Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,102 --> 00:00:06,170
♪ Teenage mutant
ninja turtles ♪
2
00:00:06,172 --> 00:00:08,807
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
3
00:00:08,809 --> 00:00:11,409
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
4
00:00:11,411 --> 00:00:12,511
♪ heroes in a half shell ♪
5
00:00:12,513 --> 00:00:13,979
♪ turtle power ♪
6
00:00:13,981 --> 00:00:17,348
♪ they're the world's most
fearsome fighting team ♪
7
00:00:17,350 --> 00:00:18,984
We're really hip.
8
00:00:18,986 --> 00:00:21,085
♪ They're heroes
in the half shell ♪
9
00:00:21,087 --> 00:00:22,654
♪ and they're green ♪
10
00:00:22,656 --> 00:00:24,055
Hey, get a grip.
11
00:00:24,057 --> 00:00:26,825
♪ When the evil shredder
attacks ♪
12
00:00:26,827 --> 00:00:29,527
♪ these turtle boys
don't cut him no slack ♪
13
00:00:29,529 --> 00:00:31,897
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
14
00:00:31,899 --> 00:00:34,032
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
15
00:00:34,034 --> 00:00:37,335
♪ splinter taught them
to be ninja teens ♪
16
00:00:37,337 --> 00:00:39,770
He's a radical rat.
17
00:00:39,772 --> 00:00:43,108
♪ Leonardo leads,
Donatello does machines ♪
18
00:00:43,110 --> 00:00:44,809
That's a fact, Jack.
19
00:00:44,811 --> 00:00:45,810
♪ Raphael is cool
but rude ♪
20
00:00:45,812 --> 00:00:47,645
Give me a break!
21
00:00:47,647 --> 00:00:50,348
♪ Michelangelo is a
party dude ♪ party!
22
00:00:50,350 --> 00:00:52,951
♪ Teenage mutant
ninja turtles ♪
23
00:00:52,953 --> 00:00:54,786
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
24
00:00:54,788 --> 00:00:57,755
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
25
00:00:57,757 --> 00:00:59,291
♪ heroes in a half shell ♪
26
00:00:59,293 --> 00:01:00,592
♪ turtle power ♪
27
00:01:01,827 --> 00:01:04,963
Captioning made possible by
lions gate entertainment
28
00:01:07,933 --> 00:01:09,601
ok, dude,
29
00:01:09,603 --> 00:01:12,604
here's where I whip
your shell but good.
30
00:01:12,606 --> 00:01:14,905
Yeah, you and what army?
31
00:01:14,907 --> 00:01:17,609
They compete as
intensely in this game
32
00:01:17,611 --> 00:01:19,910
as they do in their ninja bouts.
33
00:01:19,912 --> 00:01:21,579
I'm not at all
surprised.
34
00:01:21,581 --> 00:01:23,080
The loser
pays for the pizzas.
35
00:01:23,082 --> 00:01:25,650
Leonardo here.
36
00:01:25,652 --> 00:01:26,951
What's up, April?
37
00:01:26,953 --> 00:01:28,887
That's what I'm hoping
you can tell me.
38
00:01:28,889 --> 00:01:31,122
Quick, turn on
channel 6.
39
00:01:33,526 --> 00:01:35,660
Hey, we're in the
middle of a game!
40
00:01:35,662 --> 00:01:39,096
Sorry, guys, but this looks
like an emergency.
41
00:01:39,098 --> 00:01:42,566
This is April O'Neill
live from midtown,
42
00:01:42,568 --> 00:01:45,303
where this strange
whirlwind phenomenon
43
00:01:45,305 --> 00:01:48,005
appeared in the sky
just moments ago.
44
00:01:48,007 --> 00:01:49,340
That's no whirlwind!
45
00:01:49,342 --> 00:01:51,676
It looks like a portal
to dimension x.
46
00:01:51,678 --> 00:01:53,077
Oh, great.
47
00:01:53,079 --> 00:01:55,546
What genius left
that window open?
48
00:01:55,548 --> 00:01:57,449
We know it couldn't be
krang and shredder.
49
00:01:57,451 --> 00:01:59,183
They're already
here on earth.
50
00:01:59,185 --> 00:02:01,853
Then again, it might just
be an accidental tear
51
00:02:01,855 --> 00:02:03,988
in the fabric
of space/time.
52
00:02:03,990 --> 00:02:07,191
Well, I don't suppose a really
good tailor would help?
53
00:02:07,193 --> 00:02:09,193
Well, no matter
how it happened,
54
00:02:09,195 --> 00:02:11,228
it's up to us
to do something.
55
00:02:11,230 --> 00:02:12,897
Let's go, fellas.
56
00:02:12,899 --> 00:02:14,832
Good luck, turtles.
57
00:02:16,002 --> 00:02:17,835
Keep the camera
on that thing.
58
00:02:17,837 --> 00:02:20,471
Anything might come out
of that hole in the sky.
59
00:02:20,473 --> 00:02:23,641
Did you say, "anything"?
60
00:02:23,643 --> 00:02:25,977
That's right, Vernon,
anything.
61
00:02:25,979 --> 00:02:28,746
Oh, oh, m-maybe
I better check
62
00:02:28,748 --> 00:02:30,581
the equipment
in the van.
63
00:02:32,818 --> 00:02:34,118
Whee!
64
00:02:34,120 --> 00:02:36,187
Whoa! What do you know?
65
00:02:36,189 --> 00:02:38,890
Oh, don't hurt me,
I beg of you!
66
00:02:38,892 --> 00:02:41,125
Will you please
stand still?
67
00:02:42,695 --> 00:02:45,863
Holy guacamole,
what is that?
68
00:02:45,865 --> 00:02:49,033
Whatever it is,
it's now was.
69
00:02:49,035 --> 00:02:50,635
Look, the portal.
70
00:02:50,637 --> 00:02:53,338
Something's
happened to it.
71
00:02:53,340 --> 00:02:54,739
It looks like
the tear
72
00:02:54,741 --> 00:02:57,241
in the continuum
sealed itself shut.
73
00:02:57,243 --> 00:03:01,579
Totally! But not before that
weirdo thingy came through it.
74
00:03:01,581 --> 00:03:04,082
And we'd better
find out what it was.
75
00:03:04,084 --> 00:03:06,818
Oh, no, you don't, guys.
76
00:03:06,820 --> 00:03:09,788
Whatever that creature
is, it's news.
77
00:03:11,423 --> 00:03:14,225
Wait! Come back
with my hiding place.
78
00:03:14,227 --> 00:03:15,894
We've got a fix on it.
79
00:03:15,896 --> 00:03:17,161
There it goes!
80
00:03:17,163 --> 00:03:18,530
Stay on his tail!
81
00:03:18,532 --> 00:03:20,165
Ha ha ha.
82
00:03:22,368 --> 00:03:25,036
April, what are you
doing here?
83
00:03:25,038 --> 00:03:26,871
Chasing down a big story.
84
00:03:26,873 --> 00:03:28,606
Now where is it?
85
00:03:28,608 --> 00:03:29,841
Search us.
86
00:03:29,843 --> 00:03:31,776
We're still working on
what is it.
87
00:03:31,778 --> 00:03:33,744
It's awfully quiet.
88
00:03:33,746 --> 00:03:36,181
Yeah, too quiet.
89
00:03:36,183 --> 00:03:38,416
Now, how'd I know he
was gonna say that?
90
00:03:41,353 --> 00:03:43,187
Check it out, dudes.
91
00:03:43,189 --> 00:03:44,622
Flying saucer.
92
00:03:46,792 --> 00:03:48,560
Look, there it goes!
93
00:03:48,562 --> 00:03:50,127
Little dude,
94
00:03:50,129 --> 00:03:52,730
you're about to be
shell-shocked.
95
00:03:54,533 --> 00:03:56,033
Hey, come back here!
96
00:03:56,035 --> 00:03:57,769
I still got
5 more payments
97
00:03:57,771 --> 00:03:59,871
to make on those!
98
00:03:59,873 --> 00:04:01,773
Whoa!
99
00:04:03,075 --> 00:04:07,378
There's something
mega-bizarro going on.
100
00:04:08,947 --> 00:04:11,482
Michelangelo,
you all right?
101
00:04:11,484 --> 00:04:12,917
Too weird, dude.
102
00:04:12,919 --> 00:04:15,352
My chuks just
freaked out.
103
00:04:15,354 --> 00:04:16,487
Hey!
104
00:04:16,489 --> 00:04:18,489
Ow, ooh, stop.
105
00:04:18,491 --> 00:04:20,124
Huh?
Huh?
106
00:04:20,126 --> 00:04:23,494
You think its too late to ask for
our money back on these weapons?
107
00:04:23,496 --> 00:04:25,930
Look, there's
that thing again.
108
00:04:25,932 --> 00:04:27,665
We've got you now...
109
00:04:28,934 --> 00:04:30,668
Whatever you are.
110
00:04:31,904 --> 00:04:33,104
What?
111
00:04:33,106 --> 00:04:36,674
Mondo mysterioso, dudes.
112
00:04:36,676 --> 00:04:38,609
[CHATTERING]
113
00:04:40,679 --> 00:04:42,480
Now I get it.
114
00:04:42,482 --> 00:04:45,516
This little guy's got
psychokinetic abilities.
115
00:04:45,518 --> 00:04:47,318
Ho, whoa!
116
00:04:47,320 --> 00:04:49,220
Psych--
psychoki...
117
00:04:49,222 --> 00:04:52,223
Oh, what's
that mean?
118
00:04:52,225 --> 00:04:54,025
Well, psychokinetic
ability means
119
00:04:54,027 --> 00:04:55,292
the power
to move things
120
00:04:55,294 --> 00:04:56,994
just by thinking
about them.
121
00:04:58,030 --> 00:04:59,597
[GIGGLES]
122
00:04:59,599 --> 00:05:03,334
It's amazing! It can
even pick itself up.
123
00:05:03,336 --> 00:05:04,602
[CHATTERING]
124
00:05:04,604 --> 00:05:07,205
It seems
friendly enough.
125
00:05:07,207 --> 00:05:09,808
I guess it was just
playing with us.
126
00:05:09,810 --> 00:05:12,444
Well, so, like, what
do we do with it?
127
00:05:12,446 --> 00:05:14,278
We look after it
in the sewers
128
00:05:14,280 --> 00:05:16,447
until we can figure out
some way to return it
129
00:05:16,449 --> 00:05:18,116
to dimension x.
130
00:05:18,118 --> 00:05:20,551
Leonardo,
that's a great idea.
131
00:05:20,553 --> 00:05:24,088
Hmm, I wonder how great
an idea it really is.
132
00:05:25,791 --> 00:05:28,292
The sensor gauge
indicates
133
00:05:28,294 --> 00:05:30,227
that something came
through the portal
134
00:05:30,229 --> 00:05:32,564
from dimension x.
135
00:05:32,566 --> 00:05:36,835
Something with incredible
psychokinetic powers.
136
00:05:36,837 --> 00:05:39,170
What manner of creature
could it be?
137
00:05:39,172 --> 00:05:41,338
It must be a grybyx.
138
00:05:41,340 --> 00:05:44,842
The inhabitants of dimension
x keep them as pets.
139
00:05:44,844 --> 00:05:46,277
Personally, I think
140
00:05:46,279 --> 00:05:48,546
they're bothersome
little things.
141
00:05:48,548 --> 00:05:50,849
If we can capture
the creature,
142
00:05:50,851 --> 00:05:52,116
we might be able
143
00:05:52,118 --> 00:05:54,719
to harness its
levitational powers
144
00:05:54,721 --> 00:05:57,355
to raise
the technodrome.
145
00:05:57,357 --> 00:06:01,225
Say no more. I'll take bebop,
rocksteady and some foot soldiers
146
00:06:01,227 --> 00:06:02,960
and we'll head
for the surface.
147
00:06:02,962 --> 00:06:05,362
That grybyx
is as good as ours.
148
00:06:08,467 --> 00:06:10,868
Way to go,
little guy.
149
00:06:10,870 --> 00:06:12,503
He's such a cute
little thing.
150
00:06:12,505 --> 00:06:14,939
I'll be sorry
to see him leave.
151
00:06:14,941 --> 00:06:16,007
Speaking of that,
152
00:06:16,009 --> 00:06:18,943
exactly how do we get him
back to dimension x?
153
00:06:18,945 --> 00:06:20,277
TV: We interrupt
this program
154
00:06:20,279 --> 00:06:23,014
for an important
news bulletin.
155
00:06:23,016 --> 00:06:24,882
Another
dimensional opening
156
00:06:24,884 --> 00:06:27,151
has just appeared
above the city.
157
00:06:27,153 --> 00:06:29,220
Here's your answer,
Leonardo.
158
00:06:29,222 --> 00:06:30,387
Time to go,
cutie.
159
00:06:30,389 --> 00:06:31,789
We'll have
to hurry.
160
00:06:31,791 --> 00:06:33,791
April's right,
little fella.
161
00:06:33,793 --> 00:06:35,726
Those portals
don't last long.
162
00:06:35,728 --> 00:06:38,662
Oh. Uh-uh.
163
00:06:38,664 --> 00:06:40,798
What got into him?
164
00:06:40,800 --> 00:06:43,534
Yo, dudes,
don't look now,
165
00:06:43,536 --> 00:06:46,403
but something else just
zapped through the gap.
166
00:06:46,405 --> 00:06:48,405
Leonardo, I suggest
you and the turtles
167
00:06:48,407 --> 00:06:50,507
investigate this
latest occurrence.
168
00:06:50,509 --> 00:06:53,344
April and I will deal
with our little friend.
169
00:06:53,346 --> 00:06:56,881
Right, sensei.
Let's go, fellas.
170
00:06:56,883 --> 00:06:58,883
Michelangelo,
are you sure
171
00:06:58,885 --> 00:07:01,119
you saw something
come through the portal?
172
00:07:01,121 --> 00:07:05,089
Oh, for sure, dude. It was
totally weird-looking.
173
00:07:05,091 --> 00:07:06,557
Can you describe it?
174
00:07:06,559 --> 00:07:09,794
Well, yeah, it was
kind of like, uh...
175
00:07:09,796 --> 00:07:11,395
Like that thing.
176
00:07:11,397 --> 00:07:13,497
It's the starmobile!
177
00:07:13,499 --> 00:07:16,768
I don't believe it.
The neutrinos are back.
178
00:07:16,770 --> 00:07:18,969
It's kala,
dask and Zack.
179
00:07:18,971 --> 00:07:21,939
Hey, turtles,
long time, no see.
180
00:07:21,941 --> 00:07:25,276
You look groovy,
Michelangelo.
181
00:07:25,278 --> 00:07:26,778
Oh, well...
182
00:07:26,780 --> 00:07:31,015
You look pretty groovy
yourself, kala.
183
00:07:31,017 --> 00:07:34,284
Yeah, right. So what are you guys
doing in our neck of the universe?
184
00:07:34,286 --> 00:07:36,420
We're looking for
kala's pet grybyx.
185
00:07:36,422 --> 00:07:37,955
Did you happen
to see it?
186
00:07:37,957 --> 00:07:39,357
Uh-oh.
187
00:07:39,359 --> 00:07:42,693
It wouldn't happen
to be about yea big
188
00:07:42,695 --> 00:07:44,728
and able to fly,
would it?
189
00:07:44,730 --> 00:07:47,031
And with fur
all over its body?
190
00:07:47,033 --> 00:07:49,967
That's him! Can you
take us to him?
191
00:07:49,969 --> 00:07:53,304
We sure can, kala.
Just follow us.
192
00:07:53,306 --> 00:07:55,206
You know what's
really mellow?
193
00:07:55,208 --> 00:07:57,975
That you cats found him
before he ate anything.
194
00:07:57,977 --> 00:08:00,611
Yeah, if he scarfs
any earth grub,
195
00:08:00,613 --> 00:08:03,314
it could be
truly bad news.
196
00:08:03,316 --> 00:08:05,482
Really? How bad?
197
00:08:05,484 --> 00:08:08,653
Like, I'm talking
real bad.
198
00:08:08,655 --> 00:08:10,455
[CHATTERING]
199
00:08:11,756 --> 00:08:14,192
Oh, the poor thing.
200
00:08:14,194 --> 00:08:15,893
It seems to be hungry.
201
00:08:15,895 --> 00:08:19,596
Great. There's one of
Michelangelo's pizzas,
202
00:08:19,598 --> 00:08:21,232
and it's still warm.
203
00:08:21,234 --> 00:08:23,801
April, are you sure
this this wise?
204
00:08:23,803 --> 00:08:26,570
Such exotic food
might disagree with him.
205
00:08:26,572 --> 00:08:30,074
Now, what harm could
a little pizza do?
206
00:08:30,076 --> 00:08:32,843
He likes it.
207
00:08:32,845 --> 00:08:34,712
The turtlecom.
April here.
208
00:08:34,714 --> 00:08:36,180
Good news, April.
209
00:08:36,182 --> 00:08:38,516
Our little visitorbelongs to the neutrinos.
210
00:08:38,518 --> 00:08:41,052
They're returning to the
lair with us to pick him up.
211
00:08:41,054 --> 00:08:42,820
Oh, just one thing,
212
00:08:42,822 --> 00:08:45,256
whatever you do,
don't feed him.
213
00:08:49,895 --> 00:08:52,930
Oh, now he tells us.
214
00:09:02,874 --> 00:09:05,043
You were right, splinter!
215
00:09:05,045 --> 00:09:07,811
The pizza did
disagree with it.
216
00:09:07,813 --> 00:09:10,548
I feel the next thing
it eats may be us.
217
00:09:10,550 --> 00:09:13,184
April, are you
and splinter all right?
218
00:09:13,186 --> 00:09:15,420
APRIL: Well,
to tell you the truth,
219
00:09:15,422 --> 00:09:17,288
we've got
a small problem...
220
00:09:17,290 --> 00:09:18,589
Rawr!
221
00:09:21,093 --> 00:09:24,962
Which just turned
into a big problem.
222
00:09:24,964 --> 00:09:28,132
Uh-oh, she must have fed
the grybyx something.
223
00:09:28,134 --> 00:09:30,368
April, listen closely!
224
00:09:30,370 --> 00:09:32,403
You got to pour
water on it!
225
00:09:32,405 --> 00:09:33,704
Do you hear me, April?
226
00:09:33,706 --> 00:09:35,640
[INAUDIBLE]
227
00:09:35,642 --> 00:09:38,743
That might be a problem
from up here, kala.
228
00:09:38,745 --> 00:09:40,845
Hmm, perhaps not.
229
00:09:45,250 --> 00:09:47,318
[SQUEAKING]
230
00:09:47,320 --> 00:09:48,285
Oh!
231
00:09:48,287 --> 00:09:49,854
It worked. The water
turned it back
232
00:09:49,856 --> 00:09:51,989
into a cute
little creature.
233
00:09:51,991 --> 00:09:53,725
I would still
be cautious.
234
00:09:53,727 --> 00:09:55,660
Appearances can
be deceptive.
235
00:09:57,396 --> 00:10:00,097
Poing! Bye-bye.
236
00:10:00,099 --> 00:10:01,098
Whee!
237
00:10:01,100 --> 00:10:02,766
Wait. Don't go!
238
00:10:02,768 --> 00:10:04,335
Come back here!
239
00:10:04,337 --> 00:10:06,671
No use. He is gone.
240
00:10:06,673 --> 00:10:09,340
I've got
some bad news, fellas.
241
00:10:09,342 --> 00:10:11,942
The grybyx flew the Coop.
242
00:10:11,944 --> 00:10:13,477
That's just great.
243
00:10:13,479 --> 00:10:15,079
What else
can go wrong?
244
00:10:22,454 --> 00:10:24,689
Congratulations, bebop.
245
00:10:24,691 --> 00:10:28,026
You surfaced us in
the worst possible place.
246
00:10:28,028 --> 00:10:29,994
Uh, gee, thanks, boss.
247
00:10:29,996 --> 00:10:32,763
And I wasn't
even trying.
248
00:10:32,765 --> 00:10:34,698
Oh, yuck!
249
00:10:34,700 --> 00:10:37,334
It reminds me of what
the water looks like
250
00:10:37,336 --> 00:10:39,436
after I take a bath.
251
00:10:39,438 --> 00:10:43,140
When was the last time
that happened?
252
00:10:43,142 --> 00:10:44,775
Um, let me see,
253
00:10:44,777 --> 00:10:46,644
what year
is this again?
254
00:10:46,646 --> 00:10:50,314
I think it's the
year my bath is due.
255
00:10:50,316 --> 00:10:52,917
According to this
electrokinetic detector,
256
00:10:52,919 --> 00:10:54,985
the grybyx is nearby.
257
00:10:54,987 --> 00:10:57,355
All of you,
follow me.
258
00:10:59,191 --> 00:11:01,792
APRIL: I feel awful, kala.
259
00:11:01,794 --> 00:11:03,460
He just took off.
260
00:11:03,462 --> 00:11:05,462
It's not
your fault, April,
261
00:11:05,464 --> 00:11:07,531
but we got to find him.
262
00:11:07,533 --> 00:11:09,633
And quick
like a bunny.
263
00:11:09,635 --> 00:11:10,601
Each time he eats,
264
00:11:10,603 --> 00:11:12,670
he grows bigger
and more dangerous.
265
00:11:12,672 --> 00:11:14,505
Not to worry,
guys and gals.
266
00:11:14,507 --> 00:11:17,641
This tracking device will
lead us right to him.
267
00:11:17,643 --> 00:11:20,044
Terrific.
Come on, let's go.
268
00:11:20,046 --> 00:11:21,979
[CHATTERING]
269
00:11:23,815 --> 00:11:24,815
SHREDDER:
It's the grybyx.
270
00:11:24,817 --> 00:11:26,450
Quickly, you fools,
after him!
271
00:11:26,452 --> 00:11:28,485
Uh-oh, oh.
272
00:11:28,487 --> 00:11:30,021
Oh!
273
00:11:31,723 --> 00:11:34,525
Am I holding on to you too
tightly, Michelangelo?
274
00:11:34,527 --> 00:11:37,161
No, not tight enough.
275
00:11:37,163 --> 00:11:38,496
Hey, I see him.
276
00:11:38,498 --> 00:11:39,763
So do I.
277
00:11:39,765 --> 00:11:41,832
And I also see
trouble coming.
278
00:11:41,834 --> 00:11:44,335
It's shredder
and his goons!
279
00:11:44,337 --> 00:11:46,837
Now, rocksteady,
use the stun laser.
280
00:11:46,839 --> 00:11:48,272
Ooh, right,
boss.
281
00:11:52,244 --> 00:11:55,179
Jeepers, am I glad
to see you.
282
00:11:55,181 --> 00:11:58,683
Ooh. Me, too.
283
00:11:58,685 --> 00:12:02,052
What a heart-rending,
touching scene.
284
00:12:02,054 --> 00:12:03,354
Stun them.
285
00:12:03,356 --> 00:12:05,056
Uh-oh.
286
00:12:05,058 --> 00:12:06,958
Laser blasts, incoming!
287
00:12:06,960 --> 00:12:09,026
Now they're outgoing.
288
00:12:09,028 --> 00:12:11,128
Now you know why
he's our leader.
289
00:12:11,130 --> 00:12:13,530
Turtles, fight with honor!
290
00:12:13,532 --> 00:12:16,967
Finish them quickly!
I want that grybyx!
291
00:12:16,969 --> 00:12:19,270
You got him,
boss.
292
00:12:19,272 --> 00:12:22,339
All right, amigos,
let's kick some shell!
293
00:12:26,111 --> 00:12:29,847
Eat our laser beams, wimp.
294
00:12:30,849 --> 00:12:34,152
Huh? It's all gunked up.
295
00:12:34,154 --> 00:12:36,821
Cowabunga!
296
00:12:36,823 --> 00:12:38,489
Aah.
297
00:12:38,491 --> 00:12:39,489
I got it!
298
00:12:39,491 --> 00:12:41,591
It's mine.
299
00:12:43,294 --> 00:12:44,295
Come on!
300
00:12:44,297 --> 00:12:45,662
No fair.
301
00:12:45,664 --> 00:12:46,697
Hey!
302
00:12:46,699 --> 00:12:48,633
[GIGGLING]
303
00:12:50,669 --> 00:12:51,769
Come on, fella.
304
00:12:51,771 --> 00:12:53,404
Let's you
and me rumble.
305
00:12:55,073 --> 00:12:57,441
You will remember
to write, won't ya?
306
00:12:57,443 --> 00:12:59,777
You turtles have
bugged me long enough.
307
00:12:59,779 --> 00:13:02,279
Now you're about
to be exterminated.
308
00:13:05,017 --> 00:13:06,183
Look out!
309
00:13:06,185 --> 00:13:09,120
[ALL YELLING]
310
00:13:09,122 --> 00:13:11,856
Farewell,
you meddling reptile.
311
00:13:11,858 --> 00:13:13,457
What?
312
00:13:13,459 --> 00:13:16,294
Ooh, ha ha ha.
313
00:13:16,296 --> 00:13:19,863
When I get my hands
on that blasted grybyx...
314
00:13:19,865 --> 00:13:23,200
Something tells me
we better split.
315
00:13:23,202 --> 00:13:25,236
Whoa!
316
00:13:29,975 --> 00:13:32,210
Wow, and I thought
the grybyx was only dangerous
317
00:13:32,212 --> 00:13:33,777
if you feed him!
318
00:13:33,779 --> 00:13:36,047
He's just
goofing around.
319
00:13:36,049 --> 00:13:38,148
He thinks this
whole thing is a game.
320
00:13:38,150 --> 00:13:40,817
We've got to catch him
before he gets hurt.
321
00:13:40,819 --> 00:13:42,452
Or we do.
322
00:13:43,821 --> 00:13:46,623
Uh-oh. That's bad.
323
00:13:46,625 --> 00:13:48,292
Yeah.
It's really going
324
00:13:48,294 --> 00:13:51,095
to lower
the trade-in value.
325
00:13:51,097 --> 00:13:54,331
Boss, I think
we ought to run.
326
00:13:54,333 --> 00:13:56,333
The world's greatest
ninja
327
00:13:56,335 --> 00:13:59,236
does not run from
someone's Fluffy little pet.
328
00:14:04,176 --> 00:14:05,776
Aah!
329
00:14:05,778 --> 00:14:08,079
Wah wah wah.
330
00:14:08,081 --> 00:14:09,780
They hit the grybyx!
331
00:14:09,782 --> 00:14:14,151
Oh, no.
My poor little pet.
332
00:14:14,153 --> 00:14:16,220
You got him,
boss.
333
00:14:16,222 --> 00:14:19,190
So much for this
furry troublemaker.
334
00:14:19,192 --> 00:14:20,957
Well, how we
gonna get back
335
00:14:20,959 --> 00:14:23,460
to the technodrome,
boss?
336
00:14:23,462 --> 00:14:25,396
The module's busted.
337
00:14:25,398 --> 00:14:26,530
TURTLES: Go,
green machine!
338
00:14:26,532 --> 00:14:28,365
SHREDDER: We'll worry
about that later.
339
00:14:28,367 --> 00:14:30,834
Right now we've got
turtle troubles.
340
00:14:34,239 --> 00:14:35,439
[ALL COUGHING
AND GAGGING]
341
00:14:35,441 --> 00:14:37,241
Now let's go. Quickly.
342
00:14:44,916 --> 00:14:47,884
Well, did you
get the grybyx?
343
00:14:47,886 --> 00:14:49,320
Yes, but I'm afraid
344
00:14:49,322 --> 00:14:51,388
the transport module
was damaged.
345
00:14:51,390 --> 00:14:52,789
We'll need
another one sent up.
346
00:14:52,791 --> 00:14:55,259
We'll deal with that later.
347
00:14:55,261 --> 00:14:57,995
First, you'll drain
the grybyx's energy
348
00:14:57,997 --> 00:15:00,498
and transmit it
down here.
349
00:15:00,500 --> 00:15:03,934
How come you always
come up with all the ideas?
350
00:15:03,936 --> 00:15:07,404
Because I'm the brain
of this outfit.
351
00:15:08,539 --> 00:15:10,174
Well, kala, any luck?
352
00:15:10,176 --> 00:15:13,844
Jeepers, no. The grybyx
readings are very weak.
353
00:15:13,846 --> 00:15:15,846
He must
be unconscious.
354
00:15:15,848 --> 00:15:17,214
Tough break,
chick.
355
00:15:17,216 --> 00:15:18,348
We better find him
356
00:15:18,350 --> 00:15:19,817
before shredder
can carry out
357
00:15:19,819 --> 00:15:23,887
his evil, unscrupulous,
insidious plan.
358
00:15:23,889 --> 00:15:25,522
You forgot nefarious.
359
00:15:25,524 --> 00:15:28,692
Hey. Nobody's
perfect.
360
00:15:28,694 --> 00:15:30,194
There. It's done.
361
00:15:30,196 --> 00:15:32,262
The hook-up
is completed.
362
00:15:32,264 --> 00:15:34,698
How's it work, boss?
363
00:15:34,700 --> 00:15:38,735
It will completely drain the
grybyx's psychokinetic powers
364
00:15:38,737 --> 00:15:41,238
and transmit them
to the technodrome.
365
00:15:41,240 --> 00:15:44,608
What will happen
to the little guy?
366
00:15:44,610 --> 00:15:47,778
Does it really matter,
you sentimental sop?
367
00:15:47,780 --> 00:15:51,114
Now stand back. I'm about
to throw the switch.
368
00:16:06,431 --> 00:16:08,331
The power drain's working.
369
00:16:10,869 --> 00:16:13,437
Blast it.
A short circuit.
370
00:16:13,439 --> 00:16:15,606
I'll have to replace
this component.
371
00:16:15,608 --> 00:16:17,374
Keep an eye on the grybyx.
372
00:16:17,376 --> 00:16:20,944
That force field should keep its
psychokinetic powers under control.
373
00:16:20,946 --> 00:16:23,146
Don't worry, boss.
374
00:16:23,148 --> 00:16:25,782
He ain't going
nowheres.
375
00:16:25,784 --> 00:16:28,385
Make sure he doesn't.
376
00:16:28,387 --> 00:16:32,623
According to this, my grybyx
is up on the surface.
377
00:16:32,625 --> 00:16:35,359
Then, like, what are
we waiting for?
378
00:16:35,361 --> 00:16:38,195
All reet.
Let's beat feet.
379
00:16:39,497 --> 00:16:41,565
Oh...[CHATTERING]
380
00:16:42,733 --> 00:16:46,837
Gee, I feel sorry
for the little guy.
381
00:16:46,839 --> 00:16:49,806
Ah, don't be
such a wuss.
382
00:16:49,808 --> 00:16:52,443
It's only
a dumb animal.
383
00:16:52,445 --> 00:16:54,244
[CHATTERING]
384
00:16:56,014 --> 00:16:59,416
Oh, look.
He's hungry.
385
00:16:59,418 --> 00:17:01,885
At least let's give
him a last meal.
386
00:17:01,887 --> 00:17:03,086
Hey!
387
00:17:06,991 --> 00:17:08,392
[BURPS]
388
00:17:08,394 --> 00:17:10,827
You shouldn't have
ought to done that.
389
00:17:10,829 --> 00:17:13,597
Aw, what harm
can it do?
390
00:17:17,568 --> 00:17:21,171
Uh-oh. I think
I made a boo-boo.
391
00:17:22,273 --> 00:17:24,908
Hey, groovy.
He's in that place.
392
00:17:24,910 --> 00:17:27,844
Ci-darooni.
Let's check it out.
393
00:17:27,846 --> 00:17:30,847
Yikes!
Yikes!
394
00:17:34,519 --> 00:17:38,588
Holy guacamole.
It's humongous!
395
00:17:38,590 --> 00:17:39,923
Why, the little dickens
396
00:17:39,925 --> 00:17:41,325
must have been
snacking again.
397
00:17:46,131 --> 00:17:49,099
Whoa!
Whoa!
398
00:17:54,939 --> 00:17:56,873
Kala, he's your pet.
399
00:17:56,875 --> 00:17:58,942
Isn't there something
you can do?
400
00:17:58,944 --> 00:18:00,777
There sure is, April.
401
00:18:00,779 --> 00:18:02,879
I can run!
402
00:18:02,881 --> 00:18:04,848
[ALL YELLING]
403
00:18:06,551 --> 00:18:08,385
Whoa!
404
00:18:08,387 --> 00:18:11,721
Don't you just hate it when
people can't control their pets?
405
00:18:11,723 --> 00:18:13,490
With this new component,
406
00:18:13,492 --> 00:18:17,061
I can complete the power drain
on that blasted grybyx.
407
00:18:17,063 --> 00:18:18,728
Ooh!
Ooh!
408
00:18:18,730 --> 00:18:22,800
Oh, no. Now look
at what you've done!
409
00:18:22,802 --> 00:18:25,669
What are you two
bug-brains doing here?
410
00:18:25,671 --> 00:18:30,173
Uh, well, you know that cute
little grybyx we captured?
411
00:18:30,175 --> 00:18:31,908
Yes?
412
00:18:31,910 --> 00:18:35,112
Well, uh, he
ain't so cute...
413
00:18:35,114 --> 00:18:37,648
And, uh,
he ain't so little...
414
00:18:37,650 --> 00:18:40,551
And, uh, he ain't
so captured.
415
00:18:42,654 --> 00:18:45,523
I'll deal
with you two later,
416
00:18:45,525 --> 00:18:47,825
if there is a later!
417
00:18:47,827 --> 00:18:49,660
It looks like
he went this way.
418
00:18:49,662 --> 00:18:51,828
Really? How can
you tell?
419
00:18:51,830 --> 00:18:54,130
Jeepers, this neighborhood's
going to need
420
00:18:54,132 --> 00:18:56,299
extensive urban renewal.
421
00:18:56,301 --> 00:18:57,701
Scope it out, dudes.
422
00:18:57,703 --> 00:19:01,338
He's chasing shredder,
rocksteady, and bebop.
423
00:19:01,340 --> 00:19:04,874
Gee, for once, a monster
who's on our side.
424
00:19:13,418 --> 00:19:16,052
Aah!
425
00:19:16,054 --> 00:19:16,820
Ooh.
426
00:19:16,822 --> 00:19:19,022
Mama!
427
00:19:21,826 --> 00:19:24,161
Wah, ooh, ah, oh!
428
00:19:24,163 --> 00:19:26,396
Oh, oh, oh!
429
00:19:30,501 --> 00:19:34,838
Whoa-oh...Ah.
430
00:19:40,178 --> 00:19:42,779
I hate grybyxes.
431
00:19:42,781 --> 00:19:45,516
Wow, kala,
this pet of yours
432
00:19:45,518 --> 00:19:48,285
is like a one-man
demolition squad.
433
00:19:50,188 --> 00:19:52,389
And I mean that
434
00:19:52,391 --> 00:19:54,858
in the nicest
possible way.
435
00:19:54,860 --> 00:19:56,627
[ROARING]
436
00:19:58,463 --> 00:20:01,298
Gang, I think it's time
to head for cover!
437
00:20:01,300 --> 00:20:04,100
All reet.
Let's retreat.
438
00:20:09,040 --> 00:20:12,075
Uh-oh. This is
seriously uncool.
439
00:20:12,077 --> 00:20:15,846
Looks like we're headed for
that big aquarium in the sky.
440
00:20:15,848 --> 00:20:19,015
Aquarium!
That gives me an idea.
441
00:20:19,017 --> 00:20:21,518
Kala, do what you can
to stall him.
442
00:20:21,520 --> 00:20:25,188
Stop! Don't you
recognize me?
443
00:20:25,190 --> 00:20:28,091
I'm kala.
You belong to me.
444
00:20:39,604 --> 00:20:43,507
Am I glad
to see you again!
445
00:20:45,176 --> 00:20:47,177
Ooh!
446
00:20:47,179 --> 00:20:49,279
Righteous action,
dude.
447
00:20:51,049 --> 00:20:52,749
If that means
groovy move,
448
00:20:52,751 --> 00:20:55,418
I'm in sync
with the way you think.
449
00:20:55,420 --> 00:20:58,322
Aw, shucks.
450
00:20:58,324 --> 00:21:01,925
Listen, drop in anytime,
neutrinos.
451
00:21:01,927 --> 00:21:04,728
Yeah, just make sure
your pet's fed first.
452
00:21:04,730 --> 00:21:07,130
So long, guys,
it's been a hoo-oot.
453
00:21:07,132 --> 00:21:09,566
Yeah. Boss city.
454
00:21:09,568 --> 00:21:12,936
Will you think
of me, Michelangelo?
455
00:21:12,938 --> 00:21:15,072
For sure, dudette.
456
00:21:15,074 --> 00:21:16,806
See you later.
457
00:21:16,808 --> 00:21:18,408
Bye.
Bye.
458
00:21:18,410 --> 00:21:19,943
So long!
459
00:21:24,382 --> 00:21:26,115
Gee. I think
I'm really
460
00:21:26,117 --> 00:21:28,084
going to miss
that little guy.
461
00:21:28,086 --> 00:21:31,254
That little guy
or that little gal?
462
00:21:31,256 --> 00:21:33,990
Aw, shucks.
463
00:21:33,992 --> 00:21:36,493
I sure hope this isn't
the start of an epidemic.
464
00:21:40,932 --> 00:21:43,733
Captioning made possible by
buena vista television
465
00:21:43,735 --> 00:21:46,669
captioned by the national captioning
institute --www.Ncicap.Org--
31510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof