Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,935 --> 00:00:05,537
♪ Teenage mutant
ninja turtles ♪
2
00:00:05,539 --> 00:00:07,872
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
3
00:00:07,874 --> 00:00:10,441
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
4
00:00:10,443 --> 00:00:11,709
♪ heroes in a half shell ♪
5
00:00:11,711 --> 00:00:13,545
♪ turtle power ♪
6
00:00:13,547 --> 00:00:16,914
♪ they're the world's most
fearsome fighting team ♪
7
00:00:16,916 --> 00:00:18,517
We're really hip.
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,651
♪ They're heroes
in the half shell ♪
9
00:00:20,653 --> 00:00:22,187
♪ and they're green ♪
10
00:00:22,189 --> 00:00:23,655
Hey, get a grip.
11
00:00:23,657 --> 00:00:26,224
♪ When the evil shredder
attacks ♪
12
00:00:26,226 --> 00:00:29,060
♪ these turtle boys
don't cut him no slack ♪
13
00:00:29,062 --> 00:00:31,696
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
14
00:00:31,698 --> 00:00:34,399
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
15
00:00:34,401 --> 00:00:37,736
♪ splinter taught them
to be ninja teens ♪
16
00:00:37,738 --> 00:00:39,303
He's a radical rat.
17
00:00:39,305 --> 00:00:42,940
♪ Leonardo leads,
Donatello does machines ♪
18
00:00:42,942 --> 00:00:44,342
That's a fact, Jack.
19
00:00:44,344 --> 00:00:47,212
♪ Raphael is cool
but rude ♪
20
00:00:47,214 --> 00:00:49,481
♪ Michelangelo
is a party dude ♪
21
00:00:49,483 --> 00:00:52,551
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
22
00:00:52,553 --> 00:00:55,387
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
23
00:00:55,389 --> 00:00:57,722
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
24
00:00:57,724 --> 00:00:58,990
♪ heroes in a half shell ♪
25
00:00:58,992 --> 00:01:00,258
♪ turtle power ♪
26
00:01:06,966 --> 00:01:09,968
Captioning made possible by
lions gate entertainment
27
00:01:09,970 --> 00:01:11,636
today it is my pleasure
to interview
28
00:01:11,638 --> 00:01:15,907
Agatha marbles, world-famous
sleuth and crime-solver,
29
00:01:15,909 --> 00:01:17,676
and my favorite aunt.
30
00:01:17,678 --> 00:01:19,610
Why, thank you, April.
31
00:01:19,612 --> 00:01:20,779
[CRASH]
32
00:01:20,781 --> 00:01:22,647
Whoa!
33
00:01:24,416 --> 00:01:26,517
Cut! Cut!
34
00:01:26,519 --> 00:01:28,854
Mr. Thompson,
are you all right?
35
00:01:28,856 --> 00:01:31,523
What idiot dropped
this on the floor?
36
00:01:31,525 --> 00:01:34,692
April, what's
your aunt doing?
37
00:01:34,694 --> 00:01:37,996
What she does best,
Vernon-- finding clues.
38
00:01:37,998 --> 00:01:40,565
Hmm, the angle
of the bite
39
00:01:40,567 --> 00:01:42,734
would indicate
the perpetrator
40
00:01:42,736 --> 00:01:45,603
to be about
5'9" in height
41
00:01:45,605 --> 00:01:48,105
and a sloppy eater.
42
00:01:48,107 --> 00:01:50,107
Hmm, what
have we here?
43
00:01:50,109 --> 00:01:53,712
Why, I do believe it's
a fragment of banana.
44
00:01:53,714 --> 00:01:55,680
It--it was an accident.
45
00:01:55,682 --> 00:01:57,615
I was going to put it
in the trash
46
00:01:57,617 --> 00:02:00,284
when it--it squirted
out of my hand.
47
00:02:00,286 --> 00:02:01,986
Cased closed,
Mr. Thompson.
48
00:02:01,988 --> 00:02:03,521
Here's your idiot.
49
00:02:03,523 --> 00:02:05,523
Oh, Vernon,
we're going to have
50
00:02:05,525 --> 00:02:07,926
a little chitchat
about littering.
51
00:02:09,194 --> 00:02:11,563
That's one interview
52
00:02:11,565 --> 00:02:13,364
Vernon won't forget
for a while.
53
00:02:13,366 --> 00:02:14,899
Speaking of interviews,
54
00:02:14,901 --> 00:02:16,201
when do I get to meet
55
00:02:16,203 --> 00:02:19,537
the legendary teenage
mutant ninja turtles?
56
00:02:19,539 --> 00:02:21,338
Why, aunt aggie!
57
00:02:21,340 --> 00:02:23,908
How do you know that
I know the turtles?
58
00:02:23,910 --> 00:02:25,910
Elementary,
my dear April.
59
00:02:25,912 --> 00:02:29,681
First, you developed a taste
for bizarre pizza toppings.
60
00:02:29,683 --> 00:02:32,217
You've also become
an outspoken advocate
61
00:02:32,219 --> 00:02:34,285
of turtle rights.
62
00:02:34,287 --> 00:02:37,922
And now we find a bit
of slimosis sewerotta,
63
00:02:37,924 --> 00:02:41,226
better known as sewer
slime, on your shoe, dear.
64
00:02:41,228 --> 00:02:43,595
You got me,
aunt aggie.
65
00:02:43,597 --> 00:02:46,931
Come on, let's go
see the green teens.
66
00:02:46,933 --> 00:02:50,334
Ok, got the pizzas.
67
00:02:50,336 --> 00:02:52,236
Now we pick up master
splinter's kimono at--
68
00:02:52,238 --> 00:02:53,437
[ALARM RINGS]
69
00:02:53,439 --> 00:02:54,906
The quick kimono cleaners.
70
00:02:54,908 --> 00:02:57,275
Time to amscray,
Bruce.
71
00:02:57,277 --> 00:02:59,010
Right behind you,
Rodney.
72
00:02:59,012 --> 00:03:00,545
[ALARM RINGS]
73
00:03:00,547 --> 00:03:01,913
Somebody stop them!
74
00:03:01,915 --> 00:03:04,215
They've stolen
all the kimonos!
75
00:03:04,217 --> 00:03:05,716
Oh, no.
76
00:03:05,718 --> 00:03:08,219
They've got master
splinter's kimono.
77
00:03:08,221 --> 00:03:09,521
But not for long.
78
00:03:11,390 --> 00:03:14,759
Blah. Butterscotch
and onions.
79
00:03:14,761 --> 00:03:17,062
Yuck.
With anchovies.
80
00:03:17,064 --> 00:03:20,231
What a waste
of fantabuloso food.
81
00:03:20,233 --> 00:03:21,732
I can't watch.
82
00:03:21,734 --> 00:03:24,735
Uh, enough
is too much already.
83
00:03:24,737 --> 00:03:26,671
Let's take a powder.
84
00:03:31,410 --> 00:03:33,612
The boss is gonna
be plenty hot.
85
00:03:33,614 --> 00:03:36,581
We only got
one lousy kimono.
86
00:03:36,583 --> 00:03:38,649
Mega disaster, dude.
87
00:03:38,651 --> 00:03:41,586
We saved all the
kimonos except one.
88
00:03:41,588 --> 00:03:44,488
Right.
Master splinter's.
89
00:03:44,490 --> 00:03:46,124
It is an honor
90
00:03:46,126 --> 00:03:48,459
to meet the greatest
detective in the world,
91
00:03:48,461 --> 00:03:49,961
miss marbles.
92
00:03:49,963 --> 00:03:52,396
Oh, please,
excuse my appearance,
93
00:03:52,398 --> 00:03:54,632
but my kimono
is out being cleaned.
94
00:03:54,634 --> 00:03:57,802
You flatter me,
Mr. splinter.
95
00:03:57,804 --> 00:03:59,470
No, not mister.
96
00:03:59,472 --> 00:04:02,473
Please, just
call me master.
97
00:04:02,475 --> 00:04:05,143
So, what's it like having the
world's greatest gumshoe
98
00:04:05,145 --> 00:04:06,311
for an aunt?
99
00:04:06,313 --> 00:04:08,847
Fascinating.
Just watch.
100
00:04:08,849 --> 00:04:11,516
Hmm. A pizza crust...
101
00:04:13,319 --> 00:04:16,287
Topped with a very
unhealthy combination
102
00:04:16,289 --> 00:04:18,323
of chocolate fudge,
103
00:04:18,325 --> 00:04:20,058
peanuts, and bean sprouts.
104
00:04:20,060 --> 00:04:22,994
Funny, I thought bean
sprouts were good for you.
105
00:04:22,996 --> 00:04:24,495
And, judging
from the weight
106
00:04:24,497 --> 00:04:26,164
of this
dehydrated crust,
107
00:04:26,166 --> 00:04:28,166
it's been lying
on the floor
108
00:04:28,168 --> 00:04:29,667
for 3 whole weeks.
109
00:04:29,669 --> 00:04:32,503
Wow.
That's unbelievable.
110
00:04:32,505 --> 00:04:34,872
Not to mention
unsanitary.
111
00:04:34,874 --> 00:04:38,310
MICHELANGELO: Hey, dudes,
big trouble in sewer city.
112
00:04:38,312 --> 00:04:41,312
Master splinter,
a couple of goons
113
00:04:41,314 --> 00:04:43,181
just stole your kimono.
114
00:04:43,183 --> 00:04:45,850
This is most
distressing.
115
00:04:45,852 --> 00:04:48,987
That kimono was my most
prized possession.
116
00:04:48,989 --> 00:04:52,056
Don't sweat it, sensei.
We'll get it back...
117
00:04:52,058 --> 00:04:53,725
Uh, somehow.
118
00:04:53,727 --> 00:04:55,560
He's right,
and we'll do it
119
00:04:55,562 --> 00:04:58,029
with a little old-fashioned
detective work.
120
00:04:58,031 --> 00:04:59,864
A hot kimono?
121
00:04:59,866 --> 00:05:02,633
What makes me think this is
the start of something wacky?
122
00:05:04,937 --> 00:05:09,074
I told you mugs to swipe
every kimono in town.
123
00:05:09,076 --> 00:05:10,909
So, how come you
only copped one?
124
00:05:10,911 --> 00:05:12,676
Well, you see, boss,
125
00:05:12,678 --> 00:05:15,379
there were these funny green
guys in trench coats.
126
00:05:15,381 --> 00:05:18,716
I don't care about
no funny green guys.
127
00:05:18,718 --> 00:05:21,086
All I care about
is kimonos.
128
00:05:21,088 --> 00:05:24,422
But used kimonos
ain't worth nothing.
129
00:05:24,424 --> 00:05:26,758
Yeah, what do you
want them for?
130
00:05:26,760 --> 00:05:29,561
Makes no nevermind
why I want them.
131
00:05:29,563 --> 00:05:31,229
You just do what I say!
132
00:05:31,231 --> 00:05:33,565
And I say go back
to that kimono cleaners,
133
00:05:33,567 --> 00:05:34,899
and clean it out!
134
00:05:34,901 --> 00:05:36,901
You're the boss,
boss.
135
00:05:36,903 --> 00:05:39,570
The puzzling thing,
of course,
136
00:05:39,572 --> 00:05:41,739
is why these thieves
are stealing kimonos
137
00:05:41,741 --> 00:05:43,074
in the first place?
138
00:05:43,076 --> 00:05:46,143
Not much chance we'll ever
find out, aunt aggie.
139
00:05:46,145 --> 00:05:47,945
Those crooks
are Miles away by--
140
00:05:47,947 --> 00:05:50,215
[ALARM RINGS]
141
00:05:50,217 --> 00:05:53,418
Oh, no, it's those
same green guys.
142
00:05:53,420 --> 00:05:55,886
Oh, no.
It's those same crooks.
143
00:05:55,888 --> 00:05:59,357
Oh, no, and we're
fresh out of pizzas!
144
00:06:00,993 --> 00:06:03,828
Stop, you crummy
kimono-nappers!
145
00:06:03,830 --> 00:06:05,463
They're on our tail.
146
00:06:05,465 --> 00:06:07,131
Yeah? Now they're
gonna be
147
00:06:07,133 --> 00:06:08,599
on their tails.
148
00:06:09,501 --> 00:06:12,236
Whoa!
149
00:06:12,238 --> 00:06:13,737
Ha ha ha!
150
00:06:13,739 --> 00:06:15,273
Heh heh heh!
151
00:06:15,275 --> 00:06:17,108
They got
away again.
152
00:06:17,110 --> 00:06:20,044
But this time
they left a clue,
153
00:06:20,046 --> 00:06:23,381
the oil they used to give
you turtles the slip.
154
00:06:23,383 --> 00:06:25,984
I'll do the jokes,
if you don't mind.
155
00:06:25,986 --> 00:06:27,651
Good thinking,
aunt aggie.
156
00:06:27,653 --> 00:06:29,787
Let's get that finger
back to the lab
157
00:06:29,789 --> 00:06:31,156
and analyze it.
158
00:06:31,158 --> 00:06:32,991
And I'll warn
the entire city
159
00:06:32,993 --> 00:06:35,493
about this
kimono crime wave.
160
00:06:35,495 --> 00:06:37,862
This is April o'Neil
reporting live
161
00:06:37,864 --> 00:06:39,797
from the quick
kimono cleaners,
162
00:06:39,799 --> 00:06:43,968
where a vicious gang just pulled
another audacious kimono heist.
163
00:06:43,970 --> 00:06:45,470
Did you hear that?
164
00:06:45,472 --> 00:06:47,672
She said we was audacious.
165
00:06:47,674 --> 00:06:49,174
What's that mean?
166
00:06:49,176 --> 00:06:50,908
It means daring.
167
00:06:50,910 --> 00:06:52,243
Shut up, you two!
168
00:06:52,245 --> 00:06:53,478
I want to hear this!
169
00:06:53,480 --> 00:06:56,847
A special investigationis currently underway.
170
00:06:56,849 --> 00:06:59,350
Meanwhile, all citizensare warned
171
00:06:59,352 --> 00:07:01,785
to keep a close watchon their kimonos.
172
00:07:01,787 --> 00:07:04,989
What's a special
investigation mean?
173
00:07:04,991 --> 00:07:07,125
"Audacious" he knows.
174
00:07:07,127 --> 00:07:09,260
"Investigation" he don't.
175
00:07:09,262 --> 00:07:11,662
It means that dame
knows something!
176
00:07:11,664 --> 00:07:12,830
Bring her in.
177
00:07:12,832 --> 00:07:14,365
What for, boss?
178
00:07:14,367 --> 00:07:17,335
Oh, just for laughs.
179
00:07:20,739 --> 00:07:22,006
Sorry, guys,
180
00:07:22,008 --> 00:07:24,876
analyzing this oil may be
tougher than I thought.
181
00:07:24,878 --> 00:07:27,444
Leonardo here.
What's happening, April?
182
00:07:27,446 --> 00:07:30,014
I've got a hot lead.An informant says
183
00:07:30,016 --> 00:07:32,216
he knows wherethe stolen kimonos are.
184
00:07:32,218 --> 00:07:35,086
We're going to meet him at
the warehouse on elm street.
185
00:07:35,088 --> 00:07:36,887
Did you say we?
186
00:07:36,889 --> 00:07:39,257
Yes. Vernon'scoming with me.
187
00:07:39,259 --> 00:07:40,657
Be careful.
188
00:07:40,659 --> 00:07:42,459
Yeah,
with Vernon around,
189
00:07:42,461 --> 00:07:44,128
you never know
what's gonna happen.
190
00:07:44,130 --> 00:07:46,330
I've tried every
test there is,
191
00:07:46,332 --> 00:07:48,766
but I just can't
analyze this oil.
192
00:07:48,768 --> 00:07:51,235
Perhaps I may
be of service.
193
00:07:51,237 --> 00:07:54,105
Sometimes human
senses are more precise
194
00:07:54,107 --> 00:07:55,806
than electronic ones.
195
00:07:55,808 --> 00:07:58,309
Quite well put,
miss marbles.
196
00:07:58,311 --> 00:07:59,577
If you'll permit me.
197
00:08:06,651 --> 00:08:10,588
Mmm.
Just as I suspected.
198
00:08:10,590 --> 00:08:13,958
Oh, yuck! How can you eat
that stuff, aunt aggie?
199
00:08:13,960 --> 00:08:17,261
Yeah, it's not
even on a pizza.
200
00:08:17,263 --> 00:08:20,131
This is a very rare
olive oil,
201
00:08:20,133 --> 00:08:23,001
and it comes from
only one place--
202
00:08:23,003 --> 00:08:25,036
the island of tortelli.
203
00:08:25,038 --> 00:08:27,405
Hmm. That's
a coincidence.
204
00:08:27,407 --> 00:08:29,073
The only place
in the city
205
00:08:29,075 --> 00:08:31,743
where tortelli olive
oil is shipped to
206
00:08:31,745 --> 00:08:33,878
is a warehouse
on elm street.
207
00:08:33,880 --> 00:08:35,847
That's where April and
Vernon are headed.
208
00:08:35,849 --> 00:08:38,583
And I have a feeling
it's right into a trap!
209
00:08:38,585 --> 00:08:40,084
Leonardo to April.
210
00:08:40,086 --> 00:08:42,086
Come in, April.
211
00:08:42,088 --> 00:08:44,422
Do you read me?
212
00:08:44,424 --> 00:08:47,492
April? April!
213
00:08:47,494 --> 00:08:49,527
Ooh! Uh-oh.
214
00:08:57,969 --> 00:08:59,637
Look at this--
215
00:08:59,639 --> 00:09:02,440
April's turtle com
and Vernon's camcorder.
216
00:09:02,442 --> 00:09:05,242
But no April
or Vernon.
217
00:09:05,244 --> 00:09:06,844
I'm thinking that
maybe
218
00:09:06,846 --> 00:09:08,913
the kimono creeps
grabbed them.
219
00:09:08,915 --> 00:09:10,782
Easy, Michelangelo,
220
00:09:10,784 --> 00:09:12,917
you'll strip the gears
in your brain box.
221
00:09:12,919 --> 00:09:14,485
Enough speculating,
gentlemen.
222
00:09:14,487 --> 00:09:16,888
If we're to locate
the villain's hideout,
223
00:09:16,890 --> 00:09:19,257
we must first find
the right clue,
224
00:09:19,259 --> 00:09:21,893
and I suggest
we start looking.
225
00:09:23,661 --> 00:09:26,731
Ok, little lady,
sing.
226
00:09:26,733 --> 00:09:29,500
Tell me all you
know about kimonos.
227
00:09:29,502 --> 00:09:31,335
Never, you crook!
228
00:09:31,337 --> 00:09:33,371
Uh, April,
couldn't you
229
00:09:33,373 --> 00:09:35,406
maybe tell him
a little something?
230
00:09:35,408 --> 00:09:38,042
Not in a million years.
231
00:09:38,044 --> 00:09:40,811
Ok, lady,
232
00:09:40,813 --> 00:09:42,313
you had your chance.
233
00:09:42,315 --> 00:09:45,082
Now pay the penalty!
234
00:09:45,084 --> 00:09:47,885
Ha ha ha!
Forget it!
235
00:09:47,887 --> 00:09:49,487
Ha ha ha!
236
00:09:49,489 --> 00:09:53,057
I won't talk,
you fiend!
237
00:09:53,059 --> 00:09:55,059
Ha ha ha!
238
00:09:56,261 --> 00:09:59,163
It's no good, boss,
she'll never break.
239
00:09:59,165 --> 00:10:00,598
She's too tough.
240
00:10:00,600 --> 00:10:04,602
Maybe, but this wimp
should fold fast.
241
00:10:04,604 --> 00:10:06,604
Ha! No more, please!
242
00:10:06,606 --> 00:10:08,106
Ha ha ha!
243
00:10:08,108 --> 00:10:09,607
Ha ha ha!
244
00:10:09,609 --> 00:10:12,543
I'll tell you
everything!
245
00:10:12,545 --> 00:10:15,446
Good. Now talk.
246
00:10:15,448 --> 00:10:16,847
Ha ha ha!
247
00:10:16,849 --> 00:10:19,517
Hoo hoo hoo!
248
00:10:19,519 --> 00:10:22,486
Listen to
that guy laugh.
249
00:10:22,488 --> 00:10:24,188
Yeah, and everybody
250
00:10:24,190 --> 00:10:26,857
says the boss ain't
got no sense of humor.
251
00:10:26,859 --> 00:10:29,193
Any clues,
aunt aggie?
252
00:10:29,195 --> 00:10:31,028
Nothing, I'm afraid.
253
00:10:31,030 --> 00:10:32,863
Not a thing.
254
00:10:32,865 --> 00:10:34,198
I certainly have no idea
255
00:10:34,200 --> 00:10:36,901
where those crooks have
taken April and Vernon.
256
00:10:36,903 --> 00:10:38,870
Dudes, we're, like,
257
00:10:38,872 --> 00:10:40,805
up the sewer
without a paddle.
258
00:10:40,807 --> 00:10:42,707
Whoa. However,
259
00:10:42,709 --> 00:10:45,342
if we can't find
the kimono thieves,
260
00:10:45,344 --> 00:10:48,479
perhaps we can make them
find us.
261
00:10:48,481 --> 00:10:52,116
Amazing. That's exactly
what I was thinking.
262
00:10:52,118 --> 00:10:55,252
VERNON: Ha ha ha!
I'll talk!
263
00:10:55,254 --> 00:10:56,720
I'll spill
my guts!
264
00:10:56,722 --> 00:10:58,388
And in the third grade...
265
00:10:58,390 --> 00:10:59,723
Ha ha ha ha!
266
00:10:59,725 --> 00:11:02,460
I cheated on
an English test!
267
00:11:02,462 --> 00:11:04,228
And later...Ha ha!
268
00:11:04,230 --> 00:11:06,664
I cheated
on my income tax!
269
00:11:06,666 --> 00:11:08,399
This is hopeless.
270
00:11:08,401 --> 00:11:10,067
I'm wasting my time.
271
00:11:10,069 --> 00:11:12,436
Hey, boss.
Come see this.
272
00:11:14,172 --> 00:11:15,573
Great work, Vernon.
273
00:11:15,575 --> 00:11:17,608
He's completely
worn down.
274
00:11:17,610 --> 00:11:20,745
Oh. Me, too.
275
00:11:21,914 --> 00:11:23,981
What's going on?
276
00:11:23,983 --> 00:11:26,517
Just take
a gander, boss.
277
00:11:26,519 --> 00:11:28,920
♪ Kimono kal,he's your pal ♪
278
00:11:28,922 --> 00:11:32,056
♪ so kimono downto kimono kal ♪
279
00:11:32,058 --> 00:11:33,758
That's right, partners.
280
00:11:33,760 --> 00:11:36,894
I'm kimono kal,and I'm your pal.
281
00:11:36,896 --> 00:11:38,429
Here at the grand opening
282
00:11:38,431 --> 00:11:41,065
of kal's klassykimono store.
283
00:11:41,067 --> 00:11:42,767
Did he say kimonos?
284
00:11:42,769 --> 00:11:44,368
Yes, I said kimonos,
285
00:11:44,370 --> 00:11:46,437
so come on down.
286
00:11:46,439 --> 00:11:47,838
If we can't make a deal,
287
00:11:47,840 --> 00:11:50,107
I'll eat a silkworm.
288
00:11:50,109 --> 00:11:52,109
♪ Kimono kal is your pal ♪
289
00:11:52,111 --> 00:11:55,680
♪ so kimono downto kimono kal's ♪
290
00:11:55,682 --> 00:11:56,781
Did you hear that?
291
00:11:56,783 --> 00:11:58,982
Get over to that joint
and clean it out.
292
00:11:58,984 --> 00:12:00,551
Right, boss.
293
00:12:01,820 --> 00:12:04,221
Ah. That's hard work.
294
00:12:07,025 --> 00:12:10,428
You were most
convincing, Donatello.
295
00:12:10,430 --> 00:12:13,231
Yeah. I'd buy a used
kimono from you any day.
296
00:12:13,233 --> 00:12:15,967
Uh, about those silkworms,
297
00:12:15,969 --> 00:12:18,002
could I get them
on a pizza to go?
298
00:12:18,004 --> 00:12:19,503
You convinced us,
299
00:12:19,505 --> 00:12:21,472
but will the crooks
buy it?
300
00:12:21,474 --> 00:12:22,974
Don't worry.
301
00:12:22,976 --> 00:12:25,509
They won't be able
to resist this.
302
00:12:25,511 --> 00:12:28,079
There he is--
kimono kal.
303
00:12:29,648 --> 00:12:31,649
White kimonos,
red kimonos,
304
00:12:31,651 --> 00:12:33,517
black and blue kimonos.
305
00:12:33,519 --> 00:12:35,153
You name it, I got it.
306
00:12:35,155 --> 00:12:36,487
Wrong, Buster.
307
00:12:36,489 --> 00:12:38,089
We got it.
308
00:12:38,091 --> 00:12:39,824
And we want every kimono
309
00:12:39,826 --> 00:12:42,627
in the joint right now.
310
00:12:42,629 --> 00:12:43,994
Now, remember, turtles,
311
00:12:43,996 --> 00:12:46,931
Donatello and I
will be following you.
312
00:12:46,933 --> 00:12:50,400
Well, these are all
the kimonos I have left--
313
00:12:50,402 --> 00:12:52,102
right here in this crate.
314
00:12:53,505 --> 00:12:57,074
Hey, these kimonos
are heavy.
315
00:12:57,076 --> 00:12:59,510
Quit griping
and get going.
316
00:13:00,679 --> 00:13:03,280
Your plan's working,
aunt aggie.
317
00:13:03,282 --> 00:13:06,317
Right, the rats
have taken the bait.
318
00:13:06,319 --> 00:13:07,952
One and 2.
319
00:13:07,954 --> 00:13:09,954
Uhh.
320
00:13:09,956 --> 00:13:11,522
Ahh!
321
00:13:11,524 --> 00:13:14,725
And people wonder
why I love this job.
322
00:13:16,060 --> 00:13:18,429
AUNT AGGIE: The game is afoot!
After them!
323
00:13:23,602 --> 00:13:27,338
Hey, boss, open up.
We got the kimonos.
324
00:13:27,340 --> 00:13:29,974
It's about time
you got here.
325
00:13:29,976 --> 00:13:32,476
Quick, Vernon.
The don's gone.
326
00:13:32,478 --> 00:13:33,577
Let's make
a break for it!
327
00:13:33,579 --> 00:13:36,747
No, thank you.
I'm staying right here.
328
00:13:36,749 --> 00:13:40,317
Where don tortelli can
keep tickling your toes?
329
00:13:40,319 --> 00:13:42,653
On second thought,
let's get out of here!
330
00:13:44,489 --> 00:13:47,491
Wait till you
see these, boss.
331
00:13:47,493 --> 00:13:49,861
Hyah! Hyah! Hyah!
332
00:13:49,863 --> 00:13:51,562
Green guys?
333
00:13:51,564 --> 00:13:53,731
You brought me
a bunch of green guys?
334
00:13:53,733 --> 00:13:56,167
The teenage mutant
ninja turtles,
335
00:13:56,169 --> 00:13:57,634
to be exact.
336
00:13:57,636 --> 00:13:59,636
And Agatha marbles,
337
00:13:59,638 --> 00:14:01,405
detective extraordinaire,
338
00:14:01,407 --> 00:14:03,007
at your service.
339
00:14:03,009 --> 00:14:05,108
I don't care if it's
ninja nut cakes
340
00:14:05,110 --> 00:14:06,576
and the queen of sheba,
341
00:14:06,578 --> 00:14:08,145
clear out of here,
all of you.
342
00:14:08,147 --> 00:14:11,448
Not until you release my
niece and her companion.
343
00:14:11,450 --> 00:14:14,351
And return master
splinter's kimono.
344
00:14:14,353 --> 00:14:17,188
Forget it! Don tortelli
don't return nothing,
345
00:14:17,190 --> 00:14:19,190
not even library books.
346
00:14:19,192 --> 00:14:20,691
Rodney, Bruce,
347
00:14:20,693 --> 00:14:22,459
stomp those losers.
348
00:14:22,461 --> 00:14:25,196
One stomping
coming right up.
349
00:14:25,198 --> 00:14:28,599
This is gonna be
a piece of cake.
350
00:14:28,601 --> 00:14:30,034
Hyah! Hyah! Hyah!
351
00:14:31,570 --> 00:14:33,905
I think we did
something wrong.
352
00:14:33,907 --> 00:14:35,673
You don't say.
353
00:14:35,675 --> 00:14:36,941
Now, don tortelli,
354
00:14:36,943 --> 00:14:39,277
you're about to get
turtle waxed.
355
00:14:39,279 --> 00:14:41,411
AUNT AGGIE: Oh, no,
it's April and Vernon.
356
00:14:41,413 --> 00:14:43,014
They're out on the ledge.
357
00:14:43,016 --> 00:14:45,783
APRIL :Vernon, are you
sure this is the way out?
358
00:14:45,785 --> 00:14:47,151
Trust me, April.
359
00:14:47,153 --> 00:14:49,253
I have the instincts
of a jungle cat.
360
00:14:49,255 --> 00:14:52,189
DONATELLO: They have no
idea where they are.
361
00:14:52,191 --> 00:14:55,192
Talk about the blindfolded
leading the blindfolded.
362
00:14:55,194 --> 00:14:57,061
We'd better
follow them.
363
00:14:57,063 --> 00:14:58,996
Now, come on, you bozos.
364
00:14:58,998 --> 00:15:00,430
Let's blow this place.
365
00:15:02,500 --> 00:15:04,802
LEONARDO: April, Vernon,
366
00:15:04,804 --> 00:15:06,603
can we talk?
367
00:15:06,605 --> 00:15:07,638
Who's there?
368
00:15:07,640 --> 00:15:09,707
Leonardo, is that you?
369
00:15:09,709 --> 00:15:11,442
I can't see.
370
00:15:11,444 --> 00:15:12,944
How's this?
371
00:15:12,946 --> 00:15:14,778
Oh, that's better.
372
00:15:14,780 --> 00:15:17,114
And that's worse!
373
00:15:17,116 --> 00:15:19,316
April, what are you
babbling about?
374
00:15:19,318 --> 00:15:20,484
This.
375
00:15:20,486 --> 00:15:22,119
Oh!
376
00:15:22,121 --> 00:15:24,088
Look out!
377
00:15:24,090 --> 00:15:26,223
Oh, no!
378
00:15:26,225 --> 00:15:28,826
Oh, no! Disaster city!
379
00:15:28,828 --> 00:15:30,594
I can't look!
380
00:15:35,066 --> 00:15:37,567
Help!
381
00:15:40,238 --> 00:15:42,372
Where are they?
382
00:15:42,374 --> 00:15:45,509
Well, like,
maybe we beat them down?
383
00:15:45,511 --> 00:15:48,846
Right. What do you think
this is, a cartoon?
384
00:15:48,848 --> 00:15:50,447
Will you guys
help us down?
385
00:15:50,449 --> 00:15:52,316
This awning
broke our fall.
386
00:15:52,318 --> 00:15:54,618
We're lucky that's all
that got broken.
387
00:15:54,620 --> 00:15:57,454
Oh, thank goodness
you're all right.
388
00:15:57,456 --> 00:15:59,390
Now,
let's get back up
389
00:15:59,392 --> 00:16:01,425
to don tortelli's
penthouse
390
00:16:01,427 --> 00:16:03,193
and look for clues.
391
00:16:03,195 --> 00:16:05,362
DONATELLO: We gotta
find the crooks
392
00:16:05,364 --> 00:16:07,231
and all those
stolen kimonos.
393
00:16:07,233 --> 00:16:10,134
Especially master
splinter's kimono.
394
00:16:10,136 --> 00:16:12,402
What's that,
Michelangelo?
395
00:16:12,404 --> 00:16:14,004
Just some trash.
396
00:16:14,006 --> 00:16:15,806
Oh, you never know.
397
00:16:15,808 --> 00:16:17,708
What looks like trash
398
00:16:17,710 --> 00:16:19,209
to the untrained eye
399
00:16:19,211 --> 00:16:20,978
is often a vital clue.
400
00:16:20,980 --> 00:16:24,048
"Shipping high
at 77"?
401
00:16:24,050 --> 00:16:25,416
What does that mean?
402
00:16:25,418 --> 00:16:27,051
It's nautical talk, dear.
403
00:16:27,053 --> 00:16:30,254
Shipping high means
to sail at high tide.
404
00:16:30,256 --> 00:16:32,389
And high tide
means the crooks
405
00:16:32,391 --> 00:16:34,124
are at the harbor
right now.
406
00:16:34,126 --> 00:16:35,625
Well, let's go.
407
00:16:35,627 --> 00:16:37,661
What are we
waiting for?
408
00:16:39,164 --> 00:16:42,199
This place
is humongous.
409
00:16:42,201 --> 00:16:44,301
Like, where do
we start looking?
410
00:16:44,303 --> 00:16:46,904
I suggest we start
with the freighter
411
00:16:46,906 --> 00:16:48,805
docked at pier 77.
412
00:16:48,807 --> 00:16:50,174
Of course.
413
00:16:50,176 --> 00:16:52,576
"Shipping high
at 77."
414
00:16:52,578 --> 00:16:54,311
Pier 77!
415
00:16:54,313 --> 00:16:56,079
Boy, how did you
figure that out,
416
00:16:56,081 --> 00:16:57,381
aunt aggie?
417
00:16:57,383 --> 00:16:59,717
Elementary,
my dear Donatello.
418
00:16:59,719 --> 00:17:02,085
Besides, I
saw the entire gang
419
00:17:02,087 --> 00:17:03,554
standing over there.
420
00:17:03,556 --> 00:17:06,524
That's the last
of them, boss.
421
00:17:06,526 --> 00:17:08,825
Good. Pull up the anchor
and start the engines.
422
00:17:08,827 --> 00:17:10,861
Let's shove off.
423
00:17:10,863 --> 00:17:13,230
APRIL: Oh, no.
They're leaving.
424
00:17:13,232 --> 00:17:14,532
LEONARDO: We've got
to stop them.
425
00:17:14,534 --> 00:17:15,933
Don't worry.
426
00:17:15,935 --> 00:17:18,502
We'll throw a monkey wrench
into their plans.
427
00:17:18,504 --> 00:17:20,270
If she pulls one of
those out of her purse,
428
00:17:20,272 --> 00:17:21,571
I'm outta here.
429
00:17:21,573 --> 00:17:23,907
Turtle team one
in position.
430
00:17:23,909 --> 00:17:26,377
Turtle team 2
in position.
431
00:17:26,379 --> 00:17:28,879
Turtle team 3
on our way.
432
00:17:33,185 --> 00:17:35,786
Look, aunt aggie.
433
00:17:35,788 --> 00:17:38,923
We just found
splinter's kimono.
434
00:17:38,925 --> 00:17:41,258
Hey, what are
you doing here?
435
00:17:41,260 --> 00:17:43,026
I recognize those two.
436
00:17:43,028 --> 00:17:45,495
It's the news dame
and that snoopy old lady.
437
00:17:45,497 --> 00:17:47,098
Let's get them.
438
00:17:47,100 --> 00:17:49,633
My, what
nice-looking sailors.
439
00:17:49,635 --> 00:17:52,269
Let's take
their picture, April.
440
00:17:52,271 --> 00:17:53,470
Good idea.
441
00:17:53,472 --> 00:17:55,872
Say cheese,
you cheese balls.
442
00:17:57,676 --> 00:17:59,776
Whoa. I can't see.
443
00:17:59,778 --> 00:18:01,245
Me, neither.
444
00:18:01,247 --> 00:18:04,115
Run for it,
aunt aggie!
445
00:18:04,117 --> 00:18:07,484
Turtles, we need
your help fast!
446
00:18:07,486 --> 00:18:09,520
Help is
on the way.
447
00:18:12,324 --> 00:18:13,657
Have we got the hang
448
00:18:13,659 --> 00:18:15,859
of these daring rescues
or what?
449
00:18:16,928 --> 00:18:19,296
Quick! Into
the pizza thrower!
450
00:18:19,298 --> 00:18:22,166
If this wacky invention of
Donatello's doesn't work,
451
00:18:22,168 --> 00:18:24,968
we'll be a duo
of depressed dudes.
452
00:18:24,970 --> 00:18:26,971
No sign of them, boss.
453
00:18:26,973 --> 00:18:29,273
When I find
those 2 nosy females,
454
00:18:29,275 --> 00:18:31,075
they'll be real sorry.
455
00:18:31,077 --> 00:18:33,677
The turtles
had better hurry.
456
00:18:33,679 --> 00:18:35,812
Turtle power!
457
00:18:35,814 --> 00:18:37,648
Who said turtle power?
458
00:18:37,650 --> 00:18:39,183
We did, dude.
459
00:18:39,185 --> 00:18:41,385
Aah!
460
00:18:42,521 --> 00:18:44,955
Help! Get me down.
461
00:18:44,957 --> 00:18:46,957
Get those amphibians.
462
00:18:46,959 --> 00:18:50,127
It so happens
we're reptiles.
463
00:18:51,429 --> 00:18:54,298
Let's give
this guy the hook.
464
00:18:54,300 --> 00:18:55,799
Aye aye, skipper.
465
00:18:55,801 --> 00:18:57,667
Gangster away!
466
00:18:59,537 --> 00:19:03,307
This is humiliating.
467
00:19:03,309 --> 00:19:05,676
I better scram.
468
00:19:05,678 --> 00:19:07,644
Wrong,
Mr. tortelli.
469
00:19:07,646 --> 00:19:10,314
You're not
going anywhere.
470
00:19:10,316 --> 00:19:12,383
Aah!
471
00:19:12,385 --> 00:19:15,586
Your kimono-stealing
days are over.
472
00:19:15,588 --> 00:19:18,721
Oh, yeah?
That's what you think.
473
00:19:21,393 --> 00:19:22,893
We've got him now.
474
00:19:22,895 --> 00:19:24,995
There's no way out
of that cargo hold.
475
00:19:24,997 --> 00:19:26,095
Are you sure?
476
00:19:28,667 --> 00:19:31,468
So long, suckers.
477
00:19:31,470 --> 00:19:34,438
Quick. Into
the sewer tubes.
478
00:19:42,514 --> 00:19:44,648
Cowabunga!
479
00:19:44,650 --> 00:19:47,351
Ride 'em, turtles!
480
00:19:49,054 --> 00:19:51,655
What the hook's
going on?
481
00:19:51,657 --> 00:19:54,258
It's wipe-out time!
482
00:19:57,462 --> 00:19:59,562
Whoa!
483
00:20:01,166 --> 00:20:02,966
Yuck.
484
00:20:02,968 --> 00:20:06,470
This is enough to make
a guy go straight.
485
00:20:06,472 --> 00:20:09,440
Here it is--
Mr. splinter's kimono.
486
00:20:09,442 --> 00:20:11,609
Yeah, thanks to you,
aunt aggie,
487
00:20:11,611 --> 00:20:14,611
the city is once again
safe for the kimono-clad.
488
00:20:14,613 --> 00:20:16,113
Tell us, tortelli,
489
00:20:16,115 --> 00:20:18,515
why did you want all
those kimonos anyway?
490
00:20:18,517 --> 00:20:20,517
Well, if you have to know,
491
00:20:20,519 --> 00:20:22,953
there's a map woven
into one of them.
492
00:20:22,955 --> 00:20:25,455
I had to grab 'em all
to find the right one.
493
00:20:25,457 --> 00:20:27,691
A map? To what?
494
00:20:27,693 --> 00:20:30,694
To a fabulous
buried treasure.
495
00:20:30,696 --> 00:20:33,363
You mean the map on
Mr. splinter's kimono?
496
00:20:33,365 --> 00:20:35,966
The one that shows
where the lost treasure
497
00:20:35,968 --> 00:20:38,369
of emperor Nakamura
is buried?
498
00:20:38,371 --> 00:20:39,869
Yeah, that's the one.
499
00:20:39,871 --> 00:20:41,805
You know about
the treasure?
500
00:20:41,807 --> 00:20:44,541
I ought to.
I led the expedition
501
00:20:44,543 --> 00:20:46,143
that dug it up last year.
502
00:20:46,145 --> 00:20:48,011
You already found it?
503
00:20:48,013 --> 00:20:49,446
Oh, no.
504
00:20:49,448 --> 00:20:50,847
Oh, yes.
505
00:20:50,849 --> 00:20:53,317
It seems you went through
all this for nothing,
506
00:20:53,319 --> 00:20:54,785
Mr. tortelli.
507
00:20:54,787 --> 00:20:57,121
Oh, why, I ought to--
508
00:20:57,123 --> 00:20:58,322
uh, tell me,
509
00:20:58,324 --> 00:20:59,856
do you think
I should go back
510
00:20:59,858 --> 00:21:01,825
to wearing my hair
this way?
511
00:21:01,827 --> 00:21:03,260
Ah! Ah! Ah!
512
00:21:07,198 --> 00:21:09,767
SPLINTER: You recovered
my precious kimono.
513
00:21:09,769 --> 00:21:11,735
I cannot
thank you enough.
514
00:21:11,737 --> 00:21:14,737
Don't thank us, sensei.
Thank aunt aggie.
515
00:21:14,739 --> 00:21:16,840
Speaking of aunt aggie,
where did she go?
516
00:21:16,842 --> 00:21:18,908
Oh, right here,
Raphael.
517
00:21:18,910 --> 00:21:22,879
I've baked a very special
pizza for all of you.
518
00:21:22,881 --> 00:21:25,515
Hey! Great! Fabuloso!
519
00:21:25,517 --> 00:21:27,685
Yack cheese,
spinach root,
520
00:21:27,687 --> 00:21:29,620
and soybean
substitute.
521
00:21:29,622 --> 00:21:31,488
It's quite
nutritious.
522
00:21:31,490 --> 00:21:32,856
Uh, aunt aggie,
523
00:21:32,858 --> 00:21:34,692
you may be
a terrific detective,
524
00:21:34,694 --> 00:21:37,227
but when it comes
to pizzas...
525
00:21:37,229 --> 00:21:39,596
You don't
have a clue.
526
00:21:47,739 --> 00:21:50,474
Captioning made possible by
lions gate entertainment
527
00:21:50,476 --> 00:21:53,409
captioned by the national captioning
institute --www.Ncicap.Org--
35722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof