Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,635 --> 00:00:05,237
♪ Teenage mutant
ninja turtles ♪
2
00:00:05,304 --> 00:00:07,672
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
3
00:00:07,740 --> 00:00:10,408
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
4
00:00:10,476 --> 00:00:12,711
♪ heroes in a half shell,
turtle power ♪
5
00:00:12,778 --> 00:00:16,447
♪ they're the world's most
fearsome fighting team ♪
6
00:00:16,515 --> 00:00:18,449
We're really hip.
7
00:00:18,517 --> 00:00:19,984
♪ They're heroes
in the half shell ♪
8
00:00:20,052 --> 00:00:22,119
♪ and they're green ♪
9
00:00:22,187 --> 00:00:22,854
Hey, get a grip.
10
00:00:22,922 --> 00:00:25,757
♪ When the evil shredder
attacks ♪
11
00:00:25,825 --> 00:00:28,959
♪ these turtle boys
don't cut him no slack ♪
12
00:00:29,027 --> 00:00:30,996
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
13
00:00:31,063 --> 00:00:34,265
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
14
00:00:34,333 --> 00:00:37,034
♪ splinter taught them
to be ninja teens ♪
15
00:00:37,036 --> 00:00:39,170
He's a radical rat.
16
00:00:39,238 --> 00:00:42,840
♪ Leonardo leads,
Donatello does machines ♪
17
00:00:42,908 --> 00:00:44,209
That's a fact, Jack.
18
00:00:44,276 --> 00:00:45,910
♪ Raphael is cool
but rude ♪
19
00:00:45,978 --> 00:00:47,044
Gimme a break!
20
00:00:47,112 --> 00:00:49,147
♪ Michelangelo is a
party dude ♪ party!
21
00:00:49,214 --> 00:00:51,750
♪ Teenage mutant
ninja turtles ♪
22
00:00:51,817 --> 00:00:54,252
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
23
00:00:54,319 --> 00:00:56,988
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
24
00:00:57,056 --> 00:00:58,590
♪ heroes in a half shell ♪
25
00:00:58,657 --> 00:01:00,525
♪ turtle power ♪
26
00:01:00,593 --> 00:01:03,528
Captioning made possible by
lions gate entertainment
27
00:01:05,397 --> 00:01:07,999
this is April o'Neil,
channel 6 news,
28
00:01:08,066 --> 00:01:10,668
here at the science
and technology exhibition
29
00:01:10,736 --> 00:01:11,836
in median park,
30
00:01:11,904 --> 00:01:14,138
featuring the latest
high-tech wonders--
31
00:01:14,206 --> 00:01:16,340
everything from computerized
weather balloons
32
00:01:16,408 --> 00:01:18,576
to solar-powered bicycles.
33
00:01:18,644 --> 00:01:20,177
But the real star
of the show
34
00:01:20,245 --> 00:01:23,781
is the army's new top-secret
zeppelin auto gyro,
35
00:01:23,849 --> 00:01:26,484
which will make its maiden
flight this evening.
36
00:01:26,552 --> 00:01:30,388
General, the armed forces stopped
using zeppelins over 50 years ago.
37
00:01:30,456 --> 00:01:32,189
Why bring them back now?
38
00:01:32,257 --> 00:01:35,627
Well, I'm afraid that's classified
information, miss o'Neil.
39
00:01:35,694 --> 00:01:37,796
Remember, you heard it
here first.
40
00:01:37,863 --> 00:01:40,498
And now,
back to our studios.
41
00:01:40,566 --> 00:01:43,067
Now can I finish
my story?
42
00:01:43,135 --> 00:01:44,869
After all, Zach and Walt
43
00:01:44,937 --> 00:01:47,505
never heard
these turtle adventures.
44
00:01:47,573 --> 00:01:48,740
Neither have we.
45
00:01:48,808 --> 00:01:50,207
And we were there.
46
00:01:50,275 --> 00:01:52,276
Anyway, there I was,
47
00:01:52,344 --> 00:01:55,413
shredder and his
foot soldiers moving in.
48
00:01:55,481 --> 00:01:57,048
My brother turtles
were no help.
49
00:01:57,115 --> 00:01:59,183
They'd been knocked
unconscious.
50
00:01:59,218 --> 00:02:01,185
Wrong. We passed out
from boredom.
51
00:02:01,253 --> 00:02:03,488
Bag the story,
Donatello.
52
00:02:03,556 --> 00:02:06,858
I want to show the little
dudes our scrapbook.
53
00:02:06,926 --> 00:02:10,762
Wow! A teenage mutant
ninja turtle scrapbook!
54
00:02:10,830 --> 00:02:11,830
What's in it?
55
00:02:11,897 --> 00:02:14,165
Mementos of
our adventures.
56
00:02:14,232 --> 00:02:15,767
Like, here.
57
00:02:18,871 --> 00:02:19,838
A flower?
58
00:02:19,905 --> 00:02:22,273
That's from
the female ninja lotus.
59
00:02:22,341 --> 00:02:25,976
She always left a lotus
as a calling card.
60
00:02:26,044 --> 00:02:28,279
Oh, and this
must be you guys
61
00:02:28,347 --> 00:02:29,880
before you were mutants.
62
00:02:29,948 --> 00:02:32,283
LEONARDO: We were
just baby turtles then.
63
00:02:32,351 --> 00:02:35,520
Oh, yeah, cute little
nippers, weren't we?
64
00:02:35,587 --> 00:02:36,988
Who's that guy?
65
00:02:37,055 --> 00:02:39,256
LEONARDO:
That's master splinter.
66
00:02:39,324 --> 00:02:42,127
Before that rat shredder
turned him into a rat.
67
00:02:42,194 --> 00:02:44,863
And these are the most
valuable things
68
00:02:44,930 --> 00:02:46,430
in our scrapbook--
69
00:02:46,498 --> 00:02:48,833
this is the only map
to our lair.
70
00:02:48,901 --> 00:02:51,302
We used to get lost
a lot down here.
71
00:02:51,370 --> 00:02:54,338
Oh, that's right. Blab
it to the whole world.
72
00:02:54,406 --> 00:02:58,009
And this is the evidence
of shredder's conspiracy.
73
00:02:58,077 --> 00:02:59,811
Conspiracy?
74
00:02:59,879 --> 00:03:01,879
It proves that
shredder conspired
75
00:03:01,948 --> 00:03:03,081
to get
master splinter
76
00:03:03,149 --> 00:03:05,083
thrown out
of the foot clan.
77
00:03:05,151 --> 00:03:09,020
Oh! You mean this could
reinstate master splinter
78
00:03:09,087 --> 00:03:10,655
into the foot clan?
79
00:03:10,723 --> 00:03:13,524
Right--and they'd give
shredder the boot.
80
00:03:13,592 --> 00:03:14,826
Wow!
81
00:03:14,894 --> 00:03:18,129
I bet shredder would love
to get his hands on this.
82
00:03:18,197 --> 00:03:21,199
We must prevent that
at all costs.
83
00:03:21,266 --> 00:03:24,002
Eew, yuck!
84
00:03:24,070 --> 00:03:26,370
Ugh, what is this?
85
00:03:26,438 --> 00:03:28,373
Oh, that's the crust
86
00:03:28,441 --> 00:03:32,043
from my very first
slice of pizza.
87
00:03:32,111 --> 00:03:33,678
Hey, guys,
if you don't mind,
88
00:03:33,745 --> 00:03:35,713
I'd like
to finish my story.
89
00:03:35,781 --> 00:03:38,283
Surrounded and
outnumbered, I attacked.
90
00:03:38,351 --> 00:03:40,117
The foot soldiers
couldn't withstand
91
00:03:40,185 --> 00:03:42,987
the force of
my powerful strokes.
92
00:03:43,055 --> 00:03:44,022
Hyah!
93
00:03:44,089 --> 00:03:45,322
Nice going, Donatello.
94
00:03:45,390 --> 00:03:48,225
I'll call you if I'm
ever attacked by a lamp.
95
00:03:54,600 --> 00:03:57,001
Uh, uh-oh, it's late.
96
00:03:57,069 --> 00:03:59,837
We gotta go or our parents
are gonna worry.
97
00:03:59,905 --> 00:04:01,672
Well, thanks for letting
us see your scrapbook.
98
00:04:01,741 --> 00:04:04,909
Uh, yeah. And thanks
for letting me come along.
99
00:04:04,977 --> 00:04:07,112
The turtles and I
will always remember
100
00:04:07,179 --> 00:04:09,413
your brother's
bravery, Walt.
101
00:04:09,481 --> 00:04:10,348
Right.
102
00:04:10,415 --> 00:04:12,917
My brother the hero.
103
00:04:12,985 --> 00:04:13,852
I am certain
one day,
104
00:04:13,919 --> 00:04:15,553
you will show
your bravery.
105
00:04:15,621 --> 00:04:16,955
Come on, dudes.
106
00:04:17,022 --> 00:04:18,656
I'll guide you back.
107
00:04:18,724 --> 00:04:20,158
Ok, see you later,
guys.
108
00:04:20,226 --> 00:04:21,793
[TURTLES ALL
TALKING AT ONCE]
109
00:04:25,231 --> 00:04:28,099
Hey, this ain't the park.
110
00:04:28,167 --> 00:04:31,435
How are we gonna swipe stuff
from that science fair?
111
00:04:31,503 --> 00:04:32,837
MICHELANGELO:
Come on, you guys.
112
00:04:32,905 --> 00:04:34,639
Hold it!
Someone's coming.
113
00:04:36,341 --> 00:04:38,876
Now, just take the next
sewer tunnel to the left
114
00:04:38,944 --> 00:04:41,579
and you'll be near your
pad when you climb out.
115
00:04:41,646 --> 00:04:43,881
Oh, thanks,
Michelangelo.
116
00:04:43,949 --> 00:04:46,584
We never would've found
our way out without you.
117
00:04:46,652 --> 00:04:48,552
Exactamundo.
118
00:04:48,620 --> 00:04:50,388
That's the way
we like it.
119
00:04:50,455 --> 00:04:52,257
So long,
little dudes.
120
00:04:52,324 --> 00:04:54,492
ZACH: So long!
WALT: Bye!
121
00:04:54,559 --> 00:04:57,161
Wow. Weren't the turtles
great, Walt?
122
00:04:57,228 --> 00:04:58,696
I guess.
123
00:04:58,764 --> 00:05:00,832
They sure think
you're something.
124
00:05:00,899 --> 00:05:02,634
[GASPS] Walt!
125
00:05:02,701 --> 00:05:05,103
That's the turtles'
document pouch!
126
00:05:05,170 --> 00:05:06,704
Well, it fell out
of that scrapbook,
127
00:05:06,772 --> 00:05:08,940
so I took it
for a souvenir.
128
00:05:09,008 --> 00:05:12,010
The turtles don't need a
map to their lair, anyway.
129
00:05:12,077 --> 00:05:14,212
But master splinter
can use that evidence
130
00:05:14,280 --> 00:05:17,015
to clear his name
with the foot clan.
131
00:05:17,082 --> 00:05:18,582
Oh, you gotta
give it back, Walt.
132
00:05:18,650 --> 00:05:19,818
No way.
133
00:05:19,885 --> 00:05:22,153
You get to be
an honorary turtle.
134
00:05:22,221 --> 00:05:23,788
You get a turtle com.
135
00:05:23,856 --> 00:05:25,556
I don't get
anything--
136
00:05:25,624 --> 00:05:27,558
except this pouch.
137
00:05:28,761 --> 00:05:31,796
Walt! Come back!
138
00:05:31,864 --> 00:05:35,733
Those kids got a map
to the turtles' hideout.
139
00:05:35,801 --> 00:05:38,803
Yeah, and some stuff
about the foot clan.
140
00:05:38,871 --> 00:05:40,504
Ooh, if we got that,
141
00:05:40,572 --> 00:05:43,574
I bet shredder would
give us a raise.
142
00:05:43,642 --> 00:05:46,176
Raise what?
He don't pay us now.
143
00:05:47,579 --> 00:05:49,179
SHREDDER: You say
they have evidence
144
00:05:49,247 --> 00:05:51,782
concerning splinter
and the foot clan
145
00:05:51,850 --> 00:05:54,652
and a map
to the turtles' lair?
146
00:05:54,720 --> 00:05:55,953
Right, boss.
147
00:05:56,021 --> 00:05:57,822
Don't let them
out of your sight.
148
00:05:57,890 --> 00:05:59,157
I'm on my way
to join you.
149
00:05:59,225 --> 00:06:00,959
In the transport module.
150
00:06:02,394 --> 00:06:03,761
Give that back!
151
00:06:03,829 --> 00:06:05,796
It's turtle property!
152
00:06:07,099 --> 00:06:08,766
Huh.
153
00:06:08,834 --> 00:06:11,336
He must have gone home
to cry to mommy.
154
00:06:11,403 --> 00:06:12,871
I bet even little brother
155
00:06:12,938 --> 00:06:15,240
could find the turtles' lair
with this.
156
00:06:15,307 --> 00:06:17,275
Turtle power!
157
00:06:17,343 --> 00:06:20,278
And I'm taking this
back to--
158
00:06:20,346 --> 00:06:22,280
[GASPS]
Shredder!
159
00:06:22,348 --> 00:06:25,549
I'll take that pouch,
if you don't mind.
160
00:06:25,617 --> 00:06:27,551
I do mind!
161
00:06:27,619 --> 00:06:30,021
Bebop, rocksteady!
After him!
162
00:06:31,790 --> 00:06:34,658
Hey, we're on stage.
163
00:06:34,726 --> 00:06:36,994
How do I look?
164
00:06:37,062 --> 00:06:39,230
Who are those freaks?
165
00:06:39,298 --> 00:06:41,599
I'm getting out
of here!
166
00:06:41,666 --> 00:06:44,668
Walt, am I glad
to see you!
167
00:06:44,736 --> 00:06:46,170
You are?
168
00:06:46,238 --> 00:06:48,172
Yeah. Here,
take the pouch!
169
00:06:48,240 --> 00:06:49,406
Uh-uh.
170
00:06:49,474 --> 00:06:50,908
I don't want it
anymore.
171
00:06:50,976 --> 00:06:52,043
Walt, you've got
to hide it
172
00:06:52,111 --> 00:06:54,511
until we can take it
back to the turtles.
173
00:06:54,579 --> 00:06:56,246
What are you
gonna do?
174
00:06:56,314 --> 00:06:58,749
Uh, I'll stall
those creeps.
175
00:06:58,817 --> 00:07:01,752
Great. Where am I
supposed to hide this?
176
00:07:01,820 --> 00:07:04,354
Oh! I'll hide it
in that Cannon.
177
00:07:04,422 --> 00:07:06,157
The kid ain't here.
178
00:07:06,225 --> 00:07:10,194
Wow, look
at this stuff!
179
00:07:10,262 --> 00:07:12,329
Ha ha.
What do thee think?
180
00:07:12,397 --> 00:07:17,168
I think that thou had
better find that brat now!
181
00:07:17,236 --> 00:07:18,669
Uh, right, boss.
182
00:07:19,772 --> 00:07:21,005
[CREAK]
183
00:07:21,073 --> 00:07:22,240
What was that?
184
00:07:22,308 --> 00:07:24,508
There you are!
185
00:07:24,576 --> 00:07:27,812
Come any closer and I'll--I'll
slice you to ribbons.
186
00:07:28,881 --> 00:07:31,115
Hey! Let go of me!
187
00:07:31,183 --> 00:07:33,250
Search him.
188
00:07:33,318 --> 00:07:34,819
Sorry, boss,
189
00:07:34,887 --> 00:07:37,021
not a sign
of the pouch.
190
00:07:37,089 --> 00:07:39,056
Oh, he must have
hidden it.
191
00:07:39,124 --> 00:07:40,791
Take him
to the technodrome.
192
00:07:40,859 --> 00:07:44,361
Krang has ways
of making him talk.
193
00:07:44,429 --> 00:07:48,266
Unh! You creeps won't
get away with this.
194
00:07:48,334 --> 00:07:50,201
Ooh, come on, kid.
195
00:07:50,269 --> 00:07:53,271
This play has got
one more act.
196
00:07:53,338 --> 00:07:56,540
Yeah, and then
it's curtains for you.
197
00:07:56,608 --> 00:07:59,877
Now, to find that map.
198
00:08:05,150 --> 00:08:08,152
So,
you have the pouch.
199
00:08:08,220 --> 00:08:09,420
No, I don't have it.
200
00:08:09,487 --> 00:08:10,821
Leave me alone.
201
00:08:10,889 --> 00:08:12,523
Then
where'd you put it?
202
00:08:12,591 --> 00:08:14,391
You will tell me.
203
00:08:14,459 --> 00:08:15,693
Help!
204
00:08:15,761 --> 00:08:17,862
This is Zach calling
the turtles.
205
00:08:17,930 --> 00:08:19,030
Emergency!
206
00:08:19,098 --> 00:08:20,297
Oh...
207
00:08:20,365 --> 00:08:23,768
Can't those numskulls
even handle a boy?
208
00:08:23,836 --> 00:08:25,937
I'll deal
with you later.
209
00:08:28,006 --> 00:08:31,876
Not even your friends
can save you now.
210
00:08:31,944 --> 00:08:34,045
I've got
to get out of here!
211
00:08:34,113 --> 00:08:36,213
The science fair!
212
00:08:36,281 --> 00:08:38,849
I'll hide
in the crowd.
213
00:08:38,917 --> 00:08:41,852
Now, take this brat
to the technodrome.
214
00:08:41,920 --> 00:08:43,587
I'll get the other one.
215
00:08:43,655 --> 00:08:47,925
You creeps are pretty brave,
pushing a kid around.
216
00:08:47,993 --> 00:08:51,929
Hey, pushing kids around
is what we do best.
217
00:08:51,997 --> 00:08:54,065
There he goes!
218
00:08:54,132 --> 00:08:55,566
Hey, watch it!
219
00:08:55,633 --> 00:08:57,234
Be careful!
220
00:08:57,302 --> 00:08:59,436
Somebody help me!
221
00:08:59,504 --> 00:09:02,740
Out of my way!
222
00:09:02,808 --> 00:09:06,010
Hey, you!
Stop chasing that kid!
223
00:09:06,078 --> 00:09:08,679
Are you gonna
stop me?
224
00:09:08,747 --> 00:09:09,847
No.
225
00:09:09,915 --> 00:09:13,184
But I'm sure
somebody will.
226
00:09:13,252 --> 00:09:15,019
Now where did he go?
227
00:09:15,087 --> 00:09:17,287
Aha!
228
00:09:17,355 --> 00:09:20,124
You won't get away
from me that easily.
229
00:09:20,192 --> 00:09:22,259
I know these sewers,
230
00:09:22,327 --> 00:09:24,862
and you are
a mere boy.
231
00:09:27,065 --> 00:09:28,799
I need that pouch, krang.
232
00:09:28,867 --> 00:09:31,135
My reputation as leader
of the foot clan
233
00:09:31,203 --> 00:09:32,669
is at stake.
234
00:09:32,738 --> 00:09:33,804
And with that map,
235
00:09:33,872 --> 00:09:36,573
I can seek out
and destroy splinter.
236
00:09:36,641 --> 00:09:38,408
I care nothing
237
00:09:38,476 --> 00:09:41,411
about your
little foot clan
238
00:09:41,479 --> 00:09:43,414
or your feud
with splinter.
239
00:09:43,481 --> 00:09:45,683
I have more important
things to do
240
00:09:45,750 --> 00:09:49,486
than extract
information from boys.
241
00:09:49,554 --> 00:09:51,822
Oh, do this for me,
and I'll--I'll--
242
00:09:51,890 --> 00:09:53,157
yes?
243
00:09:53,225 --> 00:09:55,826
I'll work Saturdays
for a month.
244
00:09:55,894 --> 00:09:56,928
Well...
245
00:09:56,995 --> 00:09:58,629
Please?
246
00:09:58,697 --> 00:10:01,398
[CACKLES]
I love it when you beg.
247
00:10:01,466 --> 00:10:02,566
All right.
248
00:10:02,634 --> 00:10:05,169
Prepare the thought
extractor.
249
00:10:06,437 --> 00:10:09,907
You have one
last chance, boy,
250
00:10:09,975 --> 00:10:13,978
so why don't you just
draw that map for me?
251
00:10:14,046 --> 00:10:17,581
Why don't you
go suck an egg!
252
00:10:17,649 --> 00:10:19,650
Hmm! As you wish.
253
00:10:19,718 --> 00:10:23,487
Prepare him for
thought extraction.
254
00:10:23,555 --> 00:10:26,456
Ooh, this will drain
his brain.
255
00:10:32,497 --> 00:10:34,198
Shut it off!
256
00:10:34,266 --> 00:10:35,099
Shut it off!
257
00:10:35,167 --> 00:10:36,767
Shut it off!
258
00:10:36,834 --> 00:10:39,070
COMPUTER: Beginning
thought extraction
259
00:10:39,137 --> 00:10:42,940
on mutant rhino
and warthog.
260
00:10:43,008 --> 00:10:44,909
No data to extract.
261
00:10:44,976 --> 00:10:47,512
Turtle power!
262
00:10:50,882 --> 00:10:53,051
Ohh, which way
is the turtles' lair?
263
00:10:53,118 --> 00:10:55,786
I can't remember.
264
00:10:55,854 --> 00:10:57,054
I'm lost!
265
00:10:57,122 --> 00:11:00,024
I want to go home.
266
00:11:00,092 --> 00:11:01,592
No. I made this mess,
267
00:11:01,659 --> 00:11:03,928
and I'm gonna fix it.
268
00:11:03,995 --> 00:11:06,663
You can't hide
from me, boy.
269
00:11:06,731 --> 00:11:10,034
Nobody escapes
from shredder.
270
00:11:10,102 --> 00:11:13,003
This has not been
a red-letter day.
271
00:11:15,340 --> 00:11:16,974
ZACH: Oh, wow!
272
00:11:17,042 --> 00:11:18,442
These have to be
the controls
273
00:11:18,510 --> 00:11:20,544
for everything
in the technodrome.
274
00:11:20,612 --> 00:11:23,247
Huh, let's see
what this does.
275
00:11:24,849 --> 00:11:26,083
And the security
guard said
276
00:11:26,151 --> 00:11:29,053
shredder was chasing a teenage
boy through the crowd.
277
00:11:29,121 --> 00:11:31,155
Did he say where
they went, April?
278
00:11:31,223 --> 00:11:33,224
He said they both ran
into the sewers.
279
00:11:33,291 --> 00:11:34,225
MAN: April.
280
00:11:34,292 --> 00:11:36,560
Uh-oh. I'm on the air.
I gotta go!
281
00:11:36,628 --> 00:11:37,561
I'm coming!
282
00:11:37,629 --> 00:11:39,297
A teenager?
283
00:11:39,364 --> 00:11:40,565
You don't suppose
it could of been
284
00:11:40,632 --> 00:11:42,333
Zach or Walt?
285
00:11:42,401 --> 00:11:43,367
We'd better
check it out.
286
00:11:43,434 --> 00:11:44,668
Let's go.
287
00:11:47,405 --> 00:11:49,573
BEBOP: Where'd that
little creep go?
288
00:11:49,641 --> 00:11:52,910
Ooh, he's gotta
be around here someplace.
289
00:11:52,978 --> 00:11:54,645
Oh, great. [SNORT]
290
00:11:54,713 --> 00:11:59,250
This joint only got
972 rooms.
291
00:11:59,318 --> 00:12:02,820
Zach on p.A.: Ahem.
Attention all scuzzbuckets!
292
00:12:02,887 --> 00:12:07,325
Prepare for sudden
sinking feeling.
293
00:12:07,392 --> 00:12:10,861
Whoa!
Whoa!
294
00:12:10,929 --> 00:12:13,331
Now, let's see where
they're headed.
295
00:12:13,398 --> 00:12:15,132
It looks like
a laundry.
296
00:12:15,200 --> 00:12:18,502
BEBOP: Mama!
297
00:12:18,570 --> 00:12:20,737
BOTH: Aah!
298
00:12:20,805 --> 00:12:22,373
Oh, no! No!
299
00:12:22,441 --> 00:12:24,808
Anything
but the washing machine!
300
00:12:24,876 --> 00:12:29,046
At least no
spin drying, please!
301
00:12:29,114 --> 00:12:33,684
Zack on p.A.: We turtles
always fight clean!
302
00:12:33,752 --> 00:12:35,819
[COUGHING, GURGLING]
303
00:12:37,222 --> 00:12:39,089
That'll hold 'em
for a while.
304
00:12:39,158 --> 00:12:41,992
Hmm. Automatic
food dispensers.
305
00:12:42,060 --> 00:12:44,595
I wonder what'd happen
if I tied that
306
00:12:44,663 --> 00:12:47,064
into the ventilation system.
307
00:12:47,132 --> 00:12:49,033
All right,
where is he?
308
00:12:52,237 --> 00:12:57,708
How can one little brat
cause so much trouble [BURP]?
309
00:12:57,776 --> 00:12:59,409
[BOTH SCREAMING]
310
00:12:59,477 --> 00:13:02,746
BOTH: Whoooaa!
311
00:13:02,814 --> 00:13:05,549
"Eyeball missile control."
312
00:13:05,616 --> 00:13:07,718
I wonder what
these do?
313
00:13:07,785 --> 00:13:10,620
Like, no sign
of anything.
314
00:13:10,688 --> 00:13:13,557
We've got to
keep looking.
315
00:13:13,624 --> 00:13:15,559
[CLATTERING]
316
00:13:17,662 --> 00:13:21,465
All right, whoever you are,
come out slowly.
317
00:13:22,700 --> 00:13:23,667
Walt?!
318
00:13:23,735 --> 00:13:25,036
What are you doing
in there?
319
00:13:25,103 --> 00:13:27,104
Looking for you guys.
320
00:13:27,172 --> 00:13:29,440
Let me guess.
You didn't find us.
321
00:13:29,508 --> 00:13:30,841
Zach's in trouble!
322
00:13:30,909 --> 00:13:33,010
They took him
to the technodrome!
323
00:13:33,078 --> 00:13:34,678
Why did they do that?
324
00:13:34,746 --> 00:13:38,282
Why? Uh, well,
you see, uh...
325
00:13:38,350 --> 00:13:40,184
Let's worry
about that later.
326
00:13:40,252 --> 00:13:43,087
First we've got
to rescue him!
327
00:13:43,155 --> 00:13:45,556
ZACH: All right, you creeps!
328
00:13:45,623 --> 00:13:48,225
It's eyeball missile time.
329
00:13:48,293 --> 00:13:49,427
Oh, no!
330
00:13:53,532 --> 00:13:57,268
BOTH: Yeow! Whoa! Aah!
331
00:13:59,704 --> 00:14:01,172
Bebop! Rocksteady!
332
00:14:01,239 --> 00:14:03,707
That brat put me
in the command room!
333
00:14:03,774 --> 00:14:08,178
Ohh, find him before he
wrecks [BURP] this place!
334
00:14:09,281 --> 00:14:10,715
I've had it.
335
00:14:10,782 --> 00:14:13,718
I'm not going to waste
the whole day
336
00:14:13,785 --> 00:14:15,486
looking for that brat!
337
00:14:15,554 --> 00:14:17,087
Krang must have
pulled the map
338
00:14:17,155 --> 00:14:19,123
out of the other
kid's brain by now.
339
00:14:21,226 --> 00:14:23,894
Gyroscopic
balance control. Ha!
340
00:14:23,962 --> 00:14:26,230
Yeah! Ha. That
ought to shake things up.
341
00:14:28,567 --> 00:14:31,468
Whoa! What the heck?
342
00:14:31,536 --> 00:14:36,206
That kid has disengaged
the gyroscopic balance control.
343
00:14:36,274 --> 00:14:41,245
Stop him before the technodrome
falls into the lava lake!
344
00:14:43,615 --> 00:14:45,882
Whoa!
345
00:14:47,885 --> 00:14:50,120
Help!
346
00:14:56,828 --> 00:14:59,229
Whoa!
347
00:14:59,297 --> 00:15:00,898
Ahh. Ohh...
348
00:15:00,965 --> 00:15:02,065
Whew!
349
00:15:02,133 --> 00:15:03,834
That was too close.
350
00:15:05,003 --> 00:15:06,670
Fouled up
by an oil spill
351
00:15:06,738 --> 00:15:09,407
and thwarted by
a wet-nosed kid!
352
00:15:09,474 --> 00:15:13,577
If one more thing goes
wrong, I'll--what?
353
00:15:13,645 --> 00:15:16,213
I turn my back
for 5 minutes
354
00:15:16,280 --> 00:15:19,015
and the place starts
falling apart!
355
00:15:19,083 --> 00:15:22,118
Recalibrate
the gyros.
356
00:15:24,088 --> 00:15:27,090
I can't leave you alone
for a minute!
357
00:15:27,158 --> 00:15:29,727
Would you shut up and help!
358
00:15:37,068 --> 00:15:41,071
I suppose you failed to get the
map from that kid's brain.
359
00:15:41,138 --> 00:15:43,373
And I suppose
you succeeded
360
00:15:43,441 --> 00:15:45,309
where we failed?
361
00:15:45,376 --> 00:15:47,144
Uh, not exactly.
362
00:15:47,212 --> 00:15:50,214
But at least
I didn't let some brat
363
00:15:50,281 --> 00:15:53,250
almost wreck
the technodrome.
364
00:15:53,318 --> 00:15:55,085
Uh-oh.
365
00:15:55,153 --> 00:15:56,620
Oh, no.
366
00:15:56,687 --> 00:15:58,255
You've let some brat
367
00:15:58,323 --> 00:16:01,225
steal our only
technorover.
368
00:16:01,292 --> 00:16:02,559
No matter.
369
00:16:02,627 --> 00:16:04,528
He'll no doubt
go back for the pouch
370
00:16:04,596 --> 00:16:06,863
in order to return it
to the turtles.
371
00:16:06,931 --> 00:16:10,033
This surveillance drone
will keep track of him
372
00:16:10,101 --> 00:16:13,671
and steal the pouch
when he gets to it.
373
00:16:18,242 --> 00:16:21,679
Of course, it would help if we
knew where the technodrome was.
374
00:16:21,746 --> 00:16:23,180
Which we don't.
375
00:16:23,247 --> 00:16:24,682
Oh, great.
376
00:16:24,749 --> 00:16:27,284
Which way
do we go now?
377
00:16:27,352 --> 00:16:28,819
Listen.
[CAR APPROACHING]
378
00:16:28,886 --> 00:16:31,054
That sounds like
a vehicle.
379
00:16:31,122 --> 00:16:33,223
Stand back, Walt.
We'll handle this.
380
00:16:33,291 --> 00:16:35,526
It's a technorover!
381
00:16:35,593 --> 00:16:38,262
Turtle power!
382
00:16:38,329 --> 00:16:40,798
Let's stop this guy
in his tracks!
383
00:16:40,866 --> 00:16:43,534
All right, shredder,
this time you're Zach!
384
00:16:43,601 --> 00:16:44,568
Zach?
385
00:16:44,636 --> 00:16:46,470
Hi, Raphael!
386
00:16:46,538 --> 00:16:48,272
What are you doing
in a technorover?
387
00:16:48,339 --> 00:16:49,873
I'll explain later.
388
00:16:49,940 --> 00:16:52,376
Where did you hide
the document pouch?
389
00:16:52,443 --> 00:16:53,644
Well...Uh...
390
00:16:53,712 --> 00:16:56,179
Pouch?
What pouch?
391
00:16:56,247 --> 00:16:58,081
What's goin' down, dudes?
392
00:16:58,149 --> 00:17:01,585
Walt, um, borrowed
that document pouch.
393
00:17:01,653 --> 00:17:02,919
He did what?
394
00:17:02,987 --> 00:17:04,955
Well, that's why shredder
was after us.
395
00:17:05,022 --> 00:17:06,757
What'd you do
with it, Walt?
396
00:17:06,825 --> 00:17:10,260
I hid it in the mouth of
that Cannon in the park.
397
00:17:10,328 --> 00:17:12,295
It's guess it's
still there.
398
00:17:12,364 --> 00:17:14,064
That's what
I wanted to hear!
399
00:17:14,131 --> 00:17:16,533
To the transport module!
400
00:17:24,009 --> 00:17:25,643
General, you still
haven't explained
401
00:17:25,710 --> 00:17:27,845
the purpose
of this strange vehicle.
402
00:17:27,913 --> 00:17:30,781
We're certain
that citizens
403
00:17:30,849 --> 00:17:32,716
will sleep better
just knowing
404
00:17:32,784 --> 00:17:35,118
that it cost
billions of dollars.
405
00:17:35,186 --> 00:17:36,720
What about security?
406
00:17:36,787 --> 00:17:37,987
After today's disturbance,
407
00:17:38,055 --> 00:17:39,990
have any special measures
been taken?
408
00:17:40,058 --> 00:17:43,560
We've got this place locked up
tighter than a drum, little lady.
409
00:17:43,628 --> 00:17:46,897
No one's going to--
whoa-oa!
410
00:17:46,965 --> 00:17:49,800
[TURTLES YELLING]
411
00:17:49,868 --> 00:17:52,202
Turtles,
what's going on?
412
00:17:52,270 --> 00:17:54,137
Sorry, April, can't talk.
Busy day.
413
00:17:54,205 --> 00:17:56,006
Ahem. Let me repeat--
414
00:17:56,074 --> 00:17:57,875
the army is in control
415
00:17:57,943 --> 00:18:00,310
and there's
no need for panic.
416
00:18:00,378 --> 00:18:02,112
Whoa-oa!
417
00:18:06,051 --> 00:18:09,053
The turtles are after the pouch!
Get them!
418
00:18:09,120 --> 00:18:11,989
I almost got it.
419
00:18:12,057 --> 00:18:13,457
Get away from that Cannon!
420
00:18:13,524 --> 00:18:16,827
How about if I just get
the Cannon away from us?
421
00:18:17,995 --> 00:18:19,396
H-hey!
422
00:18:21,833 --> 00:18:24,067
Rocksteady,
hold off the turtles.
423
00:18:28,806 --> 00:18:32,576
Say your turtle prayers,
shellbacks!
424
00:18:32,643 --> 00:18:35,679
That guy's, like,
a major pain.
425
00:18:35,747 --> 00:18:37,581
Leonardo, where
are you going?
426
00:18:37,648 --> 00:18:40,550
To stop
those chopper-nappers.
427
00:18:40,618 --> 00:18:43,286
Oh, let me off at
the corner, driver!
428
00:18:45,957 --> 00:18:46,890
Ah-choo.
429
00:18:46,958 --> 00:18:47,891
Thanks.
430
00:18:47,959 --> 00:18:50,494
SHREDDER: I have it now.
431
00:18:55,433 --> 00:18:58,435
Michelangelo and Donatello
are trapped in there.
432
00:18:58,503 --> 00:19:01,605
I've got to help
stop this.
433
00:19:01,673 --> 00:19:05,041
This is the latest thing
in fire-fighting foam.
434
00:19:05,109 --> 00:19:06,977
It not only
puts out blazes,
435
00:19:07,044 --> 00:19:09,179
it also has
a minty-fresh scent.
436
00:19:09,246 --> 00:19:12,315
I have to borrow
this for a minute.
437
00:19:12,383 --> 00:19:14,718
Hey, come back!
What are you doing?
438
00:19:14,786 --> 00:19:16,887
Oh, I hate to say this,
but...
439
00:19:16,955 --> 00:19:18,722
I think we're cooked.
440
00:19:18,790 --> 00:19:21,224
Ha ha. You sure are.
441
00:19:21,292 --> 00:19:22,225
I'm going to whip up
442
00:19:22,293 --> 00:19:24,828
a couple of
French-fried turtles.
443
00:19:24,896 --> 00:19:26,897
Leave them alone.
444
00:19:26,965 --> 00:19:28,499
Oh, yeah?
445
00:19:28,566 --> 00:19:30,667
Who's gonna
to make me?
446
00:19:30,735 --> 00:19:32,268
I am!
447
00:19:33,771 --> 00:19:35,272
Whoa!
448
00:19:35,339 --> 00:19:36,506
Yecch! Blech!
449
00:19:36,574 --> 00:19:38,976
I hate this!
450
00:19:39,043 --> 00:19:41,278
Way to go, dude.
451
00:19:43,381 --> 00:19:45,348
Thanks for the lift,
fella!
452
00:19:45,416 --> 00:19:47,951
No free rides,
chump.
453
00:19:50,255 --> 00:19:52,189
Nice of somebody
to remember me.
454
00:19:52,257 --> 00:19:54,591
Come on, we're going
to ground those creeps...
455
00:19:54,659 --> 00:19:55,826
For keeps!
456
00:19:55,894 --> 00:19:57,728
Hurry up, boss.
457
00:19:57,796 --> 00:20:00,664
This thing's getting heavy.
458
00:20:00,732 --> 00:20:02,900
I almost have it.
459
00:20:05,069 --> 00:20:08,939
Whoaaaa!
460
00:20:09,007 --> 00:20:11,908
Leonardo, you don't suppose
that Cannon is loaded?
461
00:20:11,976 --> 00:20:14,878
Oh, it can't be.
It's 100 years old.
462
00:20:19,150 --> 00:20:22,920
Well, even leaders are wrong
once in a while.
463
00:20:22,987 --> 00:20:24,755
Are you ok, boss?
464
00:20:24,822 --> 00:20:28,592
This has been one of
the worst days of my life.
465
00:20:28,659 --> 00:20:30,994
But at least I got the map.
466
00:20:31,062 --> 00:20:32,830
Now we can kick back
467
00:20:32,897 --> 00:20:34,865
and cool out
for a change.
468
00:20:34,933 --> 00:20:36,200
What about shredder?
469
00:20:36,267 --> 00:20:38,736
He could be
on his way here right now!
470
00:20:38,803 --> 00:20:40,604
You never
got the map back.
471
00:20:40,671 --> 00:20:42,005
Who says we didn't?
472
00:20:42,073 --> 00:20:45,709
I substituted a phony map
before he even got there.
473
00:20:45,777 --> 00:20:47,077
Speaking of shredder,
474
00:20:47,145 --> 00:20:48,645
he should
be dropping out
475
00:20:48,713 --> 00:20:50,847
of the picture
just about now.
476
00:20:50,915 --> 00:20:55,919
There, that must be
the door to their lair.
477
00:20:55,987 --> 00:20:57,387
Unh!
[CRASH]
478
00:20:57,455 --> 00:21:00,390
Hohh!
Hohh!
479
00:21:00,458 --> 00:21:04,561
Are you sure this is the
turtles' lair, boss?
480
00:21:04,629 --> 00:21:06,730
Shut up and swim.
481
00:21:06,798 --> 00:21:10,901
Turtles, it was wrong
of me to take your map.
482
00:21:10,968 --> 00:21:12,836
Please don't
take it out on Zach.
483
00:21:12,904 --> 00:21:15,672
Ah, forget about it,
little dude.
484
00:21:15,740 --> 00:21:17,941
Yes, it was wrong,
485
00:21:18,009 --> 00:21:19,776
but it turned out well,
486
00:21:19,844 --> 00:21:22,679
and you had a chance
to show your true courage.
487
00:21:22,747 --> 00:21:24,681
That's why
we've decided...
488
00:21:24,749 --> 00:21:27,250
That you can be
the sixth turtle.
489
00:21:27,318 --> 00:21:28,585
You mean it?
490
00:21:28,653 --> 00:21:30,621
Oh, wow!
491
00:21:30,688 --> 00:21:32,856
You guys
are the greatest!
492
00:21:32,924 --> 00:21:36,526
Yeah. Now all we need are a
seventh and an eight turtle
493
00:21:36,594 --> 00:21:39,396
and the four of us
can retire.
494
00:22:08,726 --> 00:22:11,428
Captioning made possible by
lions gate entertainment
495
00:22:11,496 --> 00:22:14,398
captioned by the national captioning
institute --www.Ncicap.Org--
33630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof