Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,768 --> 00:00:05,403
♪ Teenage mutant
ninja turtles ♪
2
00:00:05,405 --> 00:00:07,739
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
3
00:00:07,741 --> 00:00:10,441
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
4
00:00:10,443 --> 00:00:11,976
♪ heroes in a half shell ♪
5
00:00:11,978 --> 00:00:13,445
♪ turtle power ♪
6
00:00:13,447 --> 00:00:16,781
♪ they're the world's most
fearsome fighting team ♪
7
00:00:16,783 --> 00:00:18,417
We're really hip.
8
00:00:18,419 --> 00:00:20,518
♪ They're heroes
in the half shell ♪
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,087
♪ and they're green ♪
10
00:00:22,089 --> 00:00:22,888
Hey, get a grip.
11
00:00:22,890 --> 00:00:25,690
♪ When the evil shredder
attacks ♪
12
00:00:25,692 --> 00:00:28,927
♪ these turtle boys
don't cut him no slack ♪
13
00:00:28,929 --> 00:00:31,362
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
14
00:00:31,364 --> 00:00:34,266
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
15
00:00:34,268 --> 00:00:37,636
♪ splinter taught them
to be ninja teens ♪
16
00:00:37,638 --> 00:00:39,237
He's a radical rat.
17
00:00:39,239 --> 00:00:42,808
♪ Leonardo leads,
Donatello does machines ♪
18
00:00:42,810 --> 00:00:44,176
That's a fact, Jack.
19
00:00:44,178 --> 00:00:45,343
♪ Raphael is cool
but rude ♪
20
00:00:45,345 --> 00:00:47,078
Gimme a break.
21
00:00:47,080 --> 00:00:49,481
♪ Michelangelo is a
party dude ♪ party!
22
00:00:49,483 --> 00:00:51,850
♪ Teenage mutant
ninja turtles ♪
23
00:00:51,852 --> 00:00:54,552
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
24
00:00:54,554 --> 00:00:57,522
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
25
00:00:57,524 --> 00:00:58,656
♪ heroes in a half shell ♪
26
00:00:58,658 --> 00:00:59,891
♪ turtle power ♪
27
00:01:01,126 --> 00:01:04,161
Captioning made possible by
lions gate entertainment
28
00:01:06,065 --> 00:01:07,565
trust me, shredder.
29
00:01:07,567 --> 00:01:10,769
Soon we will have
unlimited fuel.
30
00:01:10,771 --> 00:01:12,437
Dream on, krang.
31
00:01:12,439 --> 00:01:14,739
The technodrome
is so low on fuel,
32
00:01:14,741 --> 00:01:17,609
you can barely power
your view screens.
33
00:01:17,611 --> 00:01:19,944
Listen, I have just learned
34
00:01:19,946 --> 00:01:23,447
that a formula exists
in another dimension
35
00:01:23,449 --> 00:01:26,151
that can transmute
crude oil
36
00:01:26,153 --> 00:01:29,054
into liquid hydrogen.
37
00:01:29,056 --> 00:01:30,155
The element we need
38
00:01:30,157 --> 00:01:32,223
to power
the technodrome.
39
00:01:32,225 --> 00:01:33,724
Which dimension
is that?
40
00:01:33,726 --> 00:01:37,128
It is called
dimension "z",
41
00:01:37,130 --> 00:01:39,431
but we only have
enough power
42
00:01:39,433 --> 00:01:42,200
to open the porthole
to dimension "z"
43
00:01:42,202 --> 00:01:44,202
for a short time.
44
00:01:44,204 --> 00:01:47,572
It is our only hope.
45
00:01:47,574 --> 00:01:50,709
And where does this vase
come from, Professor?
46
00:01:50,711 --> 00:01:52,744
The "vahse",
miss o'Neil,
47
00:01:52,746 --> 00:01:56,248
comes from the ancient
province of hu yu.
48
00:01:56,250 --> 00:02:00,652
Hu yu? Is that an answer
or a question?
49
00:02:00,654 --> 00:02:04,990
The hu yu province was famous
for its fine porcelain.
50
00:02:04,992 --> 00:02:06,858
They sure turned out
a lot of it.
51
00:02:06,860 --> 00:02:10,094
From the looks of it, that museum
has every piece ever made.
52
00:02:10,096 --> 00:02:12,097
Not so, Leonardo.
53
00:02:12,099 --> 00:02:15,333
There is one person who has
more hu yu porcelain yet.
54
00:02:15,335 --> 00:02:17,602
And his name is shredder.
55
00:02:17,604 --> 00:02:18,670
Shredder?
56
00:02:18,672 --> 00:02:21,072
When he turned the foot clan
into a criminal army,
57
00:02:21,074 --> 00:02:24,275
he stole all the hu yu
porcelain he could find.
58
00:02:24,277 --> 00:02:26,144
Since when
has shredhead
59
00:02:26,146 --> 00:02:28,780
been interested
in objet d'art?
60
00:02:28,782 --> 00:02:32,017
It is not the quality
he cares about, Raphael.
61
00:02:32,019 --> 00:02:33,518
It is the value.
62
00:02:33,520 --> 00:02:36,287
Suddenly, I've got an
urge to see that exhibit.
63
00:02:37,923 --> 00:02:41,193
I think I've found
dimension "z", shredder.
64
00:02:41,195 --> 00:02:43,728
But we have
just enough energy
65
00:02:43,730 --> 00:02:46,231
to open the
transdimensional porthole
66
00:02:46,233 --> 00:02:48,533
for 30 seconds.
67
00:02:48,535 --> 00:02:53,104
We must get that oil
transmuter from dimension "z",
68
00:02:53,106 --> 00:02:55,974
or we're finished.
69
00:02:55,976 --> 00:03:00,812
And this is a fine example
of early hu yu dynasty.
70
00:03:00,814 --> 00:03:04,482
Not to be confused
with the yu hu dynasty.
71
00:03:04,484 --> 00:03:06,984
Hey, boss,
this museum's got
72
00:03:06,986 --> 00:03:10,488
lots of porcelain
junk, just like you.
73
00:03:10,490 --> 00:03:12,923
Quiet, you birdbrains.
74
00:03:12,925 --> 00:03:14,659
Can't you see I'm busy?
75
00:03:14,661 --> 00:03:17,028
Look, this must be it.
76
00:03:18,163 --> 00:03:19,630
That's
dimension "z"?
77
00:03:19,632 --> 00:03:24,336
Ha ha ha! What were
you expecting, Minneapolis?
78
00:03:24,338 --> 00:03:26,071
This
can't be right.
79
00:03:26,073 --> 00:03:30,675
Dimension "z" is a
highly-evolved civilization.
80
00:03:30,677 --> 00:03:32,577
What dimension
is this?
81
00:03:32,579 --> 00:03:35,247
Why, it's, um--
oh, I had it a minute ago.
82
00:03:35,249 --> 00:03:36,514
Quickly!
83
00:03:36,516 --> 00:03:40,085
The portal will close
in 5 seconds.
84
00:03:40,087 --> 00:03:42,420
It will? Uh-oh!
85
00:03:42,422 --> 00:03:43,755
What in blazes?
86
00:03:43,757 --> 00:03:45,257
Ha!
87
00:03:45,259 --> 00:03:47,425
Whew! Just in time.
88
00:03:47,427 --> 00:03:48,293
Who are you?
89
00:03:48,295 --> 00:03:51,195
Ogg's the name--
Mr. ogg to you.
90
00:03:51,197 --> 00:03:54,466
Oh. Nice mask. Ha!
91
00:03:54,468 --> 00:03:56,468
I can see why
you wear it.
92
00:03:56,470 --> 00:03:58,770
Ow! Why, you...
93
00:03:58,772 --> 00:04:00,605
Ow!
94
00:04:00,607 --> 00:04:04,309
Now is that any way
to treat a guest?
95
00:04:04,311 --> 00:04:05,410
Mmwah!
96
00:04:05,412 --> 00:04:07,178
Aah! Yecchh! Ptui!
97
00:04:07,180 --> 00:04:11,883
Bebop, rocksteady, take care
of this insolent creature.
98
00:04:11,885 --> 00:04:14,719
Ok, you little
pipsqueak.
99
00:04:14,721 --> 00:04:16,454
You think
I'm little?
100
00:04:17,989 --> 00:04:19,790
[HIGH VOICE]
You big bully!
101
00:04:19,792 --> 00:04:23,061
Ooh! Make us
normal mutants again!
102
00:04:23,063 --> 00:04:24,829
We must
stop this alien
103
00:04:24,831 --> 00:04:28,300
before he does
any more damage.
104
00:04:28,302 --> 00:04:30,568
I'm warning you.
105
00:04:30,570 --> 00:04:34,305
Take one more step,
and you'll be sorry.
106
00:04:36,976 --> 00:04:38,776
He's turned
the technodrome
107
00:04:38,778 --> 00:04:40,245
into a pumpkin.
108
00:04:40,247 --> 00:04:43,414
I think I once heard this
in a fairy tale.
109
00:04:43,416 --> 00:04:45,850
Nyah, nyah, nyah,
nyah, nyah!
110
00:04:47,253 --> 00:04:49,687
I will destroy
that midget.
111
00:04:49,689 --> 00:04:50,622
Wait.
112
00:04:51,690 --> 00:04:55,926
Hmm. Must be
a chop suey joint.
113
00:04:55,928 --> 00:04:58,095
Oh! Gosh-a-rooni!
114
00:04:58,097 --> 00:05:00,998
1,000-year-old
hu yu porcelain.
115
00:05:01,000 --> 00:05:02,634
Ha ha ha!
116
00:05:02,636 --> 00:05:04,435
This stuff is the best!
117
00:05:04,437 --> 00:05:06,937
He's in my personal
quarters!
118
00:05:09,007 --> 00:05:12,510
My antique vases--
what happened to them?
119
00:05:12,512 --> 00:05:13,711
[GULP]
120
00:05:13,713 --> 00:05:15,180
Those were yours?
121
00:05:15,182 --> 00:05:17,182
Oh, you really
have good taste.
122
00:05:17,184 --> 00:05:18,183
[BURPS]
123
00:05:18,185 --> 00:05:20,685
Oh, and they tasted good.
124
00:05:20,687 --> 00:05:23,587
He's eaten
my porcelain collection!
125
00:05:23,589 --> 00:05:25,089
Oh!
126
00:05:25,091 --> 00:05:27,525
I'll handle this.
127
00:05:27,527 --> 00:05:33,198
Mr. ogg, I noticed your
fondness for antique vases.
128
00:05:33,200 --> 00:05:36,568
Ha ha! I love 'em!
I love 'em!
129
00:05:36,570 --> 00:05:38,303
The older, the better.
130
00:05:38,305 --> 00:05:39,370
Well, I know where
131
00:05:39,372 --> 00:05:42,374
you can get
thousands of them.
132
00:05:42,376 --> 00:05:44,108
Thousands of them?
133
00:05:44,110 --> 00:05:45,643
Where? Where? Where?
134
00:05:45,645 --> 00:05:46,944
Tell me, tell me,
tell me where!
135
00:05:46,946 --> 00:05:49,347
Not so fast,
my friend.
136
00:05:49,349 --> 00:05:51,716
First, you must
help us.
137
00:05:51,718 --> 00:05:54,686
Oh, anything.
Name it, it's yours.
138
00:05:54,688 --> 00:05:57,489
Change this place
back to normal.
139
00:05:57,491 --> 00:05:59,023
Done.
140
00:06:02,628 --> 00:06:07,131
[NORMAL VOICE] Oh, I was starting
to get an inferiority complex.
141
00:06:07,133 --> 00:06:09,567
Ok, what else? What else?
142
00:06:09,569 --> 00:06:12,003
Now give me
that formula
143
00:06:12,005 --> 00:06:15,973
that transmutes oil
into liquid hydrogen.
144
00:06:15,975 --> 00:06:18,476
Done and double-done. Ha!
145
00:06:18,478 --> 00:06:19,611
Let's see here.
146
00:06:19,613 --> 00:06:22,547
"One--tear open
on dotted line.
147
00:06:22,549 --> 00:06:25,617
"Two-- sprinkle
contents on crude oil.
148
00:06:25,619 --> 00:06:27,685
Three--
conquer world."
149
00:06:27,687 --> 00:06:28,753
Now where are
those antiques at,
150
00:06:28,755 --> 00:06:30,688
old pal, old buddy,
old friend?
151
00:06:30,690 --> 00:06:33,525
Why, up there.
In the city.
152
00:06:33,527 --> 00:06:36,428
We'd take you
there ourselves,
153
00:06:36,430 --> 00:06:38,863
but the bad people
who live there
154
00:06:38,865 --> 00:06:41,099
won't let us
visit.
155
00:06:41,101 --> 00:06:43,435
Oh, how terrible.
156
00:06:43,437 --> 00:06:46,471
Yes.
They persecuted us
157
00:06:46,473 --> 00:06:49,073
and drove us
into the ground.
158
00:06:49,075 --> 00:06:52,944
We're the victims
of human cruelty.
159
00:06:52,946 --> 00:06:53,978
Oh, ho ho!
160
00:06:53,980 --> 00:06:57,014
That's the saddest story
I ever heard.
161
00:06:57,016 --> 00:06:59,717
Who did these
terrible things to you?
162
00:06:59,719 --> 00:07:04,155
They all did, but especially
those four vicious--
163
00:07:04,157 --> 00:07:06,190
ha ha ha--turtles.
164
00:07:06,192 --> 00:07:08,793
Turtles, eh? Ha!
165
00:07:08,795 --> 00:07:11,629
I'll show 'em they can't
kick my buddies around.
166
00:07:11,631 --> 00:07:14,298
I'll make 'em wish
they'd never been hatched.
167
00:07:14,300 --> 00:07:15,467
Ha ha!
168
00:07:15,469 --> 00:07:17,769
Do you think
we can trust him?
169
00:07:17,771 --> 00:07:22,039
Who knows? But while
he dispatches the turtles,
170
00:07:22,041 --> 00:07:24,309
you cop an oil tanker.
171
00:07:24,311 --> 00:07:26,511
Where would you be
without me
172
00:07:26,513 --> 00:07:28,713
to do your thinking
for you?
173
00:07:30,382 --> 00:07:32,383
All right, you bunch
of meanies,
174
00:07:32,385 --> 00:07:34,285
I'll teach you to persecute
175
00:07:34,287 --> 00:07:36,554
innocent little
alien brains.
176
00:07:40,593 --> 00:07:42,193
[HORNS HONKING]
177
00:07:42,195 --> 00:07:44,829
Aah!
Oh!
178
00:07:44,831 --> 00:07:48,132
Donatello, these are
awful disguises.
179
00:07:48,134 --> 00:07:49,933
What are we
supposed to be, anyway?
180
00:07:49,935 --> 00:07:53,204
I think it's a bunch
of squares, dude.
181
00:07:53,206 --> 00:07:55,340
Uh, guys...
182
00:07:55,342 --> 00:07:57,741
I think there's something
very wrong here.
183
00:07:57,743 --> 00:07:59,109
You got that right.
184
00:07:59,111 --> 00:08:01,513
Nobody wears
four-button cuffs anymore.
185
00:08:01,515 --> 00:08:06,184
No, I mean that barber pole
that used to be a skyscraper.
186
00:08:06,186 --> 00:08:08,252
Say, that is odd.
187
00:08:08,254 --> 00:08:10,354
No, it's ogg!
188
00:08:10,356 --> 00:08:12,991
Ha! And all you
nasty-type people
189
00:08:12,993 --> 00:08:16,427
must pay for pushing
around my alien buddies.
190
00:08:16,429 --> 00:08:19,063
It's a little 3-foot
high floating visitor
191
00:08:19,065 --> 00:08:20,431
from another dimension.
192
00:08:20,433 --> 00:08:23,868
Whoa. Now, there's something
you don't see every day.
193
00:08:26,038 --> 00:08:28,039
Our suits
have disappeared.
194
00:08:28,041 --> 00:08:31,275
Hey, you're
those evil turtles.
195
00:08:31,277 --> 00:08:32,777
I'll fix you.
196
00:08:34,279 --> 00:08:37,649
Whoa!
Hey!
197
00:08:37,651 --> 00:08:41,552
This is totally bogus
behavior, microdude.
198
00:08:44,223 --> 00:08:48,359
Of course you realize
this means war! Ha!
199
00:08:51,263 --> 00:08:52,229
[CHAINSAW BUZZING]
200
00:08:58,870 --> 00:09:00,304
Whoa!
Look out!
201
00:09:00,306 --> 00:09:01,705
A chain saw!
It's huge!
202
00:09:04,476 --> 00:09:05,810
Oh, you think
you're so tough
203
00:09:05,812 --> 00:09:07,645
just because
you've got shells?
204
00:09:07,647 --> 00:09:10,815
Ha ha! This'll make
a great movie...
205
00:09:10,817 --> 00:09:13,650
The turtlechainsaw massacre.
206
00:09:13,652 --> 00:09:15,820
[TURTLES YELLING]
207
00:09:15,822 --> 00:09:19,157
What has this guy
got against turtles?
208
00:09:19,159 --> 00:09:20,291
Why don't
you ask him?
209
00:09:20,293 --> 00:09:22,894
We've gotta lure that
thing over there.
210
00:09:22,896 --> 00:09:25,329
Over here!
Come over here!
211
00:09:25,331 --> 00:09:26,330
Try and get us!
212
00:09:26,332 --> 00:09:27,497
[CHAINSAW BUZZING]
213
00:09:27,499 --> 00:09:28,866
Go!
214
00:09:30,235 --> 00:09:33,571
We've got some questions
for you, mister.
215
00:09:33,573 --> 00:09:35,306
Right. Like, uh...
216
00:09:35,308 --> 00:09:38,175
How many trees to the
gallon that chainsaw gets.
217
00:09:38,177 --> 00:09:41,179
We're going
to clean your clock.
218
00:09:41,181 --> 00:09:43,113
Guess again, Einstein.
219
00:09:45,584 --> 00:09:48,419
Well, uh, maybe we can
clean your living room.
220
00:09:48,421 --> 00:09:50,187
I'll plaster you
for what you did
221
00:09:50,189 --> 00:09:52,489
to my pals
shredder and krang.
222
00:09:55,127 --> 00:09:57,995
Mmm. Chocolate.
223
00:09:57,997 --> 00:09:59,730
Unh. There is no way
224
00:09:59,732 --> 00:10:01,598
we're going
to beat that guy.
225
00:10:01,600 --> 00:10:03,267
Mmm. [SLURP]
226
00:10:03,269 --> 00:10:05,169
But at least
we'll all eat well.
227
00:10:05,171 --> 00:10:08,005
He said
shredder and krang.
228
00:10:08,007 --> 00:10:10,641
I had a feeling
those two were behind this.
229
00:10:12,277 --> 00:10:15,545
Excuse me, I wonder
if I might rent your boat?
230
00:10:15,547 --> 00:10:17,547
Sorry,
she's not available.
231
00:10:17,549 --> 00:10:20,151
Then I wonder
if I might take it?
232
00:10:20,153 --> 00:10:21,118
[SPLASH]
233
00:10:22,687 --> 00:10:26,556
Mutiny! Piracy!
I'll put you in irons!
234
00:10:27,625 --> 00:10:29,193
There she is,
235
00:10:29,195 --> 00:10:30,861
4 million barrels
of oil,
236
00:10:30,863 --> 00:10:33,563
ours for the taking!
237
00:10:33,565 --> 00:10:35,599
Ooh, shiver me timbers.
238
00:10:35,601 --> 00:10:39,270
And while you're at it,
shiver mine also.
239
00:10:40,906 --> 00:10:43,573
We'd like a word
with you, Mr. ogg.
240
00:10:43,575 --> 00:10:47,311
Ha! You guys are getting
too hot under the collar.
241
00:10:47,313 --> 00:10:49,680
Why don't you
cool off?
242
00:10:49,682 --> 00:10:51,749
Have some ice cream.
243
00:10:53,018 --> 00:10:54,351
[TURTLES EXCLAIMING]
244
00:10:54,353 --> 00:10:55,886
Ouch!
Whoa!
245
00:10:56,822 --> 00:10:59,723
OGG: Ha! The world's
biggest sundae,
246
00:10:59,725 --> 00:11:02,592
and it's only Tuesday.
247
00:11:05,364 --> 00:11:08,432
You know, I'm beginning to
dislike that little twerp.
248
00:11:08,434 --> 00:11:09,766
Yeah, but you
gotta admit
249
00:11:09,768 --> 00:11:11,768
he picks good flavors.
[SLURPS]
250
00:11:13,038 --> 00:11:15,772
Listen, ogg,
why are you doing this?
251
00:11:15,774 --> 00:11:19,977
Because you're mean to my
pals shredder and krang.
252
00:11:19,979 --> 00:11:21,879
But they're evil, dude.
253
00:11:21,881 --> 00:11:24,682
They want to, like,
conquer the world.
254
00:11:24,684 --> 00:11:27,318
So? What's wrong
with being an overachiever?
255
00:11:29,921 --> 00:11:31,655
Whoa!
256
00:11:33,892 --> 00:11:36,861
All right,
you little creepola.
257
00:11:36,863 --> 00:11:38,028
Hey, hey, hey!
258
00:11:38,030 --> 00:11:39,529
This is
a priceless antique.
259
00:11:39,531 --> 00:11:41,365
Be careful
with it!
260
00:11:41,367 --> 00:11:43,800
Wait. You don't care
about skyscrapers...
261
00:11:43,802 --> 00:11:44,801
Or automobiles...
262
00:11:44,803 --> 00:11:46,937
Or street lights.
263
00:11:46,939 --> 00:11:49,640
So why this concern
about a vase?
264
00:11:49,642 --> 00:11:52,376
"Vahse," you
uncultured philistine!
265
00:11:52,378 --> 00:11:55,880
It's a 1000-year-old hu yu vase.
266
00:11:55,882 --> 00:11:56,813
See?
267
00:11:58,383 --> 00:12:01,852
Man, there is just no
accounting for taste.
268
00:12:04,890 --> 00:12:05,789
Ahoy, tanker!
269
00:12:05,791 --> 00:12:08,459
Prepare to be boarded.
270
00:12:10,395 --> 00:12:13,264
Follow me, mates.
271
00:12:13,266 --> 00:12:14,832
Hey. What do you
think you're doing?
272
00:12:14,834 --> 00:12:16,768
Getting rid of you.
273
00:12:16,770 --> 00:12:18,735
Whoa!
Whoa!
274
00:12:18,737 --> 00:12:20,571
[SPLASH]
275
00:12:20,573 --> 00:12:23,740
[SHOUTING]
276
00:12:23,742 --> 00:12:26,977
This vessel will
surrender to me at once.
277
00:12:26,979 --> 00:12:29,480
Uh, hoist up
your poop deck.
278
00:12:29,482 --> 00:12:32,083
[SNORT] Mizzen
your mainmast.
279
00:12:32,085 --> 00:12:33,350
Aah!
Whoa!
280
00:12:33,352 --> 00:12:35,819
Look out!
Whoa!
281
00:12:36,888 --> 00:12:38,122
[BURPS]
282
00:12:38,124 --> 00:12:39,323
Mmm.
283
00:12:39,325 --> 00:12:41,625
I can't get enough
of this stuff.
284
00:12:41,627 --> 00:12:43,928
You like
to eat porcelain?
285
00:12:43,930 --> 00:12:44,862
Oh, yeah!
286
00:12:44,864 --> 00:12:48,198
Especially the well-aged
1000-year-old variety
287
00:12:48,200 --> 00:12:49,267
like this.
288
00:12:49,269 --> 00:12:51,769
But you've got
all that power.
289
00:12:51,771 --> 00:12:54,605
Why not just wiggle your
fingers and make some?
290
00:12:54,607 --> 00:12:56,106
Hey. If I just
made it,
291
00:12:56,108 --> 00:12:58,442
it wouldn't be 1000
years old, would it?
292
00:12:58,444 --> 00:13:00,911
First, I'm gonna
finish this.
293
00:13:00,913 --> 00:13:02,913
Then I'm gonna
finish you turtles--
294
00:13:02,915 --> 00:13:04,848
ha! For good.
295
00:13:04,850 --> 00:13:07,451
Guys, I've got a plan.
296
00:13:07,453 --> 00:13:11,188
Call me nutsy, but I don't
think ogg can hurt us.
297
00:13:11,190 --> 00:13:12,957
Ok, nutsy.
I'll bite.
298
00:13:12,959 --> 00:13:16,160
Think about it. He could be
making bombs and bullets,
299
00:13:16,162 --> 00:13:17,695
but instead he's trying
to take us out
300
00:13:17,697 --> 00:13:19,630
with pies and ice cream.
301
00:13:19,632 --> 00:13:22,466
Actually, it's not
a bad way to go.
302
00:13:22,468 --> 00:13:24,034
Ha ha ha!
We have to find out
303
00:13:24,036 --> 00:13:26,570
what his connection is
to shredder and krang.
304
00:13:26,572 --> 00:13:28,306
But, like, how?
305
00:13:28,308 --> 00:13:30,941
I told ya.
I got a plan.
306
00:13:33,011 --> 00:13:35,846
Hey, oggie, old boy.
Uh, would you spare us
307
00:13:35,848 --> 00:13:38,983
if we could get you some more
of that antique porcelain?
308
00:13:38,985 --> 00:13:40,050
Would I?
309
00:13:40,052 --> 00:13:42,219
I might even
do you a favor
310
00:13:42,221 --> 00:13:45,656
like I did my pals
shredder and krang.
311
00:13:45,658 --> 00:13:48,492
What favor is that,
little dude?
312
00:13:48,494 --> 00:13:49,559
Hmm.
Nothing special.
313
00:13:49,561 --> 00:13:50,894
I gave them
a chemical
314
00:13:50,896 --> 00:13:52,662
that'll turn that tanker
oil they're stealing
315
00:13:52,664 --> 00:13:53,998
into liquid
hydrogen.
316
00:13:54,000 --> 00:13:55,466
But with all that fuel,
317
00:13:55,468 --> 00:13:57,134
they could repower
the technodrome
318
00:13:57,136 --> 00:13:58,836
and rule the world.
319
00:13:58,838 --> 00:14:00,571
Who cares about that?
320
00:14:00,573 --> 00:14:02,906
Where's my porcelain?
321
00:14:02,908 --> 00:14:05,742
We'll get it for you.
But we'll need your help.
322
00:14:05,744 --> 00:14:08,912
Just come with us.
And no more trouble.
323
00:14:08,914 --> 00:14:11,615
Oh...No more trouble.
324
00:14:11,617 --> 00:14:13,217
I promise.
325
00:14:13,219 --> 00:14:17,021
Ha! Turtles are such
trusting little souls.
326
00:14:17,023 --> 00:14:20,591
Excellent. The force of
gravity will pull the oil
327
00:14:20,593 --> 00:14:22,125
down through
the hole we made
328
00:14:22,127 --> 00:14:23,694
with the pneumatic
module
329
00:14:23,696 --> 00:14:25,862
straight into
the technodrome.
330
00:14:26,931 --> 00:14:28,465
Do you think you can
help us, April?
331
00:14:28,467 --> 00:14:29,867
Are you kidding?
332
00:14:29,869 --> 00:14:32,769
I'd do anything for
an exclusive story about him.
333
00:14:32,771 --> 00:14:35,939
Donatello, you get
to the lair, and fast.
334
00:14:35,941 --> 00:14:38,108
We need our pandimensional
portal generator.
335
00:14:38,110 --> 00:14:40,044
You got it.
336
00:14:40,046 --> 00:14:42,446
Michelangelo, you and
Raphael stop shredder
337
00:14:42,448 --> 00:14:43,881
from stealing that oil.
338
00:14:45,450 --> 00:14:48,419
Hey, what's
going on?
339
00:14:48,421 --> 00:14:51,389
Keep quiet if you
want that porcelain.
340
00:14:51,391 --> 00:14:53,257
[DOORBELL RINGS]
341
00:14:53,259 --> 00:14:55,726
Sorry.
The museum's closed.
342
00:14:55,728 --> 00:14:57,594
April o'Neil,
channel 6 news.
343
00:14:57,596 --> 00:15:00,398
I've got a deadline
in 5 minutes.
344
00:15:00,400 --> 00:15:02,366
I-I don't know,
miss o'Neil,
345
00:15:02,368 --> 00:15:04,568
nobody said
anything about this.
346
00:15:04,570 --> 00:15:06,670
It's ok. Trust me.
347
00:15:06,672 --> 00:15:08,672
Oh, I'm her cameraman.
348
00:15:08,674 --> 00:15:10,908
What's this?
349
00:15:10,910 --> 00:15:14,044
Uh...My new lightweight
camera equipment.
350
00:15:15,280 --> 00:15:17,881
OGG:
Let me out of here.
351
00:15:17,883 --> 00:15:19,650
Hey. What's that noise?
352
00:15:19,652 --> 00:15:21,818
Um, we were opening
the porcelain display case
353
00:15:21,820 --> 00:15:23,087
for you.
354
00:15:23,089 --> 00:15:25,088
Oh, boy, oh, boy!
Ha!
355
00:15:25,090 --> 00:15:26,990
Yum yum! Let me at 'em.
356
00:15:26,992 --> 00:15:28,592
Hey!
357
00:15:28,594 --> 00:15:30,127
You tricked me!
358
00:15:31,195 --> 00:15:33,163
Ha!
359
00:15:33,165 --> 00:15:34,932
[MANIACAL LAUGHTER]
360
00:15:34,934 --> 00:15:36,934
This is incredible.
361
00:15:36,936 --> 00:15:39,770
We've got to get ogg
back to his own dimension.
362
00:15:39,772 --> 00:15:42,339
And we've got to do it before
he turns the whole city
363
00:15:42,341 --> 00:15:45,609
into one gigantic fruit salad.
364
00:15:51,750 --> 00:15:53,683
OGG:
Let me out of here!
365
00:15:53,685 --> 00:15:54,784
Ha!
366
00:15:56,020 --> 00:15:58,822
I'll get you
for tricking me!
367
00:16:00,692 --> 00:16:01,558
What are we gonna
do?
368
00:16:01,560 --> 00:16:03,627
He's flipping out
completely.
369
00:16:03,629 --> 00:16:05,795
Let's hope Donatello
gets here soon
370
00:16:05,797 --> 00:16:07,097
with the portal generator.
371
00:16:08,333 --> 00:16:10,200
Unh!
372
00:16:10,202 --> 00:16:13,803
This transdimensional portal
generator weighs a ton.
373
00:16:13,805 --> 00:16:16,473
Boy, everyone else gets
to ride around on boats
374
00:16:16,475 --> 00:16:18,475
or capture
weird creatures.
375
00:16:18,477 --> 00:16:20,977
Me, I get all
the hard work.
376
00:16:22,380 --> 00:16:24,948
Scope it out.
There's the tanker.
377
00:16:24,950 --> 00:16:26,783
And look who's
playing pirate--
378
00:16:26,785 --> 00:16:29,053
it's bebop
and rocksteady.
379
00:16:29,055 --> 00:16:30,954
Holy guacamole!
380
00:16:30,956 --> 00:16:33,190
Ogg must be
partying again.
381
00:16:33,192 --> 00:16:35,125
He's turned the
statue of liberty
382
00:16:35,127 --> 00:16:36,827
into a cheap
souvenir.
383
00:16:36,829 --> 00:16:39,996
This time,
the dude's gone too far!
384
00:16:43,368 --> 00:16:45,403
APRIL: Leonardo, look out!
385
00:16:45,405 --> 00:16:46,737
What in the world...
386
00:16:46,739 --> 00:16:50,006
I'll teach you
to trick me!
387
00:16:51,109 --> 00:16:53,677
Ice cream!
And it's blocking the exit.
388
00:16:53,679 --> 00:16:55,913
Isn't there a fire
law against that?
389
00:16:55,915 --> 00:16:57,681
Hey, we can go
out this window.
390
00:16:57,683 --> 00:16:59,250
Are you nuts?
391
00:16:59,252 --> 00:17:02,586
Nuts! Ha! That's what
I forgot.
392
00:17:02,588 --> 00:17:04,922
Me and my big mouth.
393
00:17:04,924 --> 00:17:06,923
Aah!
Look out!
394
00:17:07,959 --> 00:17:09,093
BOTH: Ugh!
395
00:17:09,095 --> 00:17:11,462
Blecchh!
396
00:17:11,464 --> 00:17:14,765
I definitely must ask
Mr. Thompson for a raise.
397
00:17:14,767 --> 00:17:18,268
In a few minutes, the
tanks will be drained.
398
00:17:18,270 --> 00:17:20,437
All that oil
will be ours.
399
00:17:20,439 --> 00:17:23,173
[THUMP] Give it up, guys.
It's over.
400
00:17:23,175 --> 00:17:24,374
The turtles!
401
00:17:24,376 --> 00:17:25,942
Bebop!
Rocksteady!
402
00:17:25,944 --> 00:17:27,311
Get them!
403
00:17:27,313 --> 00:17:28,446
Whoa!
404
00:17:28,448 --> 00:17:30,648
You turtles
will have to get up
405
00:17:30,650 --> 00:17:33,050
oily in the morning
to beat me.
406
00:17:33,052 --> 00:17:35,119
Why should they get
all the bad puns?
407
00:17:35,121 --> 00:17:36,386
Whoa!
Whoa!
408
00:17:38,957 --> 00:17:41,358
Enough of this.
We have work to do.
409
00:17:43,395 --> 00:17:45,296
[PANTING] I think
we ditched ogg.
410
00:17:45,298 --> 00:17:47,030
But he's going
to tear up the city
411
00:17:47,032 --> 00:17:49,866
until we find a substitute
for those antiques.
412
00:17:49,868 --> 00:17:53,370
Well, you've only got one
option that I can see.
413
00:17:53,372 --> 00:17:55,673
"Hayward's
bargain basement.
414
00:17:55,675 --> 00:17:58,475
Fine imitation
antiques." Perfect.
415
00:17:59,744 --> 00:18:01,111
A half dozen of your finest
416
00:18:01,113 --> 00:18:03,814
cheap imitation
hu yu vases--
417
00:18:03,816 --> 00:18:05,983
vahses...Oh, never mind.
418
00:18:05,985 --> 00:18:07,918
Now to find ogg.
419
00:18:07,920 --> 00:18:09,820
Unless he finds us first.
420
00:18:09,822 --> 00:18:12,256
Oh, this is it. Ha!
421
00:18:12,258 --> 00:18:14,992
No more Mr. nice alien.
422
00:18:14,994 --> 00:18:16,794
We can't let him have
the vases
423
00:18:16,796 --> 00:18:18,429
until Donatello gets
here.
424
00:18:19,664 --> 00:18:22,166
That's the last
of the oil, boss.
425
00:18:22,168 --> 00:18:24,568
Now to return
to the technodrome
426
00:18:24,570 --> 00:18:27,170
and watch krang turn it
into liquid hydrogen.
427
00:18:27,172 --> 00:18:29,239
But first...
This time bomb
428
00:18:29,241 --> 00:18:33,010
should do the job nicely, turtles.
Ha ha ha!
429
00:18:34,078 --> 00:18:37,648
I'm going
to turn you into...
430
00:18:37,650 --> 00:18:39,116
Something awful.
431
00:18:39,118 --> 00:18:42,019
Now, don't do
anything rash, ogg.
432
00:18:42,021 --> 00:18:45,856
We've got lots of fresh
antique vases for you.
433
00:18:45,858 --> 00:18:47,123
Donatello, hurry!
434
00:18:47,125 --> 00:18:48,692
We need you.
435
00:18:48,694 --> 00:18:51,695
Sorry, but
this thing is heavy.
436
00:18:51,697 --> 00:18:54,698
Now hand over
those vases!
437
00:18:57,135 --> 00:19:01,171
Wow. I've got to get
some footage of this.
438
00:19:01,173 --> 00:19:04,141
Quick, fellas, look at this.
439
00:19:04,143 --> 00:19:06,577
It must be some kind
of illusion.
440
00:19:06,579 --> 00:19:08,379
And the camera
doesn't pick it up.
441
00:19:08,381 --> 00:19:10,146
Even if it is
an illusion,
442
00:19:10,148 --> 00:19:13,383
we've still got
to get him out of here.
443
00:19:13,385 --> 00:19:15,152
Here they are, ogg.
444
00:19:15,154 --> 00:19:17,754
Ha! Gimme, gimme, gimme!
445
00:19:17,756 --> 00:19:19,556
I need those babies.
446
00:19:19,558 --> 00:19:20,824
You'll get them,
447
00:19:20,826 --> 00:19:22,258
but first,
you've got to do us
448
00:19:22,260 --> 00:19:23,827
a couple of favors.
449
00:19:23,829 --> 00:19:26,730
Uh, you name it,
you got it.
450
00:19:26,732 --> 00:19:28,899
Make everything
normal again.
451
00:19:28,901 --> 00:19:29,999
Deal.
452
00:19:36,241 --> 00:19:37,941
Ok. What next?
And make it snappy.
453
00:19:37,943 --> 00:19:39,510
I'm starving.
454
00:19:39,512 --> 00:19:42,345
Could you show me
the dimension you come from,
455
00:19:42,347 --> 00:19:44,147
just so I could say I saw it?
456
00:19:46,851 --> 00:19:48,752
There it is.
What a dump, huh?
457
00:19:48,754 --> 00:19:51,355
Ok. Now let me have 'em.
458
00:19:51,357 --> 00:19:54,024
You heard him, Leonardo.
Let him have it.
459
00:19:54,026 --> 00:19:56,259
Come and get it.
460
00:19:58,196 --> 00:20:01,331
Ha! And away we go!
461
00:20:04,068 --> 00:20:05,269
And that, folks,
462
00:20:05,271 --> 00:20:08,672
is the last we'll be seeing
of Mr. ogg.
463
00:20:08,674 --> 00:20:11,508
[BEEPING] We're teenage
mutant ninja turtles.
464
00:20:11,510 --> 00:20:12,509
We ought to be able
to escape
465
00:20:12,511 --> 00:20:14,177
from a corny setup
like this.
466
00:20:14,179 --> 00:20:15,946
What are you doing?
467
00:20:15,948 --> 00:20:17,414
Well, I saw this flick
468
00:20:17,416 --> 00:20:20,684
where a tied-up dude wiggled
till he fell over.
469
00:20:22,153 --> 00:20:23,621
[CRASH]
[TURTLES GROAN]
470
00:20:23,623 --> 00:20:26,223
Ok. What did the guy
do then?
471
00:20:26,225 --> 00:20:28,125
[BEEPING]
Uh, I don't know.
472
00:20:28,127 --> 00:20:29,960
I went out for popcorn.
473
00:20:29,962 --> 00:20:31,528
Banzai!
474
00:20:35,967 --> 00:20:38,335
But we weren't able
to stop shredder.
475
00:20:38,337 --> 00:20:40,804
He's got all that oil
in the technodrome.
476
00:20:40,806 --> 00:20:44,073
Ha ha ha. Gee,
isn't that just too bad?
477
00:20:47,712 --> 00:20:48,812
Now...
478
00:20:48,814 --> 00:20:52,115
To turn this oil
into liquid hydrogen.
479
00:20:53,584 --> 00:20:55,318
It's happening!
480
00:20:55,320 --> 00:20:56,620
It's happening!
481
00:20:58,489 --> 00:21:00,290
It's not happening!
482
00:21:00,292 --> 00:21:03,027
We've been tricked!
483
00:21:03,029 --> 00:21:04,695
Who's going to clean
up this mess?
484
00:21:04,697 --> 00:21:07,063
If we keep
our eyes shut,
485
00:21:07,065 --> 00:21:08,965
they'll never
find us.
486
00:21:10,535 --> 00:21:11,835
Now that ogg's gone,
it's kinda nice
487
00:21:11,837 --> 00:21:13,937
to be able to tell
what's what again.
488
00:21:13,939 --> 00:21:15,773
How's the pizza,
Michelangelo?
489
00:21:15,775 --> 00:21:18,541
Coming right up,
amigos.
490
00:21:18,543 --> 00:21:20,777
Huh?
491
00:21:20,779 --> 00:21:22,178
Oh! Bummer, dudes.
492
00:21:22,180 --> 00:21:24,448
Look what happened
to the pizza.
493
00:21:24,450 --> 00:21:27,317
Maybe we didn't get
rid of ogg after all.
494
00:21:28,519 --> 00:21:30,888
There's what you get
for tricking me.
495
00:21:33,024 --> 00:21:34,658
I nearly
chipped a tooth
496
00:21:34,660 --> 00:21:36,660
on this cheap
imitation porcelain.
497
00:21:36,662 --> 00:21:38,128
Ha!
498
00:21:38,130 --> 00:21:39,529
Take that!
[CRASH]
499
00:21:39,531 --> 00:21:40,630
And that!
500
00:21:40,632 --> 00:21:41,898
And that!
[CRASH]
501
00:21:41,900 --> 00:21:44,634
You know, he's kind of cute
when he's angry.
502
00:21:44,636 --> 00:21:45,569
OGG: Ha ha ha!
503
00:21:48,373 --> 00:21:51,141
Captioning made possible by
lions gate entertainment
504
00:21:51,143 --> 00:21:54,077
captioned by the national captioning
institute --www.Ncicap.Org--
34520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof