Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,768 --> 00:00:05,303
♪ Teenage mutant
ninja turtles ♪
2
00:00:05,305 --> 00:00:07,705
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
3
00:00:07,707 --> 00:00:10,274
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
4
00:00:10,276 --> 00:00:11,743
♪ heroes in a half shell ♪
5
00:00:11,745 --> 00:00:13,478
♪ turtle power ♪
6
00:00:13,480 --> 00:00:16,848
♪ they're the world's most
fearsome fighting team ♪
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,483
We're really hip.
8
00:00:18,485 --> 00:00:20,251
♪ They're heroes
in the half shell ♪
9
00:00:20,253 --> 00:00:21,453
♪ and they're green ♪
10
00:00:21,455 --> 00:00:22,921
Hey, get a grip.
11
00:00:22,923 --> 00:00:25,757
♪ When the evil shredder
attacks ♪
12
00:00:25,759 --> 00:00:29,026
♪ these turtle boys
don't cut him no slack ♪
13
00:00:29,028 --> 00:00:31,630
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
14
00:00:31,632 --> 00:00:34,165
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
15
00:00:34,167 --> 00:00:37,702
♪ splinter taught them
to be ninja teens ♪
16
00:00:37,704 --> 00:00:39,270
He's a radical rat.
17
00:00:39,272 --> 00:00:42,307
♪ Leonardo leads,
Donatello does machines ♪
18
00:00:42,309 --> 00:00:43,808
That's a fact, Jack.
19
00:00:43,810 --> 00:00:46,110
♪ Raphael is cool
but rude ♪
20
00:00:46,112 --> 00:00:47,144
Give me a break.
21
00:00:47,146 --> 00:00:49,313
♪ Michelangelo
is a party dude ♪
22
00:00:49,315 --> 00:00:51,816
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
23
00:00:51,818 --> 00:00:54,385
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
24
00:00:54,387 --> 00:00:57,155
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
25
00:00:57,157 --> 00:00:58,656
♪ heroes in a half shell ♪
26
00:00:58,658 --> 00:00:59,924
♪ turtle power ♪♪
27
00:01:07,166 --> 00:01:10,134
Captioning made possible by
lions gate entertainment
28
00:01:10,136 --> 00:01:11,636
what are you doing,
Raphael?
29
00:01:11,638 --> 00:01:12,904
Aah!
30
00:01:12,906 --> 00:01:14,306
Ha ha ha.
31
00:01:14,308 --> 00:01:17,141
Taking a trip
down memory Lane, I see.
32
00:01:17,143 --> 00:01:19,977
I didn't know
you were so sentimental.
33
00:01:19,979 --> 00:01:22,814
Me sentimental?
Heh. No way.
34
00:01:22,816 --> 00:01:25,583
I just opened that photo
album by accident.
35
00:01:25,585 --> 00:01:28,587
Wow! Remember
these guys?
36
00:01:28,589 --> 00:01:31,088
MICHELANGELO:
Oh, yeah, the frogs.
37
00:01:31,090 --> 00:01:33,991
They were
mondo cool amigos.
38
00:01:33,993 --> 00:01:35,927
Hey, remember
how krang sent
39
00:01:35,929 --> 00:01:37,928
that can of mutigen
to the wrong place?
40
00:01:37,930 --> 00:01:41,999
Yeah, and it turned those
swamp frogs into punk frogs.
41
00:01:42,001 --> 00:01:44,769
Gator hunting's slim
in this swamp, pa.
42
00:01:44,771 --> 00:01:47,739
Maybe we better
go back to Louisiana.
43
00:01:47,741 --> 00:01:49,607
That old leatherhead's
44
00:01:49,609 --> 00:01:51,509
somewhere
in these waters, boy.
45
00:01:51,511 --> 00:01:54,178
He's the biggest gator
that ever got born.
46
00:01:54,180 --> 00:01:56,414
I'm not leaving
till I catch him.
47
00:02:00,452 --> 00:02:01,753
Whoa!
48
00:02:01,755 --> 00:02:03,355
It's leatherhead!
49
00:02:03,357 --> 00:02:06,458
Whoa! Yowey!
50
00:02:06,460 --> 00:02:09,194
W-where we
headed now, pa?
51
00:02:09,196 --> 00:02:13,197
Whoa! Back to Louisiana,
lickety-split!
52
00:02:19,405 --> 00:02:22,473
I wonder what ever
happened to the frogs.
53
00:02:22,475 --> 00:02:26,478
Well, they're probably having
a truly bodacious time
54
00:02:26,480 --> 00:02:28,980
in those peaceful
Florida swamps.
55
00:02:30,583 --> 00:02:33,351
No use skedaddling,
frogs!
56
00:02:33,353 --> 00:02:36,855
You don't be escaping
from old leatherhead.
57
00:02:36,857 --> 00:02:40,291
Faster, fellows. He's
right on our tails!
58
00:02:40,293 --> 00:02:42,259
But that's impossible.
59
00:02:42,261 --> 00:02:43,628
We lost them things
60
00:02:43,630 --> 00:02:45,996
when we was
itty bitty tadpoles.
61
00:02:45,998 --> 00:02:49,534
It's just a figure
of speech, genghis.
62
00:02:51,236 --> 00:02:53,971
Why are you stopping,
Napoleon?
63
00:02:53,973 --> 00:02:57,675
There comes a time when
you've got to stop running.
64
00:02:57,677 --> 00:03:00,611
But why did you
have to pick this time?
65
00:03:00,613 --> 00:03:02,847
'Cause a frog's
got to do
66
00:03:02,849 --> 00:03:04,916
what a frog's got to do.
67
00:03:04,918 --> 00:03:06,051
Heh heh!
68
00:03:06,053 --> 00:03:09,854
You frogs
be plenty pitiful.
69
00:03:09,856 --> 00:03:11,689
Whoa!
70
00:03:12,959 --> 00:03:14,559
Ha ha ha ha!
71
00:03:14,561 --> 00:03:17,529
I showed them frogs,
by gumbo.
72
00:03:17,531 --> 00:03:20,498
Things don't look
so good, do they?
73
00:03:20,500 --> 00:03:22,567
We ain't
giving up yet.
74
00:03:25,704 --> 00:03:28,439
Hey! What is this?
75
00:03:28,441 --> 00:03:31,208
Good shootin',
Rasputin.
76
00:03:31,210 --> 00:03:33,778
Yeah. That ought
to hold him.
77
00:03:33,780 --> 00:03:36,815
It ought to...
But it won't!
78
00:03:36,817 --> 00:03:39,684
I guarantee.
79
00:03:39,686 --> 00:03:43,521
Fellas, it's time
to regroup and rethink.
80
00:03:43,523 --> 00:03:47,291
Ok, but first
let's retreat!
81
00:03:47,293 --> 00:03:50,795
You don't get so easy,
you betcha.
82
00:03:50,797 --> 00:03:51,663
No!
83
00:03:51,665 --> 00:03:53,064
Oh, gosh!
84
00:03:53,066 --> 00:03:55,266
What's plan b?
85
00:03:55,268 --> 00:03:58,135
This sure be
some good life.
86
00:03:58,137 --> 00:03:59,537
Heh heh heh.
87
00:03:59,539 --> 00:04:02,407
This sure is
hard work.
88
00:04:02,409 --> 00:04:04,475
Better you get
used to it.
89
00:04:04,477 --> 00:04:07,378
You gonna be
my slaves for life.
90
00:04:07,380 --> 00:04:11,049
And us gators live
for hundreds of years, yeah.
91
00:04:11,051 --> 00:04:12,050
Ha ha!
92
00:04:12,052 --> 00:04:15,553
And in case
you figure on escaping,
93
00:04:15,555 --> 00:04:19,157
my crawfish clamps
make sure you don't.
94
00:04:19,159 --> 00:04:21,659
Now, I'm going to catch
me 40 winks,
95
00:04:21,661 --> 00:04:24,128
so, uh, keep
it quiet, hear?
96
00:04:24,130 --> 00:04:26,030
It appears we're going
to need some help
97
00:04:26,032 --> 00:04:27,298
dealing
with leatherhead.
98
00:04:27,300 --> 00:04:29,467
And I know just
where to get it.
99
00:04:29,469 --> 00:04:32,470
Who you going
to call, gatorbusters?
100
00:04:32,472 --> 00:04:34,639
No. Better yet.
101
00:04:34,641 --> 00:04:37,108
There's nothing like
a trip down memory Lane
102
00:04:37,110 --> 00:04:38,910
to work up an appetite.
103
00:04:38,912 --> 00:04:41,346
I can dig that,
Donatello.
104
00:04:41,348 --> 00:04:42,981
Anyone for pizza?
105
00:04:42,983 --> 00:04:44,582
[RADIO BEEPS]
106
00:04:44,584 --> 00:04:46,584
Leonardo here.
Who's this?
107
00:04:46,586 --> 00:04:48,419
This here'sRasputin.
108
00:04:48,421 --> 00:04:50,688
Hey, the frogs.
109
00:04:50,690 --> 00:04:53,157
We were just talking
about you fellas.
110
00:04:53,159 --> 00:04:54,692
We kinda need
your help.
111
00:04:54,694 --> 00:04:56,728
How fast can you
get to Florida?
112
00:04:56,730 --> 00:04:57,862
Where we going
to stay
113
00:04:57,864 --> 00:04:59,330
while we're
in Florida?
114
00:04:59,332 --> 00:05:01,165
Hey, no problemo.
115
00:05:01,167 --> 00:05:03,901
April and Irma are
down there on vacation.
116
00:05:03,903 --> 00:05:05,803
We could crash
with them.
117
00:05:05,805 --> 00:05:08,606
See how conveniently
everything's working out?
118
00:05:08,608 --> 00:05:10,374
We won't have
a bit of trouble.
119
00:05:13,712 --> 00:05:16,213
My tracking equipment
tells me
120
00:05:16,215 --> 00:05:19,017
the turtles are
up to something.
121
00:05:19,019 --> 00:05:20,718
Hmm. Ahh.
122
00:05:20,720 --> 00:05:24,221
So this is what the
Florida swamp looks like.
123
00:05:24,223 --> 00:05:26,891
Wait. What's this?
124
00:05:26,893 --> 00:05:28,826
[SNORING]
125
00:05:30,929 --> 00:05:34,198
Look at the size
of that creature
126
00:05:34,200 --> 00:05:36,734
and those
pesky p-frogs.
127
00:05:36,736 --> 00:05:39,370
That thing
has captured them.
128
00:05:39,372 --> 00:05:42,740
Ooh, shredder, I want you
to go to the surface
129
00:05:42,742 --> 00:05:45,710
and enlist the help
of that beast.
130
00:05:45,712 --> 00:05:48,379
A half alligator,
half man?
131
00:05:48,381 --> 00:05:51,215
Why do we need
with freak like that?
132
00:05:51,217 --> 00:05:52,249
[GURGLES]
133
00:05:52,251 --> 00:05:55,420
If he can handle
four armed frogs,
134
00:05:55,422 --> 00:05:57,187
he can certainly
help us
135
00:05:57,189 --> 00:05:59,924
destroy those
bothersome shellbacks.
136
00:05:59,926 --> 00:06:05,263
Now, go, and don't come back
without that mutant.
137
00:06:05,265 --> 00:06:08,800
SHREDDER: Just what we
need-- more of them.
138
00:06:11,704 --> 00:06:15,573
So you see, we're here
to help out the frogs.
139
00:06:15,575 --> 00:06:18,042
Come on. I left the other
guys back at the swamp.
140
00:06:18,044 --> 00:06:21,045
Hold on.
Did you say swamp?
141
00:06:21,047 --> 00:06:21,780
Well, yeah.
142
00:06:21,782 --> 00:06:23,514
That's where
the frogs live.
143
00:06:23,516 --> 00:06:25,049
Icky things?
144
00:06:25,051 --> 00:06:27,786
Ohh, yuck.
145
00:06:27,788 --> 00:06:29,454
I just remembered
a nail appointment
146
00:06:29,456 --> 00:06:31,889
back in the city.
Ciao!
147
00:06:31,891 --> 00:06:34,559
Still no sign
of the frogs
148
00:06:34,561 --> 00:06:38,896
or of this leatherhead
character, either.
149
00:06:38,898 --> 00:06:40,965
Whoa!
Hey!
150
00:06:40,967 --> 00:06:43,767
Leonardo,
try to cut us free.
151
00:06:43,769 --> 00:06:47,004
I can't reach
my sword.
152
00:06:47,006 --> 00:06:50,809
What you bums doing
here in my swamp?
153
00:06:50,811 --> 00:06:53,411
Uh, nothing much.
Just hanging around.
154
00:06:53,413 --> 00:06:55,313
You come in here,
155
00:06:55,315 --> 00:06:57,915
but you ain't
never going to leave.
156
00:06:57,917 --> 00:07:00,251
I guarantee.
157
00:07:00,253 --> 00:07:01,486
Ha ha ha!
158
00:07:08,160 --> 00:07:10,661
I never thought
it would end like this--
159
00:07:10,663 --> 00:07:11,862
hanging in a net,
160
00:07:11,864 --> 00:07:14,299
captured
by a mutant alligator.
161
00:07:14,301 --> 00:07:15,199
Yeah.
162
00:07:15,201 --> 00:07:17,068
Life sure takes funny
twists, doesn't it?
163
00:07:17,070 --> 00:07:18,235
Uh-oh.
164
00:07:18,237 --> 00:07:19,604
Looks like our pals
the turtles
165
00:07:19,606 --> 00:07:20,972
are in hot gumbo.
166
00:07:20,974 --> 00:07:23,475
One of us really
ought to do something.
167
00:07:23,477 --> 00:07:26,110
I guess it's my turn.
168
00:07:27,246 --> 00:07:28,679
Uhh!
Ooh!
169
00:07:28,681 --> 00:07:30,548
Grr.
170
00:07:30,550 --> 00:07:33,551
Get off of me, and
I'll fix you good.
171
00:07:33,553 --> 00:07:36,087
Which is why
we're not about to.
172
00:07:36,089 --> 00:07:39,390
Howdy, turtles.
Welcome to the swamp.
173
00:07:39,392 --> 00:07:41,226
You fellas all right?
174
00:07:41,228 --> 00:07:43,061
Never been better.
175
00:07:43,063 --> 00:07:45,897
Ohh! I get my claws
on you,
176
00:07:45,899 --> 00:07:48,199
I make you
into swamp stew!
177
00:07:48,201 --> 00:07:51,602
I doubt if you'll get the
chance, my scaly friend.
178
00:07:55,273 --> 00:07:57,509
Ohh!
Ow!
179
00:07:57,511 --> 00:08:00,211
Frogs, this is
our friend April.
180
00:08:00,213 --> 00:08:01,312
Hey, pleasure, ma'am.
181
00:08:01,314 --> 00:08:02,547
Pleased
to meet you.
182
00:08:02,549 --> 00:08:05,383
Are things always this
exciting around these parts?
183
00:08:05,385 --> 00:08:08,085
Only since this no good
leatherhead showed up.
184
00:08:08,087 --> 00:08:11,589
How do you suppose a creature
like that came about?
185
00:08:11,591 --> 00:08:13,925
Probably from some
of krang's mutigen
186
00:08:13,927 --> 00:08:15,526
that seeped
into the swamp.
187
00:08:15,528 --> 00:08:17,428
But we've got
a bigger problem.
188
00:08:17,430 --> 00:08:18,463
Now that we've got him,
189
00:08:18,465 --> 00:08:19,731
what do we do with him?
190
00:08:19,733 --> 00:08:22,166
[GROWLING]
191
00:08:22,168 --> 00:08:24,101
[BUZZING]
192
00:08:29,874 --> 00:08:33,578
Rock steady, you
mutant muttonhead.
193
00:08:33,580 --> 00:08:36,381
You missed the
coordinates completely.
194
00:08:36,383 --> 00:08:38,649
Oh, what's
the difference, boss?
195
00:08:38,651 --> 00:08:42,052
A swamp is a swamp.
196
00:08:42,054 --> 00:08:43,654
Bees!
197
00:08:44,956 --> 00:08:46,557
Ouch!
198
00:08:52,764 --> 00:08:56,167
Now what do you have
to say for yourself?
199
00:08:56,169 --> 00:08:59,604
How about oops?
200
00:08:59,606 --> 00:09:02,707
You always did have
a way with words.
201
00:09:02,709 --> 00:09:04,642
When we reach
the edge of the swamp,
202
00:09:04,644 --> 00:09:07,445
we can turn leatherhead
over to the authorities.
203
00:09:07,447 --> 00:09:09,581
How much farther
is it?
204
00:09:09,583 --> 00:09:12,516
'Bout 12 Miles
as the crow flies.
205
00:09:12,518 --> 00:09:15,987
I don't know how far
it is as the frog hops.
206
00:09:15,989 --> 00:09:17,988
Ugh. I'm bushed.
207
00:09:17,990 --> 00:09:19,757
Let's take a break.
208
00:09:21,159 --> 00:09:24,996
We've been trudging through
this swamp for hours now.
209
00:09:24,998 --> 00:09:27,131
And all we've got
to show for it
210
00:09:27,133 --> 00:09:29,634
are blisters the size
of Rhode island.
211
00:09:29,636 --> 00:09:34,339
Yeah, and mosquitoes
the size of 747s.
212
00:09:34,341 --> 00:09:36,440
Shucks,
I'll handle that.
213
00:09:38,544 --> 00:09:41,646
Mmm. That sure
hit the spot.
214
00:09:41,648 --> 00:09:44,849
Ew, how could
you do that?
215
00:09:44,851 --> 00:09:46,484
You're right, miss April.
216
00:09:46,486 --> 00:09:48,619
I should've offered
the two of you some.
217
00:09:48,621 --> 00:09:53,057
Forget it, dude.
Not even on a pizza.
218
00:09:53,059 --> 00:09:55,226
[RADIO BEEPS]
219
00:09:55,228 --> 00:09:57,728
Yes, krang,
what is it?
220
00:09:57,730 --> 00:10:01,466
Well, what'sthe delay?
221
00:10:01,468 --> 00:10:02,633
Haven't you
located
222
00:10:02,635 --> 00:10:05,036
that mutant
alligator yet?
223
00:10:05,038 --> 00:10:07,905
Will you
get off my back?
224
00:10:07,907 --> 00:10:12,210
I've got enough annoying
pests bugging me already.
225
00:10:12,212 --> 00:10:15,579
Ooh. Temper, temper,
shredder.
226
00:10:15,581 --> 00:10:18,182
Just keep an eye out
for that creature.
227
00:10:18,184 --> 00:10:21,018
My scanners show
he's in the area.
228
00:10:21,020 --> 00:10:24,188
Hey, boss,
look what I found.
229
00:10:24,190 --> 00:10:26,390
It's the turtles.
230
00:10:26,392 --> 00:10:29,193
And a whole bunch
of frogs.
231
00:10:29,195 --> 00:10:32,463
And they've got that mutant
alligator with them.
232
00:10:32,465 --> 00:10:34,965
This is
our lucky day--
233
00:10:34,967 --> 00:10:37,835
we capture two prizes
instead of one.
234
00:10:37,837 --> 00:10:38,969
Ooh! Ooh!
235
00:10:38,971 --> 00:10:41,105
You want we should
rush them, boss?
236
00:10:41,107 --> 00:10:42,340
Not yet.
237
00:10:42,342 --> 00:10:43,374
We'll follow them
238
00:10:43,376 --> 00:10:45,175
and see what
they're up to.
239
00:10:46,811 --> 00:10:49,813
Hey, what you say
we stop here?
240
00:10:49,815 --> 00:10:53,217
My feets,
they are plenty tired.
241
00:10:53,219 --> 00:10:56,621
Hmm. Maybe we should
take a break.
242
00:10:56,623 --> 00:10:58,055
Yeah. Why not?
243
00:10:58,057 --> 00:11:01,559
Mutant alligators
are only human, too.
244
00:11:01,561 --> 00:11:04,528
All right, group,
let's take five.
245
00:11:04,530 --> 00:11:08,099
Why don't you rest
in that there shade?
246
00:11:08,101 --> 00:11:11,368
It be plenty cool
there. I guarantee.
247
00:11:11,370 --> 00:11:14,338
That's mighty thoughtful
of him, don't you think?
248
00:11:14,340 --> 00:11:17,875
Yeah, for a murderous
stealing, cheating,
249
00:11:17,877 --> 00:11:21,212
double-crosser, ahh,
he sure is nice.
250
00:11:21,214 --> 00:11:23,114
Fellas, I've
suddenly got
251
00:11:23,116 --> 00:11:25,182
a sinking feeling
about this.
252
00:11:25,184 --> 00:11:27,585
That's weird.
So do I.
253
00:11:27,587 --> 00:11:29,153
No wonder.
254
00:11:29,155 --> 00:11:31,522
We're standing
in quicksand.
255
00:11:31,524 --> 00:11:35,392
You fell for the oldest
trick in this here swamp.
256
00:11:35,394 --> 00:11:36,527
Yeah!
257
00:11:36,529 --> 00:11:38,462
Ha ha ha ha ha!
258
00:11:40,765 --> 00:11:43,634
What did I
tell you--
259
00:11:43,636 --> 00:11:45,402
that alligator
outsmarted them.
260
00:11:45,404 --> 00:11:47,371
You be finished now.
261
00:11:47,373 --> 00:11:51,309
The quicksand take
care of you real good.
262
00:11:51,311 --> 00:11:53,744
You're forgetting
one thing, mister--
263
00:11:53,746 --> 00:11:56,514
where we go,
you go.
264
00:11:56,516 --> 00:11:58,616
Whoa!
265
00:12:00,318 --> 00:12:02,185
Ha ha ha ha!
266
00:12:02,187 --> 00:12:03,687
You're right,
boss.
267
00:12:03,689 --> 00:12:06,590
He sure
outsmarted them.
268
00:12:06,592 --> 00:12:08,826
Oh, shut up.
269
00:12:08,828 --> 00:12:10,628
Uhh! Uhh!
270
00:12:10,630 --> 00:12:11,662
This stuff's
stickier
271
00:12:11,664 --> 00:12:14,064
than Michelangelo's
melted mozzarella.
272
00:12:14,066 --> 00:12:16,167
Fellas,
we're sinking fast.
273
00:12:16,169 --> 00:12:18,035
Oh, that's
just great.
274
00:12:18,037 --> 00:12:22,006
Well, this is the last
vacation I ever spend here.
275
00:12:32,751 --> 00:12:34,118
Poor leatherhead.
276
00:12:34,120 --> 00:12:36,787
He sure has
got himself in a jam.
277
00:12:36,789 --> 00:12:38,222
Poor leatherhead?
278
00:12:38,224 --> 00:12:40,123
What about poor us?
279
00:12:40,125 --> 00:12:42,826
I suppose it's a little
late to ask you frogs
280
00:12:42,828 --> 00:12:44,328
to teach us to
breathe under water?
281
00:12:44,330 --> 00:12:46,930
Oh, well, we couldn't
do that.
282
00:12:46,932 --> 00:12:50,968
That's a family secret
that's going to die with us.
283
00:12:50,970 --> 00:12:54,471
It certainly is,
you web-footed wimps.
284
00:12:54,473 --> 00:12:56,039
Shredder!
285
00:12:56,041 --> 00:12:58,609
Hurry up
and get them out.
286
00:12:58,611 --> 00:12:59,610
Uhh!
287
00:12:59,612 --> 00:13:00,778
Right, boss.
288
00:13:03,448 --> 00:13:05,549
Uhh!
289
00:13:05,551 --> 00:13:08,018
You saved my life.
Heh heh.
290
00:13:08,020 --> 00:13:10,220
What for
you do that?
291
00:13:10,222 --> 00:13:14,325
Let's just say I'm a lover
of all wild creatures.
292
00:13:14,327 --> 00:13:16,827
Well, there ain't
no creature
293
00:13:16,829 --> 00:13:20,197
Wilder than old
leatherhead, you betcha!
294
00:13:20,199 --> 00:13:23,734
Ah, that feel
plenty good.
295
00:13:23,736 --> 00:13:24,902
Heh heh heh.
296
00:13:24,904 --> 00:13:27,337
I wish you
wouldn't do that.
297
00:13:27,339 --> 00:13:30,040
It's so hard to find
a decent dry-cleaner
298
00:13:30,042 --> 00:13:31,441
in these swamps.
299
00:13:31,443 --> 00:13:34,878
Why you be so good
to leatherhead?
300
00:13:34,880 --> 00:13:38,949
Because I have great
plans for your future.
301
00:13:38,951 --> 00:13:42,052
Yo, shredhead,
what about us?
302
00:13:42,054 --> 00:13:44,621
You're not just going to
leave us here, are you?
303
00:13:44,623 --> 00:13:46,724
Sorry, but
I've already done
304
00:13:46,726 --> 00:13:49,459
my reptile rescue
for this year.
305
00:13:49,461 --> 00:13:52,196
What a fitting end
for the bunch of you--
306
00:13:52,198 --> 00:13:56,100
back into the primordial
swamp you came from.
307
00:13:56,102 --> 00:13:58,035
Ha ha ha ha ha!
308
00:13:58,037 --> 00:14:01,272
Golly. He sure is
one mean person.
309
00:14:01,274 --> 00:14:02,739
But you got
to admit,
310
00:14:02,741 --> 00:14:04,608
he does have
a pleasant laugh.
311
00:14:04,610 --> 00:14:07,444
I got an idea
to get us out of here.
312
00:14:07,446 --> 00:14:09,480
Oh, yeah?
Like how?
313
00:14:09,482 --> 00:14:11,182
Like so.
314
00:14:13,118 --> 00:14:14,952
Follow me, y'all.
315
00:14:14,954 --> 00:14:17,888
It's working,
Napoleon.
316
00:14:17,890 --> 00:14:20,057
You first,
Rasputin.
317
00:14:20,059 --> 00:14:22,559
Oh, no.
After you, Attila.
318
00:14:22,561 --> 00:14:24,561
Oh, but I insist.
319
00:14:24,563 --> 00:14:26,130
Be my guest.
320
00:14:26,132 --> 00:14:27,999
Fellas, this Southern courtesy
321
00:14:28,001 --> 00:14:29,233
is a bit much.
322
00:14:29,235 --> 00:14:31,935
Yeah, it'll be
the de-ath of me.
323
00:14:31,937 --> 00:14:35,873
Yuck! Maximum
gross-out, dudes.
324
00:14:35,875 --> 00:14:38,775
This swamp
is scuz city.
325
00:14:38,777 --> 00:14:42,313
Oh, my hair
is an absolute mess.
326
00:14:42,315 --> 00:14:45,783
Scope it out, buds--
a public bath.
327
00:14:45,785 --> 00:14:48,352
Cowabunga!
328
00:14:50,455 --> 00:14:52,089
Whoa!
329
00:14:52,091 --> 00:14:56,794
This water feels
mondo-bizarro on my shell.
330
00:14:56,796 --> 00:14:59,930
Michelangelo, you're
starting to glow!
331
00:14:59,932 --> 00:15:03,233
Oh, no. It must be
that left over mutigen
332
00:15:03,235 --> 00:15:04,868
that turned our friends
the frogs here
333
00:15:04,870 --> 00:15:06,503
into their
present form.
334
00:15:06,505 --> 00:15:08,705
Did you say
mutigen?
335
00:15:08,707 --> 00:15:12,810
Whoa! It's split-city
for this dude!
336
00:15:12,812 --> 00:15:15,679
Does this mean it's back to the
pet shop for Michelangelo?
337
00:15:15,681 --> 00:15:16,713
I doubt it.
338
00:15:16,715 --> 00:15:18,649
It's not a strong
enough dose.
339
00:15:18,651 --> 00:15:21,986
Uh, maybe you ought to
take a rest, Michelangelo.
340
00:15:21,988 --> 00:15:23,887
Me rest?
341
00:15:23,889 --> 00:15:25,655
Are you kidding,
dude?
342
00:15:25,657 --> 00:15:27,157
I've never
felt so pumped
343
00:15:27,159 --> 00:15:29,159
in my whole
life!
344
00:15:29,161 --> 00:15:31,061
Yahoo!
345
00:15:31,063 --> 00:15:32,896
Cowabunga!
346
00:15:32,898 --> 00:15:36,900
Tubuloso!
347
00:15:38,069 --> 00:15:39,837
Ta-da!
348
00:15:39,839 --> 00:15:43,908
Hmm. I have a theory
about that pool.
349
00:15:43,910 --> 00:15:46,844
Donatello,
what are you doing?
350
00:15:50,048 --> 00:15:51,582
Yeah!
351
00:15:51,584 --> 00:15:54,185
Michelangelo
was right.
352
00:15:54,187 --> 00:15:55,486
That water
makes you feel
353
00:15:55,488 --> 00:15:57,354
like a young
turtle again.
354
00:15:57,356 --> 00:15:59,090
Which means?
355
00:15:59,092 --> 00:16:00,857
The mutigen
content mixed
356
00:16:00,859 --> 00:16:02,692
with the water's
natural minerals
357
00:16:02,694 --> 00:16:06,030
have turned it into a
modern-day fountain of youth.
358
00:16:06,032 --> 00:16:07,398
A fountain of youth?
359
00:16:07,400 --> 00:16:10,834
Just the thing
to shed a few wrinkles.
360
00:16:10,836 --> 00:16:12,702
No, better not,
April.
361
00:16:12,704 --> 00:16:15,605
We don't know how that
water might affect humans.
362
00:16:15,607 --> 00:16:17,207
Oh, great.
363
00:16:17,209 --> 00:16:20,811
I'm doomed to be a
decrepit 28-year-old hag.
364
00:16:22,647 --> 00:16:25,783
All this heat is
making me thirsty.
365
00:16:25,785 --> 00:16:28,886
If only I had
something to drink.
366
00:16:28,888 --> 00:16:32,089
Water! I must
have some.
367
00:16:32,091 --> 00:16:33,891
Ah!
368
00:16:33,893 --> 00:16:35,326
Hold on!
369
00:16:35,328 --> 00:16:37,461
That water no good
for drinking.
370
00:16:37,463 --> 00:16:40,197
It be full
of voodoo magic.
371
00:16:40,199 --> 00:16:41,832
Voodoo magic?
372
00:16:41,834 --> 00:16:44,201
What sort of nonsense
are you blabbering about?
373
00:16:44,203 --> 00:16:46,169
Wait. [SNIFFS]
374
00:16:46,171 --> 00:16:48,071
What's that
peculiar odor?
375
00:16:48,073 --> 00:16:49,106
[SNIFFS]
376
00:16:49,108 --> 00:16:50,908
Maybe it's us,
boss.
377
00:16:50,910 --> 00:16:53,243
No, no. It's
something else.
378
00:16:53,245 --> 00:16:56,747
Now I remember.
It's mutigen.
379
00:16:56,749 --> 00:16:58,081
Ain't that
the stuff
380
00:16:58,083 --> 00:17:00,718
that turned me
into a warthog?
381
00:17:00,720 --> 00:17:03,387
And me
into a rhino?
382
00:17:03,389 --> 00:17:05,890
And me
into a gatorman?
383
00:17:05,892 --> 00:17:07,725
Precisely.
384
00:17:07,727 --> 00:17:10,994
And in all your cases
it was a definite improvement.
385
00:17:10,996 --> 00:17:12,763
Now quiet, all of you.
386
00:17:12,765 --> 00:17:14,264
I must
think of some way
387
00:17:14,266 --> 00:17:17,100
to transport this
mutigen back to krang.
388
00:17:17,102 --> 00:17:18,235
Hold on.
389
00:17:18,237 --> 00:17:21,939
Somebody, she be
coming this way.
390
00:17:21,941 --> 00:17:24,842
It's the turtles.
I don't believe it.
391
00:17:24,844 --> 00:17:27,478
How did they escape
from that quicksand trap?
392
00:17:27,480 --> 00:17:29,813
It make no never mind.
393
00:17:29,815 --> 00:17:33,784
This time we finish
them good, you betcha.
394
00:17:33,786 --> 00:17:35,252
You still feeling
the effects
395
00:17:35,254 --> 00:17:37,655
of that mutigenated
water, Michelangelo?
396
00:17:37,657 --> 00:17:40,457
Man, I feel
totally jazzed.
397
00:17:40,459 --> 00:17:43,727
Like I could
tangle with anyone.
398
00:17:45,363 --> 00:17:48,565
Did you say anyone?
399
00:17:48,567 --> 00:17:50,067
Rock steady.
400
00:17:50,069 --> 00:17:52,569
And let's not
forget us.
401
00:17:52,571 --> 00:17:55,672
And me, too.
Heh heh heh.
402
00:17:55,674 --> 00:17:58,808
Shredhead and leatherhead
joining forces?
403
00:17:58,810 --> 00:17:59,877
Why not?
404
00:17:59,879 --> 00:18:01,811
They say two heads
are better than one.
405
00:18:01,813 --> 00:18:04,181
Like, get serious,
dudes.
406
00:18:04,183 --> 00:18:06,016
We've got you
outnumbered.
407
00:18:06,018 --> 00:18:09,119
Yeah. And there's also
more of us than you.
408
00:18:09,121 --> 00:18:10,688
Get them!
409
00:18:10,690 --> 00:18:13,190
You don't have
to ask us twice.
410
00:18:15,026 --> 00:18:17,627
Rasputin, haven't
you got an arrow
411
00:18:17,629 --> 00:18:19,296
for a situation
like this?
412
00:18:19,298 --> 00:18:21,498
As a matter
of fact, I do.
413
00:18:21,500 --> 00:18:24,268
They can't shoot
what they can't see.
414
00:18:25,604 --> 00:18:27,538
[COUGHING]
415
00:18:27,540 --> 00:18:30,574
Ok, turtles,
now's our chance!
416
00:18:30,576 --> 00:18:32,342
Uh-oh, fellas.
417
00:18:32,344 --> 00:18:35,312
I think the wind
just changed.
418
00:18:35,314 --> 00:18:37,247
[COUGH] [COUGH] [COUGH]
419
00:18:39,350 --> 00:18:42,886
I distinctly asked
for the no-smoking section.
420
00:18:42,888 --> 00:18:45,222
[COUGHING]
421
00:18:45,224 --> 00:18:46,490
Blasted smoke!
422
00:18:51,563 --> 00:18:54,231
Wha--what's
happening to me?
423
00:18:54,233 --> 00:18:59,470
I'm shrinking!
424
00:19:00,338 --> 00:19:02,839
We got them now,
boss.
425
00:19:02,841 --> 00:19:04,774
Duh, boss?
426
00:19:07,178 --> 00:19:08,211
Hey!
427
00:19:10,047 --> 00:19:13,284
[High-pitched voice] Don't
just stand there, you morons.
428
00:19:13,286 --> 00:19:15,119
Do something!
429
00:19:15,121 --> 00:19:18,755
It really is
a fountain of youth.
430
00:19:18,757 --> 00:19:21,625
Now aren't you glad
you didn't go in?
431
00:19:21,627 --> 00:19:25,596
Aw, ain't he cute?
432
00:19:25,598 --> 00:19:28,932
Careful, you
overgrown klutz.
433
00:19:28,934 --> 00:19:32,303
You want we should
burp you, boss?
434
00:19:32,305 --> 00:19:34,305
Maybe he failed,
435
00:19:34,307 --> 00:19:38,742
but I'll get rid of you.
I guarantee.
436
00:19:38,744 --> 00:19:40,810
Hey, what you do?
437
00:19:44,215 --> 00:19:46,149
[GUN FIRING]
438
00:19:47,252 --> 00:19:50,554
The dam, she blasted
to smithereens!
439
00:19:50,556 --> 00:19:53,490
Get down!
Oh, no!
440
00:20:02,767 --> 00:20:06,103
Maybe you win
this time, heh heh,
441
00:20:06,105 --> 00:20:10,107
but I'm going
to be back, you betcha!
442
00:20:11,643 --> 00:20:14,011
Good going,
Donatello.
443
00:20:14,013 --> 00:20:15,912
Yeah, it sure was neat
444
00:20:15,914 --> 00:20:18,148
the way you blew
up that dam.
445
00:20:18,150 --> 00:20:20,384
Me? Blew up the dam?
446
00:20:20,386 --> 00:20:23,187
You did plan it that
way, didn't you?
447
00:20:23,189 --> 00:20:24,921
Oh...Oh, yeah.
448
00:20:24,923 --> 00:20:27,757
Uh, sure.
Of course. You bet.
449
00:20:29,260 --> 00:20:31,328
What's keeping
shredder?
450
00:20:31,330 --> 00:20:33,797
He should've
been back by now.
451
00:20:33,799 --> 00:20:36,600
I want that
water sample.
452
00:20:36,602 --> 00:20:40,103
Whoa! Whoa! Whoa!
453
00:20:40,105 --> 00:20:44,707
Shredder,
is that really you?
454
00:20:44,709 --> 00:20:47,577
Boo-hoo, krang,
455
00:20:47,579 --> 00:20:49,680
you've got to help me.
456
00:20:49,682 --> 00:20:52,049
I need to grow up.
457
00:20:52,051 --> 00:20:53,650
Heh heh heh.
458
00:20:53,652 --> 00:20:57,488
I've been trying to tell
you that for years.
459
00:20:57,490 --> 00:20:58,889
Ha ha ha.
460
00:20:58,891 --> 00:21:03,527
Gee, I feel
just like a daddy.
461
00:21:03,529 --> 00:21:05,562
Koochie-koochie koo.
462
00:21:05,564 --> 00:21:08,298
Oh, just wait
till I'm big.
463
00:21:08,300 --> 00:21:09,899
Oh, you're going
to get it!
464
00:21:09,901 --> 00:21:12,736
Ha ha ha!
Ha ha ha!
465
00:21:12,738 --> 00:21:16,306
Well, it looks like our job
here is done, frog friends.
466
00:21:16,308 --> 00:21:18,475
It's back
to the city for us.
467
00:21:18,477 --> 00:21:19,809
It's probably best
468
00:21:19,811 --> 00:21:21,878
that the fountain of youth
remain a secret.
469
00:21:21,880 --> 00:21:24,848
Don't worry. We already
forgot about it.
470
00:21:24,850 --> 00:21:26,583
Forgot about what?
471
00:21:26,585 --> 00:21:29,185
And don't worry
about old leatherlips.
472
00:21:29,187 --> 00:21:31,689
We hung that dude
out to dry.
473
00:21:31,691 --> 00:21:33,590
But totally.
474
00:21:33,592 --> 00:21:34,591
Ha ha ha!
475
00:21:34,593 --> 00:21:35,759
Whoa!
476
00:21:35,761 --> 00:21:38,762
Who hung who out,
Michelangelo?
477
00:21:38,764 --> 00:21:42,532
Major bummer, dudes.
478
00:21:42,534 --> 00:21:43,933
Ha ha ha.
Ha ha ha.
479
00:21:49,006 --> 00:21:52,008
Captioning made possible by
lions gate entertainment
480
00:21:52,010 --> 00:21:54,944
captioned by the national captioning
institute --www.Ncicap.Org--
32593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof