Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,203 --> 00:01:09,998
THE MOOD HERE
IS ONE OF FESTIVITY
2
00:01:10,384 --> 00:01:12,870
AS WE AWAIT
THE BIG MARDI GRAS PARADE,
3
00:01:13,100 --> 00:01:14,720
AND, OF COURSE
AT MARDI GRAS TIME,
4
00:01:14,976 --> 00:01:16,520
EVERYONE IS IN COSTUME.
5
00:01:17,422 --> 00:01:19,808
WHOA, BABE, NOT
EVERYONE, OK?
6
00:01:20,155 --> 00:01:22,134
WE'RE HERE
AU NATUREL.
7
00:01:22,864 --> 00:01:25,888
THAT'S A WRAP, VERNON. LET'S MOVE
TO THE JEWELRY STORE LOCATION.
8
00:01:26,484 --> 00:01:28,837
THAT WAS QUITE
ADEQUATE, APRIL.
9
00:01:29,134 --> 00:01:31,666
NOW, LET'S GET
READY TO--YEOW!
10
00:01:32,084 --> 00:01:35,408
WHERE DID YOU PEOPLE EVER GET
THOSE UGLY TURTLE COSTUMES?
11
00:01:35,783 --> 00:01:38,767
PROBABLY THE SAME PLACE
YOU GOT THAT UGLY MASK!
12
00:01:39,199 --> 00:01:40,476
BUT I'M NOT WEARING--
13
00:01:40,775 --> 00:01:42,426
NOW JUST A DARN MINUTE!
14
00:01:42,754 --> 00:01:44,364
I'LL BE WITH YOU
IN A SEC, VERNON.
15
00:01:44,984 --> 00:01:46,824
YOU FELLAS REALLY
SHOULD BE IN COSTUME.
16
00:01:47,206 --> 00:01:48,405
HEY, IT'S MAJOR
FUN FOR US
17
00:01:48,727 --> 00:01:50,132
JUST TO BE ABLE
TO WALK AROUND
18
00:01:50,132 --> 00:01:52,026
WITHOUT
EVERYONE STARING.
19
00:01:52,364 --> 00:01:53,869
WHAT ARE YOU
SUPPOSED TO BE?
20
00:01:54,130 --> 00:01:55,943
I'M A 17th-CENTURY
NOBLEWOMAN
21
00:01:56,207 --> 00:01:58,222
RIGHT OUT OF
THE THREE MUSKETEERS.
22
00:01:58,572 --> 00:02:01,661
UH, DON'T YOU MEAN
THE THREE MOSQUITOES?
23
00:02:02,069 --> 00:02:04,624
THE THREE MUSKETEERS,
THE BOOK BY DUMAS.
24
00:02:04,861 --> 00:02:06,502
YOU FELLAS
SHOULD READ IT.
25
00:02:06,809 --> 00:02:09,325
APRIL, I'M NOT
GETTING ANY YOUNGER!
26
00:02:09,617 --> 00:02:10,997
OR ANY NICER.
27
00:02:11,286 --> 00:02:12,489
SEE YOU GUYS.
28
00:02:13,223 --> 00:02:16,123
THIS PORTION IS BROUGHT
TO YOU BY FEIFFER JEWELS,
29
00:02:16,469 --> 00:02:18,123
WHICH IS CURRENTLY
DISPLAYING
30
00:02:18,353 --> 00:02:20,683
THE PRICELESS STAR
OF BRAZIL DIAMOND.
31
00:02:20,978 --> 00:02:23,744
THIS ENORMOUS JEWEL
WAS RECENTLY UNEARTHED
32
00:02:24,008 --> 00:02:25,862
IN THE WORLD'S
DEEPEST MINE.
33
00:02:27,385 --> 00:02:28,276
THE FOOLS!
34
00:02:28,993 --> 00:02:31,052
THAT STONE IS IMPERVIUM,
35
00:02:31,416 --> 00:02:34,423
THE LOST ELEMENT
OF DIMENSION X.
36
00:02:34,779 --> 00:02:36,423
WHAT DO YOU
MEAN, LOST?
37
00:02:36,715 --> 00:02:39,103
DO YOU HAVE TIME
FOR A FLASHBACK?
38
00:02:39,384 --> 00:02:40,287
WHY NOT?
39
00:02:40,755 --> 00:02:44,770
IT WAS OUR FIRST EXPERIMENT
WITH DIMENSIONAL TRAVEL.
40
00:02:45,031 --> 00:02:46,480
WE WERE ATTEMPTING
TO SEND
41
00:02:46,800 --> 00:02:49,897
THE ONLY KNOWN SAMPLE
OF IMPERVIUM TO EARTH.
42
00:02:50,288 --> 00:02:54,109
WE NEVER FOUND OUT WHERE
THE IMPERVIUM LANDED
43
00:02:54,407 --> 00:02:55,857
UNTIL NOW.
44
00:02:56,760 --> 00:02:59,602
WHAT MAKES THIS
IMPERVIUM SO VALUABLE?
45
00:03:00,037 --> 00:03:02,364
IT'S THE HARDEST
KNOWN SUBSTANCE
46
00:03:02,615 --> 00:03:04,358
IN THE ENTIRE GALAXY.
47
00:03:04,689 --> 00:03:09,210
WITH IT, I COULD CREATE
WEAPONS NEVER BEFORE SEEN.
48
00:03:11,240 --> 00:03:12,706
ROCK STEADY,
BEBOP,
49
00:03:13,064 --> 00:03:14,265
GO STEAL
THAT IMPERVIUM
50
00:03:14,530 --> 00:03:16,059
AND BRING IT
BACK HERE.
51
00:03:18,670 --> 00:03:20,896
LITTLE DOES
SHREDDER REALIZE
52
00:03:21,210 --> 00:03:25,043
THAT HAVING THE IMPERVIUM
WILL MAKE ME INVINCIBLE.
53
00:03:25,597 --> 00:03:28,749
WITH IT POWERING
THIS FORCE FIELD GENERATOR,
54
00:03:29,006 --> 00:03:32,783
NO WEAPON IN THE UNIVERSE
CAN TOUCH ME!
55
00:03:41,315 --> 00:03:43,716
DUDES, THIS
GRAPE JELLY PIZZA
56
00:03:44,106 --> 00:03:46,117
IS RIGHTEOUSLY
AWESOME.
57
00:03:46,335 --> 00:03:47,305
IT'S THE PERFECT SNACK
58
00:03:47,514 --> 00:03:50,952
FOR WATCHING REVENGE OF THE
POLKA DOT SLIME, PART V.
59
00:03:51,397 --> 00:03:53,592
GUYS, YOU'VE GOT
TO READ THIS BOOK.
60
00:03:53,966 --> 00:03:56,412
SOME CROOK STEALS THE
QUEEN'S DIAMONDS, OK?
61
00:03:56,693 --> 00:03:58,767
AND D'ARTAGNAN HAS
TO GET THEM BACK.
62
00:03:59,176 --> 00:04:02,033
COOL OUT, LEONARDO.
THIS IS THE BEST PART.
63
00:04:02,487 --> 00:04:05,509
THESE MUSKETEERS WERE
INSEPARABLE JUST LIKE US,
64
00:04:05,850 --> 00:04:10,039
AND THEIR MOTTO WAS "ALL
FOR ONE AND ONE FOR--" HEY!
65
00:04:10,424 --> 00:04:11,888
IT'S GONNA BE
A FREE-FOR-ALL
66
00:04:12,143 --> 00:04:13,671
IF YOU DON'T
PIPE DOWN!
67
00:04:14,011 --> 00:04:15,652
OK. I GET THE MESSAGE.
68
00:04:18,429 --> 00:04:21,861
I'M JUST TRYING TO EXPOSE THEM
TO GREAT LITERATURE, MASTER.
69
00:04:22,215 --> 00:04:24,044
DO NOT GIVE UP,
LEONARDO.
70
00:04:24,419 --> 00:04:26,650
IT TOOK YOUR HERO
D'ARTAGNAN MUCH TIME
71
00:04:26,977 --> 00:04:28,969
TO GAIN
THE MUSKETEERS' RESPECT.
72
00:04:29,249 --> 00:04:31,794
I WISH PEOPLE
RESPECTED US.
73
00:04:32,012 --> 00:04:33,792
HEY, MASTER, THAT'S IT!
74
00:04:34,164 --> 00:04:38,299
FOUR MUSKETEER OUTFITS?
75
00:04:38,864 --> 00:04:41,372
I'M SURE THE COSTUME
DEPARTMENT HAS SOME.
76
00:04:41,716 --> 00:04:43,588
SURE, I CAN ARRANGE IT.
77
00:04:43,790 --> 00:04:46,433
THANKS, APRIL. MAYBE
THEY'LL HELP MAKE PEOPLE
78
00:04:46,433 --> 00:04:48,345
TREAT US
WITH MORE RESPECT.
79
00:04:51,433 --> 00:04:53,495
IRMA, I HAVE
A PARADE TO COVER!
80
00:04:53,793 --> 00:04:55,935
OH, APRIL! WHAT WOMAN
DOESN'T HAVE TIME
81
00:04:55,935 --> 00:04:57,892
TO BROWSE THROUGH
A JEWELRY STORE?
82
00:04:58,173 --> 00:05:01,106
WELL, ALL RIGHT,
BUT JUST FOR A MINUTE.
83
00:05:02,681 --> 00:05:04,635
THIS HAS
GOT TO BE THE PLACE.
84
00:05:05,117 --> 00:05:06,960
HEY, IT'S ROCK
STEADY AND BEBOP.
85
00:05:07,161 --> 00:05:08,627
QUICK, GET DOWN!
86
00:05:09,874 --> 00:05:12,748
THIS IS APRIL
CALLING THE TURTLES.
87
00:05:13,341 --> 00:05:15,433
WHAT CAN I DO FOR YOU,
UH, GENTLEMEN?
88
00:05:15,879 --> 00:05:18,255
WE CAME FOR
THAT BIG ROCK.
89
00:05:18,582 --> 00:05:20,811
IF YOU'RE REFERRING
TO THE STAR OF BRAZIL,
90
00:05:21,074 --> 00:05:23,169
I'M SORRY, BUT
IT'S NOT FOR SALE.
91
00:05:23,543 --> 00:05:24,916
OH, NO PROBLEM.
92
00:05:25,183 --> 00:05:26,911
WE DON'T
WANT TO BUY IT.
93
00:05:28,283 --> 00:05:29,813
WE WANT TO STEAL IT.
94
00:05:30,393 --> 00:05:32,337
WE'VE GOT TO HURRY!
ROCK STEADY AND BEBOP
95
00:05:32,556 --> 00:05:34,963
ARE HOLDING UP
FEIFFER'S JEWELRY STORE.
96
00:05:39,638 --> 00:05:43,334
NO, YOU CANNOT HAVE THE STAR
OF BRAZIL, AND THAT'S FINAL!
97
00:05:44,102 --> 00:05:45,083
OH, YEAH?
98
00:05:49,139 --> 00:05:50,810
WHAT DO YOU SAY NOW?
99
00:05:51,853 --> 00:05:54,056
WOULD YOU CARE
TO HAVE IT GIFT WRAPPED?
100
00:05:54,414 --> 00:05:55,474
WE GOT IT.
101
00:05:55,789 --> 00:05:57,052
IF YOU'RE TALKING
ABOUT TROUBLE,
102
00:05:57,380 --> 00:05:58,639
YOU'RE RIGHT.
103
00:05:58,936 --> 00:06:00,330
IT'S THE TURTLES!
104
00:06:01,696 --> 00:06:03,039
I'LL TAKE
THAT STONE.
105
00:06:06,426 --> 00:06:07,612
YOU WANT A STONE?
106
00:06:07,844 --> 00:06:08,904
HERE, SHELLHEAD.
107
00:06:14,313 --> 00:06:15,651
LET'S GET OUT OF HERE.
108
00:06:15,918 --> 00:06:16,794
YOU'RE RIGHT.
109
00:06:16,794 --> 00:06:18,386
WE'VE DONE
ENOUGH BROWSING.
110
00:06:19,211 --> 00:06:20,630
MY COSTUME IS CAUGHT!
111
00:06:23,627 --> 00:06:25,404
WOW! WHAT'S THIS?
112
00:06:26,418 --> 00:06:27,636
IMAGINE THROWING AWAY
113
00:06:27,898 --> 00:06:29,662
A GORGEOUS DIAMOND
LIKE THIS.
114
00:06:30,380 --> 00:06:31,752
SOME PEOPLE
ARE SO WASTEFUL.
115
00:06:32,114 --> 00:06:33,458
LEONARDO IS HURT.
116
00:06:33,920 --> 00:06:35,465
COME ON, AMIGO.
117
00:06:35,730 --> 00:06:37,762
WAKE UP
AND SMELL THE PIZZA.
118
00:06:38,226 --> 00:06:40,099
LEONARDO'S HURT?
119
00:06:40,494 --> 00:06:41,798
LEONARDO!
120
00:06:42,161 --> 00:06:43,624
LEONARDO,
ARE YOU ALL RIGHT?
121
00:06:45,932 --> 00:06:47,088
QUITE ALL RIGHT...
122
00:06:47,513 --> 00:06:49,192
YOUR MAJESTY.
123
00:06:49,522 --> 00:06:52,062
YOUR MAJESTY?
WHY'D YOU CALL ME THAT?
124
00:06:52,461 --> 00:06:54,888
WHAT ELSE DO YOU
CALL THE QUEEN?
125
00:06:55,153 --> 00:06:56,744
THE QUEEN?
THE QUEEN?
126
00:06:57,072 --> 00:06:59,695
IF SHE'S A QUEEN,
THEN WHO ARE WE?
127
00:07:00,151 --> 00:07:02,023
YOU ARE MY FRIENDS.
128
00:07:02,329 --> 00:07:05,619
ATHOS, PORTHOS,
AND ARAMIS, OF COURSE.
129
00:07:05,950 --> 00:07:07,959
THE THREE MUSKETEERS!
130
00:07:08,165 --> 00:07:10,648
OH, SWELL. THEN WHO,
PRAY TELL, MIGHT YOU BE?
131
00:07:10,925 --> 00:07:14,284
WHY, I'M D'ARTAGNAN,
NATURALLY.
132
00:07:15,493 --> 00:07:20,205
LOOKS LIKE OUR HEAD
DUDE JUST CAME UNGLUED.
133
00:07:25,011 --> 00:07:25,980
TELL US, SENSEI.
134
00:07:26,372 --> 00:07:27,586
HOW IS LEONARDO?
135
00:07:27,903 --> 00:07:29,134
HE IS RESTING COMFORTABLY.
136
00:07:29,475 --> 00:07:31,282
IN TIME,
HIS MEMORY SHOULD RETURN.
137
00:07:31,734 --> 00:07:35,184
COME, MY COMRADES. THERE ARE
WRONGS TO BE RIGHTED
138
00:07:35,184 --> 00:07:37,022
AND DAMSELS TO BE SAVED,
139
00:07:37,635 --> 00:07:40,485
AND YOU MUSKETEERS
AREN'T EVEN DRESSED.
140
00:07:41,690 --> 00:07:43,015
MY FAULT, GUYS.
141
00:07:43,340 --> 00:07:45,296
I PUT THE COSTUMES
APRIL SENT OVER
142
00:07:45,651 --> 00:07:46,761
IN LEONARDO'S ROOM.
143
00:07:47,072 --> 00:07:48,801
CLEVER MOVE, BRAINIAC.
144
00:07:49,130 --> 00:07:51,236
ACTUALLY, DONATELLO DID
THE RIGHT THING.
145
00:07:51,611 --> 00:07:54,701
YOU MUST HUMOR HIM BY
PUTTING ON THESE COSTUMES.
146
00:07:54,949 --> 00:07:56,510
PRETEND
WE'RE MUSKETEERS?
147
00:07:56,819 --> 00:07:58,225
BOGUS, DUDE.
148
00:07:58,572 --> 00:08:01,035
LOOK, I'D GIVE LEONARDO
THE SHELL OFF MY BACK, OK?
149
00:08:01,252 --> 00:08:03,639
BUT I'M NOT WEARING LACE WITH
FEATHERS, AND THAT'S FINAL.
150
00:08:03,904 --> 00:08:04,905
SAME HERE.
151
00:08:05,166 --> 00:08:06,027
DITTO.
152
00:08:06,836 --> 00:08:08,427
I FEEL
PRETTY STUPID.
153
00:08:08,964 --> 00:08:10,288
SAME HERE.
154
00:08:10,595 --> 00:08:11,670
DITTO.
155
00:08:12,014 --> 00:08:14,540
YOU, LAD.
OUR LODGINGS ARE A MESS.
156
00:08:14,759 --> 00:08:16,304
CLEAN THEM UP LIKE
A GOOD FELLOW.
157
00:08:16,696 --> 00:08:18,707
BUT I AM NOT A SERVANT.
158
00:08:18,917 --> 00:08:20,110
I AM YOUR SENSEI.
159
00:08:20,816 --> 00:08:22,285
REMEMBER
WHAT YOU SAID--
160
00:08:22,533 --> 00:08:24,104
WE MUST HUMOR HIM.
161
00:08:25,262 --> 00:08:28,148
AS YOU WISH,
MASTER D'ARTAGNAN.
162
00:08:29,056 --> 00:08:30,379
UH, LISTEN,
D'ARTAGNAN.
163
00:08:30,691 --> 00:08:32,171
ABOUT THAT DIAMOND...
164
00:08:32,487 --> 00:08:35,476
THE DIAMOND! OF COURSE!
165
00:08:35,476 --> 00:08:36,746
I VOWED TO THE QUEEN
166
00:08:36,746 --> 00:08:38,883
I WOULD FIND
HER STOLEN JEWEL.
167
00:08:39,376 --> 00:08:41,642
COME, ATHOS,
PORTHOS, ARAMIS!
168
00:08:41,936 --> 00:08:44,527
ONE FOR ALL
AND ALL FOR ONE!
169
00:08:46,202 --> 00:08:49,579
WHOA! WAIT FOR US,
DUDE D'ARTAGNAN.
170
00:08:54,316 --> 00:08:56,954
STOP THIS TANTRUM AND
JUST TELL ME WHAT'S WRONG.
171
00:08:57,440 --> 00:09:03,270
WHAT'S WRONG?
I GAVE YOU A VITAL MISSION,
172
00:09:03,491 --> 00:09:06,512
AND YOU SENT THOSE 2
ANT-BRAINED MUTANTS
173
00:09:06,512 --> 00:09:08,384
TO BOTCH THIS UP.
174
00:09:11,258 --> 00:09:13,376
LOOK, I CAN'T GO
RACING TO THE SURFACE
175
00:09:13,705 --> 00:09:16,123
EVERY TIME YOU WANT
SOME SILLY BAUBLE.
176
00:09:17,339 --> 00:09:19,325
WHAT'S THAT?
SILLY BAUBLE?
177
00:09:19,325 --> 00:09:22,346
I COULD GENERATE
AN IMPENETRABLE FORCE FIELD.
178
00:09:23,251 --> 00:09:25,205
I'LL GIVE YOU
ONE MORE CHANCE
179
00:09:25,470 --> 00:09:27,962
TO GET THAT IMPERVIUM GEM,
180
00:09:28,340 --> 00:09:31,520
AND THIS TIME,
DON'T FAIL.
181
00:09:35,107 --> 00:09:36,686
I'M THROUGH
TAKING ORDERS.
182
00:09:37,014 --> 00:09:38,746
ONCE I GET
THAT IMPERVIUM GEM,
183
00:09:39,086 --> 00:09:41,177
IT IS I WHO'LL BE
INVINCIBLE.
184
00:09:43,128 --> 00:09:44,793
HOW COME WE'RE SWIPING
185
00:09:44,793 --> 00:09:46,859
THE FORCE FIELD
GENERATOR, BOSS?
186
00:09:47,525 --> 00:09:48,742
BECAUSE I'LL NEED IT
187
00:09:49,011 --> 00:09:51,534
ONCE I GET MY HANDS
ON THAT IMPERVIUM GEM.
188
00:09:51,849 --> 00:09:55,503
AND REMEMBER, NOT A WORD
OF THIS TO KRANG.
189
00:09:59,568 --> 00:10:01,395
OH, THIS IS SO GORGEOUS.
190
00:10:01,674 --> 00:10:03,861
I CAN'T BELIEVE ANYBODY
WOULD TOSS THIS AWAY.
191
00:10:05,171 --> 00:10:06,684
HELLO.
192
00:10:07,868 --> 00:10:10,286
IRMA, GET DOWN TO THE
PARADE ROUTE PRONTO!
193
00:10:10,583 --> 00:10:11,974
I NEED YOU
TO RUN A CAMERA.
194
00:10:12,204 --> 00:10:13,349
BUT, MR. THOMPSON,
195
00:10:13,703 --> 00:10:17,042
I'M A SECRETARY,
NOT A CAMERA OPERATOR.
196
00:10:17,374 --> 00:10:19,302
IF YOU'RE NOT HERE
IN 10 MINUTES FLAT,
197
00:10:19,507 --> 00:10:21,633
YOU WON'T BE
EITHER ONE!
198
00:10:21,877 --> 00:10:23,925
WELL, SINCE YOU PUT IT
THAT WAY...
199
00:10:24,297 --> 00:10:27,634
WELL, D'ARTAGNAN,
DOES THIS JEWELRY STORE
200
00:10:27,634 --> 00:10:29,572
BRING BACK
ANY MEMORIES?
201
00:10:29,988 --> 00:10:31,613
HMM. IT CERTAINLY DOES.
202
00:10:31,959 --> 00:10:33,705
I REMEMBER THIS PLACE
WELL.
203
00:10:34,216 --> 00:10:37,058
HEY, IT WORKED! I
KNEW HE'D REMEMBER.
204
00:10:37,289 --> 00:10:38,556
THIS IS WHERE
WE FOUGHT
205
00:10:38,786 --> 00:10:41,291
THE HENCHMEN
OF RICHELIEU.
206
00:10:41,579 --> 00:10:45,514
LET'S FIND
THOSE WRETCHED KNAVES.
207
00:10:46,995 --> 00:10:48,477
OH, WE'VE BEEN
ALL OVER THIS STREET
208
00:10:48,851 --> 00:10:52,109
AND THERE AIN'T A TRACE
OF THAT STUPID IMPERUVIA...
209
00:10:52,455 --> 00:10:53,780
EMPERAVA...
210
00:10:54,174 --> 00:10:55,307
THAT GEM.
211
00:10:55,732 --> 00:10:59,459
I THINK SOME LOUSY CROOK
MUST HAVE STOLE IT.
212
00:11:00,489 --> 00:11:02,421
WE MEET
AGAIN, SCOUNDRELS.
213
00:11:03,301 --> 00:11:04,000
WHA--?
214
00:11:04,000 --> 00:11:05,901
WHO IS THIS CREEP?
215
00:11:06,230 --> 00:11:09,175
AH, JUST ONE OF THEM
JERKS FROM THE PARADE.
216
00:11:09,175 --> 00:11:10,990
I AM D'ARTAGNAN.
217
00:11:11,344 --> 00:11:12,764
EN GARDE, VILLAINS.
218
00:11:13,873 --> 00:11:16,326
OOH, LET'S
FLATTEN THIS FLAKE.
219
00:11:21,141 --> 00:11:22,988
BETTER LUCK NEXT TIME,
MON AMI.
220
00:11:23,298 --> 00:11:24,578
I GOT TO TRY THAT.
221
00:11:24,888 --> 00:11:26,430
IT'S AN EXCELLENT TACTIC.
222
00:11:26,849 --> 00:11:27,992
EN GARDE!
223
00:11:29,383 --> 00:11:31,455
MORE OF
THEM POINTY THINGS.
224
00:11:31,796 --> 00:11:33,920
WE BETTER
WARN THE BOSS.
225
00:11:36,224 --> 00:11:37,660
WE MUSTN'T LOST THEM!
226
00:11:37,660 --> 00:11:39,497
THEY MUST KNOW
WHERE THE DIAMOND IS.
227
00:11:39,497 --> 00:11:40,951
THIS WAY!
228
00:11:41,421 --> 00:11:43,614
THE FIRST FLOAT
IN OUR MARDI GRAS PARADE
229
00:11:43,614 --> 00:11:45,239
IS NOW COMING
INTO VIEW.
230
00:11:45,552 --> 00:11:47,987
IRMA, YOU'RE SUPPOSED
TO BE AIMING THE CAMERA,
231
00:11:47,987 --> 00:11:50,166
NOT BUFFING
YOUR TACKY JEWELRY.
232
00:11:50,433 --> 00:11:54,147
I CAN'T HELP IT, VERNON.
IT'S SO GORGEOUS.
233
00:11:54,675 --> 00:11:57,295
WHERE DID THOSE NITWITS
DROP THAT IMPERVIUM?
234
00:11:58,030 --> 00:11:59,748
WHY IS THIS CITY SO BIG?
235
00:12:00,291 --> 00:12:03,193
THAT BLASTED IMPERVIUM GEM
COULD BE ANYWHERE.
236
00:12:03,458 --> 00:12:07,096
THIS NEXT FLOAT REPRESENTS
PROGRESS IN PETROLEUM.
237
00:12:08,405 --> 00:12:11,716
IRMA, YOU'RE
AIMING THE CAMERA BACKWARDS.
238
00:12:12,256 --> 00:12:15,460
LET'S SEE IF THE PARADE'S
ON THE TUBE.
239
00:12:16,235 --> 00:12:18,472
LOOK, THERE'S
THE QUEEN'S DIAMOND
240
00:12:18,472 --> 00:12:20,464
ON THE LADY
IN THAT BOX!
241
00:12:20,820 --> 00:12:23,398
THAT BELONGS TO
HER MAJESTY, WENCH!
242
00:12:23,629 --> 00:12:25,393
HEY, COOL IT,
D'ARTAGNAN.
243
00:12:25,594 --> 00:12:27,938
THAT'S IRMA, AND SHE'S
NOT INSIDE THAT BOX.
244
00:12:28,188 --> 00:12:29,946
DONATELLO,
GET US TO THE PARADE,
245
00:12:29,946 --> 00:12:32,571
AND I'M TALKING
WARP SPEED.
246
00:12:35,817 --> 00:12:39,072
IT'S TAKING SHREDDER
AN AWFULLY LONG TIME
247
00:12:39,072 --> 00:12:41,089
TO LOCATE
THAT IMPERVIUM GEM.
248
00:12:41,629 --> 00:12:44,577
HE BETTER NOT
BE DOUBLE-CROSSING ME.
249
00:12:44,891 --> 00:12:46,287
WHAT, SOLDIERS?
250
00:12:46,576 --> 00:12:48,324
I WANT THE FORCE FIELD
GENERATOR
251
00:12:48,606 --> 00:12:50,029
GUARDED DAY AND NIGHT.
252
00:12:52,878 --> 00:12:53,783
IT'S GONE!
253
00:12:54,318 --> 00:12:57,151
THAT METAL-FACED MONGREL
STOLE IT.
254
00:12:57,621 --> 00:12:58,903
FOLLOW ME.
255
00:13:00,446 --> 00:13:02,445
HI THERE.
I LOVE YOUR COSTUME.
256
00:13:02,723 --> 00:13:05,504
I KNOW A VILLAIN WHO
WEARS ONE JUST LIKE IT.
257
00:13:05,709 --> 00:13:08,019
AND I LOVE
WHAT YOU'RE WEARING--
258
00:13:08,019 --> 00:13:11,447
THE GEM! AT LAST
IT'S ALL MINE!
259
00:13:11,866 --> 00:13:14,708
PLEASE, WE'VE ONLY
JUST MET.
260
00:13:14,953 --> 00:13:16,749
LET'S NOT RUSH THINGS.
261
00:13:17,014 --> 00:13:20,399
IT'S SHREDDER! POOR IRMA DOESN'T
KNOW THE DANGER SHE'S IN.
262
00:13:20,617 --> 00:13:23,300
POOR IRMA? HOW
ABOUT POOR HIM?
263
00:13:23,518 --> 00:13:26,107
IRMA, TELL THAT GOON
TO PUT YOU DOWN.
264
00:13:26,107 --> 00:13:28,732
YOU'RE SUPPOSED
TO BE WORKING.
265
00:13:29,043 --> 00:13:31,510
FORGET IT,
MR. THOMPSON.
266
00:13:31,743 --> 00:13:34,537
I JUST QUIT.
267
00:13:34,537 --> 00:13:37,231
NOW HOW DO I
GET OUT OF HERE?
268
00:13:39,545 --> 00:13:42,603
RICHELIEU!
WE MEET AT LAST.
269
00:13:42,603 --> 00:13:44,954
IT'S A TURTLE.
270
00:13:45,204 --> 00:13:47,107
FEAR NOT,
BEAUTIFUL MAIDEN.
271
00:13:47,373 --> 00:13:49,383
I WILL RESCUE YOU.
272
00:13:49,616 --> 00:13:51,457
IRMA? BEAUTIFUL?
273
00:13:52,772 --> 00:13:54,955
THE POOR GUY GOT CONKED
HARDER THAN WE THOUGHT.
274
00:13:55,219 --> 00:13:57,935
UNHAND HER, YOU--
YOU VARMINT!
275
00:13:58,231 --> 00:13:59,928
AS YOU WISH.
276
00:14:00,910 --> 00:14:02,539
I CANNOT BELIEVE IT.
277
00:14:02,829 --> 00:14:06,464
2 DASHING STRANGERS
DUELING OVER ME?
278
00:14:06,807 --> 00:14:08,281
YOU'RE THROUGH,
TURTLE.
279
00:14:11,083 --> 00:14:12,161
OH, MY GOSH!
280
00:14:13,332 --> 00:14:15,171
HANG ON, D'ARTAGNAN.
281
00:14:15,741 --> 00:14:20,132
DUDES, I HOPE THAT VINE'S
GOT SOME SERIOUS ROOTS.
282
00:14:22,201 --> 00:14:25,713
YOU'VE INTERFERED FOR
THE LAST TIME, TURTLE.
283
00:14:25,713 --> 00:14:27,304
EXCUSE US.
COMING THROUGH.
284
00:14:27,665 --> 00:14:29,178
HANG ON, D'ARTAGNAN.
285
00:14:29,690 --> 00:14:30,656
PARDON ME.
286
00:14:30,951 --> 00:14:32,670
AU REVOIR,
SHELLBACK.
287
00:14:32,947 --> 00:14:34,806
BOYS, BOYS, I KNOW
YOU'RE JEALOUS,
288
00:14:35,055 --> 00:14:37,428
BUT FIGHTING OVER
ME ISN'T THE ANSWER.
289
00:14:39,109 --> 00:14:41,830
NOT SO FAST,
RICHELIEU.
290
00:14:42,541 --> 00:14:44,257
STOP CALLING ME
RICHELIEU.
291
00:14:44,257 --> 00:14:46,335
AND STOP
JUMPING AROUND!
292
00:14:46,535 --> 00:14:48,520
I'VE GOT TO GET TO
THE TOP OF THAT FLOAT.
293
00:14:57,145 --> 00:14:59,548
COME ON. WE'RE MISSING
ALL THE FUN.
294
00:15:00,465 --> 00:15:02,764
YOU'LL RUE
THIS DAY, VARMINT.
295
00:15:03,103 --> 00:15:05,665
WHAT IS THIS STRANGE
EFFECT I HAVE ON MEN?
296
00:15:06,072 --> 00:15:07,662
AND HOW CAN I
MAKE IT LAST?
297
00:15:08,754 --> 00:15:10,489
IRMA, I'M HERE
TO SAVE YOU!
298
00:15:10,920 --> 00:15:13,746
SAVE? WHO WANTS TO BE SAVED?
299
00:15:14,933 --> 00:15:19,234
BRUSHFOUR, DeWINTER--
MY OLD FOES!
300
00:15:19,530 --> 00:15:21,378
WHO'S HE TALKING TO?
301
00:15:21,609 --> 00:15:23,214
YOU GOT ME.
302
00:15:23,522 --> 00:15:26,831
I THINK THIS TURTLE'S
GOTTEN SOFT IN THE SHELL.
303
00:15:28,142 --> 00:15:31,025
COULD BE, BUT HE
GOT US AGAIN!
304
00:15:31,260 --> 00:15:33,262
I'VE WASTED
ENOUGH TIME.
305
00:15:33,837 --> 00:15:36,361
HEY, NOT SO ROUGH,
MACHO MAN.
306
00:15:36,612 --> 00:15:38,362
YOU'RE COMING
WITH ME.
307
00:15:38,362 --> 00:15:40,700
LISTEN, THIS IS NO WAY
TO TAKE ME HOME
308
00:15:40,700 --> 00:15:42,074
TO MEET YOUR MOTHER.
309
00:15:42,074 --> 00:15:43,352
WHAT ARE YOU DOING?
310
00:15:43,352 --> 00:15:45,600
THANKS FOR PROVIDING
MY ESCAPE.
311
00:15:46,334 --> 00:15:47,377
SHREDDER'S GETTING AWAY.
312
00:15:47,863 --> 00:15:51,948
WAIT FOR US, BOSS.
313
00:16:00,154 --> 00:16:02,620
WELL, DUDES, WE FINALLY
GET SOME RESPECT,
314
00:16:02,852 --> 00:16:04,539
AND THEY THINK
IT'S A SHOW.
315
00:16:05,832 --> 00:16:08,015
TAKE THE PRISONERS
DOWNSTAIRS.
316
00:16:09,746 --> 00:16:11,715
PUT US DOWN,
YOU CREEPS.
317
00:16:12,183 --> 00:16:13,614
SURE THING.
318
00:16:15,305 --> 00:16:17,890
NOW, LOOK, THIS IS NO
WAY TO START A ROMANCE.
319
00:16:18,262 --> 00:16:21,388
A ROMANCE? WITH YOU?
HA HA HA!
320
00:16:21,388 --> 00:16:23,613
I JUST WANT THAT JEWEL
YOU'RE WEARING.
321
00:16:23,962 --> 00:16:26,222
WELL, IF THAT'S
HOW YOU FEEL,
322
00:16:26,519 --> 00:16:28,684
IT'S ALL OVER
BETWEEN US.
323
00:16:29,264 --> 00:16:31,531
CONGRATULATIONS,
MISS O'NEILL.
324
00:16:31,821 --> 00:16:33,801
CHANNEL 6 WILL HAVE
EXCLUSIVE COVERAGE
325
00:16:34,097 --> 00:16:35,240
OF THE FIRST SPEECH
326
00:16:35,505 --> 00:16:39,092
GIVEN BY EARTH'S
NEW RULER, NAMELY--ME!
327
00:16:41,385 --> 00:16:43,801
WE LET SHREDDER
NAB APRIL AND IRMA
328
00:16:43,801 --> 00:16:45,626
RIGHT OUT FROM
UNDER OUR NOSES.
329
00:16:46,520 --> 00:16:48,547
MONDO BUMMER, DUDES.
330
00:16:48,964 --> 00:16:51,072
DO NOT LOSE HEART,
MON AMI.
331
00:16:51,353 --> 00:16:54,582
WE ARE STILL
THE MUSKETURTLES!
332
00:16:54,876 --> 00:16:56,641
LEONARDO,
WILL YOU GET REAL?
333
00:16:56,858 --> 00:16:58,093
WE'RE NOT MUSKETURTLES,
334
00:16:58,093 --> 00:17:00,981
AND YOU'RE NOT SOME GUY
CALLED D'ARTAGNAN.
335
00:17:01,961 --> 00:17:03,488
OH, BUT YOU ARE WRONG,
336
00:17:03,695 --> 00:17:06,173
AND I'LL PROVE IT WHEN
I FIND THE QUEEN.
337
00:17:07,981 --> 00:17:10,700
LOOK, THERE'S APRIL
AT THE STATION.
338
00:17:11,760 --> 00:17:13,815
APRIL?
WHAT AM I SAYING?
339
00:17:14,238 --> 00:17:16,467
I MEAN,
HER MAJESTY THE QUEEN.
340
00:17:16,717 --> 00:17:19,806
YOU SAID APRIL.
YOUR MEMORY IS RETURNING.
341
00:17:20,153 --> 00:17:23,519
I--I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.
342
00:17:23,519 --> 00:17:25,174
I'M A MUSKETURTLE,
343
00:17:25,409 --> 00:17:27,371
AND IF YOU WON'T
HELP ME, I'
344
00:17:27,371 --> 00:17:30,570
OH, NO. NOT AGAIN.
345
00:17:30,837 --> 00:17:33,210
REMEMBER, YOU CANNOT
TELL HIM THE TRUTH.
346
00:17:33,474 --> 00:17:35,251
HE MUST DISCOVER IT
FOR HIMSELF.
347
00:17:36,171 --> 00:17:37,270
ALL RIGHT.
348
00:17:37,543 --> 00:17:39,573
BEGIN REHEARSAL,
MISS O'NEILL.
349
00:17:39,873 --> 00:17:40,897
AND NOW,
350
00:17:41,115 --> 00:17:44,235
INTRODUCING THE NEW RULER
OF THE ENTIRE WORLD,
351
00:17:44,517 --> 00:17:46,345
EMPEROR SHREDDER.
352
00:17:47,090 --> 00:17:48,215
THEN I'LL SAY,
353
00:17:48,467 --> 00:17:52,181
"GREETINGS,
MY SUBJUGATED SUBJECTS."
354
00:17:52,978 --> 00:17:54,111
WHAT?
355
00:17:55,592 --> 00:17:57,685
SEIZE THAT TRAITOR!
356
00:17:58,593 --> 00:18:00,212
I CAN EXPLAIN, KRANG.
357
00:18:00,618 --> 00:18:04,036
I, UH, UM, I WANTED
TO SAVE YOU THE TROUBLE
358
00:18:04,036 --> 00:18:06,920
OF LUGGING THE GENERATOR
ALL THE WAY BACK HERE.
359
00:18:06,920 --> 00:18:09,071
HOW VERY THOUGHTFUL.
360
00:18:09,273 --> 00:18:13,209
PERHAPS I'LL SAVE YOU
THE TROUBLE OF GROWING OLD.
361
00:18:13,583 --> 00:18:15,298
I HEARD YOUR REHEARSAL.
362
00:18:15,536 --> 00:18:17,044
I HAVE ONE NOTE.
363
00:18:17,044 --> 00:18:21,458
CAST CHANGE! I WILL BE
THE RULER OF THE WORLD.
364
00:18:21,769 --> 00:18:23,566
HERE'S HOW IT WILL GO.
365
00:18:23,924 --> 00:18:25,643
PEOPLE OF THE EARTH,
366
00:18:25,872 --> 00:18:28,573
THE NEW EMPEROR
OF THE WORLD IS ME.
367
00:18:28,821 --> 00:18:30,864
RESISTANCE IS USELESS.
368
00:18:30,864 --> 00:18:33,004
NO WEAPON CAN HARM ME.
369
00:18:33,004 --> 00:18:34,689
OBSERVE.
370
00:18:35,326 --> 00:18:37,166
YOU TWO ATTACK ME.
371
00:18:37,399 --> 00:18:38,952
THAT'S AN ORDER!
372
00:18:39,224 --> 00:18:43,539
AND YOU SAID THIS JOB
DIDN'T HAVE ANY FRINGE BENEFITS.
373
00:18:43,539 --> 00:18:45,003
ME FIRST.
374
00:18:47,207 --> 00:18:49,445
I DIDN'T
FEEL A THING.
375
00:18:49,928 --> 00:18:53,535
NOW IT'S MY TURN.
376
00:18:56,062 --> 00:18:58,163
NOTHING CAN STOP ME.
377
00:18:58,398 --> 00:19:01,490
I AM INVINCIBLE.
378
00:19:03,672 --> 00:19:06,401
I BELIEVE
I'VE MADE MY POINT.
379
00:19:07,307 --> 00:19:10,441
IT'S TIME TO PUT ON
MY GOOD SUIT.
380
00:19:10,647 --> 00:19:12,549
HURRY UP
WITH THAT ANDROID.
381
00:19:12,549 --> 00:19:16,855
I'M ANXIOUS TO START
MY REIGN OF TERROR.
382
00:19:18,541 --> 00:19:20,399
THERE WILL BE
NO REIGN OF TERROR
383
00:19:20,399 --> 00:19:22,367
WHILE D'ARTAGNAN LIVES.
384
00:19:22,659 --> 00:19:25,860
HERE IS YOUR DIAMOND,
YOUR HIGHNESS.
385
00:19:25,860 --> 00:19:28,339
GET THAT
IMPERVIUM GEM!
386
00:19:28,584 --> 00:19:30,367
LEONARDO, LOOK OUT!
387
00:19:34,944 --> 00:19:36,053
THANK YOU.
388
00:19:37,170 --> 00:19:40,463
YOU WON'T BE NEEDING THIS
ANY LONGER, EX-EMPEROR.
389
00:19:40,735 --> 00:19:42,572
NO! NO! IT'S MINE.
390
00:19:43,309 --> 00:19:46,828
WHOA-HO! THE THREE
MUSKETURTLES ARE HERE,
391
00:19:47,061 --> 00:19:49,478
YOU SCURVY SCOUNDRELS.
392
00:19:49,967 --> 00:19:53,411
OH, I FEEL SO CORNY
TALKING LIKE THAT.
393
00:19:54,959 --> 00:19:58,702
HEY, WHY ARE YOU GUYS
WEARING THOSE COSTUMES?
394
00:19:58,702 --> 00:20:00,867
YOU MADE US
PUT THEM ON, D'ARTAGNAN.
395
00:20:01,430 --> 00:20:04,394
WHO'S D'ARTAGNAN?
I'M LEONARDO.
396
00:20:04,705 --> 00:20:06,763
ARE YOU GUYS
FEELING ALL RIGHT?
397
00:20:06,763 --> 00:20:08,122
WE ARE NOW.
398
00:20:08,330 --> 00:20:09,999
TUBULOSO.
HE'S CURED.
399
00:20:10,382 --> 00:20:13,257
LET'S SHOW THEM WHAT
A TURTLE CAN DO.
400
00:20:13,550 --> 00:20:15,113
TOO LATE, REPTILES.
401
00:20:15,378 --> 00:20:18,572
NOW THE FORCE FIELD
WILL MAKE ME INVINCIBLE.
402
00:20:20,274 --> 00:20:22,307
HELP! GET ME
OUT OF HERE!
403
00:20:22,537 --> 00:20:26,841
YOU IDIOT! THE FORCE
FIELD WAS SET FOR MY SIZE,
404
00:20:26,841 --> 00:20:28,524
NOT YOURS.
405
00:20:28,745 --> 00:20:32,258
I KNOW, AND I'M ALL BENT
OUT OF SHAPE OVER IT.
406
00:20:32,503 --> 00:20:33,859
YOU'LL HATE THIS IDEA,
SHREDDER,
407
00:20:33,859 --> 00:20:36,271
BUT YOU'RE ABOUT TO
PROTECT ME.
408
00:20:36,498 --> 00:20:37,918
HEY, THIS
AIN'T FAIR.
409
00:20:38,733 --> 00:20:41,028
RETREAT, YOU MORONS,
RETREAT!
410
00:20:42,644 --> 00:20:44,266
HEY, DON'T LEAVE ME!
411
00:20:44,530 --> 00:20:46,239
YOUR ONLY WAY OUT OF HERE
412
00:20:46,239 --> 00:20:48,743
IS TO SHUT OFF
THE FORCE FIELD.
413
00:20:51,504 --> 00:20:54,140
ONCE AGAIN, I HAVE
THE LAST LAUGH.
414
00:20:55,484 --> 00:20:57,918
TAKE ANOTHER GUESS,
TIN-GRIN.
415
00:21:06,921 --> 00:21:08,547
SOMEBODY GRAB THE GEM!
416
00:21:09,058 --> 00:21:10,779
TOO LATE.
IT'S DOWN THE DRAIN.
417
00:21:10,779 --> 00:21:13,943
ALONG WITH SHREDDER AND
KRANG'S PLAN TO RULE THE WORLD.
418
00:21:14,609 --> 00:21:19,073
PERSONALLY, I DOUBT WE'LL
EVER HAVE ANOTHER MARDI GRAS
419
00:21:19,073 --> 00:21:21,035
WITH AS MUCH EXCITEMENT
AS TODAY'S.
420
00:21:21,035 --> 00:21:24,283
YEAH. WHICH SUITS
MY AGENDA JUST FINE.
421
00:21:24,517 --> 00:21:26,419
BUT WE LOST
THE IMPERVIUM GEM!
422
00:21:26,635 --> 00:21:29,648
ALL THAT FIGHTING,
AND ALL FOR NOTHING.
423
00:21:29,853 --> 00:21:32,801
NO, LEONARDO.
IT IS ALL FOR ONE...
424
00:21:33,067 --> 00:21:35,763
AND ONE FOR ALL!
27550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof