Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,935 --> 00:00:05,537
♪ Teenage mutant
ninja turtles ♪
2
00:00:05,539 --> 00:00:07,872
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
3
00:00:07,874 --> 00:00:10,442
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
4
00:00:10,444 --> 00:00:11,910
♪ heroes in a half shell ♪
5
00:00:11,912 --> 00:00:13,478
♪ turtle power ♪
6
00:00:13,480 --> 00:00:16,848
♪ they're the world's most
fearsome fighting team ♪
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,516
We're really hip.
8
00:00:18,518 --> 00:00:20,318
♪ They're heroes
in the half shell ♪
9
00:00:20,320 --> 00:00:22,186
♪ and they're green ♪
10
00:00:22,188 --> 00:00:22,921
Hey, get a grip.
11
00:00:22,923 --> 00:00:25,990
♪ When the evil shredder
attacks ♪
12
00:00:25,992 --> 00:00:29,026
♪ these turtle boys
don't cut him no slack ♪
13
00:00:29,028 --> 00:00:31,295
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
14
00:00:31,297 --> 00:00:34,365
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
15
00:00:34,367 --> 00:00:37,702
♪ splinter taught them
to be ninja teens ♪
16
00:00:37,704 --> 00:00:39,270
He's a radical rat.
17
00:00:39,272 --> 00:00:42,674
♪ Leonardo leads,
Donatello does machines ♪
18
00:00:42,676 --> 00:00:43,875
That's a fact, Jack.
19
00:00:43,877 --> 00:00:46,110
♪ Raphael is cool
but rude ♪
20
00:00:46,112 --> 00:00:47,144
Gimme a break!
21
00:00:47,146 --> 00:00:49,480
♪ Michelangelo
is a party dude ♪
22
00:00:49,482 --> 00:00:52,050
Party! ♪ teenage
mutant ninja turtles ♪
23
00:00:52,052 --> 00:00:54,553
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
24
00:00:54,555 --> 00:00:57,222
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
25
00:00:57,224 --> 00:00:58,823
♪ heroes in a half shell ♪
26
00:00:58,825 --> 00:01:00,092
♪ turtle power ♪
27
00:01:07,800 --> 00:01:08,966
Watch it, Donatello,
28
00:01:08,968 --> 00:01:10,935
they could be
hiding anywhere.
29
00:01:10,937 --> 00:01:13,004
Why would shredder
and that gruesome twosome
30
00:01:13,006 --> 00:01:14,105
hang around here?
31
00:01:14,107 --> 00:01:16,074
Exactamundo, dude.
32
00:01:16,076 --> 00:01:17,609
This place
is a dump.
33
00:01:17,611 --> 00:01:21,012
Actually, it's called
a waste disposal area.
34
00:01:21,014 --> 00:01:23,781
Well like Shakespeare
said, and I quote,
35
00:01:23,783 --> 00:01:27,052
"a garbage dump by any
other name still stinks."
36
00:01:27,054 --> 00:01:29,321
Will you fellows
please pay attention?
37
00:01:29,323 --> 00:01:32,090
We can't let shredder
surprise us.
38
00:01:32,092 --> 00:01:33,992
Look, over there!
39
00:01:33,994 --> 00:01:35,827
It's all 4 of them.
40
00:01:35,829 --> 00:01:38,396
Go, green machine!
41
00:01:39,999 --> 00:01:40,965
Hi-yi!
42
00:01:43,635 --> 00:01:45,703
Ee-ya!
43
00:01:45,705 --> 00:01:47,838
Excellent work,
my students.
44
00:01:47,840 --> 00:01:50,542
This training session
will be of great value,
45
00:01:50,544 --> 00:01:52,777
if we can get certain
other turtles
46
00:01:52,779 --> 00:01:54,379
to take it seriously.
47
00:01:54,381 --> 00:01:58,250
Oh, come on, it's such
a bodacious day, master.
48
00:01:58,252 --> 00:02:01,052
We ought to be partying,
not fighting.
49
00:02:01,054 --> 00:02:02,554
But we need
these sessions
50
00:02:02,556 --> 00:02:04,655
to keep up our skills,
Michelangelo.
51
00:02:04,657 --> 00:02:06,291
We can't keep
our skills up
52
00:02:06,293 --> 00:02:08,326
with cardboard
bad guys.
53
00:02:08,328 --> 00:02:10,661
Then I will give you
and Michelangelo
54
00:02:10,663 --> 00:02:12,897
a worthy adversary,
Raphael.
55
00:02:12,899 --> 00:02:14,498
Really? Who?
56
00:02:14,500 --> 00:02:16,834
Leonardo and Donatello.
57
00:02:16,836 --> 00:02:19,737
The four of you shall
pair off as teams.
58
00:02:19,739 --> 00:02:22,073
Each team will defend
a Mountain.
59
00:02:22,075 --> 00:02:24,976
Whoever takes the other
team's Mountain wins.
60
00:02:26,545 --> 00:02:29,347
How about we just give you
guys our Mountain now
61
00:02:29,349 --> 00:02:31,182
so we can just grab a pizza?
62
00:02:31,184 --> 00:02:33,117
Oh, come on,
Michelangelo.
63
00:02:33,119 --> 00:02:34,719
We've got to at least
make an effort.
64
00:02:34,721 --> 00:02:36,922
You seem troubled,
Leonardo.
65
00:02:36,924 --> 00:02:38,556
I'm worried, sensei.
66
00:02:38,558 --> 00:02:40,425
We're leaving
the sewers unguarded.
67
00:02:40,427 --> 00:02:42,260
Right, like there's
a big line of people
68
00:02:42,262 --> 00:02:43,428
who want to move
into them.
69
00:02:47,933 --> 00:02:50,735
One gross alligator shoes.
70
00:02:50,737 --> 00:02:53,771
Four gross
alligator handbags.
71
00:02:53,773 --> 00:02:56,740
Ah, two gross
alligator suitcases.
72
00:02:56,742 --> 00:02:59,444
[GROWLING]
73
00:02:59,446 --> 00:03:03,547
And one really
gross alligator!
74
00:03:03,549 --> 00:03:07,785
You real lucky none of these
here be my relatives.
75
00:03:07,787 --> 00:03:10,588
I be looking
for four big turtles
76
00:03:10,590 --> 00:03:12,056
wearing masks.
77
00:03:12,058 --> 00:03:16,127
Y-y-you mean the teenage
mutant ninja turtles?
78
00:03:16,129 --> 00:03:17,695
That be them.
79
00:03:17,697 --> 00:03:20,231
Where they at?
80
00:03:20,233 --> 00:03:24,135
I don't know. But I've heard
they live down in the sewers.
81
00:03:24,137 --> 00:03:25,337
Uhh!
82
00:03:25,339 --> 00:03:27,205
Then I'm going
to pay them
83
00:03:27,207 --> 00:03:29,173
a little visit.
84
00:03:32,777 --> 00:03:35,279
And so the mystery deepens--
85
00:03:35,281 --> 00:03:38,516
who stole an entire tanker
truck full of rat poison
86
00:03:38,518 --> 00:03:41,252
from here at the bug off
exterminating company?
87
00:03:41,254 --> 00:03:42,220
And why?
88
00:03:42,222 --> 00:03:43,354
This is April O'Neill
89
00:03:43,356 --> 00:03:45,657
for channel 6
happy hour news.
90
00:03:45,659 --> 00:03:47,792
That's it, April?
91
00:03:47,794 --> 00:03:50,495
Why, you barely
scratched the surface!
92
00:03:50,497 --> 00:03:52,430
What are you
driving at, chief?
93
00:03:52,432 --> 00:03:55,533
You're going to get the
real story on this crime.
94
00:03:55,535 --> 00:03:58,670
And I'm sending Vernon
along to supervise.
95
00:03:58,672 --> 00:04:00,104
Uh, me?
96
00:04:00,106 --> 00:04:02,607
Now let's not
be hasty, boss.
97
00:04:02,609 --> 00:04:04,108
No arguing.
98
00:04:04,110 --> 00:04:05,610
Just do it.
99
00:04:05,612 --> 00:04:06,611
Oh, great!
100
00:04:06,613 --> 00:04:07,812
I'm stuck
with Vernon.
101
00:04:07,814 --> 00:04:09,480
Sounds like
a good idea to me.
102
00:04:09,482 --> 00:04:10,815
When you're looking
for rat poison,
103
00:04:10,817 --> 00:04:12,817
take along a rat.
104
00:04:12,819 --> 00:04:16,120
This sewer is some kind
of crazy place.
105
00:04:16,122 --> 00:04:18,523
Them turtles
could be anywhere.
106
00:04:19,825 --> 00:04:21,259
[GULP]
107
00:04:22,528 --> 00:04:25,329
I've come all this way
108
00:04:25,331 --> 00:04:26,664
just to give
them turtles
109
00:04:26,666 --> 00:04:27,765
the pounding
of they life.
110
00:04:27,767 --> 00:04:30,335
And I'm gonna do it.
111
00:04:30,337 --> 00:04:32,871
I wonder what's up this way.
112
00:04:35,574 --> 00:04:37,108
Sacrebleu!
113
00:04:38,777 --> 00:04:40,345
[HORN BLOWS]
114
00:04:40,347 --> 00:04:42,914
Whoa!
115
00:04:45,217 --> 00:04:48,686
Ahh, when I find
them four freaks,
116
00:04:48,688 --> 00:04:51,188
I'll make the hottest
pot of turtle gumbo
117
00:04:51,190 --> 00:04:52,590
you ever seen!
118
00:04:52,592 --> 00:04:55,393
I guarantee.
119
00:04:55,395 --> 00:04:57,395
Now the way I see it,
120
00:04:57,397 --> 00:04:59,597
if we each cut around
to the side,
121
00:04:59,599 --> 00:05:00,765
we can outflank them.
122
00:05:00,767 --> 00:05:02,267
What do you think,
Donatello?
123
00:05:02,269 --> 00:05:04,368
Forget strategy,
Leonardo.
124
00:05:04,370 --> 00:05:08,072
It's technology that's
going to win this war.
125
00:05:08,074 --> 00:05:09,907
Come on, we can beat
those losers
126
00:05:09,909 --> 00:05:11,775
with our hands tied
behind our shells,
127
00:05:11,777 --> 00:05:13,111
right, Michelangelo?
128
00:05:13,113 --> 00:05:14,845
Michelangelo?
129
00:05:14,847 --> 00:05:16,915
Over here, amigo.
130
00:05:16,917 --> 00:05:19,250
What the heck
are you doing?
131
00:05:19,252 --> 00:05:22,019
Just catching
some rays, bud.
132
00:05:22,021 --> 00:05:26,391
I can already see the tide of
victory turning against us.
133
00:05:26,393 --> 00:05:30,128
These sewers, they bad as
the swamp back home.
134
00:05:30,130 --> 00:05:31,262
At least in the swamp,
135
00:05:31,264 --> 00:05:33,831
a gator knew
where he stood. Uhh!
136
00:05:35,133 --> 00:05:37,468
This be some kind
of trap I'm betting.
137
00:05:37,470 --> 00:05:40,638
How very observant
of you.
138
00:05:40,640 --> 00:05:42,807
I am the rat king.
139
00:05:42,809 --> 00:05:45,710
How dare you invade
my domain!
140
00:05:45,712 --> 00:05:47,745
I be leatherhead,
141
00:05:47,747 --> 00:05:52,150
and a Florida swamp gator
go where he pleases.
142
00:05:52,152 --> 00:05:52,950
Oh, really?
143
00:05:52,952 --> 00:05:55,453
Tell that
to my rats.
144
00:05:58,657 --> 00:06:00,658
No stinking rodent
145
00:06:00,660 --> 00:06:02,927
ever beat a gator,
by gumbo.
146
00:06:02,929 --> 00:06:04,529
Until now.
147
00:06:04,531 --> 00:06:07,832
Here, have
a soda pop bomb.
148
00:06:07,834 --> 00:06:09,768
Ha ha ha ha!
149
00:06:09,770 --> 00:06:12,336
I crush
this silly thing.
150
00:06:13,939 --> 00:06:15,372
This silly thing--
151
00:06:15,374 --> 00:06:18,275
she crush back. Uhh.
152
00:06:18,277 --> 00:06:20,478
Since my rats and I
are destined
153
00:06:20,480 --> 00:06:22,279
to rule the world,
154
00:06:22,281 --> 00:06:23,948
I shall make you
155
00:06:23,950 --> 00:06:25,950
my slave.
156
00:06:25,952 --> 00:06:28,285
This don't be
one of my better days,
157
00:06:28,287 --> 00:06:31,122
I guarantee.
158
00:06:31,124 --> 00:06:32,456
This is the spot
159
00:06:32,458 --> 00:06:34,826
where the tanker truck
was last seen.
160
00:06:34,828 --> 00:06:36,661
Look!
161
00:06:36,663 --> 00:06:38,162
A hole in the wall.
162
00:06:38,164 --> 00:06:39,997
Sounds like
my apartment.
163
00:06:39,999 --> 00:06:43,001
It looks as though
someone chewed through it.
164
00:06:43,003 --> 00:06:44,101
Come on,
165
00:06:44,103 --> 00:06:45,670
give me a hand
with this.
166
00:06:45,672 --> 00:06:46,971
Uh.
167
00:06:46,973 --> 00:06:49,039
Uh.
168
00:06:50,275 --> 00:06:52,943
It leads straight
into the sewers.
169
00:06:52,945 --> 00:06:54,945
Somebody in the sewers
170
00:06:54,947 --> 00:06:57,081
stole a truck load
of rat poison?
171
00:06:57,083 --> 00:06:58,182
Why?
172
00:06:58,184 --> 00:07:00,117
Look.
173
00:07:00,119 --> 00:07:01,552
A piece of cloth,
174
00:07:01,554 --> 00:07:04,422
the same kind that
the rat king wears.
175
00:07:09,127 --> 00:07:11,295
Care for a morsel
of muenster?
176
00:07:11,297 --> 00:07:12,496
[CHUCKLES]
177
00:07:12,498 --> 00:07:15,633
I'd rather take
a bite out your hide.
178
00:07:15,635 --> 00:07:17,034
Insolent slave,
179
00:07:17,036 --> 00:07:20,238
when my rats and I have
taken control of the world,
180
00:07:20,240 --> 00:07:23,173
you'll sing
a different tune.
181
00:07:23,175 --> 00:07:25,843
Is that so,
cheddar breath?
182
00:07:25,845 --> 00:07:27,578
And how you be
doing that?
183
00:07:27,580 --> 00:07:30,915
Since you are
an inferior non-rodent
184
00:07:30,917 --> 00:07:33,084
and cannot
possibly harm me,
185
00:07:33,086 --> 00:07:34,586
I will show you...
186
00:07:34,588 --> 00:07:36,721
With this.
187
00:07:39,091 --> 00:07:43,127
Enough poison
to help me rule the world.
188
00:07:50,502 --> 00:07:52,303
You going to rule
the world
189
00:07:52,305 --> 00:07:54,171
with a truckload of poison?
190
00:07:54,173 --> 00:07:55,206
Coo!
191
00:07:55,208 --> 00:07:57,842
You'll be one beaucoup
crazy guy yet.
192
00:07:57,844 --> 00:08:00,478
Crazy, am I?
Ha ha ha ha.
193
00:08:00,480 --> 00:08:01,746
This rat poison
194
00:08:01,748 --> 00:08:04,482
will no longer threaten
my beloved rats.
195
00:08:04,484 --> 00:08:06,984
Rather, it will
serve them.
196
00:08:06,986 --> 00:08:08,753
By altering its formula,
197
00:08:08,755 --> 00:08:11,356
I shall change it
into a hypnotic gas
198
00:08:11,358 --> 00:08:13,591
whose vapors
will turn humans
199
00:08:13,593 --> 00:08:16,160
into mindless slaves.
200
00:08:16,162 --> 00:08:17,361
A pinch of this,
201
00:08:17,363 --> 00:08:18,596
a smidgen smidgon of that,
202
00:08:18,598 --> 00:08:20,431
and my faithful rats and I
203
00:08:20,433 --> 00:08:22,500
will take
our rightful place
204
00:08:22,502 --> 00:08:25,603
as masters of the world.
205
00:08:25,605 --> 00:08:27,071
Finished.
206
00:08:27,073 --> 00:08:28,939
And while
the formula settles,
207
00:08:28,941 --> 00:08:31,376
I shall search for
suitable test subjects.
208
00:08:31,378 --> 00:08:33,811
Just to make certain
it works.
209
00:08:33,813 --> 00:08:35,179
Ha ha ha ha.
210
00:08:35,181 --> 00:08:37,181
This fellow be
a few shrimp shy
211
00:08:37,183 --> 00:08:39,584
of a boatload,
I'm thinking.
212
00:08:39,586 --> 00:08:42,921
I'm wet, tired,
and hungry.
213
00:08:42,923 --> 00:08:44,856
And I want to go home.
214
00:08:44,858 --> 00:08:48,959
But Vernon, bern said you have
to dig for these stories.
215
00:08:48,961 --> 00:08:50,862
He meant you,
not me.
216
00:08:50,864 --> 00:08:53,598
Look what I found.
217
00:08:53,600 --> 00:08:55,099
What is it?
218
00:08:55,101 --> 00:08:58,269
One of rat king's
soda pop grenades.
219
00:09:02,207 --> 00:09:03,174
A rat!
220
00:09:03,176 --> 00:09:05,543
Oh, I hate rats.
221
00:09:05,545 --> 00:09:07,511
Quick, let's follow it.
222
00:09:07,513 --> 00:09:09,981
It might lead us
to the rat king's lair.
223
00:09:09,983 --> 00:09:11,816
Wait, where are you going?
224
00:09:11,818 --> 00:09:13,150
Don't leave me.
225
00:09:13,152 --> 00:09:15,587
I'd rather follow
a four-legged rat
226
00:09:15,589 --> 00:09:17,321
than stay here with
a two-legged one.
227
00:09:18,791 --> 00:09:21,793
Once I cook them
turtle shells,
228
00:09:21,795 --> 00:09:23,594
I going to make me
a big batch
229
00:09:23,596 --> 00:09:26,397
of rat king stew,
I guarantee.
230
00:09:26,399 --> 00:09:27,998
A key.
231
00:09:28,000 --> 00:09:29,133
[GRUNTS]
232
00:09:29,135 --> 00:09:30,735
By gumbo,
233
00:09:30,737 --> 00:09:33,137
that be what old
leatherhead be needing.
234
00:09:40,044 --> 00:09:43,514
Now I get me some
fine revenge--
235
00:09:43,516 --> 00:09:45,983
cajun hot style.
236
00:09:48,086 --> 00:09:49,654
We're still on its tail.
237
00:09:49,656 --> 00:09:52,423
What an ugly tail it is.
238
00:09:52,425 --> 00:09:53,991
This way!
239
00:09:55,928 --> 00:09:58,663
So, my beauties,
240
00:09:58,665 --> 00:10:01,933
did you find some
test subjects for me?
241
00:10:03,168 --> 00:10:04,168
You!
242
00:10:04,170 --> 00:10:05,937
Ew!
Ew!
243
00:10:05,939 --> 00:10:07,939
I've got
a vacation coming,
244
00:10:07,941 --> 00:10:09,273
and I'm taking it.
245
00:10:09,275 --> 00:10:10,274
[SCREAMS]
246
00:10:10,276 --> 00:10:13,044
No. No.
Don't run away.
247
00:10:13,046 --> 00:10:15,947
I can't take
any more of this.
248
00:10:15,949 --> 00:10:18,449
Aah!
249
00:10:18,451 --> 00:10:19,550
Vernon!
250
00:10:19,552 --> 00:10:20,985
Don't tell me
251
00:10:20,987 --> 00:10:23,454
you're thinking
about leaving, too.
252
00:10:24,523 --> 00:10:26,257
Aah!
253
00:10:26,259 --> 00:10:27,491
Oh!
254
00:10:29,995 --> 00:10:31,228
Miss O'Neill,
255
00:10:31,230 --> 00:10:32,429
come back here.
256
00:10:32,431 --> 00:10:35,265
I am the king,
and I command you.
257
00:10:35,267 --> 00:10:36,667
Come back.
258
00:10:37,803 --> 00:10:39,770
Oh!
259
00:10:39,772 --> 00:10:41,606
Now--
260
00:10:41,608 --> 00:10:43,708
we'll all get to go
back to my lair
261
00:10:43,710 --> 00:10:45,743
and have a nice
little chat.
262
00:10:45,745 --> 00:10:48,779
No. Yes. Like
a visit with mom.
263
00:10:48,781 --> 00:10:50,882
I don't believe this.
264
00:10:50,884 --> 00:10:53,551
I nearly get blown
to pieces by the rat king.
265
00:10:53,553 --> 00:10:55,820
And now
I'm completely lost.
266
00:10:55,822 --> 00:10:57,688
What else can go wrong?
267
00:10:57,690 --> 00:10:59,857
Huh! Leatherhead!
268
00:11:01,994 --> 00:11:04,361
I'm happy for you
to see me again.
269
00:11:04,363 --> 00:11:07,699
What is this place,
swamp annex east?
270
00:11:07,701 --> 00:11:09,132
Whatever it is,
271
00:11:09,134 --> 00:11:10,935
it sure be
the last place
272
00:11:10,937 --> 00:11:13,036
you ever gonna see.
273
00:11:13,038 --> 00:11:15,973
Those cardboard cutouts
will get their attention.
274
00:11:15,975 --> 00:11:18,141
While we attack them
from the side.
275
00:11:18,143 --> 00:11:20,210
Excuse me.
276
00:11:20,212 --> 00:11:22,079
Which one of you
ordered the pizza
277
00:11:22,081 --> 00:11:24,715
with chocolate sprinkles
and clam sauce?
278
00:11:24,717 --> 00:11:26,717
Yo, dude. Right here.
279
00:11:29,154 --> 00:11:31,656
I think we've
got you, Raphael.
280
00:11:31,658 --> 00:11:35,493
My beautiful strategy
done in by a pizza.
281
00:11:35,495 --> 00:11:37,795
The winners
of the next contest
282
00:11:37,797 --> 00:11:40,164
will be champions
for the day.
283
00:11:40,166 --> 00:11:43,000
It's time for you to get
motivated, Michelangelo.
284
00:11:43,002 --> 00:11:45,669
There, with this
incredibly clever
285
00:11:45,671 --> 00:11:47,204
garbage bomb launcher,
286
00:11:47,206 --> 00:11:48,305
we can't lose.
287
00:11:50,742 --> 00:11:52,610
I'll face them
single-handed.
288
00:11:52,612 --> 00:11:53,945
Wish me luck.
289
00:11:53,947 --> 00:11:55,913
Charge!
290
00:11:55,915 --> 00:11:57,081
Fire 1.
291
00:11:58,917 --> 00:12:01,285
Uh. Come on.
292
00:12:01,287 --> 00:12:03,087
You guys
don't fight fair.
293
00:12:03,089 --> 00:12:04,488
Fire 2.
294
00:12:07,593 --> 00:12:10,427
Don't you care that
we're getting trashed?
295
00:12:10,429 --> 00:12:12,963
Hey, it's only
garbage. Bud.
296
00:12:12,965 --> 00:12:14,432
It'll wash off.
297
00:12:14,434 --> 00:12:16,701
Fire 3!
298
00:12:16,703 --> 00:12:19,737
Besides, why fight
when you can eat?
299
00:12:20,805 --> 00:12:22,305
That does it.
300
00:12:22,307 --> 00:12:24,041
This senseless
destruction
301
00:12:24,043 --> 00:12:26,944
of innocent food
has got to stop!
302
00:12:28,179 --> 00:12:29,880
Party-poopers!
303
00:12:29,882 --> 00:12:31,783
Pepperoni pirates!
304
00:12:31,785 --> 00:12:34,351
Pizza wreckers!
305
00:12:36,588 --> 00:12:38,322
Victory!
306
00:12:38,324 --> 00:12:42,026
Mount trashmore is ours.
307
00:12:42,028 --> 00:12:44,428
I've got to admit it,
Michelangelo,
308
00:12:44,430 --> 00:12:46,063
you were terrific.
309
00:12:46,065 --> 00:12:48,532
All he needs is
the proper motivation.
310
00:12:48,534 --> 00:12:51,302
Hmm, we can use these
for target practice.
311
00:12:51,304 --> 00:12:53,904
Yes, April, what's up?
312
00:12:53,906 --> 00:12:56,107
I've got
a little problem, guys.
313
00:12:56,109 --> 00:12:58,276
Actually, it's
a big problem.
314
00:12:58,278 --> 00:13:00,077
Leatherhead.
315
00:13:00,079 --> 00:13:01,078
Leatherhead?
316
00:13:01,080 --> 00:13:03,014
We're in the sewers near--
317
00:13:03,016 --> 00:13:04,415
what you be doing?
318
00:13:04,417 --> 00:13:07,651
You carry pictures
of them no-good turtles?
319
00:13:07,653 --> 00:13:10,320
Leatherhead,
let April go.
320
00:13:10,322 --> 00:13:13,357
Well, well,
turtles,
321
00:13:13,359 --> 00:13:15,126
I be looking for you.
322
00:13:15,128 --> 00:13:16,493
Where are you?
323
00:13:16,495 --> 00:13:19,330
If'n you don't
find me pretty quick,
324
00:13:19,332 --> 00:13:20,865
you don't find her...
325
00:13:20,867 --> 00:13:22,666
Ever.
326
00:13:24,169 --> 00:13:25,769
Leatherhead's
looking for us.
327
00:13:25,771 --> 00:13:27,070
He's got April.
328
00:13:27,072 --> 00:13:28,506
And we've got
to rescue her.
329
00:13:28,508 --> 00:13:29,440
Come on.
330
00:13:31,876 --> 00:13:33,877
Listen,
you overgrown handbag,
331
00:13:33,879 --> 00:13:35,679
you'll never
get the turtles.
332
00:13:35,681 --> 00:13:37,381
Got no time
for talking.
333
00:13:37,383 --> 00:13:39,383
I going to finish
this here bazooka
334
00:13:39,385 --> 00:13:41,786
and blow y'all
to catfish bait.
335
00:13:41,788 --> 00:13:45,022
Heh. Don't hurry
on my account.
336
00:13:45,024 --> 00:13:48,125
Then I'll get me
that rat king fellow.
337
00:13:48,127 --> 00:13:50,361
He's going to turn
us into zombies.
338
00:13:50,363 --> 00:13:52,864
Zombies? How?
339
00:13:52,866 --> 00:13:55,432
He done stole
a big truck, yeah.
340
00:13:55,434 --> 00:13:57,068
Going to make
some zombie gas
341
00:13:57,070 --> 00:13:58,702
out of the stuff
in there.
342
00:13:58,704 --> 00:14:02,573
So that's what he meant
by test subjects.
343
00:14:02,575 --> 00:14:05,910
Huh! Irma. Vernon.
344
00:14:05,912 --> 00:14:09,880
You two have the honor of
being my first test subjects.
345
00:14:15,320 --> 00:14:18,656
What are you going
to do to us?
346
00:14:18,658 --> 00:14:21,192
Allow the fumes
from this compound
347
00:14:21,194 --> 00:14:23,828
to turn you into
mindless zombies.
348
00:14:23,830 --> 00:14:25,663
In exactly 10 minutes,
349
00:14:25,665 --> 00:14:27,731
you will be the
first human beings
350
00:14:27,733 --> 00:14:30,333
to become slaves
of the rats.
351
00:14:30,335 --> 00:14:32,235
Ha ha ha!
352
00:14:32,237 --> 00:14:34,238
[SCREAMING]
353
00:14:40,411 --> 00:14:41,645
Only 9 more minutes,
354
00:14:41,647 --> 00:14:44,314
until you two become
slaves of the rats.
355
00:14:44,316 --> 00:14:46,450
Oh! Oh!
356
00:14:46,452 --> 00:14:47,451
Please!
357
00:14:47,453 --> 00:14:48,786
I don't want
to be a zombie.
358
00:14:48,788 --> 00:14:50,688
I need my sleep.
359
00:14:50,690 --> 00:14:51,622
Too late.
360
00:14:51,624 --> 00:14:53,624
The gas is
already at work.
361
00:14:53,626 --> 00:14:54,858
Farewell.
362
00:14:54,860 --> 00:14:56,427
[CHUCKLING]
363
00:14:56,429 --> 00:14:58,395
Irma, we've got
to do something.
364
00:15:00,232 --> 00:15:03,234
Ahh, my peaceful domain.
365
00:15:03,236 --> 00:15:06,170
Something seems to be
missing, though.
366
00:15:06,172 --> 00:15:09,139
Leatherhead! He's gone!
367
00:15:09,141 --> 00:15:10,241
He's escaped!
368
00:15:10,243 --> 00:15:11,575
Come, my faithful
followers!
369
00:15:11,577 --> 00:15:13,911
We must find him.
370
00:15:15,781 --> 00:15:17,181
[RATS SQUEAKING]
371
00:15:19,117 --> 00:15:21,618
You gonna lead me
to them turtles,
372
00:15:21,620 --> 00:15:25,522
or I'll whip you
into cajun bean dip.
373
00:15:25,524 --> 00:15:28,859
I'm telling you, they
aren't even in the sewers.
374
00:15:28,861 --> 00:15:30,394
Just how stupid
375
00:15:30,396 --> 00:15:32,863
you think
old leatherhead be?
376
00:15:32,865 --> 00:15:34,598
Do you have
an hour and a half?
377
00:15:34,600 --> 00:15:38,002
I'll use this here turtle
stomper on you, too!
378
00:15:38,004 --> 00:15:39,937
Now, tell me
where they at?
379
00:15:39,939 --> 00:15:41,705
Never!
380
00:15:41,707 --> 00:15:43,140
Ok, then.
381
00:15:43,142 --> 00:15:46,143
I guess I'll track
them by my lonesome.
382
00:15:46,145 --> 00:15:47,878
[SQUEAKING]
383
00:15:47,880 --> 00:15:51,349
Uhh! What in the bayou
is a-going on?
384
00:15:51,351 --> 00:15:53,150
Uhh! Uhh!
385
00:15:53,152 --> 00:15:57,288
Get going, you little
cheese-chewing chumps!
386
00:15:57,290 --> 00:15:59,823
That rat king
be nearby, gumbo.
387
00:16:01,359 --> 00:16:03,393
See if he be
out there.
388
00:16:03,395 --> 00:16:05,663
Hold on,
that could be dangerous.
389
00:16:05,665 --> 00:16:09,767
It be dangerouser
not to go,
390
00:16:09,769 --> 00:16:11,168
I guarantee.
391
00:16:11,170 --> 00:16:13,003
Now get!
392
00:16:13,005 --> 00:16:16,306
All I can say is,
oh, rats!
393
00:16:16,308 --> 00:16:18,441
All right,
leatherhead.
394
00:16:18,443 --> 00:16:21,111
Come out and fight
like a rat.
395
00:16:21,113 --> 00:16:25,282
I gonna fricassee
your tail for that.
396
00:16:25,284 --> 00:16:27,217
That was a rat king
soda can bomb.
397
00:16:27,219 --> 00:16:29,486
Let's go!
398
00:16:29,488 --> 00:16:31,188
You dare challenge
the authority
399
00:16:31,190 --> 00:16:34,558
of his majesty
the rat king?
400
00:16:37,996 --> 00:16:39,864
Huh! Aah!
401
00:16:40,966 --> 00:16:42,666
Heads down, April.
402
00:16:42,668 --> 00:16:45,769
Turtles, your timing
is incredible.
403
00:16:45,771 --> 00:16:48,939
Uhh! An infield
double, at least.
404
00:16:48,941 --> 00:16:50,307
[GRUNTS]
405
00:16:50,309 --> 00:16:52,142
[GROWLS]
406
00:16:52,144 --> 00:16:54,244
I knew she be lying
407
00:16:54,246 --> 00:16:56,747
about them turtles
being gone.
408
00:16:59,650 --> 00:17:02,352
Boy, you turn your back
for one afternoon,
409
00:17:02,354 --> 00:17:04,021
and everybody
gets rowdy.
410
00:17:04,023 --> 00:17:05,890
The rat king's
got Vernon and Irma.
411
00:17:05,892 --> 00:17:08,592
He's testing out
some zombie gas on them.
412
00:17:08,594 --> 00:17:09,760
All right, dudes.
413
00:17:09,762 --> 00:17:12,796
Like, turtles
to the rescue!
414
00:17:15,867 --> 00:17:18,001
What about leatherhead
and the rat king?
415
00:17:18,003 --> 00:17:21,071
We'll let those 2 pests
exterminate each other.
416
00:17:21,073 --> 00:17:24,708
Oh! You'll be
the rat fink now.
417
00:17:26,511 --> 00:17:29,546
Uhh! Hurry, my furry
little followers.
418
00:17:29,548 --> 00:17:30,747
Hurry!
419
00:17:30,749 --> 00:17:34,251
This time leatherhead
don't be missing.
420
00:17:35,686 --> 00:17:37,587
[GRUNTS]
421
00:17:37,589 --> 00:17:40,491
Jumping jambalaya!
422
00:17:41,693 --> 00:17:43,694
Uhh!
Uhh!
423
00:17:43,696 --> 00:17:46,997
I'll teach you
to defy me.
424
00:17:46,999 --> 00:17:48,699
Uhh! No need to.
425
00:17:48,701 --> 00:17:51,468
Leatherhead,
he already know how.
426
00:17:51,470 --> 00:17:53,204
[GRUNTS]
427
00:17:53,206 --> 00:17:56,040
Well, where's
Irma and Vernon?
428
00:17:56,042 --> 00:17:58,208
They must be
behind that door.
429
00:17:58,210 --> 00:17:59,710
Here goes.
430
00:18:04,382 --> 00:18:05,549
Vernon!
431
00:18:05,551 --> 00:18:09,286
Ha...Ho...Wah.
432
00:18:09,288 --> 00:18:11,888
He's...A zombie!
433
00:18:11,890 --> 00:18:14,792
Nah. He just saw
one rat too many.
434
00:18:14,794 --> 00:18:16,627
Watch this.
435
00:18:16,629 --> 00:18:18,229
[SPUTTERS]
436
00:18:18,231 --> 00:18:20,965
Was that really
necessary?
437
00:18:20,967 --> 00:18:21,798
Hey, Vernon.
438
00:18:21,800 --> 00:18:23,567
One good drip
deserves another.
439
00:18:23,569 --> 00:18:26,237
Thank goodness that
gas didn't affect you.
440
00:18:26,239 --> 00:18:29,139
What do you expect from a
recipe off a bubblegum wrapper?
441
00:18:32,076 --> 00:18:33,877
What the heck?
442
00:18:36,547 --> 00:18:38,548
This stuff may
not be zombie gas,
443
00:18:38,550 --> 00:18:40,450
but it's becoming
real unstable!
444
00:18:42,154 --> 00:18:43,987
In fact, I'd say
it was becoming...
445
00:18:43,989 --> 00:18:45,422
Explosive!
446
00:18:45,424 --> 00:18:48,191
Say, how'd y'all like
to teach the rat king
447
00:18:48,193 --> 00:18:50,327
a lesson for
trying to rule the world?
448
00:18:50,329 --> 00:18:52,029
Bodacious notion, dude.
449
00:18:52,031 --> 00:18:54,397
How about we
include leatherhead
450
00:18:54,399 --> 00:18:57,567
for trying to make us
El extincto?
451
00:18:57,569 --> 00:18:59,636
Why not?
Ok, huddle up.
452
00:18:59,638 --> 00:19:00,871
Here's what we're
going to do.
453
00:19:00,873 --> 00:19:02,206
[WHISPERS] Now, michelanglo,
you and Donatello...
454
00:19:02,208 --> 00:19:03,707
And Leonardo's gonna--
455
00:19:03,709 --> 00:19:04,875
uh, this may take a while.
456
00:19:04,877 --> 00:19:06,776
Anyway, what
I was saying...
457
00:19:06,778 --> 00:19:11,315
Now you be Southern fried
ratatouille, Mr. king!
458
00:19:11,317 --> 00:19:14,051
Now you will be
my willing subject,
459
00:19:14,053 --> 00:19:16,320
Mr. gator.
460
00:19:20,058 --> 00:19:21,825
Oh, boys!
461
00:19:21,827 --> 00:19:23,527
If you're
looking for us,
462
00:19:23,529 --> 00:19:25,462
we'll be back at
the rat king's place
463
00:19:25,464 --> 00:19:29,533
sabotaging his plans
for world conquest.
464
00:19:29,535 --> 00:19:31,068
What? You can't do that.
465
00:19:31,070 --> 00:19:34,405
I'm scheduled to rule the
world by this evening.
466
00:19:34,407 --> 00:19:35,906
And I'm going
to get my revenge
467
00:19:35,908 --> 00:19:39,376
on you little possum
pusses, I guarantee.
468
00:19:39,378 --> 00:19:42,312
I'll stop
those turtles.
469
00:19:42,314 --> 00:19:45,315
No! I stop them.
470
00:19:45,317 --> 00:19:46,917
What incredible
footage.
471
00:19:50,621 --> 00:19:51,654
Where they be?
472
00:19:53,224 --> 00:19:55,359
In here, I'll wager.
473
00:19:56,428 --> 00:19:57,828
There they are.
474
00:19:59,797 --> 00:20:02,066
Now I got you.
475
00:20:02,068 --> 00:20:04,434
No, you fool! Don't!
476
00:20:08,806 --> 00:20:10,807
I guess they found
our cutouts.
477
00:20:10,809 --> 00:20:13,910
Yeah! And we cut out
just in time.
478
00:20:15,113 --> 00:20:20,750
Jambalaya...
479
00:20:20,752 --> 00:20:24,354
Those wretched turtles
and that stupid gator!
480
00:20:24,356 --> 00:20:27,491
I'll show them all not to
trifle with royalty...
481
00:20:27,493 --> 00:20:29,493
When I get out of here.
482
00:20:30,962 --> 00:20:33,330
This may take
a little time.
483
00:20:33,332 --> 00:20:34,831
[YELLING]
484
00:20:38,369 --> 00:20:42,005
Whew. I don't never want
to see another turtle
485
00:20:42,007 --> 00:20:43,907
so long as I live.
486
00:20:43,909 --> 00:20:46,477
This gator staying put
in his swamp,
487
00:20:46,479 --> 00:20:49,045
ho ho, I guarantee.
488
00:20:49,047 --> 00:20:50,981
Well, I don't think
we'll be hearing
489
00:20:50,983 --> 00:20:53,584
from those two
again very soon.
490
00:20:53,586 --> 00:20:55,952
This is the story
of the century,
491
00:20:55,954 --> 00:20:58,922
and I got it.
All by myself.
492
00:20:58,924 --> 00:21:01,758
With my video camera.
493
00:21:01,760 --> 00:21:02,860
Who cares?
494
00:21:02,862 --> 00:21:06,096
I'm channel 6's new
star reporter now.
495
00:21:06,098 --> 00:21:07,631
Oh, of all the low-down,
496
00:21:07,633 --> 00:21:10,233
back-stabbing,
double-dealing--
497
00:21:10,235 --> 00:21:11,902
chill out, dudettes.
498
00:21:11,904 --> 00:21:14,771
The whole world's
got his numero.
499
00:21:14,773 --> 00:21:16,106
Right.
He'll be lucky
500
00:21:16,108 --> 00:21:18,108
if he can
keep his own job.
501
00:21:18,110 --> 00:21:20,944
Yeah, once it gets out
that he totally blew
502
00:21:20,946 --> 00:21:22,779
the story of the century.
503
00:21:22,781 --> 00:21:24,747
Just what are you
blabbering about?
504
00:21:25,983 --> 00:21:28,385
Looks like you forgot to
take the lens cap off,
505
00:21:28,387 --> 00:21:30,287
Mr. star reporter.
506
00:21:30,289 --> 00:21:32,122
[GROANS]
507
00:21:32,124 --> 00:21:33,223
I don't believe it.
508
00:21:33,225 --> 00:21:35,859
All that incredible
footage gone!
509
00:21:35,861 --> 00:21:37,694
Uh-huh. Just like
your chances
510
00:21:37,696 --> 00:21:39,563
of stealing my job.
511
00:21:39,565 --> 00:21:41,198
[GROANS]
512
00:21:41,200 --> 00:21:43,133
[LAUGHING]
513
00:21:48,139 --> 00:21:51,141
Captioning made possible by
lions gate entertainment
514
00:21:51,143 --> 00:21:54,077
captioned by the national captioning
institute --www.Ncicap.Org--
34043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof