Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,241 --> 00:01:12,782
WITHIN MINUTES
EARTH'S BAKERIES
WILL BE WIPED OUT.
2
00:01:12,783 --> 00:01:15,590
NOT A SINGLE CHEESE DANISH
WILL REMAIN.
3
00:01:15,591 --> 00:01:19,300
THEY'LL ALL BE OURS!
[CHUCKLES]
4
00:01:19,301 --> 00:01:21,038
CHEESE DANISH?
5
00:01:21,039 --> 00:01:24,982
WE ARE 1,000 MILES
BELOW THE SURFACE
OF THE EARTH.
6
00:01:24,983 --> 00:01:27,556
DO YOU REALIZE
HOW HARD IT IS
7
00:01:27,557 --> 00:01:29,428
TO GET A DECENT
SNACK DOWN HERE?
8
00:01:33,172 --> 00:01:35,477
NOT SO FAST, SHREDDER.
9
00:01:35,478 --> 00:01:37,482
YEAH, THERE ARE
PEOPLE UP THERE
10
00:01:37,483 --> 00:01:39,522
WHO NEED THOSE
CHEESE DANISHES.
11
00:01:39,523 --> 00:01:43,198
THE TEENAGE MUTANT
NINJA WIMPS.
12
00:01:43,199 --> 00:01:44,869
LET'S TAKE THEM!
13
00:01:44,870 --> 00:01:47,376
LIKE, WHAT'S
THE PLAN, LEONARDO?
14
00:01:47,377 --> 00:01:50,885
WELL, WE COULD
CUT TO THE LEFT,
15
00:01:50,886 --> 00:01:53,393
OR MAYBE TO THE RIGHT.
16
00:01:53,394 --> 00:01:55,131
I CAN'T DECIDE.
17
00:01:55,132 --> 00:01:57,136
THANKS. YOU'VE BEEN
A HUGE HELP.
18
00:01:57,137 --> 00:01:58,807
COME ON, DONATELLO.
19
00:01:58,808 --> 00:02:00,813
ALL RIGHT, BE BOP,
20
00:02:00,814 --> 00:02:03,019
IT'S TIME TO TANGLE
WITH TURTLES.
21
00:02:03,020 --> 00:02:06,228
INTERRUPT MY DINNER,
WILL YOU?
22
00:02:08,502 --> 00:02:10,774
NOW I KNOW HOW
A MEATBALL FEELS.
23
00:02:10,775 --> 00:02:13,280
SAY YOUR PRAYERS,
HOG BREATH.
24
00:02:14,284 --> 00:02:17,658
DO ME A FAVOR
AND BLOW.
25
00:02:20,434 --> 00:02:22,372
FANTABULOSO!
26
00:02:22,373 --> 00:02:24,678
A MONSTER KILLER PIZZA!
27
00:02:27,386 --> 00:02:30,059
HOLD THE ANCHOVIES!
28
00:02:30,060 --> 00:02:32,766
THERE'S ONLY YOU NOW,
LEONARDO.
29
00:02:32,767 --> 00:02:34,037
GET HIM!
30
00:02:41,090 --> 00:02:42,259
YEOW!
31
00:02:43,262 --> 00:02:45,400
SET LOOSE
THE VICIOUS DOGS.
32
00:02:53,122 --> 00:02:56,129
WELL, LEONARDO,
WHAT A DISASTROUS LEADER
33
00:02:56,130 --> 00:02:58,169
YOU TURNED OUT TO BE.
34
00:03:00,041 --> 00:03:01,878
YOU'RE IN THE SOUP NOW--
35
00:03:01,879 --> 00:03:04,051
TURTLE SOUP, THAT IS.
36
00:03:08,398 --> 00:03:12,273
OH! WHAT A NIGHTMARE.
37
00:03:12,274 --> 00:03:14,313
WHAT COULD IT MEAN?
38
00:03:14,314 --> 00:03:17,254
IS IT SOME SORT OF OMEN?
39
00:03:17,255 --> 00:03:19,594
I JUST NEED SOMEONE
TO PRACTICE WITH.
40
00:03:19,595 --> 00:03:21,164
WHAT'S WRONG, LEONARDO?
41
00:03:21,165 --> 00:03:25,343
OH, IT'S THAT DREAM.
I FEEL IT WAS A WARNING
42
00:03:25,344 --> 00:03:28,016
THAT MY JUDGMENT IS
BEGINNING TO FAIL.
43
00:03:28,017 --> 00:03:31,024
YOU'LL BE JUST FINE.
NOW COME ON.
44
00:03:31,025 --> 00:03:32,094
HAIEE!
45
00:03:34,501 --> 00:03:37,275
THAT'S IT.
NOW YOU ATTACK ME.
46
00:03:38,713 --> 00:03:39,714
YEOW!
47
00:03:39,715 --> 00:03:41,052
OOH!
48
00:03:42,055 --> 00:03:44,561
AW, YOU SEE?
IT'S HAPPENING.
49
00:03:44,562 --> 00:03:46,566
MY INSTINCTS ARE SHOT.
50
00:03:46,567 --> 00:03:48,572
MY JUDGMENT IS GONE.
51
00:03:48,573 --> 00:03:52,684
OH, I'M NO LONGER
FIT TO LEAD ANYONE.
52
00:03:52,685 --> 00:03:55,357
HEY, LIGHTEN UP, DUDE.
53
00:03:55,358 --> 00:03:57,898
EVERYBODY GOOFS UP
ONCE IN A WHILE.
54
00:03:57,899 --> 00:03:58,967
AFTER ALL,
55
00:03:58,968 --> 00:04:00,438
TURTLES ARE ONLY HUMAN.
56
00:04:00,439 --> 00:04:04,716
FORGET IT. GUYS. I'LL ONLY
GET YOU INTO TROUBLE.
57
00:04:04,717 --> 00:04:06,722
I'VE THOUGHT ABOUT IT,
58
00:04:06,723 --> 00:04:10,398
AND I MUST LEAVE.
59
00:04:10,399 --> 00:04:14,409
MASTER SPLINTER,
YOU'VE GOT TO TALK
LEONARDO OUT OF LEAVING.
60
00:04:14,410 --> 00:04:17,082
THERE'S AN ANCIENT
JAPANESE SAYING,
61
00:04:17,083 --> 00:04:18,320
"HE WHO WOULD BE
A BOULDER
62
00:04:18,321 --> 00:04:22,096
ON THE PATH OF LIFE
MUST FIRST BE A PEBBLE."
63
00:04:22,097 --> 00:04:24,102
I DON'T GET IT.
64
00:04:24,103 --> 00:04:27,110
PERHAPS IT LOSES SOMETHING
IN TRANSLATION.
65
00:04:33,161 --> 00:04:34,998
THAT'S FAR ENOUGH.
66
00:04:34,999 --> 00:04:37,672
YOU WILL SEE THAT
NO ONE IN UNIFORM
67
00:04:37,673 --> 00:04:41,015
AND DEFINITELY
NO TURTLES ENTER
THE BUILDING.
68
00:04:41,016 --> 00:04:43,956
NOBODY IN UNIFORM.
NO TURTLES.
69
00:04:43,957 --> 00:04:45,359
INSTRUCTIONS ASSIMILATED.
70
00:04:45,360 --> 00:04:47,699
THIS HAD BETTER WORK,
SHREDDER!
71
00:04:47,700 --> 00:04:49,370
TRUST ME, KRANG.
72
00:04:49,371 --> 00:04:50,874
IT CANNOT FAIL.
73
00:04:51,878 --> 00:04:54,384
THERE IT IS,
THE MILE HIGH TOWERS.
74
00:04:54,385 --> 00:04:56,122
I WONDER WHAT'S UP?
75
00:04:56,123 --> 00:04:59,832
I DON'T KNOW.
SOMETHING ABOUT A ROBOT
BARRICADING THE ENTRANCE.
76
00:04:59,833 --> 00:05:01,537
THERE'S
THE ROBOT NOW!
77
00:05:01,538 --> 00:05:04,712
UNIFORMS! UNIFORMS!
ENTRANCE DENIED.
78
00:05:09,627 --> 00:05:11,597
YAA!
79
00:05:12,601 --> 00:05:14,438
OH! OOH!
80
00:05:16,646 --> 00:05:18,316
WHOA!
81
00:05:18,317 --> 00:05:20,789
AND WHAT HAVE WE LEARNED
FROM THIS LESSON?
82
00:05:20,790 --> 00:05:23,830
NEVER MESS
WITH A ROBOT.
83
00:05:25,001 --> 00:05:28,443
WHAT'S TAKING
SO LONG, SHREDDER?
84
00:05:28,444 --> 00:05:31,484
PATIENCE, KRANG.
IN A SHORT TIME,
85
00:05:31,485 --> 00:05:34,459
THE CITIZENS WILL BE
TOO COLD TO RESIST US.
86
00:05:34,460 --> 00:05:37,067
THE SOLAR SIPHON
WILL SOON DRAIN
87
00:05:37,068 --> 00:05:38,537
ALL THE ENERGY
FROM THE SUN,
88
00:05:38,538 --> 00:05:41,378
AND STORE IT IN THESE
SOLAR BATTERIES,
89
00:05:41,379 --> 00:05:45,422
WHILE THE ENTIRE
PLANET IS TURNED
INTO A DEEP FREEZE
90
00:05:45,423 --> 00:05:46,893
THAT WILL MAKE
THE ICE AGE
91
00:05:46,894 --> 00:05:50,068
SEEM LIKE
A TURKISH BATH!
92
00:05:50,069 --> 00:05:53,244
WHOO, YOU HAVE
A WAY WITH WORDS,
SHREDDER!
93
00:05:53,245 --> 00:05:56,084
WELL, ACTUALLY,
I ALWAYS WANTED
TO BE A WRITER.
94
00:05:56,085 --> 00:05:59,594
BEING A RUTHLESS
CONQUEROR WAS
MY SECOND CHOICE.
95
00:05:59,595 --> 00:06:02,101
WHERE COULD
LEONARDO HAVE
GONE TO?
96
00:06:02,102 --> 00:06:04,976
THE DUDE'S ACTING
MONDO BIZARRO.
97
00:06:04,977 --> 00:06:07,148
WE NEVER SHOULD'VE
LET HIM GO.
98
00:06:07,149 --> 00:06:10,524
BRR! IT IS RIGHTEOUSLY COLD.
99
00:06:10,525 --> 00:06:13,198
I CAN'T BELIVE
IT'S THE MIDDLE
OF JULY.
100
00:06:13,199 --> 00:06:15,203
SCOPE THAT OUT, DUDES.
101
00:06:15,204 --> 00:06:17,109
IS MY EYESIGHT
GOING,
102
00:06:17,110 --> 00:06:20,050
OR IS THE SUN
ACTUALLY GETTING
SMALLER?
103
00:06:20,051 --> 00:06:22,255
IT'S SCIENTIFICALLY
IMPOSSIBLE.
104
00:06:22,256 --> 00:06:23,593
NOW COME ON.
105
00:06:23,594 --> 00:06:26,066
LET'S KEEP LOOKING
FOR LEONARDO.
106
00:06:27,070 --> 00:06:29,108
THIS IS TOTALLY NUTSOID.
107
00:06:29,109 --> 00:06:30,946
NOW IT'S SNOWING.
108
00:06:30,947 --> 00:06:32,450
I'VE GOT A FEELING
OUR OLD FRIEND
109
00:06:32,451 --> 00:06:34,355
SHREDDER'S
BEHIND THIS.
110
00:06:34,356 --> 00:06:36,060
WHAT MAKES YOU SAY THAT?
111
00:06:36,061 --> 00:06:38,199
WELL,
ISN'T HE ALWAYS?
112
00:06:38,200 --> 00:06:41,709
YOU HAVE TO TELL US
WHAT TO DO, MASTER!
113
00:06:41,710 --> 00:06:43,246
LEONARDO'S GONE.
114
00:06:43,247 --> 00:06:44,750
AND THERE SEEMS
TO BE SOMETHING
115
00:06:44,751 --> 00:06:46,923
RADICALLY WRONG
WITH THE SUN.
116
00:06:46,924 --> 00:06:49,931
THIS IS A LIFE
EXPERIENCE, MY STUDENTS.
117
00:06:49,932 --> 00:06:52,337
EACH OF YOU
MUST LEARN FROM IT.
118
00:06:52,338 --> 00:06:54,610
SO, LIKE,
WHO'S GONNA
BE THE LEADER?
119
00:06:54,611 --> 00:06:56,348
MAYBE WE COULD
FLIP FOR IT.
120
00:06:56,349 --> 00:06:59,022
BETTER YET, WE'LL PLAY
SPIN THE PIZZA.
121
00:06:59,023 --> 00:07:02,999
ALL RIGHT, MONDO NOTION!
122
00:07:03,000 --> 00:07:04,504
HERE GOES.
123
00:07:06,410 --> 00:07:08,983
LOOKS LIKE
YOU'RE IT, RAPHAEL.
124
00:07:08,984 --> 00:07:11,155
HOW ABOUT
TWO OUT OF THREE?
125
00:07:11,156 --> 00:07:14,731
OH, NO WAY, DUDE.
YOU'RE THE BIG CHEESE NOW.
126
00:07:14,732 --> 00:07:17,339
TELL US, FEARLESS LEADER.
WHAT DO WE DO NOW?
127
00:07:17,340 --> 00:07:20,815
UH, I DON'T KNOW.
GO UP TOP AND
LOOK AROUND?
128
00:07:20,816 --> 00:07:24,324
SEE? THAT WASN'T
SO HARD, WAS IT?
129
00:07:24,325 --> 00:07:26,029
ARGH! IT'S STUCK.
130
00:07:26,030 --> 00:07:27,499
ALLOW ME.
131
00:07:32,714 --> 00:07:35,187
WHAT NOW,
LEADER DUDE?
132
00:07:35,188 --> 00:07:38,697
WHEN IN DOUBT,
CLIMB ON OUT.
133
00:07:39,700 --> 00:07:42,173
WHOA, DIG ALL THIS SNOW.
134
00:07:42,174 --> 00:07:44,479
LET'S HOPE
WE DON'T HAVE TO.
135
00:07:44,480 --> 00:07:47,186
IT'S LOOKS EXACTLY
LIKE THE NORTH POLE.
136
00:07:47,187 --> 00:07:50,294
YOU'RE JUST SAYING THAT
BECAUSE OF THE POLAR BEAR.
137
00:07:50,295 --> 00:07:52,267
POLAR BEAR?
POLAR BEAR?
POLAR BEAR?
138
00:07:54,474 --> 00:07:55,977
NICE LEADING, LEADER.
139
00:07:55,978 --> 00:08:00,489
GUYS, I DON'T THINK
I WANT TO BE
LEADER ANYMORE.
140
00:08:04,869 --> 00:08:06,706
YOUR FORMER LEADER
SAYS...
141
00:08:06,707 --> 00:08:08,611
RUN!
142
00:08:10,550 --> 00:08:13,759
OH, NO, YOU CAN'T
RESIGN THAT EASILY.
143
00:08:17,569 --> 00:08:20,944
WHOA!
AAH!
WHOA!
144
00:08:21,948 --> 00:08:23,752
AAH!
AAH!
145
00:08:23,753 --> 00:08:27,997
COWABUNGA!
146
00:08:27,998 --> 00:08:31,173
WHOA!
147
00:08:31,174 --> 00:08:32,844
THIS IS IMPOSSIBLE.
148
00:08:32,845 --> 00:08:35,752
IT'S LIKE WE REALLY
ARE IN THE ARCTIC.
149
00:08:40,866 --> 00:08:43,205
I, UH, NEVER FOUGHT
A POLAR BEAR BEFORE.
150
00:08:43,206 --> 00:08:44,476
WHAT DO I DO?
151
00:08:44,477 --> 00:08:46,714
HEY, WHY ARE YOU
ASKING ME? YOU'RE
THE LEADER.
152
00:08:55,205 --> 00:08:57,209
HEY, LOOKIE,
POLAR DUDE,
153
00:08:57,210 --> 00:08:59,249
A TROUTSICLE.
154
00:09:01,890 --> 00:09:06,034
COME ON, AMIGOS,
LET'S MAKE
TURTLE TRACKS.
155
00:09:09,745 --> 00:09:13,220
I TOLD YOU THIS WASN'T
THE ARCTIC. LOOK.
156
00:09:19,137 --> 00:09:22,947
RAPHEAL, YOU BROUGHT US
UP RIGHT IN THE MIDDLE
OF THE ZOO.
157
00:09:22,948 --> 00:09:24,617
WELL, IT'S FREE,
ISN'T IT?
158
00:09:24,618 --> 00:09:27,258
CHILL, DUDES.
WE GOTTA FIGURE OUT
159
00:09:27,259 --> 00:09:28,796
WHAT'S MAKING
THE SUN SHRINK.
160
00:09:28,797 --> 00:09:32,239
SOMETHING IS DRAINING
ITS SOLAR ENERGY
AND ITS SUBSTANCE.
161
00:09:32,240 --> 00:09:33,909
GREAT. NOW WHAT
DO WE DO?
162
00:09:33,910 --> 00:09:37,085
SIMPLE. WE USE THIS
ENERGY TRACKER I INVENTED
163
00:09:37,086 --> 00:09:39,391
TO LEAD US TO THE SOURCE
OF THE SOLAR DRAIN.
164
00:09:39,392 --> 00:09:42,098
THAT DOES IT.
YOU HAVE ALL
THE ANSWERS.
165
00:09:42,099 --> 00:09:43,402
YOU BE THE LEADER.
166
00:09:43,403 --> 00:09:45,607
ALL RIGHT.
167
00:09:47,146 --> 00:09:50,989
NOW, THE SOURCES
OF THE SOLAR DRAIN
IS DUE EAST OF HERE.
168
00:09:50,990 --> 00:09:52,493
WELL, LET'S BOOGIE.
169
00:09:52,494 --> 00:09:54,666
HEY, LET'S NOT RUSH
INTO THIS, GENTLEMEN.
170
00:09:54,667 --> 00:09:57,573
FIRST, WE HAVE TO CALCULATE
THE VECTOR COORDINATES
171
00:09:57,574 --> 00:09:59,680
IN ORDER TO TRIANGULATE
THE CORRECT ROUTE.
172
00:09:59,681 --> 00:10:02,520
YOU SAID IT'S EAST,
SO LET'S GO EAST!
173
00:10:02,521 --> 00:10:05,862
LOOK, I'M THE LEADER AND
WE'RE GONNA DO IT MY WAY.
174
00:10:05,863 --> 00:10:09,873
WHY DO I GET
THE FEELING THAT I
MADE A BIG MISTAKE?
175
00:10:09,874 --> 00:10:13,884
IRMA, I T-TOLD YOU
TO TURN UP THE H-HEAT.
176
00:10:13,885 --> 00:10:17,461
WHAT H-HEAT? THERE'S
ICE IN THE FURNACE.
177
00:10:17,462 --> 00:10:19,467
WHAT'S GOING ON
WITH THIS FREAK WEATHER?
178
00:10:19,468 --> 00:10:22,408
AND WHY ISN'T ANYONE
COVERING THIS STORY?
179
00:10:22,409 --> 00:10:26,151
BECAUSE WE'RE
ALL T-T-TOO BUSY
COVERING OURSELVES.
180
00:10:26,152 --> 00:10:29,292
APRIL, G-GET IN HERE.
181
00:10:30,296 --> 00:10:32,435
YES, MR. THOMPSON?
182
00:10:32,436 --> 00:10:35,510
I WANT YOU TO GET HOT
ON THIS COLD STORY.
183
00:10:35,511 --> 00:10:36,981
NO CAN DO, BOSS.
184
00:10:36,982 --> 00:10:39,788
THE CITY'S UNDER
6 FEET OF SNOW.
185
00:10:39,789 --> 00:10:42,495
AND WE CAN'T EVEN GET
THE FRONT DOORS OPEN!
186
00:10:42,496 --> 00:10:45,002
BUT WE CAN'T
JUST SIT HERE.
187
00:10:45,003 --> 00:10:47,375
WE'VE GOT
TO DO SOMETHING.
188
00:10:47,376 --> 00:10:49,581
I'D CALL THE TURTLES,
189
00:10:49,582 --> 00:10:51,754
BUT MY TURTLECOM'S FROZEN.
190
00:10:53,861 --> 00:10:56,065
THE WEATHER'S
TURNING COLDER.
191
00:10:56,066 --> 00:10:59,374
I SHOULD'VE PICKED
A WARMER DISGUISE,
192
00:10:59,375 --> 00:11:03,185
BUT IT'S JUST LIKE ME
TO MAKE THE WRONG DECISION.
193
00:11:03,186 --> 00:11:05,892
OH, I HOPE THE OTHERS
ARE DOING OK.
194
00:11:05,893 --> 00:11:07,263
WHAT AM I SAYING?
195
00:11:07,264 --> 00:11:09,769
WITHOUT ME
HOLDING THEM BACK,
196
00:11:09,770 --> 00:11:13,780
I'LL BET THEY'RE
RIGHT ON TOP OF THINGS.
197
00:11:16,789 --> 00:11:21,100
I GUESS YOU REALIZE
THIS MEANS WAR.
198
00:11:22,104 --> 00:11:24,977
OH, YEAH? I'LL ROLL OVER YOU
199
00:11:24,978 --> 00:11:28,387
LIKE A PIZZA CUTTER
THROUGH HOT MOZZARELLA, DUDE!
200
00:11:29,658 --> 00:11:31,663
IF THE ANGLE
OF REFRACTION
201
00:11:31,664 --> 00:11:34,169
EQUALS COSINE OF
THE CUBE ROOT...
202
00:11:34,170 --> 00:11:36,174
OH, YEAH? TAKE THAT.
203
00:11:36,175 --> 00:11:39,317
OH, SURE.
IF YOU'LL TAKE THESE.
204
00:11:39,318 --> 00:11:42,325
AND BISECT THE HYPOTENUSE'S
OBTUSE ANGLE...
205
00:11:42,326 --> 00:11:44,598
DONATELLO, WHILE
YOU'RE DOODLING,
206
00:11:44,599 --> 00:11:46,336
THE ENTIRE PLANET
IS TURNING INTO
207
00:11:46,337 --> 00:11:49,878
A GIANT SNOW CONE.
EAST IS THAT WAY.
208
00:11:49,879 --> 00:11:51,883
THEN CALCULATE
THE DENOMINATOR.
209
00:11:51,884 --> 00:11:53,388
I'VE GOT IT!
210
00:11:53,389 --> 00:11:55,326
EAST IS THAT WAY.
211
00:11:55,327 --> 00:11:57,098
OH!
212
00:11:59,572 --> 00:12:03,014
THE SOLAR BATTERIES
ARE NEARLY FULL,
213
00:12:03,015 --> 00:12:05,955
WHILE THE SUN
IS DRAINING RAPIDLY.
214
00:12:05,956 --> 00:12:09,666
EXCELLENT! SOON EVERY
LIVING BEING ON THIS PLANET
215
00:12:09,667 --> 00:12:11,270
WILL BE CRYOGENICALLY
FROZEN.
216
00:12:11,271 --> 00:12:13,442
WE'LL THAW THEM OUT
AS WE NEED THEM.
217
00:12:13,443 --> 00:12:16,885
EVERYONE ON EARTH
WILL BE OUR WILLING SLAVES.
218
00:12:16,886 --> 00:12:19,391
DID YOU HEAR THAT,
BEBOP?
219
00:12:19,392 --> 00:12:21,899
WE GET
OUR OWN SLAVES.
220
00:12:21,900 --> 00:12:26,310
YEAH, A COUPLE
OF STUPID WIMPS
WE CAN PUSH AROUND.
221
00:12:26,311 --> 00:12:29,319
ROCK STEADY, BEBOP,
GET OVER HERE.
222
00:12:29,320 --> 00:12:32,761
HEY, WE AIN'T
YOUR SLAVES,
YOU KNOW.
223
00:12:32,762 --> 00:12:34,499
OH, YOU'RE NOT, HUH?
224
00:12:34,500 --> 00:12:37,508
YII! NO FAIR!
YII! NO FAIR!
225
00:12:37,509 --> 00:12:40,014
WHERE'S THAT
ABE LINCOLN GUY
226
00:12:40,015 --> 00:12:42,019
WHEN YOU
NEED HIM?
227
00:12:44,528 --> 00:12:47,300
AHA! THIS IS THE PLACE.
228
00:12:47,301 --> 00:12:48,805
YOU'RE KIDDING,
RIGHT?
229
00:12:48,806 --> 00:12:50,978
DONATELLO,
THAT'S A SCHOOLHOUSE.
230
00:12:50,979 --> 00:12:53,551
YOU CAN'T ARGUE
WITH SCIENTIFIC DATA.
231
00:12:53,552 --> 00:12:55,356
OK, YOU'RE THE LEADER.
232
00:13:01,674 --> 00:13:04,079
HOLY GUACAMOLE!
233
00:13:04,080 --> 00:13:07,422
NOW THIS IS
WHAT I'D CALL
A COOL SCHOOL!
234
00:13:07,423 --> 00:13:11,232
COME ON, WE'VE GOT TO
FIND THAT SOLAR DRAIN.
235
00:13:14,275 --> 00:13:17,583
UH-OH! SOUNDS
LIKE TROUBLE
IN SHIVER CITY.
236
00:13:21,963 --> 00:13:25,338
OH, GREAT. NOW WE'RE
TRAPPED IN HERE.
237
00:13:25,339 --> 00:13:27,076
WHOA, HOW WEIRD!
238
00:13:27,077 --> 00:13:29,147
WE'RE BEING KEPT IN
AFTER SCHOOL
239
00:13:29,148 --> 00:13:30,852
AND WITHOUT
A TEACHER.
240
00:13:30,853 --> 00:13:32,657
NO PROBLEM, GUYS.
241
00:13:32,658 --> 00:13:34,495
ONCE WE PUT THAT
SOLAR DEVICE OUT
OF COMMISSION,
242
00:13:34,496 --> 00:13:36,735
ALL THE SNOW WILL THAW.
243
00:13:39,277 --> 00:13:41,214
ACCORDING TO
THE ENERGY TRACKER,
244
00:13:41,215 --> 00:13:43,720
IT'S UP IN
THE BELL TOWER.
245
00:13:48,869 --> 00:13:50,204
WHOA!
WHOA!
246
00:13:50,205 --> 00:13:55,218
AAH!
LOOK OUT!
WHOA!
247
00:13:55,219 --> 00:13:58,226
NOW I KNOW WHY
THEY CALL IT BREAKDANCING.
248
00:13:58,227 --> 00:13:59,998
I THINK I BROKE SOMETHING.
249
00:13:59,999 --> 00:14:03,507
FELLAS, WE'RE GOING TO NEED
OUR NINJA CLIMBING GEAR.
250
00:14:03,508 --> 00:14:06,215
THESE FOOT CLEATS
SURE COME IN HANDY.
251
00:14:08,254 --> 00:14:11,195
YEAH, EVEN THOUGH WE HAD
TO LOOK ALL OVER TOWN
252
00:14:11,196 --> 00:14:12,532
FOR TURTLE WIDTHS.
253
00:14:12,533 --> 00:14:15,306
[BEEPING]
254
00:14:15,307 --> 00:14:16,844
WE FOUND IT.
255
00:14:19,218 --> 00:14:21,723
THAT'S WHAT'S
SHRINKING THE SUN?
256
00:14:21,724 --> 00:14:26,236
UH, NO, ACTUALLY IT'S
SOMETHING THAT'S DESIGNED
TO TRICK MY ENERGY TRACKER
257
00:14:26,237 --> 00:14:29,244
INTO THINKING IT'S WHAT'S
SHRINKING THE SUN.
258
00:14:29,245 --> 00:14:31,250
IN OTHER WORDS,
WE'VE BEEN SNOOKERED.
259
00:14:31,251 --> 00:14:32,854
WELL, THAT'S NOT ALL.
260
00:14:32,855 --> 00:14:34,859
BESIDES BEING
A TRANSMITTER,
261
00:14:34,860 --> 00:14:36,698
IT'S ALSO A BOMB.
262
00:14:36,699 --> 00:14:38,369
STUPID QUESTION TIME--
263
00:14:38,370 --> 00:14:39,940
WHEN DOES THE BOMB
GO OFF?
264
00:14:39,941 --> 00:14:43,383
EXACTLY 10 SECONDS FROM NOW!
265
00:14:45,422 --> 00:14:48,396
THIS THING IS GONNA
EXPLODE IN 10 SECONDS!
266
00:14:48,397 --> 00:14:51,070
SOME LEADER YOU
TURNED OUT TO BE!
267
00:14:51,071 --> 00:14:52,975
LEADING US RIGHT
INTO A TRAP.
268
00:14:52,976 --> 00:14:56,651
MICHELANGELO,
CUT THAT BELL DOWN.
269
00:14:56,652 --> 00:14:58,724
WAY AHEAD OF YOU, BUD!
270
00:15:02,135 --> 00:15:05,308
BOMBS AWAY!
271
00:15:12,797 --> 00:15:15,804
WHOA!
AAH!
LOOK OUT BELOW!
272
00:15:15,805 --> 00:15:17,308
COMING IN!
273
00:15:17,309 --> 00:15:20,550
WELL, DUDES,
I'D SAY SCHOOL'S OUT.
274
00:15:22,757 --> 00:15:24,862
DID I MISS DAYLIGHT
SAVINGS TIME?
275
00:15:24,863 --> 00:15:26,500
ISN'T IT GETTING DARK
KIND OF EARLY?
276
00:15:26,501 --> 00:15:28,672
DEFINITELY BIZARRO.
277
00:15:28,673 --> 00:15:30,678
ACCORDING TO THAT
BIG OFFICE CLOCK,
278
00:15:30,679 --> 00:15:33,686
IT'S ONLY 3:00
IN THE AFTERNOON.
279
00:15:33,687 --> 00:15:35,524
LOOK, THE SUN HAS
SHRUNK SO MUCH,
280
00:15:35,525 --> 00:15:37,563
IT'S THE SAME SIZE
AS THE OTHER STARS.
281
00:15:37,564 --> 00:15:39,735
SWELL. NOW W
282
00:15:39,736 --> 00:15:41,006
UH, NO PROBLEM.
283
00:15:41,007 --> 00:15:43,011
MY ENERGY TRACKER
SHOULD LEAD US
284
00:15:43,012 --> 00:15:44,414
STRAIGHT TO
THE DRAINING
DEVICE...
285
00:15:44,415 --> 00:15:46,420
WELL, THAT IS,
IT WOULD HAVE,
286
00:15:46,421 --> 00:15:47,590
IF IT HADN'T
BEEN DAMAGED.
287
00:15:47,591 --> 00:15:50,598
BUT DON'T WORRY.
I'VE GOT A SPARE.
288
00:15:50,599 --> 00:15:52,103
HEY, WHERE IS YOUR SPARE?
289
00:15:52,104 --> 00:15:54,944
BACK AT THE LAIR.
WHERE ELSE?
290
00:15:54,945 --> 00:15:59,455
I HATE TO SAY THIS,
BUT I GUESS THIS MAKES
YOU THE LEADER NOW.
291
00:15:59,456 --> 00:16:04,369
ALL RIGHT! I
ALWAYS WANTED TO BE
THE BIG KAHUNA.
292
00:16:04,370 --> 00:16:07,477
UH... WHAT DO
YOU THINK WE
OUGHT TO DO?
293
00:16:07,478 --> 00:16:09,984
HOW DID I KNOW HE WAS
GONNA SAY THAT?
294
00:16:13,328 --> 00:16:15,566
DON'T GO NEAR
THE BRIDGE, SONNY!
295
00:16:15,567 --> 00:16:18,909
THE SNOW'S
GOT IT OVERWEIGHTED.
296
00:16:18,910 --> 00:16:20,914
SEE WHAT I MEAN?
297
00:16:20,915 --> 00:16:22,084
WOW.
298
00:16:22,085 --> 00:16:24,590
EVERYBODY TALKS
ABOUT THE WEATHER,
299
00:16:24,591 --> 00:16:27,531
BUT NOBODY'S DOING
ANYTHING ABOUT IT.
300
00:16:27,532 --> 00:16:30,774
HE'S RIGHT. THE WHOLE
WORLD'S IN DANGER.
301
00:16:30,775 --> 00:16:33,448
AND ALL I'VE THOUGHT
ABOUT IS MYSELF.
302
00:16:33,449 --> 00:16:37,025
WELL, I'M GOING BACK.
303
00:16:37,026 --> 00:16:41,069
OOH! OOH!
WE'RE ALL GOING
TO FREEZE TO DEATH.
304
00:16:41,070 --> 00:16:43,007
I JUST KNOW IT.
305
00:16:43,008 --> 00:16:45,915
NOW WE WON'T, IRMA.
IF I CAN BUILD A FIRE,
306
00:16:45,916 --> 00:16:48,589
WE CAN DEFROST
MY TURTLECOM
AND GET HELP!
307
00:16:48,590 --> 00:16:50,661
THERE. IT'S BURNING.
308
00:16:50,662 --> 00:16:52,599
QUICK, IRMA, THROW SOME
FUEL ON IT!
309
00:16:52,600 --> 00:16:54,137
HERE, USE THIS.
310
00:16:59,186 --> 00:17:01,691
I DIDN'T MEAN
THE TURTLECOM.
311
00:17:01,692 --> 00:17:02,928
OOPS.
312
00:17:02,929 --> 00:17:06,805
UH, RAPHAEL,
I THINK WE'RE LOST.
313
00:17:06,806 --> 00:17:10,115
YOU'RE JUST SAYING THAT
BECAUSE WE DON'T KNOW
WHERE WE ARE.
314
00:17:10,116 --> 00:17:13,523
FACE IT. WE'RE NEVER
GOING TO FIND LEONARDO.
315
00:17:13,524 --> 00:17:17,467
OR THIS MYSTERIOUS DEVICE
THAT'S DRAINING
THE SUN'S ENERGY.
316
00:17:17,468 --> 00:17:20,075
OH, THAT PART'S CINCHY.
IT'S RIGHT THERE.
317
00:17:20,076 --> 00:17:22,213
IT'S THE MILE HIGH
TOWERS!
318
00:17:22,214 --> 00:17:24,821
MICHELANGELO,
YOU FOUND IT.
319
00:17:24,822 --> 00:17:28,330
HEY, LIKE, THAT'S WHY
I'M THE LEADER.
320
00:17:28,331 --> 00:17:31,673
THE GIZMO MUST
BE RIGHT UP THERE.
321
00:17:31,674 --> 00:17:34,180
OK, NOW, LET ME DO
THE TALKING, ALL RIGHT?
322
00:17:34,181 --> 00:17:35,817
REMEMBER,
I'M THE LEADER.
323
00:17:40,363 --> 00:17:42,235
HIT THE SLUSH!
324
00:17:43,773 --> 00:17:46,279
IT'S SOME LITTLE
ROBOT DUDE.
325
00:17:46,280 --> 00:17:49,454
TURTLES! TURTLES!
YOU WILL NOT PASS.
326
00:17:49,455 --> 00:17:52,362
WELL, LEADER,
WHAT'S THE STRATEGY NOW?
327
00:17:52,363 --> 00:17:53,866
OH, SIMPLE.
328
00:17:53,867 --> 00:17:55,170
WE SURROUND
THE ENEMY DUDE
329
00:17:55,171 --> 00:17:56,841
WITH A TWO-PRONGED
ATTACK.
330
00:17:56,842 --> 00:17:59,081
I SAW IT IN
A MOVIE ONCE.
331
00:17:59,082 --> 00:18:01,286
I CAN'T ARGUE WITH
LOGIC LIKE THAT.
332
00:18:04,663 --> 00:18:09,609
UH-OH. WHO PROGRAMMED
THIS ROBOT, KING KONG?
333
00:18:11,482 --> 00:18:14,121
AAH!
334
00:18:15,225 --> 00:18:17,865
OH, HOSTILE LITTLE GUY.
335
00:18:24,583 --> 00:18:28,728
LEONARDO!
GREAT TIMING, COMPADRE.
336
00:18:28,729 --> 00:18:30,666
I KNEW
YOU GUYS WOULD
337
00:18:30,667 --> 00:18:33,273
GET INTO TROUBLE
WITHOUT ME.
338
00:18:33,274 --> 00:18:36,549
YOU COULDN'T LET A GUY
DOWN EASY, COULD YOU?
339
00:18:36,550 --> 00:18:38,955
HI, GUYS.
SORRY I'M LATE.
340
00:18:38,956 --> 00:18:40,460
ALL RIGHT!
341
00:18:40,461 --> 00:18:42,833
DONATELLO'S BACK, TOO.
342
00:18:42,834 --> 00:18:46,476
THE AWESOME FOURSOME
TOGETHER AGAIN.
343
00:18:46,477 --> 00:18:48,381
HOW DID YOU FIND US, DUDE?
344
00:18:48,382 --> 00:18:50,820
OH, SIMPLE.
I DETERMINED
THE COEFFICIENT
345
00:18:50,821 --> 00:18:52,125
OF ENERGY MEASURED
IN ERGS,
346
00:18:52,126 --> 00:18:56,169
I TRIANGULATED
THE APPROXIMATE
LOCATION,
347
00:18:56,170 --> 00:18:58,876
AND THEN I LOOKED
UP AND SAW
THE FIREWORKS.
348
00:18:58,877 --> 00:19:01,350
ALL THIS CHIT-CHAT
IS REALLY KEEN,
349
00:19:01,351 --> 00:19:02,620
BUT IF WE DON'T
GET UP THERE QUICK,
350
00:19:02,621 --> 00:19:04,558
THIS IS GONNA TURN INTO
A 2-PART EPISODE!
351
00:19:04,559 --> 00:19:07,466
LET'S GO, TURTLES.
352
00:19:09,506 --> 00:19:11,410
LOOK AT THIS PLACE.
353
00:19:11,411 --> 00:19:12,914
IT'S FROZEN SOLID.
354
00:19:12,915 --> 00:19:16,089
WE'LL NEVER GET TO
THE ROOF ON THAT STAIRCASE.
355
00:19:19,265 --> 00:19:22,707
FORGET IT.
THE ELEVATOR'S
FROZEN SOLID.
356
00:19:22,708 --> 00:19:25,415
THAT'S NEVER
STOPPED US
TURTLES BEFORE.
357
00:19:27,989 --> 00:19:29,659
IN A MATTER
OF MINUTES,
358
00:19:29,660 --> 00:19:32,066
THE SOLAR BATTERIES
WILL BE FULL,
359
00:19:32,067 --> 00:19:34,573
AND WE WILL BE
ABSOLUTE RULERS
OF THE EARTH!
360
00:19:34,574 --> 00:19:37,815
YOU WANT TO DOUBLE-CHECK
THAT TIMETABLE?
361
00:19:37,816 --> 00:19:39,151
THE TURTLES!
362
00:19:39,152 --> 00:19:40,656
TIME TO BOOGIE,
DUDES!
363
00:19:40,657 --> 00:19:41,959
GET THEM!
364
00:19:41,960 --> 00:19:44,767
EASIER SAID THAN DONE,
LEADHEAD.
365
00:19:44,768 --> 00:19:46,338
AAH!
AAH!
366
00:19:46,339 --> 00:19:49,613
HEY, WHO TURNED
ON THE LIGHTS?
367
00:19:49,614 --> 00:19:52,656
WHOA!
AAH!
368
00:19:52,657 --> 00:19:55,162
YOU WRETCHED
REPTILES,
369
00:19:55,163 --> 00:19:56,934
I'LL STOP YOU.
370
00:19:56,935 --> 00:19:59,708
WHY NOT TAKE HOME
A FEW SOUVENIRS
FROM YOUR VISIT?
371
00:20:01,881 --> 00:20:03,618
I'LL FIX YOU!
372
00:20:03,619 --> 00:20:06,594
WOULD YOU CARE TO TANGLE
WITH THIS TURTLE?
373
00:20:06,595 --> 00:20:08,130
AAH!
374
00:20:08,131 --> 00:20:11,038
LET'S TURN
THE HEAT BACK ON.
375
00:20:11,039 --> 00:20:13,478
WE'RE SURROUNDED.
376
00:20:13,479 --> 00:20:16,219
EMERGENCY ESCAPE!
377
00:20:16,220 --> 00:20:17,657
WHAT THE HECK?
378
00:20:19,463 --> 00:20:21,433
PARACHUTES!
379
00:20:21,434 --> 00:20:23,773
HAVE A NICE DAY.
380
00:20:23,774 --> 00:20:25,645
WE GOT TO FOLLOW THEM.
381
00:20:27,217 --> 00:20:30,424
COWABUNGA!
382
00:20:30,425 --> 00:20:32,263
WHEE-HA!
383
00:20:35,572 --> 00:20:38,579
THEY GOT AAIN.
384
00:20:38,580 --> 00:20:40,217
THEY'RE PROBABLY
HALFWAY
385
00:20:40,218 --> 00:20:41,855
TO THE
TECHNODROME
BY NOW.
386
00:20:41,856 --> 00:20:46,201
DON'T WORRY, FELLAS.
ONE OF THESE DAYS,
WE'LL CATCH THAT SHREDDER.
387
00:20:46,202 --> 00:20:48,541
THERGY
388
00:20:48,542 --> 00:20:51,381
IS FLOWING BACK
INTO THE SUN.
389
00:20:51,382 --> 00:20:54,590
THERE. ALL BACK TO NORMAL.
390
00:20:54,591 --> 00:20:58,768
NOW TO SHUT THIS THING
DOWN PERMANENTLY.
391
00:21:03,916 --> 00:21:08,160
I HOPE THIS HAS
TAUGHT YOU ALL
A VALUABLE LESSON.
392
00:21:08,161 --> 00:21:10,433
IT CERTAINLY HAS, MASTER.
393
00:21:10,434 --> 00:21:12,104
I'VE LEARNED
NOT TO LET DOUBTS
394
00:21:12,105 --> 00:21:13,776
GET IN THE WAY
OF MY DUTY.
395
00:21:13,777 --> 00:21:16,683
AND I LEARNED
THAT I NEED TO
TRUST MY INSTINCTS
396
00:21:16,684 --> 00:21:18,488
AS MUCH AS
MY INVENTIONS.
397
00:21:18,489 --> 00:21:22,733
AND I LEARNED THAT
IT'S EASIER TO MAKE
WISECRACKS THAN DECISIONS.
398
00:21:22,734 --> 00:21:24,237
EXCELLENT, MY STUDENTS,
399
00:21:24,238 --> 00:21:27,245
AND WHAT DID YOU LEARN,
MICHELANGELO?
400
00:21:27,246 --> 00:21:31,758
OH, THAT YOU GOT TO STICK
TO WHAT YOU DO BEST.
401
00:21:32,862 --> 00:21:34,833
AND IN
THIS DUDE'S CASE,
402
00:21:34,834 --> 00:21:37,372
THAT'S SCARFING
DOWN PIZZAS!
26213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof