Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,602 --> 00:00:05,203
♪ Teenage mutant
ninja turtles ♪
2
00:00:05,270 --> 00:00:07,505
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
3
00:00:07,573 --> 00:00:10,041
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
4
00:00:10,109 --> 00:00:11,509
♪ heroes in a half shell ♪
5
00:00:11,577 --> 00:00:13,311
♪ turtle power ♪
6
00:00:13,379 --> 00:00:16,681
♪ they're the world's most
fearsome fighting team ♪
7
00:00:16,749 --> 00:00:18,383
We're really hip.
8
00:00:18,385 --> 00:00:20,385
♪ They're heroes
in the half shell ♪
9
00:00:20,453 --> 00:00:22,053
♪ and they're green ♪
10
00:00:22,055 --> 00:00:22,787
Hey, get a grip.
11
00:00:22,855 --> 00:00:25,624
♪ When the evil shredder
attacks ♪
12
00:00:25,691 --> 00:00:28,893
♪ these turtle boys
don't cut him no slack ♪
13
00:00:28,895 --> 00:00:30,962
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
14
00:00:31,030 --> 00:00:33,532
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
15
00:00:33,599 --> 00:00:36,801
♪ splinter taught them
to be ninja teens ♪
16
00:00:36,869 --> 00:00:39,137
He's a radical rat.
17
00:00:39,205 --> 00:00:42,073
♪ Leonardo leads,
Donatello does machines ♪
18
00:00:42,140 --> 00:00:43,508
That's a fact, Jack.
19
00:00:43,643 --> 00:00:45,309
♪ Raphael is cool
but rude ♪
20
00:00:45,377 --> 00:00:46,944
Gimme a break.
21
00:00:47,012 --> 00:00:49,080
♪ Michelangelo is a
party dude ♪ party!
22
00:00:49,148 --> 00:00:51,650
♪ Teenage mutant
ninja turtles ♪
23
00:00:51,717 --> 00:00:54,419
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
24
00:00:54,487 --> 00:00:56,988
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
25
00:00:57,055 --> 00:00:58,756
♪ heroes in a half shell ♪
26
00:00:58,824 --> 00:00:59,757
♪ turtle power ♪
27
00:01:16,909 --> 00:01:18,710
[Rreow!]
28
00:01:25,518 --> 00:01:27,418
Uh-oh.
Uh-oh.
29
00:01:28,721 --> 00:01:31,156
Watch this,
shredder.
30
00:01:31,257 --> 00:01:32,891
You muddle-headed
mutants.
31
00:01:33,092 --> 00:01:34,425
Quit wasting time.
32
00:01:34,493 --> 00:01:37,095
Start operation
turtle Terminator.
33
00:01:37,097 --> 00:01:40,031
Right, boss.
We're on our way.
34
00:01:43,202 --> 00:01:44,669
♪ LA da da-da ♪
35
00:01:44,770 --> 00:01:46,003
♪ LA da da-da da ♪
36
00:01:46,205 --> 00:01:47,805
♪ da da da-da da ♪
37
00:01:47,873 --> 00:01:49,674
♪ I have a date ♪
38
00:01:49,742 --> 00:01:51,742
♪ so I can't
be late ♪
39
00:01:51,878 --> 00:01:53,745
♪ don't want
to make him w-wai-- ♪
40
00:01:53,779 --> 00:01:55,446
Ah-choo!
41
00:01:59,752 --> 00:02:01,086
Ow!
42
00:02:01,153 --> 00:02:02,254
Shh.
43
00:02:02,321 --> 00:02:04,055
Don't make no noise.
44
00:02:04,122 --> 00:02:05,590
Do like I do.
45
00:02:05,858 --> 00:02:07,325
[Rreow!]
46
00:02:07,426 --> 00:02:08,793
Yieee!
47
00:02:10,196 --> 00:02:11,763
Do like that?
48
00:02:11,831 --> 00:02:12,864
Ok...
49
00:02:12,932 --> 00:02:14,665
If I have to.
50
00:02:14,901 --> 00:02:15,867
Oh!
51
00:02:15,935 --> 00:02:19,270
Ooh, you poor man...
Or mutant.
52
00:02:19,405 --> 00:02:20,672
Mutant?
53
00:02:20,740 --> 00:02:22,474
Aah!
54
00:02:26,646 --> 00:02:27,378
[BONES CRACKING]
55
00:02:27,480 --> 00:02:28,746
Ow!
56
00:02:28,981 --> 00:02:30,981
Another mutant!
57
00:02:31,083 --> 00:02:33,584
Look what you've done.
58
00:02:33,653 --> 00:02:34,586
[SNORTS]
59
00:02:34,653 --> 00:02:37,655
What we're doing, lady,
is kidnapping you.
60
00:02:37,657 --> 00:02:40,491
And don't give us
no trouble.
61
00:02:40,593 --> 00:02:42,526
Kidnapping me?
62
00:02:42,594 --> 00:02:45,062
Oh, no.
No, please don't!
63
00:02:45,130 --> 00:02:47,532
I love it when they beg.
64
00:02:47,600 --> 00:02:50,335
You--you can't
kidnap me today.
65
00:02:50,403 --> 00:02:51,435
I have got a lunch date
66
00:02:51,503 --> 00:02:54,606
with channel 6's incredibly
handsome anchorman.
67
00:02:54,673 --> 00:02:57,808
Hey--hey, you can come back
tomorrow and kidnap me.
68
00:02:57,944 --> 00:02:59,343
Ooh! How come
we always get
69
00:02:59,411 --> 00:03:01,646
the tough assignments?
70
00:03:14,827 --> 00:03:16,528
Ready, turtles?
71
00:03:16,595 --> 00:03:18,530
Yeah.
I'll hit him high.
72
00:03:18,597 --> 00:03:20,097
I'll hit him low.
73
00:03:20,165 --> 00:03:22,533
And I'll take
what's left. Ha ha.
74
00:03:22,601 --> 00:03:23,801
Hyah!
Hyah!
75
00:03:23,869 --> 00:03:25,503
Cowabunga!
Hyah!
76
00:03:25,638 --> 00:03:28,606
ALL: Uhh!
77
00:03:28,641 --> 00:03:29,874
A fine bunch of ninjas
we are--
78
00:03:29,941 --> 00:03:33,244
we fell for the oldest
trick in the book.
79
00:03:33,312 --> 00:03:35,213
The lesson to be learned is,
80
00:03:35,281 --> 00:03:38,249
things are not
always as they appear.
81
00:03:38,317 --> 00:03:40,985
Learn to trust
your instincts,
82
00:03:41,053 --> 00:03:42,486
not your eyes.
83
00:03:42,554 --> 00:03:43,654
[BEEPING]
84
00:03:43,722 --> 00:03:45,089
It's the turtlecom.
85
00:03:45,224 --> 00:03:46,190
Leonardo here.
86
00:03:46,258 --> 00:03:47,825
What's wrong, April?
87
00:03:47,893 --> 00:03:49,427
I'm at Irma's apartment.
88
00:03:49,528 --> 00:03:51,395
The place is a complete mess.
89
00:03:51,564 --> 00:03:52,396
So what else is new?
90
00:03:52,464 --> 00:03:54,398
Irma's place
is always a mess.
91
00:03:54,466 --> 00:03:56,100
Irma is missing,
92
00:03:56,168 --> 00:03:59,737
and I'm sure rocksteady
and bebop took her.
93
00:03:59,972 --> 00:04:00,805
Wait right there,
April.
94
00:04:00,872 --> 00:04:01,806
We're on our way.
95
00:04:01,874 --> 00:04:04,408
Let's go, turtles.
96
00:04:04,476 --> 00:04:06,678
[FOGHORN BLOWING]
97
00:04:09,915 --> 00:04:12,183
Where are you bozos
taking me?
98
00:04:12,251 --> 00:04:15,720
Hey, lady, you ask
too many questions.
99
00:04:15,787 --> 00:04:18,923
Well, how do you expect me
to learn anything?
100
00:04:19,225 --> 00:04:21,225
Well, you just better
get me back
101
00:04:21,293 --> 00:04:23,327
in time for my date
or--or I'll--
102
00:04:23,429 --> 00:04:25,463
or you'll what?
103
00:04:25,531 --> 00:04:26,564
[GASPS]
104
00:04:26,632 --> 00:04:28,466
Mr. shredder?
105
00:04:28,534 --> 00:04:30,234
That's right, Irma.
106
00:04:30,302 --> 00:04:33,771
Welcome to our humble
low-rent hideout.
107
00:04:33,873 --> 00:04:36,574
Look, look. I'd love to
get the complete tour,
108
00:04:36,642 --> 00:04:39,277
but...I have a date.
109
00:04:39,412 --> 00:04:41,812
Ha ha ha.
You certainly do...
110
00:04:41,880 --> 00:04:43,948
With this robot.
111
00:04:44,016 --> 00:04:46,718
It's programmed to do
just one thing--
112
00:04:46,785 --> 00:04:49,887
find and destroy
the turtles.
113
00:04:49,955 --> 00:04:52,824
But what's all this
got to do with me?
114
00:04:52,891 --> 00:04:54,592
You'll soon see.
115
00:04:54,627 --> 00:04:57,361
Turtle Terminator,
self-activate.
116
00:05:01,133 --> 00:05:03,767
F-f-forget it,
fellas.
117
00:05:03,835 --> 00:05:05,669
I'm not
into heavy metal.
118
00:05:05,737 --> 00:05:08,138
H-h-hey!
119
00:05:08,206 --> 00:05:09,707
Hey, cut it out.
120
00:05:09,775 --> 00:05:11,209
It tickles.
121
00:05:11,277 --> 00:05:15,680
SHREDDER: Oh,
it's working perfectly.
122
00:05:15,747 --> 00:05:18,916
Hey...
You look familiar.
123
00:05:18,984 --> 00:05:21,652
[ROBOT VOICE]
You look familiar.
124
00:05:21,720 --> 00:05:24,088
Oh! It's me!
125
00:05:24,156 --> 00:05:25,523
Oh, at last,
126
00:05:25,591 --> 00:05:29,060
the plan that will finally
destroy the turtles.
127
00:05:30,296 --> 00:05:32,897
Wow, it was rocksteady
and bebop
128
00:05:32,964 --> 00:05:35,866
that crashed this bash,
for sure.
129
00:05:35,934 --> 00:05:37,802
But where did they
take Irma?
130
00:05:37,869 --> 00:05:39,537
That might be a clue.
131
00:05:39,604 --> 00:05:43,374
It looks like someone
tracked it in.
132
00:05:43,442 --> 00:05:45,910
If we knew what it is
and where it came from,
133
00:05:46,011 --> 00:05:47,645
we'd know where
they took Irma.
134
00:05:47,847 --> 00:05:49,380
Then let's
get started.
135
00:05:49,448 --> 00:05:51,482
April, you better get
back to channel 6
136
00:05:51,550 --> 00:05:53,150
in case she
turns up there.
137
00:05:53,218 --> 00:05:55,787
Ok, guys,
but be careful.
138
00:05:59,324 --> 00:06:03,127
What is your mission,
android Irma?
139
00:06:03,195 --> 00:06:04,294
Locate turtles.
140
00:06:04,362 --> 00:06:05,630
Zap turtles.
141
00:06:05,697 --> 00:06:06,797
Exactly.
142
00:06:06,865 --> 00:06:08,799
At the first sign
of the turtles,
143
00:06:08,867 --> 00:06:10,401
blast them!
144
00:06:10,468 --> 00:06:12,870
Blast turtles
at first sign.
145
00:06:12,872 --> 00:06:16,006
Ho ho! Splendid.
Now get to it.
146
00:06:17,876 --> 00:06:20,144
Hey, get your balloons
right here!
147
00:06:20,212 --> 00:06:22,646
Take some home
to the kiddies.
148
00:06:26,785 --> 00:06:28,886
Turtles...
149
00:06:28,954 --> 00:06:30,488
Zap turtles.
150
00:06:36,729 --> 00:06:39,764
Hem-hem. Must be
a balloon hater.
151
00:06:41,066 --> 00:06:43,601
According
to my analysis,
152
00:06:43,669 --> 00:06:45,769
that slimy green plant
from Irma's apartment
153
00:06:45,871 --> 00:06:47,972
is a hunk of seaweed.
154
00:06:48,040 --> 00:06:49,474
Seaweed?
155
00:06:49,542 --> 00:06:53,077
That means the mutants
must be operating
156
00:06:53,145 --> 00:06:55,079
out of the waterfront
district.
157
00:06:55,147 --> 00:06:57,081
Hey, give the lady
a cigar.
158
00:06:57,149 --> 00:06:59,584
We're headed
for the waterfront now.
159
00:06:59,652 --> 00:07:02,386
Don't worry, April.
We'll find Irma.
160
00:07:02,421 --> 00:07:03,921
I hope so.
161
00:07:03,989 --> 00:07:05,957
Irma!
162
00:07:06,258 --> 00:07:07,992
Irma, where
have you been?
163
00:07:08,027 --> 00:07:10,128
Thank goodness
you're all right.
164
00:07:18,637 --> 00:07:22,239
Oh, still no sign of Irma...
Or seaweed, either.
165
00:07:22,307 --> 00:07:24,308
I'll check in
with April.
166
00:07:24,376 --> 00:07:26,810
Donatello to April.
Donatello to April.
167
00:07:26,912 --> 00:07:28,512
What's up, fellas?
168
00:07:28,581 --> 00:07:30,147
April, where are you?
169
00:07:30,215 --> 00:07:32,716
I'm here at channel 6
with Irma.
170
00:07:32,852 --> 00:07:34,618
Irma? She's there?
171
00:07:34,687 --> 00:07:35,753
Is she ok?
172
00:07:35,821 --> 00:07:36,954
Ok?
173
00:07:37,022 --> 00:07:38,222
She's fantastic.
174
00:07:38,290 --> 00:07:39,857
[TYPING RAPIDLY]
175
00:07:39,925 --> 00:07:42,460
[TELEPHONE RINGS]
176
00:07:42,527 --> 00:07:43,962
Channel 6.
Please hold.
177
00:07:44,029 --> 00:07:45,463
Channel 6.
Please hold.
178
00:07:45,530 --> 00:07:48,499
Irma, would you please
find the Wilson file
179
00:07:48,534 --> 00:07:50,835
you lost 3 days ago?
180
00:07:50,903 --> 00:07:51,935
I really need--
181
00:07:52,003 --> 00:07:54,405
here.
Now get off my back.
182
00:07:54,473 --> 00:07:56,374
Irma, you amaze me.
183
00:07:56,442 --> 00:07:58,409
What are you
doing, Irma,
184
00:07:58,476 --> 00:08:00,410
bucking
for a big raise?
185
00:08:00,646 --> 00:08:04,248
No, I'm on a mission,
numskull.
186
00:08:04,383 --> 00:08:06,050
And she insists
rocksteady and bebop
187
00:08:06,117 --> 00:08:07,952
were never
in her apartment.
188
00:08:08,020 --> 00:08:10,755
Yeah, sure. And I've
never been in the sewers.
189
00:08:10,822 --> 00:08:15,025
Then who or what made those
big holes in Irma's wall?
190
00:08:15,093 --> 00:08:18,629
Well, maybe like some
truly humongous mice.
191
00:08:18,697 --> 00:08:20,164
Wait!
192
00:08:20,299 --> 00:08:23,901
That's a transport-module
tunnel.
193
00:08:23,969 --> 00:08:26,303
That means shredder
is definitely in the area.
194
00:08:26,371 --> 00:08:28,973
You know what this means, don't you?
Yeah.
195
00:08:29,041 --> 00:08:30,107
It's time for us turtles
196
00:08:30,175 --> 00:08:31,943
to catch some
humongous mice.
197
00:08:36,015 --> 00:08:39,050
Hi there,
Irma baby.
198
00:08:39,117 --> 00:08:41,152
Oh, hello.
199
00:08:41,219 --> 00:08:43,855
Well, this is it,
lucky lady--
200
00:08:43,922 --> 00:08:47,892
your big lunch date
with me. Ha ha.
201
00:08:47,927 --> 00:08:48,860
Get lost.
202
00:08:48,927 --> 00:08:50,861
You must have
forgotten.
203
00:08:50,996 --> 00:08:55,499
I'm granting you one full
hour with yours truly.
204
00:08:55,601 --> 00:08:58,035
I have a mission.
I cannot leave.
205
00:08:58,170 --> 00:08:59,437
Now wait
just a minute.
206
00:08:59,471 --> 00:09:01,406
No one
throws me over.
207
00:09:01,473 --> 00:09:03,140
No, no!
208
00:09:03,208 --> 00:09:04,341
Whoa!
209
00:09:04,409 --> 00:09:05,810
[CRASH]
210
00:09:07,479 --> 00:09:09,013
Wow, how weird!
211
00:09:09,080 --> 00:09:12,316
It's usually Irma
who flips out over a date.
212
00:09:12,384 --> 00:09:14,819
Hey, Irma!
213
00:09:14,887 --> 00:09:16,988
We're starving.
214
00:09:17,055 --> 00:09:20,457
Yeah. What's happening
with lunch?
215
00:09:20,526 --> 00:09:21,659
[COUGHING]
216
00:09:21,727 --> 00:09:24,428
It's burning,
I think.
217
00:09:25,531 --> 00:09:26,631
Ow!
218
00:09:26,698 --> 00:09:27,832
Owww!
219
00:09:27,900 --> 00:09:29,000
Ooh.
220
00:09:29,067 --> 00:09:30,434
Oh, I'm sorry.
221
00:09:30,502 --> 00:09:32,403
Yeow!
222
00:09:32,538 --> 00:09:34,839
Owww!
Ow-ohh!
223
00:09:34,907 --> 00:09:36,741
Please forgive me.
224
00:09:36,809 --> 00:09:40,044
Oh, this kidnapping
has me so upset.
225
00:09:40,112 --> 00:09:43,181
We ought to get
hazard pay for this.
226
00:09:43,248 --> 00:09:46,217
Gee, I'd take
any pay.
227
00:09:46,285 --> 00:09:50,655
Uh-oh. We got to
put out that fire.
228
00:09:50,722 --> 00:09:53,191
I sure wish
shredder was here.
229
00:09:53,258 --> 00:09:54,359
Hey!
230
00:09:54,426 --> 00:09:55,860
Uh-oh.
231
00:09:55,927 --> 00:09:57,829
Whoa!
Ohh!
232
00:09:59,598 --> 00:10:02,566
You had to open
your big mouth.
233
00:10:02,701 --> 00:10:03,968
Look at this place.
234
00:10:04,036 --> 00:10:07,237
I knew I couldn't trust you
to carry out this assignment.
235
00:10:07,305 --> 00:10:09,707
Well, it ain't
our fault, boss.
236
00:10:09,775 --> 00:10:12,242
It's this
floozy here.
237
00:10:12,310 --> 00:10:15,012
Yeah, she's
a real klutz.
238
00:10:15,080 --> 00:10:16,547
Hold on!
239
00:10:16,615 --> 00:10:18,783
I resent that remark.
240
00:10:18,850 --> 00:10:19,584
[CRUNCH]
241
00:10:19,785 --> 00:10:21,085
Ow-ow-ouch!
242
00:10:21,152 --> 00:10:22,853
Aah-oww!
243
00:10:22,921 --> 00:10:24,822
Oh. Oh, I'm sorry.
244
00:10:24,890 --> 00:10:27,291
See what I mean?
245
00:10:27,358 --> 00:10:29,226
We've covered
the waterfront for hours
246
00:10:29,294 --> 00:10:30,694
and still nothing.
247
00:10:30,929 --> 00:10:33,931
We'll never find shredder's
hideout at this rate.
248
00:10:33,999 --> 00:10:37,168
Hey, dudes, wake up
and smell the pizza.
249
00:10:37,235 --> 00:10:40,070
We can find him.
It's a cinch.
250
00:10:40,205 --> 00:10:42,706
Oh, yeah? Exactly
how do we do it?
251
00:10:42,875 --> 00:10:44,441
We follow them.
252
00:10:44,610 --> 00:10:47,044
It's bebop
and rocksteady.
253
00:10:47,112 --> 00:10:48,512
No duh.
254
00:10:49,814 --> 00:10:51,182
Why, Tiffany,
darling,
255
00:10:51,250 --> 00:10:54,685
I don't know where you
heard such a story.
256
00:10:54,753 --> 00:10:56,687
You know you're
my one and only,
257
00:10:56,755 --> 00:10:58,488
my very own turtledove.
258
00:10:58,724 --> 00:11:00,358
Turtles...
259
00:11:00,426 --> 00:11:02,293
Zap turtles.
260
00:11:03,662 --> 00:11:05,162
Wow.
261
00:11:05,464 --> 00:11:07,431
That Tiffany's
hot, hot, hot.
262
00:11:07,566 --> 00:11:09,567
That's not Irma.
263
00:11:09,635 --> 00:11:12,002
It's some kind
of robot.
264
00:11:12,071 --> 00:11:13,938
I've got to warn
the turtles.
265
00:11:17,976 --> 00:11:19,076
A robot?
266
00:11:19,144 --> 00:11:21,245
Irma's been replaced
by a robot?
267
00:11:21,280 --> 00:11:22,212
Exactly--
268
00:11:22,280 --> 00:11:24,915
some kind of
turtle-destroying android.
269
00:11:24,983 --> 00:11:26,784
Ok. We'll deal with it.
270
00:11:26,851 --> 00:11:29,753
But first, we've got
to save the real Irma.
271
00:11:29,922 --> 00:11:31,022
Please hurry.
272
00:11:31,089 --> 00:11:34,392
If anybody even whispers
the word turtle,
273
00:11:34,460 --> 00:11:36,393
channel 6
will be history.
274
00:11:36,461 --> 00:11:39,297
You heard April.
Let's go.
275
00:11:39,364 --> 00:11:40,932
What humiliation.
276
00:11:40,999 --> 00:11:43,100
The future ruler
of the universe
277
00:11:43,168 --> 00:11:45,870
reduced to eating
Chinese takeout.
278
00:11:45,937 --> 00:11:48,872
Um, excuse me,
your supreme highness,
279
00:11:48,940 --> 00:11:51,308
but could you pass
the soy sauce?
280
00:11:51,343 --> 00:11:53,877
I've got some
right here.
281
00:11:53,945 --> 00:11:55,445
Oh. I-I'm so...
282
00:11:55,514 --> 00:11:56,614
I know.
283
00:11:56,682 --> 00:11:58,148
Sorry.
284
00:11:58,317 --> 00:11:59,783
I'll get you
a washcloth.
285
00:11:59,852 --> 00:12:00,584
[CRUNCH]
286
00:12:00,686 --> 00:12:01,885
Ow!
287
00:12:01,953 --> 00:12:03,887
Sorry.
288
00:12:04,156 --> 00:12:06,257
Where would
a supervillain
289
00:12:06,325 --> 00:12:08,058
keep his washcloths?
290
00:12:08,193 --> 00:12:09,226
Psst. Irma.
291
00:12:09,293 --> 00:12:11,796
Keep quiet and
we'll get you out.
292
00:12:11,864 --> 00:12:12,863
Oh, boy!
293
00:12:12,931 --> 00:12:14,732
You've come
to rescue me!
294
00:12:14,799 --> 00:12:17,201
Now I can go on my date.
295
00:12:17,269 --> 00:12:19,136
Shh.
296
00:12:19,304 --> 00:12:20,938
The turtles!
297
00:12:21,039 --> 00:12:22,305
Get them!
298
00:12:22,374 --> 00:12:24,641
Let the good times roll!
299
00:12:26,645 --> 00:12:28,879
Whoa!
Ohh!
300
00:12:28,881 --> 00:12:30,180
No! Look out!
301
00:12:30,215 --> 00:12:31,616
Whoa!
Ohh!
302
00:12:31,683 --> 00:12:33,250
[CRASH]
303
00:12:33,318 --> 00:12:36,187
How about some
egg flew young?
304
00:12:39,657 --> 00:12:41,425
[MUTTERING]
305
00:12:43,996 --> 00:12:45,596
What's he saying?
306
00:12:45,731 --> 00:12:47,598
[MUTTERING]
307
00:12:49,834 --> 00:12:50,868
Heh heh.
308
00:12:50,936 --> 00:12:52,903
You don't
want to know.
309
00:12:54,373 --> 00:12:56,140
They're getting away!
310
00:12:56,241 --> 00:13:01,045
Try these on for
size, shellbacks.
311
00:13:07,719 --> 00:13:09,253
Oh, they got away.
312
00:13:09,320 --> 00:13:11,154
You expected
something else?
313
00:13:11,222 --> 00:13:13,257
At least
Irma's safe.
314
00:13:13,325 --> 00:13:15,659
Big story out
on interstate 5, Stan.
315
00:13:15,727 --> 00:13:18,762
A semi just flipped over
and turned turtle.
316
00:13:18,764 --> 00:13:19,830
Turtle...
317
00:13:19,898 --> 00:13:21,498
Zap turtle.
318
00:13:23,201 --> 00:13:24,735
I've heard
of hot news flashes,
319
00:13:24,803 --> 00:13:26,236
but this
is ridiculous.
320
00:13:26,304 --> 00:13:27,538
Hurry, guys.
321
00:13:27,605 --> 00:13:30,307
That robot is getting more
dangerous by the moment.
322
00:13:30,375 --> 00:13:33,177
It's going to destroy
everyone at the station!
323
00:13:33,278 --> 00:13:35,946
Including that
truly divine anchorman?
324
00:13:36,014 --> 00:13:37,314
I'm afraid so.
325
00:13:37,381 --> 00:13:38,816
You heard April.
326
00:13:38,883 --> 00:13:41,284
Don't spare
the turtle power.
327
00:13:50,228 --> 00:13:53,597
What do we have here,
canned ham?
328
00:13:53,665 --> 00:13:55,566
Ugh... Ugh... Arghh!
329
00:13:57,535 --> 00:13:58,736
My, shredder,
330
00:13:58,804 --> 00:14:00,737
what a colorful
entrance.
331
00:14:00,772 --> 00:14:02,506
This is no time
for jokes.
332
00:14:02,574 --> 00:14:04,942
Your turtle Terminator
has failed.
333
00:14:05,077 --> 00:14:07,511
We'll see about that.
334
00:14:09,815 --> 00:14:10,848
Turtle Terminator,
335
00:14:10,915 --> 00:14:13,216
this is your master.
336
00:14:13,284 --> 00:14:16,854
I await your command, master.
337
00:14:16,922 --> 00:14:21,158
Intercept those turtles
and destroy them.
338
00:14:22,327 --> 00:14:24,761
We've got to get to
channel 6 right away.
339
00:14:24,829 --> 00:14:26,297
Not to worry,
bud.
340
00:14:26,364 --> 00:14:28,732
We're just
about there.
341
00:14:28,800 --> 00:14:29,900
Correction--
342
00:14:29,968 --> 00:14:31,668
we're just
about finished!
343
00:14:40,345 --> 00:14:41,245
It's Irma!
344
00:14:41,580 --> 00:14:42,747
No way, dude.
345
00:14:42,814 --> 00:14:44,682
She's totally bogus.
346
00:14:44,750 --> 00:14:47,551
Oh, no!
It's that robot again.
347
00:14:47,619 --> 00:14:49,120
Her eyes are glowing.
348
00:14:49,187 --> 00:14:51,922
Whoa. How does
she do that?
349
00:14:51,957 --> 00:14:54,458
I don't know,
but it's kind of attractive.
350
00:15:02,301 --> 00:15:04,301
Major bummer, dudes!
351
00:15:08,573 --> 00:15:10,307
Banzai!
352
00:15:10,375 --> 00:15:13,143
Turtles fight
with honor!
353
00:15:13,211 --> 00:15:16,947
And women fight
with handbags!
354
00:15:19,751 --> 00:15:22,286
Quick!
Everyone inside.
355
00:15:22,353 --> 00:15:24,454
Why should we run?
356
00:15:26,325 --> 00:15:27,958
That's a pretty
good reason.
357
00:15:28,160 --> 00:15:30,461
We can't
fight that thing here.
358
00:15:30,528 --> 00:15:32,429
The whole city
will be wasted.
359
00:15:32,497 --> 00:15:34,798
Ok, Einstein,
so where do we go?
360
00:15:34,833 --> 00:15:36,133
I don't know,
361
00:15:36,201 --> 00:15:39,570
but first, let's convince
it to come out with us.
362
00:15:39,638 --> 00:15:41,672
Hey, lady,
want a lift?
363
00:15:41,739 --> 00:15:44,608
Must get turtles.
364
00:15:45,843 --> 00:15:48,945
APRIL: Hey,
we're going nowhere fast.
365
00:15:49,181 --> 00:15:52,749
That Irma android is using
some kind of magnetic ray.
366
00:15:52,951 --> 00:15:55,720
So much for taking
that robot anywhere.
367
00:15:55,787 --> 00:15:57,287
No, we can do it.
368
00:15:57,356 --> 00:15:59,590
Let the robot
grab us, April.
369
00:16:01,226 --> 00:16:02,759
Now what?
370
00:16:02,894 --> 00:16:05,596
Quick. Head for the
abandoned amusement park.
371
00:16:05,664 --> 00:16:07,431
You've got it, Donatello.
372
00:16:07,499 --> 00:16:08,632
At last,
373
00:16:08,699 --> 00:16:12,302
the turtles are about
to be defeated.
374
00:16:12,537 --> 00:16:14,304
I wouldn't
count my turtles
375
00:16:14,406 --> 00:16:15,839
before they've
hatched, krang.
376
00:16:15,874 --> 00:16:17,607
You're so negative.
377
00:16:17,675 --> 00:16:19,042
Trust me.
378
00:16:19,110 --> 00:16:21,478
Nothing can go wrong.
379
00:16:27,085 --> 00:16:28,318
Everybody out.
380
00:16:28,386 --> 00:16:30,988
April, you and Irma
take cover.
381
00:16:31,055 --> 00:16:32,356
We'll handle this.
382
00:16:32,557 --> 00:16:33,591
But--but...
383
00:16:33,658 --> 00:16:35,092
You heard him,
April.
384
00:16:35,159 --> 00:16:38,095
When turtles talk,
Irma listens.
385
00:16:38,162 --> 00:16:39,663
Yo, dudette.
386
00:16:39,731 --> 00:16:41,231
Let's tango.
387
00:16:42,901 --> 00:16:43,834
Ohh!
388
00:16:43,902 --> 00:16:45,168
I thought you liked a women
389
00:16:45,237 --> 00:16:46,770
with fire in her eyes.
390
00:16:46,838 --> 00:16:49,773
I sure wish we could
find something to eat.
391
00:16:49,840 --> 00:16:52,242
Irma, how can you
think of food
392
00:16:52,310 --> 00:16:54,010
at a time like this?
393
00:16:54,078 --> 00:16:56,112
Hey, I'm starving.
394
00:16:56,214 --> 00:17:00,116
I never had lunch with that
gorgeoso anchorman, remember?
395
00:17:00,152 --> 00:17:02,452
Oh, boy!
396
00:17:02,520 --> 00:17:04,355
A vending machine!
397
00:17:04,422 --> 00:17:07,624
And it's got my
favorite health food--
398
00:17:07,692 --> 00:17:11,194
chocolate-covered
marshmallow fudge cake.
399
00:17:11,229 --> 00:17:12,629
Well, Donatello,
got any ideas
400
00:17:12,697 --> 00:17:15,132
how we can stop
that robot?
401
00:17:15,200 --> 00:17:16,366
Just one.
402
00:17:16,601 --> 00:17:17,868
Overload
its targeting circuits
403
00:17:17,969 --> 00:17:19,703
and burn it out.
404
00:17:19,771 --> 00:17:22,539
Bodacious notion,
but, like, how?
405
00:17:22,707 --> 00:17:24,942
Simple. We give it
more targets
406
00:17:25,009 --> 00:17:26,209
than it can handle.
407
00:17:26,277 --> 00:17:28,679
All right,
let's do it.
408
00:17:28,747 --> 00:17:32,149
Here we are! Over here!
Hey, android!
409
00:17:32,216 --> 00:17:33,584
It's gone.
410
00:17:33,652 --> 00:17:35,986
But where
did it go?
411
00:17:36,053 --> 00:17:37,821
Irma?
412
00:17:37,888 --> 00:17:40,157
Irma,
where are you?
413
00:17:40,224 --> 00:17:42,827
Irma, where did you
disappear to?
414
00:17:42,894 --> 00:17:44,361
Disappear to?
415
00:17:44,429 --> 00:17:46,229
April, you'll never
believe it--
416
00:17:46,297 --> 00:17:47,565
I found this
fantastic machine
417
00:17:47,632 --> 00:17:49,933
with all this
health food and--oops.
418
00:17:50,168 --> 00:17:51,468
Who are you,
419
00:17:51,503 --> 00:17:52,970
and who
does your hair?
420
00:17:53,038 --> 00:17:57,173
Well, you see, I came along for
the ride with the tur--uh!
421
00:17:57,375 --> 00:17:58,609
Whatever you do,
422
00:17:58,676 --> 00:18:00,844
don't use
the "t" word.
423
00:18:00,912 --> 00:18:02,246
The "t" word?
424
00:18:02,313 --> 00:18:03,681
What "t" word?
425
00:18:03,748 --> 00:18:06,350
Oh! You mean turtles.
426
00:18:06,418 --> 00:18:09,152
Turtles...
427
00:18:09,154 --> 00:18:10,988
Fellas, we've got
a real problem
428
00:18:11,055 --> 00:18:12,990
if we can't find
that android.
429
00:18:13,057 --> 00:18:15,793
Yeow!
Help!
430
00:18:15,861 --> 00:18:18,963
Sounds like April and Irma
just found it for us.
431
00:18:19,030 --> 00:18:21,932
Great. Time to implement
our game plan.
432
00:18:24,068 --> 00:18:25,535
Why didn't you warn me
433
00:18:25,603 --> 00:18:27,270
the "t" word
was turtles?
434
00:18:27,338 --> 00:18:30,707
Irma, you're hopeless.
435
00:18:30,842 --> 00:18:33,577
Ok, batter up.
436
00:18:39,016 --> 00:18:40,150
Visitors 8,
437
00:18:40,218 --> 00:18:41,585
home team nothin'.
438
00:18:41,653 --> 00:18:44,955
Hey, babe. Hit me
with your best shot.
439
00:18:46,858 --> 00:18:48,559
Ha! Not even close.
440
00:18:48,626 --> 00:18:50,927
You gotta do
better than that.
441
00:18:50,995 --> 00:18:52,930
So much for that plan.
442
00:18:52,998 --> 00:18:54,431
It's not getting
overloaded.
443
00:18:54,499 --> 00:18:56,900
We need
more targets yet.
444
00:18:56,968 --> 00:18:59,236
And I know
just the place.
445
00:18:59,303 --> 00:19:01,271
Destroy turtles.
446
00:19:01,339 --> 00:19:02,806
Ladies and gentlemen!
447
00:19:02,874 --> 00:19:04,941
Robots and androids!
Step right up!
448
00:19:04,976 --> 00:19:06,610
All the turtles
you can shoot at!
449
00:19:06,678 --> 00:19:08,912
Thousands of tantalizing
turtle targets!
450
00:19:11,850 --> 00:19:14,118
KRANG:
Turtle Terminator, stop!
451
00:19:14,185 --> 00:19:15,619
Don't go in there.
452
00:19:15,687 --> 00:19:17,121
I command you.
453
00:19:17,188 --> 00:19:18,789
Must not stop.
454
00:19:18,857 --> 00:19:22,459
Must destroy turtles.
455
00:19:22,561 --> 00:19:25,596
It's cut me off.
It won't respond!
456
00:19:25,730 --> 00:19:26,630
Big deal.
457
00:19:26,697 --> 00:19:28,665
It's going into
a fun house.
458
00:19:28,867 --> 00:19:30,100
Don't you understand?
459
00:19:30,168 --> 00:19:33,570
The only thing that could
destroy that robot
460
00:19:33,572 --> 00:19:36,106
is in the fun house.
461
00:19:37,575 --> 00:19:39,843
Hey, laser-breath!
462
00:19:39,911 --> 00:19:42,746
Your mother wears
steel sneakers.
463
00:19:46,184 --> 00:19:47,183
Can't zap me.
464
00:19:47,251 --> 00:19:48,351
Can't zap me.
465
00:19:48,419 --> 00:19:50,921
Nyah nyah
nyah-nyah nyah!
466
00:19:50,989 --> 00:19:53,657
No, dudette,
lay it on me.
467
00:19:56,294 --> 00:19:57,695
Hey, over here.
468
00:19:57,729 --> 00:20:00,164
No. Over here. No. Over here.
469
00:20:00,198 --> 00:20:02,800
Over here! Me first!
I'm here, dude!
470
00:20:13,745 --> 00:20:17,815
Wow. Talk about
blowing a gasket.
471
00:20:17,949 --> 00:20:20,684
Truly radical strategy,
fearless leader,
472
00:20:20,752 --> 00:20:24,221
but what put you onto
the mirror bit, huh?
473
00:20:24,288 --> 00:20:26,690
I remembered master
splinter's words--
474
00:20:26,758 --> 00:20:29,626
"things are not always
what they seem."
475
00:20:29,694 --> 00:20:32,929
You know, I think I can repair
and reprogram this thing.
476
00:20:32,997 --> 00:20:34,998
Why would you want
to do that?
477
00:20:35,066 --> 00:20:38,168
For one final mission.
478
00:20:42,206 --> 00:20:44,140
Well, krang,
479
00:20:44,142 --> 00:20:47,077
it appears your turtle
Terminator was a Turkey.
480
00:20:47,144 --> 00:20:49,346
The experiment
isn't over yet.
481
00:20:49,413 --> 00:20:50,681
[TRANSPORT MODULE
WHOOSHES]
482
00:20:52,150 --> 00:20:54,051
Now, who could that be?
483
00:20:54,119 --> 00:20:55,485
Zap shredder,
484
00:20:55,553 --> 00:20:56,820
zap krang,
485
00:20:56,888 --> 00:20:58,889
and zap mutants.
486
00:20:58,957 --> 00:21:00,490
Yeow!
487
00:21:00,558 --> 00:21:03,159
Yeow! Yieee! Owww!
488
00:21:03,227 --> 00:21:05,094
Ooh-ow! Yieee-ooh! Eeyow!
489
00:21:05,363 --> 00:21:07,397
Ooh! Owww! No fair!
490
00:21:08,666 --> 00:21:11,935
I did what
to the anchorman?
491
00:21:12,003 --> 00:21:14,838
You threw him
right across the room.
492
00:21:14,939 --> 00:21:17,006
What am I gonna
tell him?
493
00:21:17,074 --> 00:21:18,875
Just tell him the truth.
494
00:21:18,943 --> 00:21:20,010
Donatello's right.
495
00:21:20,078 --> 00:21:21,779
The truth never hurts.
496
00:21:21,846 --> 00:21:25,548
Yeah, and, like,
here's your chance now.
497
00:21:26,584 --> 00:21:28,151
Yoo-hoo!
498
00:21:28,286 --> 00:21:30,521
Mr. incredibly handsome
anchorman!
499
00:21:30,588 --> 00:21:32,322
I can explain.
500
00:21:32,357 --> 00:21:33,323
No, no!
501
00:21:33,391 --> 00:21:35,458
Keep away!
502
00:21:35,694 --> 00:21:37,227
Ohh!
Ohh!
503
00:21:37,294 --> 00:21:39,229
What can I say but...
504
00:21:39,296 --> 00:21:40,463
Oops?
505
00:21:40,532 --> 00:21:41,965
On second thought,
506
00:21:42,033 --> 00:21:44,234
maybe the truth
does hurt.
507
00:22:11,496 --> 00:22:14,131
Captioning made possible by
lions gate entertainment
508
00:22:14,199 --> 00:22:17,100
captioned by the national captioning
institute -- www.Ncicap.Org --
32712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof