,599 --> 00:08:35,599
Ano, velmi citliv�.
Luisi?
117
00:08:40,608 --> 00:08:42,308
Dohodli jsme se, McCaine.
118
00:08:42,309 --> 00:08:45,011
Promluv si s klukem a
domluv mu.
119
00:08:45,012 --> 00:08:49,012
A vy �ekn�te p��teli,
�e situace se zm�nila.
120
00:09:03,297 --> 00:09:05,665
Marku, dohodl jsem se s Billym.
121
00:09:05,666 --> 00:09:08,368
�ekl jsem mu, �e to pro n�j ud�l�me.
122
00:09:08,369 --> 00:09:12,499
Jen kv�li jeho matce.
123
00:09:12,573 --> 00:09:17,534
Je to t�k�, nikdy p�edt�m jsem
nic takov�ho nemusel d�lat.
124
00:09:17,611 --> 00:09:21,181
V�m, synu, ani j� ne.
125
00:09:21,182 --> 00:09:22,682
A co on?
126
00:09:22,683 --> 00:09:24,317
Billy?
127
00:09:24,318 --> 00:09:26,553
Chce, aby se o tom, co je za�,
jeho matka nedozv�d�la.
128
00:09:26,554 --> 00:09:28,121
To je jedin� v�c, co ho �lecht�.
129
00:09:28,122 --> 00:09:31,791
- Je to moc mil� d�ma, Marku.
- Asi ano.
130
00:09:31,859 --> 00:09:34,561
Tak co, zkus� to?
Zahrajeme to jako divadeln� p�edstaven�.
131
00:09:34,562 --> 00:09:35,929
Nem�lo by to b�t moc t�k�.
132
00:09:35,930 --> 00:09:39,599
Koneckonc�, synu,
nikdy jsi svou vlastn� babi�ku nepoznal,
133
00:09:39,600 --> 00:09:41,968
a mysl�m,
�e ka�d� kluk by byl nesm�rn� hrd�
134
00:09:41,969 --> 00:09:45,469
kdyby m�l tak skv�lou d�mu
jako svou pravou babi�ku.
135
00:10:02,690 --> 00:10:07,218
Petere, kdy� byl tv�j otec zrovna
v tv�m v�ku, miloval knedl�ky.
136
00:10:07,294 --> 00:10:09,629
Ud�lala jsem pro tebe dva nav�c.
137
00:10:09,630 --> 00:10:11,664
D�kuju!
138
00:10:11,665 --> 00:10:15,201
Mysl�m, �e ti je va�ila i tvoje matka.
139
00:10:15,202 --> 00:10:17,237
Musela to b�t mil� �ena.
140
00:10:17,238 --> 00:10:21,937
Byla, samoz�ejm� si ji moc
dob�e nepamatuji,
141
00:10:22,009 --> 00:10:24,110
ale na stole je jej� fotka.
142
00:10:24,111 --> 00:10:28,776
Nikdy jsem ��dnou nevid�la.
143
00:10:28,849 --> 00:10:32,849
Donesu ji, synu.
144
00:10:39,059 --> 00:10:44,554
Co se d�je, Williame?
145
00:10:44,632 --> 00:10:48,100
Ehm, pane Havercourte,
asi jste zapomn�l, �e jste mi �ekl,
146
00:10:48,101 --> 00:10:51,601
abych st�l p�est�hovat do lo�nice.
147
00:11:09,890 --> 00:11:14,192
Vzpomn�l jsem si, �e mluvil o podobn�m
m�st�, kde si vyzved�val po�tu.
148
00:11:14,261 --> 00:11:17,096
D�l� si srandu?
149
00:11:17,097 --> 00:11:20,366
Cestou do Santa Fe je tucet takov�ch m�st.
150
00:11:20,367 --> 00:11:24,367
Jo, ale ��dn� s tak hezk�m a
klidn�m sal�nem jako je tento.
151
00:11:24,405 --> 00:11:28,405
D�me si drink.
Pak se zept�me na p�r ot�zek.
152
00:11:30,678 --> 00:11:35,411
Takhle to vypad� mnohem l�pe,
153
00:11:35,482 --> 00:11:39,851
nemysl�?
Ach, nemysl�te, pane McCaine?
154
00:11:39,920 --> 00:11:41,287
Mysl�m, �e je to v po��dku, pan�.
155
00:11:41,288 --> 00:11:45,356
Na tu �idli u okna jste si u� tak trochu
zvykl, �e ano, pane Havercourte?
156
00:11:45,359 --> 00:11:48,959
Ano.
157
00:11:52,633 --> 00:11:54,000
Co se stalo?
158
00:11:54,001 --> 00:11:56,169
Ukazoval jsem mu zbra� a
ta n�hodou vyst�elila.
159
00:11:56,170 --> 00:11:57,704
�...
160
00:11:57,705 --> 00:11:59,638
- Co se d�je, pan�?
- Co je ti, mami?
161
00:11:59,707 --> 00:12:03,707
To... to...
to nic nen�.
162
00:12:03,711 --> 00:12:07,614
To nic nen�.
U� jsem v po��dku.
163
00:12:07,615 --> 00:12:11,615
Poj�te, sn�dan� je hotov�.
164
00:12:20,261 --> 00:12:24,261
Ano?
165
00:12:30,704 --> 00:12:32,372
Oh��la jsem ho pro tebe.
166
00:12:32,373 --> 00:12:36,373
Ach, d�kuji.
167
00:12:38,812 --> 00:12:42,615
R�no odj�d�, �e?
168
00:12:42,616 --> 00:12:44,751
Budu ti chyb�t?
169
00:12:44,752 --> 00:12:49,553
Mysl�m, �e ano...
babi�ko.
170
00:12:49,623 --> 00:12:53,623
To je poprv�,
co jsi mi �ekl babi�ko.
171
00:13:19,820 --> 00:13:22,188
Mohla bych jet vlakem a� p��t� t�den.
172
00:13:22,189 --> 00:13:24,791
Jsem si jist�,
�e tvoje teta Alita by to pochopila.
173
00:13:24,792 --> 00:13:26,826
No, to by bylo hezk�, mami, ale...
174
00:13:26,827 --> 00:13:30,029
ob�v�m se, �e �ivot na ran�i
je pro tebe trochu drsn�.
175
00:13:30,030 --> 00:13:32,298
Mo�n�, pozd�ji, a� se bude� c�tit l�p,
176
00:13:32,299 --> 00:13:34,734
bych pro tebe mohl poslat.
177
00:13:34,735 --> 00:13:36,436
Asi m� pravdu, Williame.
178
00:13:36,437 --> 00:13:42,437
Nevadilo by ti,
kdybych se s tebou rozlou�ila tady?
179
00:13:44,611 --> 00:13:47,213
Stanice jsou...
180
00:13:47,214 --> 00:13:49,582
no, v�ichni ti lid�...
181
00:13:49,583 --> 00:13:55,583
ve sp�chu �lov�k nikdy
nem� �anci ��ct ty spr�vn� v�ci. Petere...
182
00:13:57,891 --> 00:14:01,891
Pan� Havercourtov�?
183
00:14:03,130 --> 00:14:07,463
- Marku, p�ines trochu studen� vody.
- Dob�e.
184
00:14:16,677 --> 00:14:20,875
To lou�en� j� l�me srdce.
185
00:14:20,948 --> 00:14:24,717
Nen� pot�eba, synu.
Tohle je n�co v�c ne� jen mdloba.
186
00:14:24,718 --> 00:14:26,585
- Co to m� znamenat?
- Co se d�je, tati?
187
00:14:26,586 --> 00:14:30,286
Nev�m. Zaje� do m�sta a
p�ivez doktora Burrage, Marku.
188
00:14:32,693 --> 00:14:36,693
Je� s n�m. Ujisti se, �e p�ivede zp�tky
jen toho doktora, nikoho jin�ho.
189
00:15:03,624 --> 00:15:07,624
Santosi! Holte!
190
00:15:10,130 --> 00:15:12,231
Nev�m, pro� pot�ebuj� doktora.
191
00:15:12,232 --> 00:15:16,799
Pokud je to pro Billyho, m�li by
rad�ji vz�t sebou i hrobn�ka.
192
00:15:33,520 --> 00:15:37,520
- No?
- Zat�m nic.
193
00:15:38,959 --> 00:15:40,726
Pro� nemohla z�stat v Bostonu?
194
00:15:40,727 --> 00:15:42,395
Pro� musela p�ijet sem!
195
00:15:42,396 --> 00:15:44,363
Klid, p��teli.
196
00:15:44,364 --> 00:15:49,928
Nejsi �patn�.
Prost� jste �patn�!
197
00:15:50,003 --> 00:15:53,573
M� pravdu, chlap�e, jsem �patn�.
198
00:15:53,574 --> 00:15:55,908
Ale l�b� se mi to tak a
chci, aby to tak z�stalo!
199
00:15:55,909 --> 00:16:00,676
Pro� musela p�ijet?
200
00:16:00,747 --> 00:16:04,747
To nem��ete pochopit!
201
00:16:10,324 --> 00:16:12,925
Tak co je?
202
00:16:12,926 --> 00:16:14,927
Je to mnohem hor��,
ne� se v�m sna�ila namluvit.
203
00:16:14,928 --> 00:16:16,696
Jej� pl�ce se za��naj� plnit.
204
00:16:16,697 --> 00:16:21,191
�ekl bych,
�e j� nezb�v� v�c ne� hodina �ivota.
205
00:16:21,268 --> 00:16:22,735
- Klid, Marku.
- Hodina?
206
00:16:22,736 --> 00:16:26,539
Mo�n� m�n�, ale ne o moc v�c.
207
00:16:26,540 --> 00:16:31,137
Nem��e zem��t, doktore.
Copak nevid�te, �e nem��e zem��t?
208
00:16:38,819 --> 00:16:42,819
Marku, z�sta� tady a dr� se u zem�.
209
00:16:44,391 --> 00:16:47,493
Billy!
Billy, chlap�e!
210
00:16:47,494 --> 00:16:49,529
Sledoval t� jako Apa�.
��kal jsem ti to.
211
00:16:49,530 --> 00:16:50,863
Kdo to je?
212
00:16:50,864 --> 00:16:52,565
M�j b�val� obchodn� partner.
213
00:16:52,566 --> 00:16:56,566
Poj� ven, Billy,
p��telsky si promluv�me.
214
00:17:02,309 --> 00:17:03,543
Co cht�j�?
215
00:17:03,544 --> 00:17:07,544
Moj� hlavu.
Holt �el dozadu, Luisi.
216
00:17:15,255 --> 00:17:17,290
McCaine, jsme v tom v�ichni spole�n�.
217
00:17:17,291 --> 00:17:19,924
Stinger nenech� nikoho na�ivu,
kdo proti n�mu m��e sv�d�it.
218
00:17:19,960 --> 00:17:22,728
�ekne� mi, co se d�je, Luku?
219
00:17:22,729 --> 00:17:24,764
T�� nen� �as, doktore,
vysv�tl�m to pozd�ji.
220
00:17:24,765 --> 00:17:28,765
Jdi se pod�vat, jestli je
pan� Havercourtov� v po��dku.
221
00:17:30,370 --> 00:17:34,500
Williame? Williame?
Petere, co se d�je?
222
00:17:51,224 --> 00:17:56,128
Billy! Billy!
Tohle nem� smysl.
223
00:17:56,196 --> 00:17:58,431
Mysli na ostatn� lidi v dom�.
224
00:17:58,432 --> 00:18:02,835
Mn� je to jedno a Santos um� b�t
p�kn� o�kliv�, kdy� se na�tve.
225
00:18:04,671 --> 00:18:06,272
Poj�me si promluvit, Billy!
226
00:18:06,273 --> 00:18:08,173
Williame?
227
00:18:11,197 --> 00:18:14,597
Pro�...
pro� t� ti mu�i volaj�?
228
00:18:16,550 --> 00:18:19,652
To je v po��dku, mami.
Je to n�jak� omyl.
229
00:18:19,653 --> 00:18:23,653
V�echno je to omyl.
230
00:18:27,594 --> 00:18:29,629
Ta st�elba m��e n�koho p�il�kat.
231
00:18:29,630 --> 00:18:33,726
Nem��eme tu z�stat cel� den.
232
00:18:33,800 --> 00:18:35,668
Pomoz mi s t�mhle vozem.
233
00:18:35,669 --> 00:18:40,573
Pros�m, �ekni mi, pro� ti mu�i st��lej�.
234
00:18:40,641 --> 00:18:44,641
Odpo��vej v klidu, mami.
235
00:19:02,929 --> 00:19:06,265
Se�e�te Luise a ute�te.
J� je tu chvilku zdr��m.
236
00:19:06,266 --> 00:19:07,266
Te� ji nem��u opustit.
237
00:19:07,267 --> 00:19:11,402
Hele, je mi jedno, co se stane s v�mi,
sv�j osud jste si u� d�vno zpe�etil,
238
00:19:11,403 --> 00:19:15,238
ale t�m, �e jste v tomhle dom�,
ohro�ujete �ivot m�ho syna.
239
00:19:15,275 --> 00:19:18,743
Krom� toho, chcete, aby va�e matka zem�ela
se zlomen�m srdcem a� se dov�,
240
00:19:18,744 --> 00:19:20,312
kdo doopravdy jste?
241
00:19:20,313 --> 00:19:21,914
Mus�te ty mu�e odv�st pry�.
242
00:19:21,915 --> 00:19:25,284
A te� b�te!
243
00:19:25,285 --> 00:19:29,285
Dob�e.
244
00:19:32,626 --> 00:19:36,626
Luisi!
245
00:19:40,534 --> 00:19:44,534
Sbohem, p��teli.
246
00:19:46,973 --> 00:19:50,973
Billy!
Tenhle v�z m��� p��mo na d�m.
247
00:19:53,146 --> 00:19:55,648
Co ud�l�, Billy?
248
00:19:55,649 --> 00:19:57,516
Tv�j �as se kr�t�, Billy.
249
00:19:57,517 --> 00:19:59,418
M� jen dv� minuty.
250
00:19:59,419 --> 00:20:02,955
Sly�� m�, Billy St. Johne!
Billy St. Johne!
251
00:20:02,956 --> 00:20:06,956
Billy St. John?
Ten psanec?
252
00:20:11,832 --> 00:20:14,900
Sly�ela jsi o Billym St. Johnovi, mami?
253
00:20:14,901 --> 00:20:18,471
Nen� tu, �e ne, Williame?
254
00:20:18,472 --> 00:20:21,941
No, stejn� se to brzy dozv�, mami.
255
00:20:21,942 --> 00:20:27,278
Asi bude lep��, kdy� ti to �eknu j�.
Ano, Billy St. John je tady.
256
00:20:27,347 --> 00:20:29,014
Tady?
257
00:20:29,015 --> 00:20:33,350
P�esn� tak, madam.
J� jsem Billy St. John.
258
00:20:33,420 --> 00:20:36,322
Tomu nerozum�m.
259
00:20:36,323 --> 00:20:38,991
Myslel jsem si, �e kdy� si vezmu
nov� jm�no a najdu si pr�ci,
260
00:20:38,992 --> 00:20:40,693
vyd�m se na cestu nov�ho �ivota.
261
00:20:40,694 --> 00:20:43,295
Ale prost� to nefunguje.
262
00:20:43,296 --> 00:20:46,932
Je mi v�s tak moc l�to.
263
00:20:46,933 --> 00:20:50,736
Co budete d�lat?
264
00:20:50,737 --> 00:20:54,737
To nev�m.
265
00:20:58,311 --> 00:21:02,311
Tak co, Billy?
266
00:21:03,617 --> 00:21:06,351
- D�ky, McCaine.
- Neud�lal jsem to pro v�s.
267
00:21:06,353 --> 00:21:10,353
Tv�j �as se kr�t�, Billy!
268
00:21:10,390 --> 00:21:13,292
Nechci, abyste si m�sto
m� hr�l na hrdinu, McCaine.
269
00:21:13,293 --> 00:21:14,894
Vemte si ji, a� odejdu.
270
00:21:14,895 --> 00:21:16,562
Nech�m ji na verand�.
271
00:21:16,563 --> 00:21:18,497
Mysl�te, �e to zvl�dnete s�m?
272
00:21:18,498 --> 00:21:21,333
Je to jedin� zp�sob,
abyste z toho vyv�zli �iv�.
273
00:21:21,334 --> 00:21:25,004
Cht�j� m�,
ale mnohem v�c je zaj�maj� pen�ze.
274
00:21:25,005 --> 00:21:27,373
Odvedu je od domu.
275
00:21:27,374 --> 00:21:30,843
S trochou �t�st� se t�eba
znovu uvid�me.
276
00:21:30,844 --> 00:21:34,246
�as vypr�el!
277
00:21:34,247 --> 00:21:37,316
Nemyslel jste si snad, �e bych
va�emu chlapci ubl�il, McCaine?
278
00:21:37,317 --> 00:21:40,352
Vid�l jsem, �e jste se
za posledn�ch 24 hodin zm�nil, Billy.
279
00:21:40,353 --> 00:21:45,223
Neb�t j�, u� d�vno bych v�s zastavil.
280
00:21:45,292 --> 00:21:49,292
Jo.
281
00:22:12,352 --> 00:22:16,352
Hloup� bl�zen.
282
00:23:05,272 --> 00:23:08,641
A� se William vr�t�...
283
00:23:08,642 --> 00:23:14,542
�ekn�te mu, �e jsem se rozhodla
nepokra�ovat do Kalifornie.
284
00:23:15,415 --> 00:23:21,013
Z�stanu tu s n�m...
a se sv�m vnukem.
285
00:23:24,958 --> 00:23:28,160
Kdy� jsem p�ijela,
byl jsi ze m� vyd�en�.
286
00:23:28,161 --> 00:23:32,496
U� nejse�, �e ne?
287
00:23:32,565 --> 00:23:38,265
Ne.
Ne, nejsem, babi�ko.
288
00:23:38,338 --> 00:23:42,338
D�kuji, drah�.
289
00:24:03,863 --> 00:24:06,131
Tr�p� t� n�co, Marku?
290
00:24:06,132 --> 00:24:08,767
Nem��u na n�j p�estat myslet, tati.
291
00:24:08,768 --> 00:24:09,868
Na Billyho?
292
00:24:09,869 --> 00:24:13,739
Jak� to byl �lov�k...
psanec.
293
00:24:13,740 --> 00:24:15,240
Mysl�, �e ji opravdu miloval?
294
00:24:15,241 --> 00:24:17,476
Ach, miloval ji, synu.
295
00:24:17,477 --> 00:24:20,311
V�, Marku, trochu dobr�ho b�v�
i u t�ch nejhor��ch mu��.
296
00:24:20,346 --> 00:24:22,281
Jej� p��chod to v Billym probudil.
297
00:24:22,282 --> 00:24:27,379
Je �koda, �e musel zaj�t tak daleko,
aby j� to dok�zal.
298
00:24:27,454 --> 00:24:32,085
V�, tati, chv�li to bylo,
jako bych m�l doopravdy babi�ku.
299
00:24:32,158 --> 00:24:34,960
Byla to velmi mil� d�ma.
300
00:24:34,961 --> 00:24:38,961
Ano, synu, byla to opravdu mil� �ena.
23656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof