Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,735 --> 00:00:05,269
♪ Teenage mutant
ninja turtles ♪
2
00:00:05,271 --> 00:00:07,672
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,241
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
4
00:00:10,243 --> 00:00:11,476
♪ heroes in a half shell ♪
5
00:00:11,478 --> 00:00:12,978
♪ turtle power ♪
6
00:00:12,980 --> 00:00:16,848
♪ they're the world's most
fearsome fighting team ♪
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,516
We're really hip.
8
00:00:18,518 --> 00:00:20,585
♪ They're heroes
in the half shell ♪
9
00:00:20,587 --> 00:00:22,186
♪ and they're green ♪
10
00:00:22,188 --> 00:00:22,921
Hey, get a grip.
11
00:00:22,923 --> 00:00:25,757
♪ When the evil shredder
attacks ♪
12
00:00:25,759 --> 00:00:28,326
♪ these turtle boys
don't cut him no slack ♪
13
00:00:28,328 --> 00:00:30,996
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
14
00:00:30,998 --> 00:00:34,365
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
15
00:00:34,367 --> 00:00:37,702
♪ splinter taught them
to be ninja teens ♪
16
00:00:37,704 --> 00:00:39,270
He's a radical rat.
17
00:00:39,272 --> 00:00:42,274
♪ Leonardo leads,
Donatello does machines ♪
18
00:00:42,276 --> 00:00:44,342
That's a fact, Jack.
19
00:00:44,344 --> 00:00:46,144
♪ Raphael is cool
but rude ♪
20
00:00:46,146 --> 00:00:47,178
Gimme a break!
21
00:00:47,180 --> 00:00:49,147
♪ Michelangelo
is a party dude ♪
22
00:00:49,149 --> 00:00:51,850
Party! ♪ teenage
mutant ninja turtles ♪
23
00:00:51,852 --> 00:00:54,352
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
24
00:00:54,354 --> 00:00:57,122
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
25
00:00:57,124 --> 00:00:58,623
♪ heroes in a half shell ♪
26
00:00:58,625 --> 00:00:59,891
♪ turtle power ♪
27
00:01:05,097 --> 00:01:08,032
Captioning made possible by
lions gate entertainment
28
00:01:08,034 --> 00:01:10,702
thank you a thousand
fold, turtles.
29
00:01:10,704 --> 00:01:12,037
Had it not been
for your help,
30
00:01:12,039 --> 00:01:14,939
my precious dragon would
have been destroyed.
31
00:01:14,941 --> 00:01:16,874
Obento, there is another
32
00:01:16,876 --> 00:01:18,910
who needs
your protection,
33
00:01:18,912 --> 00:01:21,813
usagi yojimbo, a stranger
from another dimension
34
00:01:21,815 --> 00:01:23,315
stranded in our world.
35
00:01:23,317 --> 00:01:25,317
I will gladly
care for him
36
00:01:25,319 --> 00:01:28,319
until you can find a way
of getting him home.
37
00:01:28,321 --> 00:01:31,422
It's that
blasted rabbit again.
38
00:01:31,424 --> 00:01:35,226
Watching reruns of your
old failures, shredder?
39
00:01:35,228 --> 00:01:37,094
Far from it, krang.
40
00:01:37,096 --> 00:01:39,697
I am plotting
future victories,
41
00:01:39,699 --> 00:01:41,999
and this furry little
samurai warrior
42
00:01:42,001 --> 00:01:43,701
will help me
achieve it.
43
00:01:43,703 --> 00:01:47,172
Exactly how do you
intend doing that?
44
00:01:47,174 --> 00:01:51,543
By turning him into an
ally against the turtles.
45
00:01:59,018 --> 00:02:01,352
Oh, perfect.
46
00:02:01,354 --> 00:02:04,522
A completely
abandoned warehouse.
47
00:02:04,524 --> 00:02:06,190
Oh, for once
you two imbeciles
48
00:02:06,192 --> 00:02:08,260
did something right.
49
00:02:08,262 --> 00:02:09,760
Ow!
50
00:02:09,762 --> 00:02:13,664
Oh, I had to open
my big mouth.
51
00:02:13,666 --> 00:02:15,833
It was his fault.
52
00:02:15,835 --> 00:02:17,335
It was not!
53
00:02:17,337 --> 00:02:18,403
Yeah.
54
00:02:18,405 --> 00:02:19,703
Oh, shut up,
you two!
55
00:02:19,705 --> 00:02:21,439
There's work
to be done.
56
00:02:22,942 --> 00:02:24,409
Usagi, my son,
57
00:02:24,411 --> 00:02:25,576
you will be in charge
58
00:02:25,578 --> 00:02:28,046
while I go to the store
for some supplies.
59
00:02:28,048 --> 00:02:29,814
Hai, obento-San,
60
00:02:29,816 --> 00:02:33,184
I will defend the museum
with my life.
61
00:02:33,186 --> 00:02:35,920
I doubt if that
will be necessary.
62
00:02:37,389 --> 00:02:40,224
There, that's
the man we want.
63
00:02:40,226 --> 00:02:41,759
A man?
64
00:02:41,761 --> 00:02:42,893
But boss...
[SNORTS]
65
00:02:42,895 --> 00:02:46,097
I thought we were going
to grab that bunny.
66
00:02:46,099 --> 00:02:48,966
Ha ha! You zeros
wouldn't stand a chance
67
00:02:48,968 --> 00:02:50,868
against that
samurai rabbit.
68
00:02:50,870 --> 00:02:52,937
On the other hand,
69
00:02:52,939 --> 00:02:54,572
if we capture
his sensei,
70
00:02:54,574 --> 00:02:57,141
he will come to us.
71
00:02:58,311 --> 00:03:00,845
Birdseed,
squeak toys, catnip,
72
00:03:00,847 --> 00:03:03,648
and 20 pounds
of carrots for usagi.
73
00:03:03,650 --> 00:03:05,583
I hope this will
last us all for a week.
74
00:03:05,585 --> 00:03:06,985
Oof!
75
00:03:06,987 --> 00:03:10,155
Hey, pop, did you
have a nice trip?
76
00:03:10,157 --> 00:03:12,991
Insolent young man,
who are you,
77
00:03:12,993 --> 00:03:15,059
or rather, what are you?
78
00:03:15,061 --> 00:03:18,096
Don't try nothing
funny, geezer.
79
00:03:18,098 --> 00:03:20,298
Take him
to the warehouse,
80
00:03:20,300 --> 00:03:23,668
then meet me at the
far east animal society.
81
00:03:23,670 --> 00:03:25,670
Take a break, dude.
82
00:03:25,672 --> 00:03:27,738
It's pizza time.
83
00:03:27,740 --> 00:03:29,674
Not for me.
I'm working.
84
00:03:29,676 --> 00:03:31,676
Too busy for pizza?
85
00:03:31,678 --> 00:03:34,479
Oh, the boy is
definitely out of it.
86
00:03:34,481 --> 00:03:35,613
I'm too busy to eat.
87
00:03:35,615 --> 00:03:37,382
I'm trying to zero in
88
00:03:37,384 --> 00:03:39,617
on that dimension
usagi came from.
89
00:03:39,619 --> 00:03:42,453
Hey, no problemo.
Just find the dimension
90
00:03:42,455 --> 00:03:44,522
where everyone
looks like an animal.
91
00:03:44,524 --> 00:03:47,292
Only don't tune in a
wrestling match by mistake.
92
00:03:47,294 --> 00:03:48,459
[PORTAL EMITS STATIC]
Hold on!
93
00:03:48,461 --> 00:03:50,428
I think I'm getting
something.
94
00:03:54,900 --> 00:03:56,901
Eeba matter with yoo?
95
00:03:56,903 --> 00:03:58,903
Yah? Wee yooyoo eekin?
96
00:03:58,905 --> 00:04:02,340
Whoa! It's the planet
of the rubber bands.
97
00:04:02,342 --> 00:04:04,242
I think I saw
that flick.
98
00:04:04,244 --> 00:04:06,911
Hey, see what's
on another channel.
99
00:04:08,314 --> 00:04:09,914
Vending machines?
100
00:04:09,916 --> 00:04:11,482
Not quite.
101
00:04:11,484 --> 00:04:13,818
The entire planet
is junk food.
102
00:04:13,820 --> 00:04:17,222
Oh, totally radical.
103
00:04:17,224 --> 00:04:20,691
Maybe, but it's still
not usagi's home world.
104
00:04:20,693 --> 00:04:23,762
Guys, this is not
going to be easy.
105
00:04:23,764 --> 00:04:26,764
Here you are,
my little friends.
106
00:04:26,766 --> 00:04:28,332
These breadcrumbs
will have to do
107
00:04:28,334 --> 00:04:30,201
until master obento
returns with the supplies.
108
00:04:30,203 --> 00:04:31,670
[KNOCK ON DOOR]
109
00:04:31,672 --> 00:04:33,404
That must be him now.
110
00:04:33,406 --> 00:04:35,239
I will open it, master.
111
00:04:36,441 --> 00:04:37,842
You!
112
00:04:37,844 --> 00:04:40,712
Are you not the one
they call shredder?
113
00:04:40,714 --> 00:04:43,047
I have that
extreme pleasure.
114
00:04:43,049 --> 00:04:45,350
But you are
a bad person.
115
00:04:45,352 --> 00:04:49,220
I guess that's why I made
your master my prisoner.
116
00:04:49,222 --> 00:04:51,055
What have you
done with him?
117
00:04:51,057 --> 00:04:53,190
He's quite safe,
I assure you.
118
00:04:53,192 --> 00:04:55,226
And he will remain that way
119
00:04:55,228 --> 00:04:58,563
if you carry out
a small task for me.
120
00:04:58,565 --> 00:05:00,198
What task?
121
00:05:00,200 --> 00:05:04,202
Destroy the teenage
mutant ninja turtles.
122
00:05:04,204 --> 00:05:06,204
Never!
To take 4 lives
123
00:05:06,206 --> 00:05:09,740
in exchange for one
is dishonorable.
124
00:05:09,742 --> 00:05:12,710
Perhaps I might suggest
a more...
125
00:05:12,712 --> 00:05:14,478
Honorable arrangement.
126
00:05:14,480 --> 00:05:15,947
Such as?
127
00:05:15,949 --> 00:05:17,549
We will fight a duel.
128
00:05:17,551 --> 00:05:20,384
If you win,
the old man goes free.
129
00:05:20,386 --> 00:05:24,388
But if I win, you will
destroy the turtles.
130
00:05:24,390 --> 00:05:25,890
I accept,
131
00:05:25,892 --> 00:05:29,794
especially since you
cannot possibly defeat me.
132
00:05:29,796 --> 00:05:31,796
We shall see, rabbit.
133
00:05:32,898 --> 00:05:34,232
Aah!
134
00:05:34,234 --> 00:05:35,633
Uhh!
135
00:05:37,736 --> 00:05:40,738
Ooh, ooh, 2 swords
clanking together.
136
00:05:40,740 --> 00:05:42,073
That's our cue.
137
00:05:42,075 --> 00:05:43,841
Heh heh.
Dirty tricks.
138
00:05:43,843 --> 00:05:46,578
[SNORTS]
It's what I live for.
139
00:05:46,580 --> 00:05:48,580
Uhh!
140
00:05:48,582 --> 00:05:50,748
Ha ha ha ha.
141
00:05:50,750 --> 00:05:52,383
Now, my furry foe,
142
00:05:52,385 --> 00:05:54,285
prepare to be humiliated.
143
00:05:54,287 --> 00:05:55,820
I should warn you,
144
00:05:55,822 --> 00:05:57,956
I have never lost
a sword fight.
145
00:05:57,958 --> 00:06:00,191
That is because
you have never before
146
00:06:00,193 --> 00:06:02,293
fought a samurai rabbit.
147
00:06:02,295 --> 00:06:04,696
Aah!
148
00:06:06,364 --> 00:06:08,500
[LAUGHING]
149
00:06:08,502 --> 00:06:09,867
Blasted carpet!
150
00:06:09,869 --> 00:06:11,836
You tricked me!
151
00:06:11,838 --> 00:06:15,507
Surrender or taste
samurai steel.
152
00:06:15,509 --> 00:06:17,842
Bombs away, buddy.
153
00:06:17,844 --> 00:06:20,178
What's this?
154
00:06:20,180 --> 00:06:21,945
What manner of beast
155
00:06:21,947 --> 00:06:23,947
is trying to devour me?
156
00:06:28,220 --> 00:06:29,788
Aha!
157
00:06:29,790 --> 00:06:31,790
Treacherous coward!
158
00:06:31,792 --> 00:06:33,024
Uhh!
159
00:06:33,026 --> 00:06:34,258
Hyah!
160
00:06:35,861 --> 00:06:36,727
[CHUCKLES]
161
00:06:36,729 --> 00:06:38,996
This is going to be good.
162
00:06:40,265 --> 00:06:41,366
What?
163
00:06:43,134 --> 00:06:44,502
Uhh! Uhh!
164
00:06:44,504 --> 00:06:47,839
You have lost,
my long-eared friend.
165
00:06:47,841 --> 00:06:50,975
Now, you must keep
your part of the bargain
166
00:06:50,977 --> 00:06:53,378
and destroy the turtles.
167
00:06:53,380 --> 00:06:57,014
You are right.
I am honor-bound.
168
00:07:01,320 --> 00:07:03,754
[SIGHS]
I give up, guys.
169
00:07:03,756 --> 00:07:06,657
There's a jillion other
dimensions out there.
170
00:07:06,659 --> 00:07:08,326
I'm never gonna
find usagi's
171
00:07:08,328 --> 00:07:10,728
without him here
to help me.
172
00:07:10,730 --> 00:07:14,065
Which means we've gotta go
to obento's and get him.
173
00:07:14,067 --> 00:07:16,534
Which means
disguise time.
174
00:07:19,605 --> 00:07:22,139
Uh, these getups are
all right for the street,
175
00:07:22,141 --> 00:07:23,674
but if anyone
spots us down here,
176
00:07:23,676 --> 00:07:25,676
we're gonna look
a little strange.
177
00:07:25,678 --> 00:07:26,944
Relax, Donatello.
178
00:07:26,946 --> 00:07:29,246
Who's gonna see us
down here?
179
00:07:29,248 --> 00:07:31,115
I cannot do this.
180
00:07:31,117 --> 00:07:34,085
They are my good friends
who trust me,
181
00:07:34,087 --> 00:07:36,186
yet I must.
182
00:07:36,188 --> 00:07:38,856
My samurai honor
demands it.
183
00:07:38,858 --> 00:07:40,625
Hyah!
184
00:07:40,627 --> 00:07:42,126
What...
185
00:07:42,128 --> 00:07:43,394
Usagi!
186
00:07:43,396 --> 00:07:44,662
Hey, little dude,
187
00:07:44,664 --> 00:07:46,664
we were just coming
to visit you.
188
00:07:48,200 --> 00:07:49,533
Why do I get the feeling
189
00:07:49,535 --> 00:07:52,937
he isn't real glad
to see us?
190
00:07:57,609 --> 00:07:59,043
Yo, usagi,
191
00:07:59,045 --> 00:08:00,912
it's us,
little buddy.
192
00:08:00,914 --> 00:08:03,814
Why are you waving your
sword at us like that?
193
00:08:03,816 --> 00:08:05,716
I am sorry, my friends.
194
00:08:05,718 --> 00:08:08,820
Please forgive me
for what I am about to do.
195
00:08:11,189 --> 00:08:12,589
[ALL YELLING]
196
00:08:15,427 --> 00:08:16,894
Is it just me,
197
00:08:16,896 --> 00:08:18,729
or does usagi
seem to have
198
00:08:18,731 --> 00:08:20,465
a hate on for us?
199
00:08:20,467 --> 00:08:22,967
The dude has
fully freaked out.
200
00:08:22,969 --> 00:08:25,035
Yes, but why?
201
00:08:25,037 --> 00:08:26,070
Who knows?
202
00:08:26,072 --> 00:08:27,939
We can't get near enough
to ask him.
203
00:08:27,941 --> 00:08:31,508
Listen, usagi, if this is
your idea of a joke...
204
00:08:31,510 --> 00:08:33,177
Hyah!
205
00:08:40,953 --> 00:08:44,689
Usagi, what on earth's
gotten into you?
206
00:08:44,691 --> 00:08:48,459
I am sorry. This
is a matter of honor.
207
00:08:50,762 --> 00:08:53,064
From here, it looks like
a matter of survival!
208
00:08:53,066 --> 00:08:55,099
Quick, after him!
209
00:08:55,101 --> 00:08:57,968
Why? So he can turn us
into turtle sashimi?
210
00:08:57,970 --> 00:08:59,270
No, so we
can find out
211
00:08:59,272 --> 00:09:01,205
why he's acting
like this.
212
00:09:03,308 --> 00:09:04,409
Yipe! Yipe!
213
00:09:05,544 --> 00:09:06,477
Hyah!
214
00:09:08,880 --> 00:09:11,815
Usagi, what's come
over you?
215
00:09:11,817 --> 00:09:14,485
Yeah, we're your
compadres, dude.
216
00:09:14,487 --> 00:09:17,322
I must put an end
to our relationship.
217
00:09:17,324 --> 00:09:19,023
And to you.
218
00:09:19,025 --> 00:09:21,825
That might not be
as easy as you think!
219
00:09:26,798 --> 00:09:28,299
Watch out, usagi.
220
00:09:28,301 --> 00:09:31,202
Be careful!
Look both ways!
221
00:09:31,204 --> 00:09:33,738
He's heading
into that shopping mall.
222
00:09:33,740 --> 00:09:35,973
Come on! After him!
223
00:09:35,975 --> 00:09:38,142
After him?
The guy's trying to send us
224
00:09:38,144 --> 00:09:40,278
to that big
pet shop in the sky!
225
00:09:40,280 --> 00:09:43,481
Usagi lives by
a strict samurai code.
226
00:09:43,483 --> 00:09:45,983
I suspect someone is
forcing him to do this,
227
00:09:45,985 --> 00:09:48,519
and we've got
to find out who!
228
00:09:49,888 --> 00:09:51,889
[CARS HONKING]
229
00:09:55,594 --> 00:09:57,428
Is he tied securely?
230
00:09:57,430 --> 00:10:00,664
Ooh, this guy ain't
going nowheres.
231
00:10:00,666 --> 00:10:02,666
[YAWNS AND SNORTS]
Nothing to do now
232
00:10:02,668 --> 00:10:05,669
but wait for that rabbit
to finish the job.
233
00:10:05,671 --> 00:10:07,204
Oh, bebop.
234
00:10:07,206 --> 00:10:09,673
That's why you're such
a failure in life.
235
00:10:09,675 --> 00:10:12,043
You let others do
your work for you!
236
00:10:12,045 --> 00:10:14,779
Well, gee, you really
think so, boss?
237
00:10:14,781 --> 00:10:16,046
I know so!
238
00:10:16,048 --> 00:10:17,681
Instead of
loafing around,
239
00:10:17,683 --> 00:10:20,451
you two throwbacks should
be out doing things.
240
00:10:20,453 --> 00:10:22,787
Ooh! Ooh!
I got a idea, boss.
241
00:10:22,789 --> 00:10:25,790
We'll go look
for some fuel.
242
00:10:25,792 --> 00:10:28,459
Uh, yeah! Then we can
bring the technodrome
243
00:10:28,461 --> 00:10:30,628
up to the surface.
244
00:10:30,630 --> 00:10:32,363
Good thinking!
Go out there
245
00:10:32,365 --> 00:10:34,265
and steal every
source of fuel
246
00:10:34,267 --> 00:10:36,801
you can lay your
unwashed hands on.
247
00:10:36,803 --> 00:10:38,136
Right, boss.
248
00:10:38,138 --> 00:10:40,471
Fuel, fuel, fuel!
249
00:10:40,473 --> 00:10:42,372
Having others
do your work for you...
250
00:10:42,374 --> 00:10:46,811
Oh! That's what being
the boss is all about.
251
00:10:49,748 --> 00:10:51,048
How are we going
to scope him out
252
00:10:51,050 --> 00:10:52,916
in all this traffic?
253
00:10:52,918 --> 00:10:54,718
Simple. Just look for
a group of people
254
00:10:54,720 --> 00:10:56,420
who are screaming
in terror.
255
00:10:56,422 --> 00:10:58,956
There he is.
Over there.
256
00:11:01,160 --> 00:11:02,159
These stairs...
257
00:11:02,161 --> 00:11:05,229
They have a mind
of their own.
258
00:11:08,366 --> 00:11:10,367
Uhh!
259
00:11:10,369 --> 00:11:12,269
Going down!
260
00:11:12,271 --> 00:11:14,538
[ALARM RINGING]
261
00:11:14,540 --> 00:11:16,273
I hope this
is enough.
262
00:11:16,275 --> 00:11:17,608
Ooh, well, it ain't.
263
00:11:17,610 --> 00:11:21,745
We got to get lots more
energy for the boss.
264
00:11:21,747 --> 00:11:24,781
Grab them flashlight
batteries, bebop.
265
00:11:24,783 --> 00:11:26,283
Hey,
no free samples!
266
00:11:26,285 --> 00:11:28,119
You gotta pay
for those!
267
00:11:28,121 --> 00:11:31,322
Yeah, sit down
and have a drink.
268
00:11:37,529 --> 00:11:39,830
Whoa!
269
00:11:39,832 --> 00:11:41,999
[CROWD MURMURING]
270
00:11:43,168 --> 00:11:46,137
The easter bunny's
gone berserk!
271
00:11:46,139 --> 00:11:49,306
Will you sign my egg,
Mr. easter bunny?
272
00:11:49,308 --> 00:11:52,309
Perhaps there is hope
for this dimension.
273
00:11:52,311 --> 00:11:55,712
Their young are evolving
into a higher life form.
274
00:11:57,649 --> 00:12:00,751
Look sharp, buds.
Dive bomber at 3 o'clock!
275
00:12:03,555 --> 00:12:06,157
What strange manner
of bird are these?
276
00:12:08,060 --> 00:12:09,293
We gotta do
something.
277
00:12:09,295 --> 00:12:11,895
Usagi's gonna turn this
place into a junkyard.
278
00:12:11,897 --> 00:12:14,532
Yeah. Where's his
holiday spirit?
279
00:12:14,534 --> 00:12:16,800
Maybe obento knows
what's wrong with him.
280
00:12:16,802 --> 00:12:18,202
Great, but we're
never gonna get
281
00:12:18,204 --> 00:12:19,870
to the far east
animal society
282
00:12:19,872 --> 00:12:21,872
with that freaked out
furball on our tails.
283
00:12:21,874 --> 00:12:24,474
We've got to seal
him off somehow.
284
00:12:24,476 --> 00:12:26,843
I've got an idea!
285
00:12:33,552 --> 00:12:35,419
Now, Raphael, my friend,
286
00:12:35,421 --> 00:12:37,921
I must bid you sayonara.
287
00:12:37,923 --> 00:12:39,690
Yoo-hoo!
288
00:12:39,692 --> 00:12:41,491
Oh, usagi!
289
00:12:41,493 --> 00:12:43,527
I'm over here, dude.
290
00:12:43,529 --> 00:12:46,463
Ha ha.
I'm also here.
291
00:12:46,465 --> 00:12:47,798
Not to mention here
292
00:12:47,800 --> 00:12:49,567
and here...And here!
293
00:12:49,569 --> 00:12:52,403
I've always wanted
to be on TV.
294
00:12:52,405 --> 00:12:55,606
Aah! Stand still.
295
00:12:55,608 --> 00:12:59,443
Stand still. One
of you must be real.
296
00:12:59,445 --> 00:13:00,377
Gotcha.
297
00:13:02,347 --> 00:13:03,847
In you go.
298
00:13:03,849 --> 00:13:06,150
All right,
Donatello, now!
299
00:13:06,152 --> 00:13:07,217
Uhh!
300
00:13:08,353 --> 00:13:10,955
He'll be lost
in the sewers for hours.
301
00:13:10,957 --> 00:13:14,591
Now let's head
for the animal society.
302
00:13:14,593 --> 00:13:17,995
Uh, you think we swiped
enough stuff yet?
303
00:13:17,997 --> 00:13:20,030
Hmm...Nope.
304
00:13:20,032 --> 00:13:21,165
We still need more.
305
00:13:21,167 --> 00:13:23,501
More power than this?
306
00:13:23,503 --> 00:13:25,369
Hey, you know the boss.
307
00:13:25,371 --> 00:13:27,137
He's power mad.
308
00:13:27,139 --> 00:13:28,706
So...
[SNORTS]
309
00:13:28,708 --> 00:13:31,142
He wants lots
of power, does he?
310
00:13:31,144 --> 00:13:32,843
[TIRES SCREECHING]
311
00:13:35,747 --> 00:13:39,950
Ok, Mac, I'll drive
from here on.
312
00:13:39,952 --> 00:13:43,688
Ok, fill her up.
313
00:13:43,690 --> 00:13:45,689
A new breakthrough
in the field of energy
314
00:13:45,691 --> 00:13:48,559
was revealed today when
Dr. Rufus winterbottom
315
00:13:48,561 --> 00:13:51,963
of acme research unveiled
his newest discovery,
316
00:13:51,965 --> 00:13:53,231
a chemical additive
317
00:13:53,233 --> 00:13:56,367
which supercharges
ordinary fuel.
318
00:13:56,369 --> 00:14:00,338
Yes, miss o'Neil. A single
drop of my supercharger
319
00:14:00,340 --> 00:14:02,340
added to this
can of gasoline
320
00:14:02,342 --> 00:14:03,407
will make it
powerful enough
321
00:14:03,409 --> 00:14:06,644
to fly a jet
from here to Paris.
322
00:14:06,646 --> 00:14:10,648
Oh, now, that's something
the boss would really like.
323
00:14:10,650 --> 00:14:13,584
Come on, we're going
to pay acme research
324
00:14:13,586 --> 00:14:15,286
a little visit.
325
00:14:21,226 --> 00:14:24,428
Excuse me, but have you
seen 4 turtles?
326
00:14:24,430 --> 00:14:25,429
[DOG WHIMPERS]
327
00:14:25,431 --> 00:14:26,697
I keep forgetting.
328
00:14:26,699 --> 00:14:30,067
Not every creature in this
strange world can speak.
329
00:14:30,069 --> 00:14:32,103
No matter. There
are other ways
330
00:14:32,105 --> 00:14:33,670
to sniff them out.
331
00:14:33,672 --> 00:14:35,039
[SNIFFS]
332
00:14:39,378 --> 00:14:41,879
Eh, what's up, doc?
333
00:14:41,881 --> 00:14:45,149
Heh heh. I always
wanted to say that.
334
00:14:45,151 --> 00:14:48,386
Ooh, hand over
that formula.
335
00:14:48,388 --> 00:14:50,621
No, I refuse to.
336
00:14:52,824 --> 00:14:57,428
Ok, wise guy, which
one's the supercharger?
337
00:14:57,430 --> 00:14:59,063
I won't tell.
338
00:14:59,065 --> 00:15:02,766
Ok, then we'll just
take all of them.
339
00:15:04,069 --> 00:15:07,238
I don't get this.
Where's obento?
340
00:15:07,240 --> 00:15:08,606
And what's gone on
in here?
341
00:15:08,608 --> 00:15:10,608
Whoa, there's been
a humongous battle,
342
00:15:10,610 --> 00:15:12,409
that's for sure.
343
00:15:12,411 --> 00:15:15,413
You're right. There are
sword marks everywhere
344
00:15:15,415 --> 00:15:17,949
as if some sort of a
duel had been fought.
345
00:15:17,951 --> 00:15:20,785
What do you suppose
this is about?
346
00:15:20,787 --> 00:15:23,387
I doubt if it's someone's
good-luck charm.
347
00:15:23,389 --> 00:15:25,122
Hyah!
348
00:15:25,124 --> 00:15:28,826
Now, my friends,
you are finished!
349
00:15:34,198 --> 00:15:35,499
Forgive me, my friends,
350
00:15:35,501 --> 00:15:39,936
but a rabbit must do
what a rabbit must do.
351
00:15:39,938 --> 00:15:43,573
But like, why does a rabbit
have to do it to us?
352
00:15:43,575 --> 00:15:46,010
We don't want
to hurt you, usagi,
353
00:15:46,012 --> 00:15:47,844
but we will stop you.
354
00:15:47,846 --> 00:15:51,782
Try if you wish,
but you will fail!
355
00:15:51,784 --> 00:15:53,183
Hyah!
356
00:15:53,185 --> 00:15:57,087
Uhh! Usagi,
what's behind all this?
357
00:15:57,089 --> 00:15:59,022
Uhh! Now, tell us.
358
00:15:59,024 --> 00:16:01,859
It shames me to say it,
359
00:16:01,861 --> 00:16:05,629
but I lost a duel
to a Mr. shredder.
360
00:16:05,631 --> 00:16:06,831
Shredder?
361
00:16:06,833 --> 00:16:07,898
Whoa!
362
00:16:07,900 --> 00:16:10,701
Now the pieces are
finally starting
363
00:16:10,703 --> 00:16:11,535
to fall into place.
364
00:16:11,537 --> 00:16:13,703
We'll tie you up
if we have to,
365
00:16:13,705 --> 00:16:15,872
until you listen
to reason!
366
00:16:15,874 --> 00:16:18,175
You will not!
367
00:16:18,177 --> 00:16:19,910
Whoa!
368
00:16:24,816 --> 00:16:26,516
Again?
369
00:16:26,518 --> 00:16:30,554
Again? Was that
how you lost to shredder?
370
00:16:30,556 --> 00:16:33,523
Yes, as best
as I recall.
371
00:16:33,525 --> 00:16:35,192
You've been tricked.
372
00:16:35,194 --> 00:16:39,129
See? That huge magnet
prevented you from striking.
373
00:16:40,565 --> 00:16:41,832
Uhh!
374
00:16:43,935 --> 00:16:45,135
Forgive me.
375
00:16:45,137 --> 00:16:47,871
I had hoped to do
the honorable thing.
376
00:16:47,873 --> 00:16:49,640
You mean like
wasting us?
377
00:16:49,642 --> 00:16:53,410
And yet, I realize that
to betray one's friends
378
00:16:53,412 --> 00:16:55,980
is the most
dishonorable act of all.
379
00:16:55,982 --> 00:16:58,882
How can I ever
redeem myself?
380
00:16:58,884 --> 00:17:00,584
I have an idea.
381
00:17:01,820 --> 00:17:04,321
We've seen this stuff work, boss.
[SNORTS]
382
00:17:04,323 --> 00:17:07,257
And it's like some kind
of energy booster.
383
00:17:07,259 --> 00:17:09,426
But what good is it
if I can't tell
384
00:17:09,428 --> 00:17:13,230
which beaker contains the
supercharger compound?
385
00:17:13,232 --> 00:17:17,435
Hey, boss,
I think I found it.
386
00:17:17,437 --> 00:17:21,472
Look what this stuff
does to my toy robot.
387
00:17:28,946 --> 00:17:30,347
Incredible!
388
00:17:31,849 --> 00:17:33,850
Ooh, we better
do something
389
00:17:33,852 --> 00:17:36,120
before it
wrecks the joint.
390
00:17:40,658 --> 00:17:43,260
There, I did something.
391
00:17:43,262 --> 00:17:46,230
Outstanding!
With this formula,
392
00:17:46,232 --> 00:17:47,964
that truckload of gasoline
will be sufficient
393
00:17:47,966 --> 00:17:51,035
to repower the
entire technodrome
394
00:17:51,037 --> 00:17:53,537
and stamp
this planet flat!
395
00:17:53,539 --> 00:17:56,006
Quickly!
We must load up.
396
00:17:56,008 --> 00:17:58,909
I have carried out your request.
397
00:17:58,911 --> 00:18:01,011
Excellent. Take them
to the next room.
398
00:18:01,013 --> 00:18:03,313
I will deal with them
in a moment.
399
00:18:03,315 --> 00:18:06,550
Bebop, rock steady,
bring out the old man.
400
00:18:09,154 --> 00:18:11,321
There. What now?
401
00:18:11,323 --> 00:18:13,390
Just go out there
and stall them.
402
00:18:13,392 --> 00:18:15,825
The party starts
in 30 seconds.
403
00:18:15,827 --> 00:18:17,161
Very well.
404
00:18:17,163 --> 00:18:19,329
Yo, dudes,
check it out.
405
00:18:19,331 --> 00:18:21,798
Boy, are we lucky or what?
406
00:18:21,800 --> 00:18:23,667
Let's get these
crates open.
407
00:18:23,669 --> 00:18:25,669
I have kept my bargain.
408
00:18:25,671 --> 00:18:27,671
Now release obento.
409
00:18:27,673 --> 00:18:30,840
Rabbit, you have carried
out my orders well.
410
00:18:30,842 --> 00:18:32,376
So well in fact,
411
00:18:32,378 --> 00:18:35,513
that I think I'll
keep you in my employ.
412
00:18:35,515 --> 00:18:37,581
But that was not
our agreement.
413
00:18:37,583 --> 00:18:41,251
Usagi yojimbo, swear
eternal loyalty to me,
414
00:18:41,253 --> 00:18:43,753
or the old man perishes.
415
00:18:43,755 --> 00:18:46,757
What? Never!
416
00:18:46,759 --> 00:18:49,993
Not so fast,
carrot breath.
417
00:18:49,995 --> 00:18:51,795
I hope this thing works.
418
00:18:55,132 --> 00:18:58,102
I warn you.
Defy me,
419
00:18:58,104 --> 00:19:00,270
and you will share
this old man's fate.
420
00:19:00,272 --> 00:19:02,606
I will never serve you!
421
00:19:02,608 --> 00:19:04,274
Then so be it.
422
00:19:04,276 --> 00:19:06,843
Hold it, shred man.
423
00:19:06,845 --> 00:19:08,112
The turtles!
424
00:19:08,114 --> 00:19:10,280
They're still alive!
425
00:19:10,282 --> 00:19:11,781
H-hey, you said
426
00:19:11,783 --> 00:19:15,285
the bunny was going
to finish them off.
427
00:19:15,287 --> 00:19:19,823
Aah! That means
they're g-g-g-ghosts!
428
00:19:19,825 --> 00:19:23,693
Then they won't mind
being obliterated again.
429
00:19:23,695 --> 00:19:25,695
That's what
you think.
430
00:19:25,697 --> 00:19:27,797
Donatello,
fire one!
431
00:19:30,734 --> 00:19:33,304
Cowabunga, dudes!
432
00:19:33,306 --> 00:19:35,872
Now, this is what
I call a party!
433
00:19:38,309 --> 00:19:42,479
Ooh, it's world war III
all over again!
434
00:19:42,481 --> 00:19:44,647
You brainless hulks,
435
00:19:44,649 --> 00:19:46,749
this isn't
an abandoned warehouse.
436
00:19:46,751 --> 00:19:49,553
It's a fireworks factory!
437
00:19:49,555 --> 00:19:50,587
So, usagi,
438
00:19:50,589 --> 00:19:52,756
what do you think
of our little town?
439
00:19:52,758 --> 00:19:55,292
It is quite colorful.
440
00:19:55,294 --> 00:19:57,861
We must get
the fuel supercharger.
441
00:19:57,863 --> 00:20:00,163
Fuel supercharger?
442
00:20:01,766 --> 00:20:04,134
Whoops, ha ha,
clumsy me.
443
00:20:04,136 --> 00:20:05,469
Oh!
444
00:20:07,772 --> 00:20:10,373
Turtles,
surrender at once,
445
00:20:10,375 --> 00:20:13,276
or I'll blast you all
to reptilian remnants.
446
00:20:13,278 --> 00:20:15,378
I hate to tell you
this, shredder,
447
00:20:15,380 --> 00:20:17,781
but this was
the right vial.
448
00:20:17,783 --> 00:20:20,283
The formula, what
did you do with it?
449
00:20:20,285 --> 00:20:22,953
You'll find out
just about...
450
00:20:22,955 --> 00:20:24,955
Now!
451
00:20:28,559 --> 00:20:31,628
Hurry! We'll
be blown to bits!
452
00:20:31,630 --> 00:20:34,264
The villains
are escaping!
453
00:20:34,266 --> 00:20:35,899
So what else is new?
454
00:20:35,901 --> 00:20:37,300
We can't bother
with them.
455
00:20:37,302 --> 00:20:38,969
We must get out
of here.
456
00:20:38,971 --> 00:20:40,771
Wait! Obento!
457
00:20:41,906 --> 00:20:44,041
Come, master.
458
00:20:44,043 --> 00:20:46,209
This structure
is no longer safe.
459
00:20:48,847 --> 00:20:50,981
Whoa-ho! After this,
460
00:20:50,983 --> 00:20:54,651
the fourth of July's going
to seem awesomely dull.
461
00:20:54,653 --> 00:20:56,854
Usagi, I hope
you've learned
462
00:20:56,856 --> 00:20:59,857
never to trust
that evil shredder again.
463
00:20:59,859 --> 00:21:01,558
I have, my friends.
464
00:21:01,560 --> 00:21:03,894
And I hope
you can forgive me.
465
00:21:03,896 --> 00:21:06,162
Remember, usagi is
still a stranger here,
466
00:21:06,164 --> 00:21:09,132
and has much to learn
about our world.
467
00:21:09,134 --> 00:21:09,966
[KNOCK ON DOOR]
468
00:21:09,968 --> 00:21:13,871
And here comes
lesson numero uno.
469
00:21:13,873 --> 00:21:16,406
Thanks, dude.
470
00:21:16,408 --> 00:21:18,308
Usagi's about
to sample
471
00:21:18,310 --> 00:21:21,878
our world's most
tubuloso cuisine.
472
00:21:21,880 --> 00:21:23,980
What manner
of thing is this?
473
00:21:23,982 --> 00:21:27,184
It's called pizza, dude.
474
00:21:27,186 --> 00:21:29,420
Is it safe to eat?
475
00:21:29,422 --> 00:21:30,854
Yeah, but I'm warning you,
476
00:21:30,856 --> 00:21:32,255
it's habit-forming.
477
00:21:34,258 --> 00:21:36,593
Mmm. You know,
478
00:21:36,595 --> 00:21:38,261
I think I'm
going to like
479
00:21:38,263 --> 00:21:40,431
living
in this world.
480
00:21:40,433 --> 00:21:41,699
All right, dude.
481
00:21:41,701 --> 00:21:42,900
Leave some for me!
482
00:21:42,902 --> 00:21:43,901
[ALL LAUGHING]
483
00:21:46,838 --> 00:21:49,873
Captioning made possible by
lions gate entertainment
484
00:21:49,875 --> 00:21:52,809
captioned by the national captioning
institute --www.Ncicap.Org--
32741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof