Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,552 --> 00:01:15,324
FEED IN THE PARAMETERS
2
00:01:15,325 --> 00:01:18,066
FOR THE NEGATIVE
MAGNETIC FLUX.
3
00:01:18,067 --> 00:01:20,206
IT'S BARELY DAWN.
4
00:01:20,207 --> 00:01:21,644
MUST WE GET UP
SO EARLY
5
00:01:21,645 --> 00:01:23,751
JUST TO PROGRAM
A COMPUTER?
6
00:01:23,752 --> 00:01:25,289
YES, SHREDDER.
7
00:01:25,290 --> 00:01:30,706
WHILE OUR ENEMIES SLEEP,
WE ARE WAKIES, ALERT, AND--
8
00:01:37,128 --> 00:01:40,940
WAKE UP,
YOU SLIME BUCKETS!
9
00:01:40,941 --> 00:01:43,247
OHH, MOMMY...
10
00:01:43,248 --> 00:01:45,421
DO I HAVE TO GO
TO SCHOOL?
11
00:01:45,422 --> 00:01:48,028
AND GET OFF MY BUTTONS!
12
00:01:49,267 --> 00:01:51,774
WHAT IS
HAPPENING?
13
00:01:51,775 --> 00:01:54,048
MY INSTRUMENTS
HAVE DETECTED
14
00:01:54,049 --> 00:01:57,760
THE EXISTENCE OF
AN ALIEN METAL
ON THE SURFACE,
15
00:01:57,761 --> 00:02:01,405
ONE THAT
WILL HELP ME
CONQUER THE EARTH.
16
00:02:01,406 --> 00:02:06,221
HERE. TAKE THIS
ALIEN METAL DETECTOR
TO THE SURFACE,
17
00:02:06,222 --> 00:02:07,927
AND FIND IT.
18
00:02:07,928 --> 00:02:09,933
OH, JEEZ!
19
00:02:09,934 --> 00:02:12,340
ANOTHER TRIP
TO THE SURFACE?
20
00:02:12,341 --> 00:02:13,511
AND TO THINK,
21
00:02:13,512 --> 00:02:16,420
I DIDN'T BECOME
A PROFESSIONAL PERSON
22
00:02:16,421 --> 00:02:18,260
'CAUSE I HATE COMMUTING.
23
00:02:26,387 --> 00:02:28,124
YEAH. Y'KNOW,
MORNINGS WOULD BE
A LOT BETTER
24
00:02:28,125 --> 00:02:29,395
IF THEY HAPPENED
AT NOON.
25
00:02:29,396 --> 00:02:32,305
OH, FOR SURE, DUDE.
26
00:02:32,306 --> 00:02:35,649
AHH. IT'S A BEAUTIFUL,
GORGEOUS NEW DAY, GUYS.
27
00:02:35,650 --> 00:02:38,190
RISE AND SHINE.
28
00:02:39,328 --> 00:02:42,337
MAKE THAT "RISE
WITH A SHINER."
29
00:02:45,180 --> 00:02:46,851
ALL RIGHT, AMIGOS.
30
00:02:46,852 --> 00:02:49,092
BREAKFAST IS READY.
31
00:02:49,093 --> 00:02:53,038
DEEP-DISH OATMEAL PIZZA
WITH GRAPEFRUIT TOPPING!
32
00:02:53,039 --> 00:02:54,643
THAT'S THE TROUBLE
WITH BREAKFAST.
33
00:02:54,644 --> 00:02:56,282
ALWAYS
THE SAME OLD THING.
34
00:02:56,283 --> 00:02:59,124
HEY, DONATELLO,
CHOW TIME.
35
00:02:59,125 --> 00:03:01,766
HOW CAN YOU GUYS
THINK ABOUT FOOD?
36
00:03:01,767 --> 00:03:03,204
DON'T YOU KNOW
WHAT DAY IT IS?
37
00:03:03,205 --> 00:03:05,846
UH, NOT-THINKING-
ABOUT-FOOD DAY?
38
00:03:05,847 --> 00:03:09,324
IT'S NATIONAL SENSEI
APPRECIATION DAY.
39
00:03:09,325 --> 00:03:11,263
WOW, THEY SURE DO
SNEAK UP ON YOU.
40
00:03:11,264 --> 00:03:13,470
WE GOTTA GET
MASTER SPLINTER
A PRESENT.
41
00:03:13,471 --> 00:03:15,143
LIKE WHAT?
42
00:03:15,144 --> 00:03:17,951
THAT DEPENDS ON
HOW MUCH WE'VE GOT
IN THE BANK.
43
00:03:21,497 --> 00:03:23,335
OK.
44
00:03:23,336 --> 00:03:26,880
WHO PUT
THE SUN-DRIED TOMATOES
IN THE TURTLE BANK?
45
00:03:26,881 --> 00:03:30,559
HEY, DUDES,
JUST SAVING
FOR A RAINY DAY.
46
00:03:35,041 --> 00:03:37,280
YOU KNOW,
I ADMIRE A MAN
47
00:03:37,281 --> 00:03:39,788
WHO'S BIG ENOUGH
TO ADMIT HE'S MADE
A MISTAKE.
48
00:03:39,789 --> 00:03:42,296
MAYBE WE COULD
TALK ABOUT IT
OVER DINNER.
49
00:03:42,297 --> 00:03:43,801
H-HELLO?
50
00:03:43,802 --> 00:03:44,804
HELLO?
51
00:03:44,805 --> 00:03:46,811
NEW BOYFRIEND?
52
00:03:46,812 --> 00:03:49,553
NO, WRONG NUMBER.
53
00:03:49,554 --> 00:03:50,924
WHAT CAN I DO,
BURNE?
54
00:03:50,925 --> 00:03:53,633
THERE'S
JUST NOTHING
HAPPENING TODAY.
55
00:03:53,634 --> 00:03:55,773
VERNON, YOU KNOW
WHAT THEY SAY--
56
00:03:55,774 --> 00:03:57,646
"DOG BITES MAN"
IS NOTHING.
57
00:03:57,647 --> 00:04:00,288
BUT "MAN BITES DOG"
IS NEWS.
58
00:04:00,289 --> 00:04:01,457
SO?
59
00:04:01,458 --> 00:04:04,133
SO, GO BITE A DOG!
60
00:04:06,676 --> 00:04:09,015
SURE, GO BITE A DOG.
61
00:04:09,016 --> 00:04:11,356
WHAT DO I LOOK LIKE,
A FLEA?
62
00:04:11,357 --> 00:04:14,031
NO, IRMA.
DON'T SAY IT.
63
00:04:15,771 --> 00:04:17,676
I GUESS PEOPLE
ONLY PAWN THINGS
64
00:04:17,677 --> 00:04:19,047
NOBODY WANTS.
65
00:04:19,048 --> 00:04:21,689
EVERY ACCORDION
IN THE CITY
MUST BE HERE.
66
00:04:21,690 --> 00:04:23,763
AS A MUSIC LOVER,
I'M GRATEFUL.
67
00:04:23,764 --> 00:04:26,137
HEY, HOW ABOUT
THIS, DUDES?
68
00:04:26,138 --> 00:04:29,013
SPLINTER COULD USE IT
TO TELL TIME.
69
00:04:29,014 --> 00:04:31,922
NO, FELLAS,
WE NEED SOMETHING--
70
00:04:31,923 --> 00:04:33,662
OH--SPECIAL.
71
00:04:33,663 --> 00:04:36,570
YEAH.
WHAT WE NEED IS
72
00:04:38,612 --> 00:04:40,316
WE LOOKING FOR
73
00:04:40,317 --> 00:04:43,292
A SPECIAL PRESENT
FOR A SPECIAL FRIEND.
74
00:04:43,293 --> 00:04:45,131
MAYBE SOMETHING
JAPANESE.
75
00:04:45,132 --> 00:04:47,807
JAPANESE, HUH?
76
00:04:47,808 --> 00:04:49,646
I HAVE JUST THE THING.
77
00:04:52,021 --> 00:04:53,191
FELLOW WHO HOCKED THIS
78
00:04:53,192 --> 00:04:55,531
TOLD ME IT WAS
AN AUTHENTIC
NINJA SWORD.
79
00:04:55,532 --> 00:04:58,508
AND THAT'S NOTHING
TO BE SNEEZED AT.
80
00:05:02,789 --> 00:05:05,664
THIS IS PERFECT.
HOW MUCH?
81
00:05:05,665 --> 00:05:07,102
HOW MUCH YOU GOT?
82
00:05:07,103 --> 00:05:08,808
WELL,
THAT ALL DEPENDS.
83
00:05:08,809 --> 00:05:11,550
HOW DO YOU FEEL ABOUT
SUN-DRIED TOMATOES?
84
00:05:25,228 --> 00:05:28,270
THAT'S THE LAST TIME
I LET YOU SIT ON
MY LAP AND STEER.
85
00:05:32,284 --> 00:05:33,788
OH...WAIT.
86
00:05:33,789 --> 00:05:35,560
I'M ALREADY GETTING
A READING.
87
00:05:37,602 --> 00:05:39,773
THE ALIEN METAL
IS ACROSS THE STREET
88
00:05:39,774 --> 00:05:41,044
IN THAT PAWN SHOP.
89
00:05:41,045 --> 00:05:42,550
LET'S GO.
90
00:05:47,332 --> 00:05:49,170
WHAT?
91
00:05:49,171 --> 00:05:51,679
OOH, WE'RE LOOKING
FOR SOMETHING.
92
00:05:51,680 --> 00:05:53,652
HOW ABOUT
A NICE ACCORDION?
93
00:05:55,960 --> 00:05:58,969
GEE, THAT'S PRETTY.
94
00:06:00,006 --> 00:06:02,346
WHAT WE WANT IS
FAR MORE VALUABLE.
95
00:06:04,086 --> 00:06:06,760
THE ALIEN METAL IS GONE!
96
00:06:06,761 --> 00:06:10,305
THOSE FOUR MEN
WHO JUST LEFT--
WHAT DID THEY BUY?
97
00:06:10,306 --> 00:06:13,650
JUST AN OLD SWORD.
IT WASN'T EVEN SHARP.
98
00:06:13,651 --> 00:06:15,789
SWORDS ARE MADE
OF METAL.
99
00:06:17,998 --> 00:06:21,140
THIS IS
AN EXCELLENT
GIFT, DUDES.
100
00:06:27,796 --> 00:06:29,768
I WANT THAT SWORD.
101
00:06:29,769 --> 00:06:30,938
LET ME HAVE IT!
102
00:06:30,939 --> 00:06:32,510
YOU HEARD HIM,
GUYS.
103
00:06:32,511 --> 00:06:34,015
LET HIM HAVE IT!
104
00:06:36,190 --> 00:06:39,098
IT'S THOSE
BLASTED TURTLES!
105
00:06:39,099 --> 00:06:40,302
ATTACK!
106
00:06:42,109 --> 00:06:46,121
YOU'RE LIKE A BULL
IN A GARBAGE SHOP, DUDE.
107
00:07:01,137 --> 00:07:02,673
HEY. NOT FUNNY.
108
00:07:02,674 --> 00:07:03,878
DEFINITELY
NOT FUNNY.
109
00:07:05,483 --> 00:07:06,720
I LIKE IT, SHREDDER.
110
00:07:06,721 --> 00:07:09,195
YOU LOOK
QUITE DISTINGUISHED
WITH A PIPE.
111
00:07:23,308 --> 00:07:26,985
I'VE WAITED A LONG TIME
FOR THIS--TURTLE SUSHI.
112
00:07:32,838 --> 00:07:35,914
SAY YOUR
REPTILIAN PRAYERS,
TURTLE.
113
00:07:35,915 --> 00:07:38,021
CATCH THIS,
MELON-HEAD.
114
00:07:42,469 --> 00:07:45,544
NOW, FEEL THE WRATH
OF SHREDDER.
115
00:07:47,418 --> 00:07:48,488
WHAT'S THIS?
116
00:07:50,060 --> 00:07:51,999
YO, SHREDDER.
117
00:07:56,047 --> 00:07:58,553
UH, WHERE'D
THE BOSS GO?
118
00:07:58,554 --> 00:07:59,724
I DON'T KNOW.
119
00:07:59,725 --> 00:08:02,065
BUT I'M
DISAPPEARING, TOO!
120
00:08:04,239 --> 00:08:07,482
THERE'S SOMETHING REALLY
WEIRD GOING ON HERE.
121
00:08:10,760 --> 00:08:14,070
SHREDDER DISAPPEARED,
YOU SAY?
122
00:08:14,071 --> 00:08:17,280
GONE FROM THE FACE
OF THE EARTH.
123
00:08:17,281 --> 00:08:18,517
UH, YEAH.
124
00:08:18,518 --> 00:08:20,424
IF YOU LET THE TURTLES
125
00:08:20,425 --> 00:08:23,233
GET THEIR HANDS
ON THAT ALIEN METAL,
126
00:08:23,234 --> 00:08:25,908
YOU'LL RUE THE DAY
YOU MET ME!
127
00:08:25,909 --> 00:08:29,051
WE ALREADY DO RUE.
128
00:08:30,524 --> 00:08:32,830
I HAVE RETURNED,
KRANG.
129
00:08:32,831 --> 00:08:35,238
SHREDDER!
130
00:08:35,239 --> 00:08:37,411
NIFTY ENTRANCE,
BOSS.
131
00:08:37,412 --> 00:08:42,060
BUT I FAIL TO SEE
HOW A SWORD CAN CUT
THROUGH REALITY.
132
00:08:42,061 --> 00:08:45,738
THE METAL IN IT WAS USED
TO MAKE ALIEN SPACECRAFT
133
00:08:45,739 --> 00:08:49,952
THAT TRAVELED
BETWEEN DIMENSIONS
IN A MERE MICROSECOND.
134
00:08:49,953 --> 00:08:53,865
A VISITING SPACESHIP LEFT
A FRAGMENT OF THIS METAL
ON EARTH
135
00:08:53,866 --> 00:08:56,305
THOUSANDS OF YEARS AGO.
136
00:08:56,306 --> 00:08:59,182
APPARENTLY,
A NINJA CRAFTSMAN
137
00:08:59,183 --> 00:09:02,994
FOUND THE ALIEN METAL
AND FORGED THIS SWORD.
138
00:09:04,099 --> 00:09:07,341
THAT ANCIENT SWORD MAKER
HAS HELPED SEAL THE FATE
139
00:09:07,342 --> 00:09:09,481
OF SPLINTER
AND THE TURTLES.
140
00:09:09,482 --> 00:09:12,291
YES! I JUST LOVE IT
141
00:09:12,292 --> 00:09:14,798
WHEN A PLAN COMES TOGETHER.
142
00:09:14,799 --> 00:09:16,571
IT SEEMED
TO CUT A HOLE
143
00:09:16,572 --> 00:09:19,681
THROUGH THIN AIR
INTO SOMETHING ELSE.
144
00:09:19,682 --> 00:09:22,088
YEAH.
TALK ABOUT SHARP!
145
00:09:22,089 --> 00:09:25,633
THERE IS A LEGEND
OF A MYSTERIOUS
NINJA SWORD
146
00:09:25,634 --> 00:09:27,405
THAT ALLOWED
ITS OWNER TO APPEAR
147
00:09:27,406 --> 00:09:29,244
AND DISAPPEAR
AT WILL.
148
00:09:29,245 --> 00:09:32,923
THE SWORD WAS SUPPOSED
TO BE A PRESENT
FOR YOU, MASTER.
149
00:09:32,924 --> 00:09:34,562
NEVER MIND,
LEONARDO.
150
00:09:34,563 --> 00:09:36,167
IT'S THE THOUGHT
THAT COUNTS.
151
00:09:36,168 --> 00:09:38,508
MORE IMPORTANTLY,
WE MUST RETRIEVE IT
152
00:09:38,509 --> 00:09:42,286
BEFORE SHREDDER
AND KRANG CAN USE IT
FOR THEIR EVIL PLANS.
153
00:09:42,287 --> 00:09:43,624
BUT HOW, MASTER?
154
00:09:43,625 --> 00:09:46,133
THERE IS
ONE POSSIBILITY.
155
00:09:47,571 --> 00:09:50,346
SPLINTER CALLING APRIL.
COME IN, APRIL.
156
00:09:51,350 --> 00:09:53,791
"HE PRESSED HER
TO HIS MANLY CHEST,
157
00:09:53,792 --> 00:09:55,630
AND WHISPERED
HER NAME."
158
00:09:55,631 --> 00:09:56,934
IRMA!
159
00:09:56,935 --> 00:09:59,576
AHH. IRMA.
160
00:09:59,577 --> 00:10:00,746
IRMA!
161
00:10:00,747 --> 00:10:03,188
QUICK, TELL APRIL
TO BRING HER CAMERA.
162
00:10:03,189 --> 00:10:05,662
I'M ABOUT
TO MAKE NEWS.
163
00:10:10,512 --> 00:10:12,250
APRIL, VERNON
WANTS YOU TO--
164
00:10:12,251 --> 00:10:13,989
APRIL?
165
00:10:13,990 --> 00:10:16,028
SHE'S GONE.
166
00:10:16,029 --> 00:10:18,670
FORGET APRIL.
167
00:10:18,671 --> 00:10:20,676
AND CALL
A VETERINARIAN!
168
00:10:23,086 --> 00:10:24,556
THIS MICROWAVE
TRANSMITTER
169
00:10:24,557 --> 00:10:27,533
SHOULD PENETRATE
ALL THE WAY TO
THE TECHNODROME.
170
00:10:27,534 --> 00:10:29,739
WHEN KRANG PICKS UP
THE SIGNAL,
171
00:10:29,740 --> 00:10:32,649
HE'LL THINK
HE'S WATCHING
A REAL NEWS BROADCAST.
172
00:10:32,650 --> 00:10:35,023
RADICAL CONCEPT,
DUDE.
173
00:10:35,024 --> 00:10:38,334
I'LL BET IT COOKS
A MEAN PIZZA, TOO.
174
00:10:40,174 --> 00:10:41,243
READY, APRIL?
175
00:10:41,244 --> 00:10:42,279
READY!
176
00:10:44,321 --> 00:10:46,627
WE CAN NEVER MARRY,
JOHN.
177
00:10:46,628 --> 00:10:49,502
YOU SEE, I'M
YOUR TWIN SISTER.
178
00:10:49,503 --> 00:10:52,914
WE WERE SEPARATED
AT BIRTH DURING
A HOSPITAL BLACKOUT.
179
00:10:52,915 --> 00:10:54,686
YES, WE CAN,
MY DARLING.
180
00:10:54,687 --> 00:10:56,692
WHEN I WAS BORN,
AN INSANE NURSE
181
00:10:56,693 --> 00:10:58,331
SWITCHED ME
WITH ANOTHER BABY.
182
00:10:58,332 --> 00:10:59,903
OH, JOHN!
183
00:10:59,904 --> 00:11:01,742
OH, MARSHA!
184
00:11:03,148 --> 00:11:05,086
IT'S SO...
185
00:11:05,087 --> 00:11:06,724
TRUE TO LIFE.
186
00:11:09,167 --> 00:11:10,872
WE INTERRUPT
187
00:11:10,873 --> 00:11:12,945
FOR A SPECIAL
NEWS BULLETIN.
188
00:11:12,946 --> 00:11:16,691
NO, NO! I WANT
JOHN AND MARSHA!
189
00:11:16,692 --> 00:11:18,429
CHANNEL 6
HAS JUST LEARNED
190
00:11:18,430 --> 00:11:20,001
THE LOCATION OF
THE SECRET LAIR
191
00:11:20,002 --> 00:11:22,543
OF THOSE MYSTERIOUS
MUTANT TURTLES.
192
00:11:22,544 --> 00:11:23,779
WHO CARES?
193
00:11:23,780 --> 00:11:25,485
WHAT? WHERE?
194
00:11:25,486 --> 00:11:27,324
IN AN ABANDONED SECTION
OF THE SEWER
195
00:11:27,325 --> 00:11:30,736
BENEATH THE INTERSECTION
OF CENTER STREET
AND 3rd AVENUE.
196
00:11:30,737 --> 00:11:33,243
I FOUND THE TURTLES!
197
00:11:33,244 --> 00:11:35,517
WHO NEEDS
JOHN AND MARSHA?
198
00:11:36,522 --> 00:11:37,992
THANK YOU
FOR YOUR HELP,
199
00:11:37,993 --> 00:11:39,363
BUT NOW
YOU MUST GO.
200
00:11:39,364 --> 00:11:41,436
IT IS DANGEROUS
FOR YOU TO REMAIN HERE.
201
00:11:41,437 --> 00:11:43,610
I JUST HOPE SHREDDER
WAS WATCHING.
202
00:11:45,618 --> 00:11:48,693
I WOULDN'T HAVE MISSED IT
FOR THE WORLD.
203
00:11:48,694 --> 00:11:50,198
SHREDDER!
204
00:11:50,199 --> 00:11:54,211
SPLINTER, YOU HAVE BEEN
A THORN IN MY SIDE TOO LONG.
205
00:11:54,212 --> 00:11:57,053
IT IS TIME
TO REMOVE YOU.
206
00:12:03,943 --> 00:12:07,353
YOUR TRAP WILL
NOT WORK, TURTLES.
207
00:12:07,354 --> 00:12:09,192
YOU HAVE FORGOTTEN
ONE THING--
208
00:12:09,193 --> 00:12:11,366
I HOLD THE SWORD!
209
00:12:14,711 --> 00:12:19,291
DUDE,
WHEN HE CUTS OUT,
HE REALLY CUTS OUT!
210
00:12:21,901 --> 00:12:24,073
PLEASE.
NO PICTURES.
211
00:12:41,230 --> 00:12:44,405
GET ME DOWN
FROM HERE!
212
00:12:45,911 --> 00:12:47,783
NIGHTY-NIGHT,
WIMP.
213
00:12:50,827 --> 00:12:53,636
LET'S SEE YOU
TRY THAT ON ME!
214
00:13:03,669 --> 00:13:06,711
NOW IT'S YOUR TURN,
OLD ONE.
215
00:13:06,712 --> 00:13:09,352
ARE YOU AFRAID
TO FACE ME
WITHOUT THE SWORD?
216
00:13:09,353 --> 00:13:12,329
ONLY A FOOL WOULD
THROW AWAY HIS ADVANTAGE.
217
00:13:17,547 --> 00:13:19,518
THEY'VE GONE!
218
00:13:19,519 --> 00:13:23,330
OH! AND I HAD IT
ALL ON TAPE.
219
00:13:27,277 --> 00:13:30,721
WELCOME
TO THE BACK
OF BEYOND.
220
00:13:30,722 --> 00:13:32,794
I HAVE DEFEATED
YOU EVERYWHERE,
SHREDDER.
221
00:13:32,795 --> 00:13:36,072
I CAN DEFEAT YOU
NOWHERE AS WELL.
222
00:13:39,283 --> 00:13:41,489
AND THERE ARE STILL
LESSONS
223
00:13:41,490 --> 00:13:43,595
THE STUDENT CAN LEARN
FROM HIS MASTER.
224
00:13:43,596 --> 00:13:46,439
AND A FEW THE MASTER
WILL NEVER LEARN.
225
00:13:55,702 --> 00:13:57,540
WHERE IS
MASTER SPLINTER?
226
00:13:57,541 --> 00:13:59,279
TRAPPED IN LIMBO,
227
00:13:59,280 --> 00:14:01,386
IN THE VOID
BEHIND REALITY
228
00:14:01,387 --> 00:14:03,962
WHERE HE SHALL
REMAIN FOREVER
229
00:14:03,963 --> 00:14:06,704
UNLESS YOU SURRENDER
TO ME.
230
00:14:10,148 --> 00:14:11,519
SURRENDER, TURTLES,
231
00:14:11,520 --> 00:14:13,927
OR YOU WILL NEVER SEE
YOUR SENSEI AGAIN.
232
00:14:13,928 --> 00:14:17,739
YOU HAVE
ONE HOUR TO DECIDE
YOUR MASTER'S FATE.
233
00:14:19,546 --> 00:14:21,952
ROCKSTEADY, BEBOP,
WIPE YOUR FEET,
234
00:14:21,953 --> 00:14:23,290
AND FOLLOW ME.
235
00:14:27,203 --> 00:14:30,781
DO YOU THINK
YOU CAN TRUST SHREDDER
TO SET SPLINTER FREE?
236
00:14:30,782 --> 00:14:33,724
THAT CREEP HAS
NEVER KEPT
HIS WORD YET.
237
00:14:33,725 --> 00:14:35,763
I'VE GOT A PLAN.
238
00:14:35,764 --> 00:14:37,168
BUT WE'VE GOT
TO GET SHREDDER
239
00:14:37,169 --> 00:14:39,241
TO MEET US AT
THE OLD AUTO JUNKYARD.
240
00:14:39,242 --> 00:14:42,585
HOW? BY SENDING
HIM AN ENGRAVED
INVITATION?
241
00:14:42,586 --> 00:14:45,260
I KNOW. WE'LL USE
CHANNEL 6's TRANSMITTER
242
00:14:45,261 --> 00:14:47,133
TO GET THE MESSAGE
THROUGH.
243
00:14:53,889 --> 00:14:57,366
Bebop: WHAT'S IN
THIS LIMBO PLACE,
BOSS?
244
00:14:57,367 --> 00:14:59,305
CAN'T YOU SEE?
THERE'S NOTHING.
245
00:14:59,306 --> 00:15:01,312
A VOID. EMPTINESS.
246
00:15:01,313 --> 00:15:03,052
LIKE THE INSIDE
OF YOUR SKULLS.
247
00:15:03,053 --> 00:15:04,221
SHREDDER!
248
00:15:07,299 --> 00:15:09,539
LET US FINISH
OUR DUEL.
249
00:15:09,540 --> 00:15:12,347
PERHAPS
IN ANOTHER LIFETIME.
250
00:15:18,368 --> 00:15:20,039
TOO LATE,
ANCIENT ONE.
251
00:15:21,277 --> 00:15:23,216
I MUST BE PATIENT.
252
00:15:23,217 --> 00:15:24,921
MY TIME WILL COME.
253
00:15:29,203 --> 00:15:30,372
APRIL!
254
00:15:30,373 --> 00:15:31,777
WHAT HAPPENED?
255
00:15:31,778 --> 00:15:34,050
YOU LOOK LIKE
YOU WERE IN
A SEWER FIGHT.
256
00:15:34,051 --> 00:15:37,495
WHY, WHATEVER MAKES
YOU SAY THAT?
257
00:15:37,496 --> 00:15:39,669
WHEN SHE COMES IN
REEKING OF THE SEWERS,
258
00:15:39,670 --> 00:15:41,876
I SMELL A NEWS STORY.
259
00:15:47,696 --> 00:15:50,737
I KNEW IT!
SHE'S ONTO A BIG STORY.
260
00:15:50,738 --> 00:15:53,446
SHE'S NOT GOING TO
BEAT ME OUT OF THIS ONE.
261
00:16:04,148 --> 00:16:06,188
ALL SET, FELLAS.
262
00:16:06,189 --> 00:16:11,271
OK, GUYS.
IT'S SHOW TIME.
263
00:16:11,272 --> 00:16:15,082
APRIL, WHAT KIND OF
NEWS STORY COULD YOU
FIND IN A JUNKYARD?
264
00:16:15,083 --> 00:16:17,424
VERNON! WHAT ARE
YOU DOING HERE?
265
00:16:17,425 --> 00:16:20,768
SCOOPING YOU
ON YOUR OWN STORY.
266
00:16:20,769 --> 00:16:22,807
YES, WE CAN,
MY DARLING.
267
00:16:22,808 --> 00:16:25,650
OH, JOHN.
JOHN, JOHN.
268
00:16:25,651 --> 00:16:28,760
OH, MARSHA.
MARSHA, MARSHA.
269
00:16:28,761 --> 00:16:31,201
OH, NO.
NOT AGAIN.
270
00:16:32,205 --> 00:16:33,910
THIS IS APRIL O'NEILL
271
00:16:33,911 --> 00:16:35,849
WITH A SPECIAL
NEWS BULLETIN.
272
00:16:35,850 --> 00:16:38,291
THE TEENAGE MUTANT
NINJA TURTLES HAVE
273
00:16:38,292 --> 00:16:40,163
JUST ANNOUNCED THAT
THEY WILL SURRENDER
274
00:16:40,164 --> 00:16:42,103
TO THEIR ARCHENEMY
SHREDDER
275
00:16:42,104 --> 00:16:46,283
AT THE CRASH 'EM
AND STASH 'EM
AUTO SALVAGE YARD.
276
00:16:46,284 --> 00:16:50,162
OH, AT LAST.
VICTORY IS OURS.
277
00:16:50,163 --> 00:16:52,837
BETTER TAKE ALONG
A FEW FOOT SOLDIERS
278
00:16:52,838 --> 00:16:54,610
IN CASE
THOSE TURTLES HAVE
279
00:16:54,611 --> 00:16:57,017
SOMETHING UP
THEIR SHELLS.
280
00:16:57,018 --> 00:16:58,623
TO RECAP,
IN CASE SHREDDER--
281
00:16:58,624 --> 00:17:01,733
UH, IN CASE
YOU MIGHT HAVE
TUNED IN LATE,
282
00:17:01,734 --> 00:17:03,907
THE TURTLES ARE
READY TO SURRENDER.
283
00:17:05,446 --> 00:17:07,451
WHAT WAS THAT?
284
00:17:07,452 --> 00:17:09,926
I GUESS SHREDDER GOT
THE MESSAGE.
285
00:17:16,849 --> 00:17:18,353
WHAT?
286
00:17:20,393 --> 00:17:23,937
HEY, I SEE
SOMETHING.
287
00:17:23,938 --> 00:17:25,175
IS IT THE TURTLES?
288
00:17:26,346 --> 00:17:29,723
NO. IT'S
A '57 STUDEBAKER.
289
00:17:29,724 --> 00:17:31,428
AIN'T IT BEAUTIFUL?
290
00:17:33,435 --> 00:17:36,110
YOU'RE EXHAUSTING
MY PATIENCE.
291
00:17:36,111 --> 00:17:37,481
SHREDDER!
292
00:17:37,482 --> 00:17:39,019
WE SURRENDER.
293
00:17:39,020 --> 00:17:41,159
NOW, RELEASE
MASTER SPLINTER.
294
00:17:41,160 --> 00:17:44,269
WHAT IS THIS,
THE OLD SHELL GAME?
295
00:17:44,270 --> 00:17:45,841
I ONLY SEE 3 OF YOU.
296
00:17:45,842 --> 00:17:47,179
GET THE OTHER ONE,
297
00:17:47,180 --> 00:17:49,820
OR YOU WILL NEVER SEE
YOUR SENSEI AGAIN.
298
00:17:53,199 --> 00:17:55,873
WITH LUCK,
THIS ELECTROMAGNET
WILL PLUCK THAT SWORD
299
00:17:55,874 --> 00:17:57,946
RIGHT OUT
OF SHREDDER'S HAND.
300
00:18:00,623 --> 00:18:02,562
HIT THE DIRT!
301
00:18:02,563 --> 00:18:05,705
FOOLS!
YOU'RE WASTING
YOUR TIME.
302
00:18:05,706 --> 00:18:08,280
THE SWORD IS MADE
OF ALIEN METAL.
303
00:18:09,652 --> 00:18:11,490
MAGNETS ONLY PICK UP--
304
00:18:11,491 --> 00:18:14,198
IRON--AHH!
305
00:18:15,337 --> 00:18:17,142
WE HAVE LIFTOFF!
306
00:18:17,143 --> 00:18:18,814
DON'T JUST
STAND THERE!
307
00:18:18,815 --> 00:18:20,653
TURN OFF
THAT BLASTED MAGNET!
308
00:18:20,654 --> 00:18:22,158
RIGHT, BOSS.
309
00:18:25,436 --> 00:18:27,976
LET GO
OF OUR BOSS!
310
00:18:27,977 --> 00:18:31,020
YEAH. PUT
HIM DOWN.
311
00:18:37,608 --> 00:18:39,581
FOOTS UP,
HAND SOLDIERS!
312
00:18:39,582 --> 00:18:40,650
HOW'S THAT AGAIN?
313
00:18:40,651 --> 00:18:43,426
UH...YOU KNOW
WHAT I MEAN.
314
00:18:43,427 --> 00:18:47,172
HEY, STOP!
YOU'RE GOING
TO BREAK SOMETHING.
315
00:18:50,215 --> 00:18:51,686
I WARNED YOU GUYS.
316
00:18:58,576 --> 00:19:00,949
WAY TO GO,
DONATELLO.
317
00:19:00,950 --> 00:19:03,791
YOU SURE TRASHED
SHREDDER'S PLANS.
318
00:19:03,792 --> 00:19:04,895
COME ON.
319
00:19:04,896 --> 00:19:07,737
LET'S GET
THAT NINJA SWORD.
320
00:19:14,393 --> 00:19:16,065
WHAT THE HECK
IS THAT?
321
00:19:20,446 --> 00:19:23,421
AN ALIEN SPACESHIP.
322
00:19:26,934 --> 00:19:30,511
THIS PLANET
IS A DUMP.
323
00:19:30,512 --> 00:19:31,982
THESE EARTHLINGS
SURE KNOW HOW
324
00:19:31,983 --> 00:19:35,126
TO FOUL UP
THEIR ENVIRONMENT.
325
00:19:35,127 --> 00:19:39,005
BUT LOOK AT THIS SIMPLY
FABULOUS NINJA SWORD.
326
00:19:39,006 --> 00:19:41,346
IF YOU FIND ANY MORE
OF THESE,
327
00:19:41,347 --> 00:19:43,319
WOULD YOU SET IT ASIDE
FOR US?
328
00:19:43,320 --> 00:19:49,137
WE'LL BE BACK
329
00:19:49,138 --> 00:19:50,943
IS THAT MORNING
OR AFTERNOON?
330
00:19:52,917 --> 00:19:54,187
HEY, WAIT!
331
00:19:54,188 --> 00:19:56,996
WE NEED THAT SWORD
TO RESCUE OUR SENSEI.
332
00:19:56,997 --> 00:19:59,939
TOUGH TORTILLAS!
333
00:19:59,940 --> 00:20:02,648
WE CAN'T LET
THAT SWORD GET AWAY!
334
00:20:06,561 --> 00:20:08,700
THIS OUGHT
TO HOLD IT.
335
00:20:12,747 --> 00:20:14,385
MY NEWS VAN!
336
00:20:14,386 --> 00:20:16,191
OH! MY CAMERA!
337
00:20:16,192 --> 00:20:18,700
DONATELLO, THIS IS
ALL YOUR FAULT.
338
00:20:20,405 --> 00:20:22,846
WELL, IT SEEMED
LIKE A GOOD IDEA
AT THE TIME.
339
00:20:28,899 --> 00:20:31,875
I SENSE THE WORK
OF THE TURTLES HERE.
340
00:20:33,582 --> 00:20:35,955
I BELIEVE
THE EXPRESSION IS--
341
00:20:35,956 --> 00:20:38,262
COWABUNGA!
342
00:20:43,982 --> 00:20:45,887
MASTER!
YOU'RE BACK!
343
00:20:45,888 --> 00:20:49,498
SO, WHAT'S IT LIKE
ON THE FLIP SIDE
OF REALITY?
344
00:20:49,499 --> 00:20:52,340
IT IS A VOID
FILLED WITH NOTHING.
345
00:20:52,341 --> 00:20:56,085
EXCEPT MY NEWS VAN
AND MY CAMERA.
346
00:20:56,086 --> 00:20:57,089
SPLINTER!
347
00:20:57,090 --> 00:20:59,731
YOU WILL NOT ESCAPE ME
NEXT TIME.
348
00:21:03,444 --> 00:21:05,684
MASTER,
ARE YOU ALL RIGHT?
349
00:21:05,685 --> 00:21:07,456
I'M FINE,
DONATELLO.
350
00:21:07,457 --> 00:21:09,930
LIMBO IS A NICE PLACE
TO VISIT,
351
00:21:09,931 --> 00:21:11,803
BUT I WOULDN'T WANT
TO LIVE THERE.
352
00:21:11,804 --> 00:21:14,245
OH, HOW AM I GOING
TO EXPLAIN
353
00:21:14,246 --> 00:21:15,716
THE MISSING
NEWS VAN TO BURNE?
354
00:21:15,717 --> 00:21:17,321
JUST TELL HIM
THE TRUTH.
355
00:21:17,322 --> 00:21:19,327
THE INTERGALACTIC
ANTIQUE COLLECTORS
GRABBED IT.
356
00:21:19,328 --> 00:21:22,036
RIGHT. VERNON WILL
BACK UP YOUR STORY.
357
00:21:22,037 --> 00:21:23,240
THAT REMINDS ME--
358
00:21:23,241 --> 00:21:25,046
WHERE IS VERNON,
ANYWAY?
359
00:21:25,047 --> 00:21:29,627
APRIL! SOMEBODY!
LET ME OUT!
360
00:21:29,628 --> 00:21:30,865
OH, MY GOSH!
361
00:21:30,866 --> 00:21:32,035
I FORGOT
ALL ABOUT HIM!
362
00:21:32,036 --> 00:21:33,975
HE'S STILL
IN THAT CAR TRUNK!
363
00:21:33,976 --> 00:21:36,449
COME ON, NOW,
THE JOKE'S OVER.
364
00:21:36,450 --> 00:21:38,121
LET ME OUT!
23133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof