Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,868 --> 00:00:05,603
♪ Teenage mutant
ninja turtles ♪
2
00:00:05,605 --> 00:00:08,073
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
3
00:00:08,075 --> 00:00:10,641
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
4
00:00:10,643 --> 00:00:12,110
♪ heroes in a half shell ♪
5
00:00:12,112 --> 00:00:13,545
♪ turtle power ♪
6
00:00:13,547 --> 00:00:16,881
♪ they're the world's most
fearsome fighting team ♪
7
00:00:16,883 --> 00:00:18,517
We're really hip.
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,318
♪ They're heroes
in the half shell ♪
9
00:00:20,320 --> 00:00:22,220
♪ and they're green ♪
10
00:00:22,222 --> 00:00:22,954
Hey, get a grip.
11
00:00:22,956 --> 00:00:26,023
♪ When the evil shredder
attacks ♪
12
00:00:26,025 --> 00:00:29,060
♪ these turtle boys
don't cut him no slack ♪
13
00:00:29,062 --> 00:00:31,229
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
14
00:00:31,231 --> 00:00:34,199
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
15
00:00:34,201 --> 00:00:37,034
♪ splinter taught them
to be ninja teens ♪
16
00:00:37,036 --> 00:00:39,303
He's a radical rat.
17
00:00:39,305 --> 00:00:42,240
♪ Leonardo leads,
Donatello does machines ♪
18
00:00:42,242 --> 00:00:44,309
That's a fact, Jack.
19
00:00:44,311 --> 00:00:46,745
♪ Raphael is cool
but rude ♪
20
00:00:46,747 --> 00:00:49,448
♪ Michelangelo
is a party dude ♪
21
00:00:49,450 --> 00:00:52,150
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
22
00:00:52,152 --> 00:00:54,619
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
23
00:00:54,621 --> 00:00:57,322
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
24
00:00:57,324 --> 00:00:58,856
♪ heroes in a half shell ♪
25
00:00:58,858 --> 00:01:00,525
♪ turtle power ♪♪
26
00:01:06,031 --> 00:01:08,967
Captioning made possible by
lions gate entertainment
27
00:01:14,540 --> 00:01:15,873
hurry, Raphael.
28
00:01:15,875 --> 00:01:18,476
We haven't much time.
29
00:01:18,478 --> 00:01:20,144
We're too late.
30
00:01:20,146 --> 00:01:23,148
The video store
is closed.
31
00:01:23,150 --> 00:01:24,749
Great. Now, we'll
have to pay
32
00:01:24,751 --> 00:01:26,384
an extra day's rental
on this movie.
33
00:01:26,386 --> 00:01:27,819
Hey, that's cool.
34
00:01:27,821 --> 00:01:31,323
I wouldn't mind watching
the radioactive salamander
35
00:01:31,325 --> 00:01:34,058
that nibbled New York
a few more times.
36
00:01:34,994 --> 00:01:36,628
What the heck?
37
00:01:39,331 --> 00:01:41,332
The turtles.
38
00:01:41,334 --> 00:01:43,100
It's general tragg.
39
00:01:43,102 --> 00:01:45,036
Who invited him over?
40
00:01:50,343 --> 00:01:52,577
Whoa!
41
00:01:52,579 --> 00:01:54,879
I'll handle this,
dude.
42
00:01:54,881 --> 00:01:57,015
Whoa!
43
00:01:57,017 --> 00:01:58,249
Ugh!
44
00:01:58,251 --> 00:02:00,585
Hey, no fair.
45
00:02:00,587 --> 00:02:02,554
Don't tell me
we're being haunted
46
00:02:02,556 --> 00:02:04,689
by the ghost
of general tragg.
47
00:02:04,691 --> 00:02:07,859
Couldn't be. Last I heard,
he was still alive.
48
00:02:07,861 --> 00:02:11,529
Yeah, but in
dimension x, not here.
49
00:02:11,531 --> 00:02:13,498
Oh, that means krang's
messing around
50
00:02:13,500 --> 00:02:15,299
with his dimensional
portal again.
51
00:02:15,301 --> 00:02:16,801
Come on.
52
00:02:16,803 --> 00:02:19,070
If we can contact
the nutrinos,
53
00:02:19,072 --> 00:02:21,439
they might have some clue
of what krang's been up to.
54
00:02:21,441 --> 00:02:23,775
Sure, we'll just
dial long distance
55
00:02:23,777 --> 00:02:26,378
and ask for the area
code for dimension x.
56
00:02:26,380 --> 00:02:27,745
No sweat.
I've been working
57
00:02:27,747 --> 00:02:30,748
on a pan-dimensional
portal of my own.
58
00:02:30,750 --> 00:02:33,451
This is bogus, right?
59
00:02:33,453 --> 00:02:35,553
No, it's the real thing.
60
00:02:35,555 --> 00:02:38,890
Of course, I haven't actually
tested it yet, but...
61
00:02:38,892 --> 00:02:41,225
Anybody got
any chewing gum?
62
00:02:41,227 --> 00:02:42,827
This isn't exactly
instilling me
63
00:02:42,829 --> 00:02:44,862
with a whole lot of
confidence, Donatello.
64
00:02:45,931 --> 00:02:48,433
What in blazes happened,
shredder?
65
00:02:48,435 --> 00:02:51,168
Why did you bring
over general tragg?
66
00:02:51,170 --> 00:02:54,139
Why are you fooling
around with my portal?
67
00:02:54,141 --> 00:02:57,909
And why didn't
he materialize fully?
68
00:02:57,911 --> 00:02:59,910
The teleporter
is a newer version
69
00:02:59,912 --> 00:03:02,680
on our old
transdimensional portal.
70
00:03:02,682 --> 00:03:05,650
Only now, it will teletransport
material objects
71
00:03:05,652 --> 00:03:07,818
to a predetermined
location.
72
00:03:07,820 --> 00:03:11,589
I hope all this isn't too much
for you to follow, krang.
73
00:03:11,591 --> 00:03:14,192
I'm one big brain,
remember?
74
00:03:14,194 --> 00:03:15,827
Continue.
75
00:03:15,829 --> 00:03:19,731
I've discovered the location of
something I've been searching for
76
00:03:19,733 --> 00:03:21,332
ever since I left Japan.
77
00:03:21,334 --> 00:03:24,435
And now,
it's within my grasp.
78
00:03:24,437 --> 00:03:26,671
Here we go, gang.
79
00:03:26,673 --> 00:03:29,674
I've got all
6 fingers crossed.
80
00:03:29,676 --> 00:03:32,143
Something seems
to be interfering
81
00:03:32,145 --> 00:03:34,445
with the transdimensional
reception.
82
00:03:37,282 --> 00:03:41,352
Are you sure it's supposed
to do that, shredder?
83
00:03:41,354 --> 00:03:44,022
Whoa! ¿que pasa?
84
00:03:45,223 --> 00:03:48,226
Looks like
ancient Japan!
85
00:03:48,228 --> 00:03:50,195
Shredder's portal
must be knocking
86
00:03:50,197 --> 00:03:52,697
my transdimensional
signal off track.
87
00:03:52,699 --> 00:03:54,199
Check it out.
88
00:03:54,201 --> 00:03:56,034
That little dude's
facing off
89
00:03:56,036 --> 00:03:58,703
against those
humongous hogs.
90
00:03:58,705 --> 00:04:00,038
Now, ronin,
91
00:04:00,040 --> 00:04:03,541
you will pay
for disobeying the shogun.
92
00:04:03,543 --> 00:04:07,912
Be warned. You
are no match for me.
93
00:04:07,914 --> 00:04:09,314
3 against one.
94
00:04:09,316 --> 00:04:11,215
We shall see.
95
00:04:11,217 --> 00:04:15,152
Whoa! Talking pigs
and rabbits!
96
00:04:15,154 --> 00:04:18,489
I find that a little
hard to swallow.
97
00:04:18,491 --> 00:04:20,725
Not like talking
turtles, right?
98
00:04:20,727 --> 00:04:22,794
Are they mutants like us?
99
00:04:22,796 --> 00:04:24,228
I don't think so.
100
00:04:24,230 --> 00:04:26,531
This must be some
kind of alternate earth,
101
00:04:26,533 --> 00:04:28,533
where animals,
not humans,
102
00:04:28,535 --> 00:04:30,267
became the dominant
species.
103
00:04:36,608 --> 00:04:39,310
Man, this dude is good.
104
00:04:39,312 --> 00:04:40,678
Yiii!
105
00:04:41,614 --> 00:04:43,148
Turtle guards, eh?
106
00:04:43,150 --> 00:04:46,151
I suppose the shogun's
cowardly son
107
00:04:46,153 --> 00:04:49,054
lord bissen sent you.
108
00:04:49,056 --> 00:04:51,021
Mellow out, bugs.
109
00:04:54,626 --> 00:04:56,795
Come back and
fight, floppy ears.
110
00:05:00,899 --> 00:05:03,234
I'll handle this.
111
00:05:03,236 --> 00:05:05,103
Huyyah!
112
00:05:10,910 --> 00:05:13,845
Your swordsmanship
is excellent.
113
00:05:13,847 --> 00:05:17,782
Now let us test the
quality of your blade.
114
00:05:19,318 --> 00:05:21,519
Now, who will challenge me?
115
00:05:21,521 --> 00:05:23,521
I will, dude.
116
00:05:26,925 --> 00:05:29,427
Such superb technique,
117
00:05:29,429 --> 00:05:31,829
such mastery of form,
118
00:05:31,831 --> 00:05:32,931
such...
119
00:05:32,933 --> 00:05:35,099
Delicious taste.
120
00:05:35,101 --> 00:05:38,603
What strange style
of fighting is this?
121
00:05:38,605 --> 00:05:41,439
I would call it
slapstick.
122
00:05:41,441 --> 00:05:43,441
I surrender to you.
123
00:05:43,443 --> 00:05:45,443
Please spare my life,
124
00:05:45,445 --> 00:05:48,212
and teach me
this slapstick.
125
00:05:53,785 --> 00:05:56,888
This device
is far from perfect.
126
00:05:56,890 --> 00:05:58,957
Well, so are you.
127
00:05:58,959 --> 00:06:01,392
Don't worry, I'll find
the problem and fix it.
128
00:06:01,394 --> 00:06:03,661
Promises, promises.
129
00:06:04,730 --> 00:06:07,765
My name is usagi yojimbo.
130
00:06:07,767 --> 00:06:10,234
That means
rabbit bodyguard.
131
00:06:10,236 --> 00:06:14,072
I am a ronin,
a masterless samurai.
132
00:06:14,074 --> 00:06:15,773
He's not only
from medieval Japan,
133
00:06:15,775 --> 00:06:17,909
but also from
an alternate universe.
134
00:06:17,911 --> 00:06:19,744
So, naturally,
he speaks English.
135
00:06:19,746 --> 00:06:22,247
What strange castle
is this?
136
00:06:22,249 --> 00:06:24,982
Well, it's not exactly
a castle.
137
00:06:24,984 --> 00:06:27,318
It's more
like a sewer.
138
00:06:27,320 --> 00:06:30,922
It is quite, uh,
picturesque.
139
00:06:30,924 --> 00:06:33,257
We must returun usagi
to his own world.
140
00:06:33,259 --> 00:06:35,493
He does not belong here.
141
00:06:35,495 --> 00:06:38,496
But, sensei,
tuning into his dimension
142
00:06:38,498 --> 00:06:40,164
was a zillion to one fluke.
143
00:06:40,166 --> 00:06:42,767
I could never find
its coordinates again.
144
00:06:42,769 --> 00:06:45,436
You mean he's, like, stuck here?
145
00:06:45,438 --> 00:06:48,272
I have no master,
no home.
146
00:06:48,274 --> 00:06:49,774
Take me with you.
147
00:06:49,776 --> 00:06:52,543
Let me learn of your
strange, new world.
148
00:06:52,545 --> 00:06:54,545
Do you think we ought to,
sensei?
149
00:06:54,547 --> 00:06:58,349
To turn him away would
mean his certain demise.
150
00:06:58,351 --> 00:07:00,685
Put her there,
little ace.
151
00:07:00,687 --> 00:07:02,620
Put what where?
152
00:07:03,956 --> 00:07:06,291
Hmm. Most curious.
153
00:07:06,293 --> 00:07:08,793
Welcome
to the group, dude.
154
00:07:08,795 --> 00:07:11,729
Usagi's going
to need a disguise.
155
00:07:13,966 --> 00:07:16,301
Well, how do I look?
156
00:07:16,303 --> 00:07:19,537
Like a regular 14th
century fashion plate.
157
00:07:21,606 --> 00:07:24,108
My, such big castles.
158
00:07:24,110 --> 00:07:25,543
So, where are we headed?
159
00:07:25,545 --> 00:07:26,977
Channel 6.
160
00:07:26,979 --> 00:07:30,381
You saw how shredder's signal
interfered with my portal.
161
00:07:30,383 --> 00:07:32,383
When he uses that thing,
162
00:07:32,385 --> 00:07:35,386
electronics probably
go haywire all over town.
163
00:07:35,388 --> 00:07:37,421
But why channel 6?
164
00:07:37,423 --> 00:07:38,889
When things go crazy,
165
00:07:38,891 --> 00:07:41,960
who's gonna find out
faster than a newsroom?
166
00:07:41,962 --> 00:07:43,594
Hey, yo, friar tuck,
167
00:07:43,596 --> 00:07:45,663
step right up and
win a kewpie doll.
168
00:07:45,665 --> 00:07:47,798
It'll really brighten
up the monastery.
169
00:07:54,874 --> 00:07:58,877
Here, take them all.
Please.
170
00:07:58,879 --> 00:08:02,646
Hello? Hello? What the
heck's going on here?
171
00:08:02,648 --> 00:08:04,515
All midtown's gone crazy,
172
00:08:04,517 --> 00:08:06,350
and now
the phones are dead.
173
00:08:06,352 --> 00:08:08,686
April,
what happened to you?
174
00:08:08,688 --> 00:08:10,188
I was taping in midtown
175
00:08:10,190 --> 00:08:12,089
when all our cameras
blew up.
176
00:08:12,091 --> 00:08:13,991
Oh, great.
Great, great, great.
177
00:08:13,993 --> 00:08:17,528
A big story is breaking, and
we can't even cover it.
178
00:08:17,530 --> 00:08:22,033
Hi, fellows. Who's your
friend in the monk's outfit?
179
00:08:22,035 --> 00:08:24,035
I am a stranger
in your land.
180
00:08:24,037 --> 00:08:27,538
Please accept these tokens
of my friendship.
181
00:08:27,540 --> 00:08:30,975
Why, thank you.
182
00:08:30,977 --> 00:08:33,844
I love a man
who comes bearing gifts.
183
00:08:33,846 --> 00:08:36,681
Ahh, you are
most welcome.
184
00:08:36,683 --> 00:08:40,684
Oh, no,
not another mutant.
185
00:08:40,686 --> 00:08:43,187
First shells and now fur.
186
00:08:43,189 --> 00:08:45,590
When did skin
go out of fashion?
187
00:08:45,592 --> 00:08:47,926
Did I hear
someone say mutant?
188
00:08:47,928 --> 00:08:49,794
He's not a mutant,
April.
189
00:08:49,796 --> 00:08:51,562
He's from
another dimension.
190
00:08:51,564 --> 00:08:53,564
I am most honored.
191
00:08:53,566 --> 00:08:56,100
My name
is usagai yojimbo.
192
00:08:56,102 --> 00:08:58,469
And my name is mud
if I don't find out
193
00:08:58,471 --> 00:09:00,404
what's causing
this power disruption.
194
00:09:00,406 --> 00:09:02,106
We're convinced it's
shredder,
195
00:09:02,108 --> 00:09:04,742
but we don't know where
the signal's coming from?
196
00:09:04,744 --> 00:09:06,911
Try midtown.
It worked for me.
197
00:09:06,913 --> 00:09:07,845
Thanks.
198
00:09:09,415 --> 00:09:11,916
There,
it's working perfectly.
199
00:09:11,918 --> 00:09:15,219
Now, to make contact
with dimension x.
200
00:09:15,221 --> 00:09:17,355
Let's hope
you're successful,
201
00:09:17,357 --> 00:09:19,356
for your sake.
202
00:09:20,392 --> 00:09:21,659
I like that woman.
203
00:09:21,661 --> 00:09:25,129
Her ears were too small
and she lacked fur,
204
00:09:25,131 --> 00:09:26,897
but she was nice.
205
00:09:26,899 --> 00:09:27,832
Look!
206
00:09:32,771 --> 00:09:35,806
This is where shredder's
teleportation beam is focused.
207
00:09:35,808 --> 00:09:37,875
My theory was right.
208
00:09:37,877 --> 00:09:42,180
Donatello, this is one time
I wish you were wrong.
209
00:09:49,454 --> 00:09:52,590
Scope it out, dudes.
Foot soldiers.
210
00:09:52,592 --> 00:09:55,359
This has got to be
shredder's doing.
211
00:09:55,361 --> 00:09:57,462
Are those warriors
your enemies?
212
00:09:57,464 --> 00:10:00,130
That's the understatement
of the year.
213
00:10:00,132 --> 00:10:03,801
Then they are
my enemies, too. Huyyah!
214
00:10:05,704 --> 00:10:09,640
Allow me the privilege
of annihilating you.
215
00:10:11,376 --> 00:10:13,678
Uncivilized peasants!
216
00:10:13,680 --> 00:10:15,880
I will teach you
some manners.
217
00:10:15,882 --> 00:10:18,616
Huyyah!
218
00:10:22,721 --> 00:10:26,891
All right, bag of bolts,
take this?
219
00:10:33,231 --> 00:10:36,567
Hey! Someone
get me out of here!
220
00:10:36,569 --> 00:10:40,070
All right, let me
at those turkeys!
221
00:10:40,072 --> 00:10:41,606
Forget it, Mikey.
222
00:10:41,608 --> 00:10:43,908
Our friend usagi's taken
care of everything.
223
00:10:43,910 --> 00:10:46,143
Terrific. Now, I can retire
224
00:10:46,145 --> 00:10:47,478
and start writing my memoirs.
225
00:10:48,881 --> 00:10:51,916
What manner of demons
are these?
226
00:10:51,918 --> 00:10:53,918
They're not demons,
dude.
227
00:10:53,920 --> 00:10:55,419
They're robots.
228
00:10:55,421 --> 00:10:57,254
They're machines
made of metal,
229
00:10:57,256 --> 00:10:59,556
but designed
to look like men.
230
00:10:59,558 --> 00:11:02,260
This is powerful
sorcery, indeed.
231
00:11:02,262 --> 00:11:06,630
If we took one of these
powerpacks back to the lair,
232
00:11:06,632 --> 00:11:08,465
I could home in on
its frequency.
233
00:11:11,102 --> 00:11:12,770
Another evil robot.
234
00:11:14,272 --> 00:11:16,808
Shredder must be bringing
those foot soldiers
235
00:11:16,810 --> 00:11:17,942
over for something.
236
00:11:17,944 --> 00:11:20,845
We can keep tabs on them
with this powerpack
237
00:11:20,847 --> 00:11:21,946
and find out
what he's up to.
238
00:11:21,948 --> 00:11:25,616
Then let's get back
to the sewers. Usagi?
239
00:11:25,618 --> 00:11:26,951
He's gone.
240
00:11:26,953 --> 00:11:28,286
Swell.
241
00:11:28,288 --> 00:11:31,289
We've got a runaway
samurai bunny on our hands.
242
00:11:31,291 --> 00:11:33,157
Donatello,
you get back,
243
00:11:33,159 --> 00:11:34,292
and get to work
on your plan.
244
00:11:34,294 --> 00:11:37,528
The rest of us will
have to find him.
245
00:11:38,596 --> 00:11:41,966
What? All the foot
soldiers destroyed?
246
00:11:41,968 --> 00:11:44,836
Those blasted
turtles again.
247
00:11:44,838 --> 00:11:47,205
One day, I'm going
to send them a bill
248
00:11:47,207 --> 00:11:49,273
for all those robot parts.
249
00:11:49,275 --> 00:11:53,377
But even they can't stop me from
flooding the city with foot soldiers!
250
00:12:06,324 --> 00:12:08,593
Bonsoir. And how many
for dinner, monsieur?
251
00:12:08,595 --> 00:12:11,729
Seven, eight, nine.
252
00:12:11,731 --> 00:12:13,898
I'm afraid you will
need a reservation.
253
00:12:17,335 --> 00:12:19,303
[COUGHS]
254
00:12:19,305 --> 00:12:21,305
Perhaps,
in your case,
255
00:12:21,307 --> 00:12:24,241
I can make un petit exception.
256
00:12:29,481 --> 00:12:31,782
Cowardly robot!
257
00:12:31,784 --> 00:12:33,718
We shall meet again!
258
00:12:35,954 --> 00:12:39,623
Ahh, my kind of place.
259
00:12:45,097 --> 00:12:47,632
Where've you been?
You're an hour late.
260
00:12:47,634 --> 00:12:49,667
Now, hop to it.
261
00:12:51,203 --> 00:12:53,037
Brothers!
262
00:12:53,039 --> 00:12:56,707
There. Now, to find out what
the foot soldiers are up to.
263
00:12:56,709 --> 00:12:59,210
Looks like they're
having a convention.
264
00:12:59,212 --> 00:13:02,980
They are converging on the
far eastern animal museum
265
00:13:02,982 --> 00:13:04,548
in little Tokyo town.
266
00:13:04,550 --> 00:13:06,984
What could shredder
possibly want there?
267
00:13:06,986 --> 00:13:10,688
It houses a collection
of mystical oriental relics,
268
00:13:10,690 --> 00:13:12,322
all relating
to animals.
269
00:13:12,324 --> 00:13:15,059
My old friend obanto
is guardian.
270
00:13:15,061 --> 00:13:17,294
And whatever
shredder is after,
271
00:13:17,296 --> 00:13:18,996
it can only lead to evil.
272
00:13:18,998 --> 00:13:22,332
We must find the others
and hasten there.
273
00:13:23,635 --> 00:13:25,836
Here, my little ones.
274
00:13:25,838 --> 00:13:28,572
Now, now. There is plenty
for all of you.
275
00:13:28,574 --> 00:13:30,574
Do not worry, baby-San.
276
00:13:30,576 --> 00:13:32,910
You are safe as long
as you are here.
277
00:13:34,278 --> 00:13:36,580
Arf arf!
Meow!
278
00:13:36,582 --> 00:13:39,116
Who are you?
What do you want?
279
00:13:40,919 --> 00:13:42,853
No, not baby-San.
280
00:13:42,855 --> 00:13:44,121
Leave him alone!
281
00:13:45,824 --> 00:13:49,326
Uh, 2 carrot souffles,
hold the Mayo.
282
00:13:49,328 --> 00:13:52,930
Greetings, brother.
A question, please.
283
00:13:52,932 --> 00:13:55,265
Why are there so many
of us rabbits here?
284
00:13:55,267 --> 00:13:59,036
Quit goofing off, you two,
and get back to work.
285
00:13:59,038 --> 00:14:01,338
Yeah, we slave all day
286
00:14:01,340 --> 00:14:03,541
while that creep
just bosses us around.
287
00:14:03,543 --> 00:14:05,743
I cannot believe it.
288
00:14:05,745 --> 00:14:08,579
All my brother
creatures, slaves.
289
00:14:08,581 --> 00:14:10,414
I must liberate them.
290
00:14:10,416 --> 00:14:13,417
Hey, you! What do
you think you're--
291
00:14:13,419 --> 00:14:16,020
you will see
that we rabbits
292
00:14:16,022 --> 00:14:18,655
are not to be
trifled with.
293
00:14:22,593 --> 00:14:24,095
Join in, brothers!
294
00:14:24,097 --> 00:14:26,030
Fight for your freedom!
295
00:14:32,604 --> 00:14:34,605
What are you doing?
296
00:14:34,607 --> 00:14:36,007
Leave baby-San alone.
297
00:14:38,776 --> 00:14:40,577
No, you mustn't!
298
00:14:45,316 --> 00:14:46,817
We're on our way
to meet you.
299
00:14:46,819 --> 00:14:48,786
Have you found usagi?
300
00:14:48,788 --> 00:14:50,287
Not a trace of him.
301
00:14:50,289 --> 00:14:52,256
[PEOPLE SCREAMING]
302
00:14:52,258 --> 00:14:53,257
Cancel that.
303
00:14:53,259 --> 00:14:54,959
I'll get him.
304
00:14:54,961 --> 00:14:57,427
Excuse me. Look out.
Pardon me.
305
00:14:57,429 --> 00:14:58,562
Out of my way.
306
00:14:58,564 --> 00:15:02,332
Now you know not to
enslave innocent rabbits.
307
00:15:02,334 --> 00:15:04,168
I've had just about
enough of this.
308
00:15:04,170 --> 00:15:07,371
Hey, dude, like,
don't be so hostile.
309
00:15:07,373 --> 00:15:09,907
What are you doing here?
310
00:15:09,909 --> 00:15:12,676
I'm rescuing
my furry little bud.
311
00:15:12,678 --> 00:15:15,579
You're supposed to be in
my turtle soup restaurant
312
00:15:15,581 --> 00:15:16,614
down the street.
313
00:15:16,616 --> 00:15:19,416
Now, get back there
and get to work.
314
00:15:23,488 --> 00:15:25,722
I do not understand.
315
00:15:25,724 --> 00:15:27,458
Did I do
something wrong?
316
00:15:27,460 --> 00:15:28,926
No, little dude.
317
00:15:28,928 --> 00:15:31,528
You did everything
just right.
318
00:15:31,530 --> 00:15:34,665
The foot soldiers have
left little Tokyo town.
319
00:15:34,667 --> 00:15:37,301
They've gone to the
midtown power plant.
320
00:15:37,303 --> 00:15:39,703
Then that's
where we're headed.
321
00:15:41,806 --> 00:15:43,807
This is the place.
322
00:15:43,809 --> 00:15:47,077
Why are they guarding
a smokestack?
323
00:15:47,079 --> 00:15:49,113
Here comes the answer.
324
00:15:53,017 --> 00:15:55,819
[GRRR]
325
00:15:55,821 --> 00:15:58,655
I'm sorry I asked.
326
00:15:58,657 --> 00:16:00,323
[GRRR]
327
00:16:05,463 --> 00:16:06,496
Time to boogie, dudes,
328
00:16:06,498 --> 00:16:08,432
and I'm talking warp speed.
329
00:16:08,434 --> 00:16:11,468
Quick! Head for
the turtle van!
330
00:16:11,470 --> 00:16:14,971
We must find obanto,
the animal shelter guardian.
331
00:16:14,973 --> 00:16:17,908
He is the only one who
can control that beast.
332
00:16:17,910 --> 00:16:20,711
Those are the only other
foot soldiers in the city.
333
00:16:20,713 --> 00:16:22,213
They must have him.
334
00:16:22,215 --> 00:16:23,714
Donatello, you drive.
335
00:16:23,716 --> 00:16:25,783
Usagi, you will
accompany us.
336
00:16:25,785 --> 00:16:28,753
The rest of you, try to
keep the dragon at bay.
337
00:16:28,755 --> 00:16:30,387
Let's go, fellows.
338
00:16:30,389 --> 00:16:32,756
How come we get
all the fun jobs?
339
00:16:35,060 --> 00:16:36,560
What a bummer.
340
00:16:36,562 --> 00:16:39,630
Babysitter
to a giant dragon.
341
00:16:39,632 --> 00:16:42,633
[SNIFFS]
342
00:16:42,635 --> 00:16:45,002
Looks to me
like he's hungry.
343
00:16:45,004 --> 00:16:47,871
Check it out, dudes.
Grain elevators.
344
00:16:51,309 --> 00:16:52,610
Hope he likes bran.
345
00:16:56,681 --> 00:16:59,917
One grain elevator
going down!
346
00:17:07,659 --> 00:17:09,660
Michelangelo,
I have to admit it,
347
00:17:09,662 --> 00:17:12,429
that was
a brilliant idea.
348
00:17:12,431 --> 00:17:14,197
Thanks, amigo.
349
00:17:14,199 --> 00:17:16,767
Uh-oh,
it's getting bigger.
350
00:17:16,769 --> 00:17:19,069
You and your dumb ideas.
351
00:17:19,071 --> 00:17:21,739
This is where
those 4 foot soldiers went.
352
00:17:21,741 --> 00:17:24,508
"Ecological waste
treatment center."
353
00:17:24,510 --> 00:17:26,510
That's ecological?
354
00:17:26,512 --> 00:17:28,512
Somebody ought
to report these jerks.
355
00:17:28,514 --> 00:17:29,680
Look!
356
00:17:29,682 --> 00:17:32,349
Help! Please, help me!
357
00:17:32,351 --> 00:17:33,684
They have obanto.
358
00:17:33,686 --> 00:17:35,018
Come!
359
00:17:35,020 --> 00:17:36,687
Huyyah!
360
00:17:51,636 --> 00:17:54,871
You are one of the teenage
mutant ninja turtles,
361
00:17:54,873 --> 00:17:56,340
but who is this?
362
00:17:56,342 --> 00:17:59,343
There is no time
to explain, obanto-San.
363
00:17:59,345 --> 00:18:01,512
That dragon egg
of yours has hatched.
364
00:18:01,514 --> 00:18:03,614
Baby-San is loose?
365
00:18:03,616 --> 00:18:04,848
This is terrible.
366
00:18:04,850 --> 00:18:06,917
Can you do anything
to stop him?
367
00:18:06,919 --> 00:18:08,419
There is
a slight chance,
368
00:18:08,421 --> 00:18:10,354
but there is something
I will need
369
00:18:10,356 --> 00:18:11,655
from the animal
shelter.
370
00:18:12,723 --> 00:18:15,225
Yo, dragon dude,
this way!
371
00:18:15,227 --> 00:18:17,694
Good dragon.
372
00:18:17,696 --> 00:18:19,429
I hope this new plan
of yours
373
00:18:19,431 --> 00:18:20,864
works better
than the old one.
374
00:18:20,866 --> 00:18:23,033
Hey, it can't
fail, dudes.
375
00:18:23,035 --> 00:18:25,302
Except you forgot
one thing.
376
00:18:25,304 --> 00:18:26,837
The foot dudes!
377
00:18:26,839 --> 00:18:28,638
I'll try
and hold them off.
378
00:18:28,640 --> 00:18:30,574
Take turtle steel!
379
00:18:30,576 --> 00:18:34,578
Boy, I wish I could get
to say lines like that.
380
00:18:36,247 --> 00:18:38,014
Hey, big bud!
381
00:18:38,016 --> 00:18:39,483
Over here!
382
00:18:44,022 --> 00:18:46,357
[GRRR]
383
00:18:52,364 --> 00:18:55,699
Another great
Michelangelo idea.
384
00:18:55,701 --> 00:18:59,836
Hey, even great minds
goof up once in a while.
385
00:19:03,274 --> 00:19:05,141
Whoa! Look out!
386
00:19:08,046 --> 00:19:13,050
Man, it's going to be a hot
time in the old town tonight.
387
00:19:13,052 --> 00:19:16,453
Ah, I have found it,
the blue flame of osaka.
388
00:19:16,455 --> 00:19:19,790
The only thing that can save
the dragon from the city.
389
00:19:19,792 --> 00:19:22,393
Don't you mean save the
city from the dragon?
390
00:19:22,395 --> 00:19:24,628
I know what I mean.
391
00:19:25,696 --> 00:19:28,698
All units,into the power plant,
392
00:19:28,700 --> 00:19:30,700
and shoot to kill.
393
00:19:30,702 --> 00:19:34,305
See? They're out to destroy him.
We must hurry!
394
00:19:39,177 --> 00:19:41,178
Hit us
with your best shot!
395
00:19:47,018 --> 00:19:49,186
Vehicles, halt!
396
00:19:49,188 --> 00:19:52,556
Baby-San! They're going
to slaughter him.
397
00:19:52,558 --> 00:19:53,790
This is bad?
398
00:19:53,792 --> 00:19:56,293
You are a fellow reptile.
399
00:19:56,295 --> 00:19:59,296
Surely you must know how
humans misunderstand you,
400
00:19:59,298 --> 00:20:01,631
but the blue flame
can save him.
401
00:20:01,633 --> 00:20:04,835
Who among you is willing to place
this in the dragon's mouth?
402
00:20:04,837 --> 00:20:08,205
Ohh... Ohh... Um... I'm late...
403
00:20:08,207 --> 00:20:12,475
Allow this humble ronin
to try, obanto-San.
404
00:20:12,477 --> 00:20:14,044
As you wish.
405
00:20:14,046 --> 00:20:15,412
Ready...
406
00:20:15,414 --> 00:20:17,014
Aim...
407
00:20:20,551 --> 00:20:21,985
Huyyah!
408
00:20:28,893 --> 00:20:30,594
Fire!
409
00:20:34,298 --> 00:20:36,533
Uh, never mind.
410
00:20:37,602 --> 00:20:40,637
Well, what went wrong
this time?
411
00:20:40,639 --> 00:20:42,306
I don't know.
412
00:20:42,308 --> 00:20:44,641
The city should
be rubble by now.
413
00:20:44,643 --> 00:20:47,477
I'll check
the instant replay.
414
00:20:47,479 --> 00:20:48,912
Who is that?
415
00:20:48,914 --> 00:20:52,316
Pah! Another
mutant maggot.
416
00:20:52,318 --> 00:20:54,118
Whoever he is,
417
00:20:54,120 --> 00:20:56,353
he is a superb samurai warrior.
418
00:20:56,355 --> 00:20:58,856
That's it,
blame your defeat
419
00:20:58,858 --> 00:21:03,126
on a cute, furry
little bunny. Ha ha!
420
00:21:03,128 --> 00:21:05,295
Laugh if you
want to, krang,
421
00:21:05,297 --> 00:21:09,165
but one day, I'll have
my rabbit revenge.
422
00:21:10,234 --> 00:21:12,603
Baby-San will give you
no more trouble,
423
00:21:12,605 --> 00:21:14,337
nor will anyone
trouble him.
424
00:21:14,339 --> 00:21:16,173
Now I understand
what you meant
425
00:21:16,175 --> 00:21:17,875
about saving him
from the city.
426
00:21:17,877 --> 00:21:20,177
Had it not been
for your efforts,
427
00:21:20,179 --> 00:21:23,279
this magical creature
would have been destroyed.
428
00:21:23,281 --> 00:21:26,349
Obanto-San, there is
another creature
429
00:21:26,351 --> 00:21:27,718
who needs
your protection,
430
00:21:27,720 --> 00:21:30,287
a stranger
from a distant land,
431
00:21:30,289 --> 00:21:32,056
stranded
in our world.
432
00:21:32,058 --> 00:21:34,958
I will gladly care for
him and keep him safe
433
00:21:34,960 --> 00:21:38,862
until you can find a way of
returning him to his own world.
434
00:21:38,864 --> 00:21:41,765
Looks like no TV
for you tonight.
435
00:21:41,767 --> 00:21:44,367
Try the next 20 years.
436
00:21:48,540 --> 00:21:51,542
Captioning made possible
by lions gate entertainment
437
00:21:51,544 --> 00:21:54,478
captioned by the national captioning
institute --www.Ncicap.Org--
30513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof