Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,388 --> 00:01:12,189
I'M GOING CRAZY
DOWN HERE.
2
00:01:12,190 --> 00:01:14,157
BUT SINCE WE BROUGHT
THE TECHNO-DROME
3
00:01:14,158 --> 00:01:17,059
BACK FROM DIMENSION X,
WE'VE BEEN STUCK HERE.
4
00:01:17,060 --> 00:01:19,725
AND ALL OUR SCHEMES
TO RETURN
5
00:01:19,726 --> 00:01:21,660
TO THE SURFACE
OF THE PLANET
6
00:01:21,661 --> 00:01:23,395
HAVE FAILED.
7
00:01:23,396 --> 00:01:24,829
BECAUSE
OF THOSE ACCURSED
8
00:01:24,830 --> 00:01:26,863
TEENAGE MUTANT
NINJA TURTLES.
9
00:01:26,864 --> 00:01:29,064
I AM CONSTANTLY DEFEATED
10
00:01:29,065 --> 00:01:31,132
BY THEIR PROWESS
AT THE MARTIAL ARTS.
11
00:01:31,133 --> 00:01:32,266
BUT NO MORE.
12
00:01:32,267 --> 00:01:35,234
I'LL SHALL TURN 2
OF MY OWN MINIONS
13
00:01:35,235 --> 00:01:37,636
INTO UNBEATABLE
SUPER NINJAS.
14
00:01:37,637 --> 00:01:38,635
WHAT?
15
00:01:38,636 --> 00:01:39,936
WHO?
16
00:01:39,937 --> 00:01:41,870
BEBOP! ROCK STEADY!
17
00:01:41,871 --> 00:01:43,172
COME UP HERE AT ONCE.
18
00:01:43,173 --> 00:01:45,406
NOT THOSE TWO.
19
00:01:45,407 --> 00:01:48,307
IT WOULD TAKE A MIRACLE.
20
00:01:48,308 --> 00:01:51,409
THAT'S EXACTLY WHAT
I HAD IN MIND.
21
00:01:51,410 --> 00:01:54,143
WHAT'S UP, BOSS?
22
00:01:54,144 --> 00:01:55,978
GET IN THE TRANSPORT
MODULE.
23
00:01:55,979 --> 00:01:57,312
WE'RE
HEADING EARTHWARD
24
00:01:57,313 --> 00:01:59,914
TO
THE ASIAN/AMERICAN
CULTURAL CENTER.
25
00:01:59,915 --> 00:02:03,149
THERE'S SOMEONE
THERE I WANT YOU
TO MEET.
26
00:02:03,150 --> 00:02:05,383
COME BACK HERE!
27
00:02:05,384 --> 00:02:10,318
OH, I SHOULD NEVER HAVE
JOINED FORCES WITH A NINJA.
28
00:02:10,319 --> 00:02:13,420
NEXT TIME
I CONQUER A PLANET,
29
00:02:13,421 --> 00:02:16,355
I'M USING AN ACCOUNTANT.
30
00:02:17,990 --> 00:02:21,424
I'VE STUDIED WELL
THE WAYS OF OUR ANCIENT
FOOT CLAN.
31
00:02:21,425 --> 00:02:25,059
HA, THOSE TWO AREN'T
THE ONLY ONES WHO
CAN PRACTICE.
32
00:02:25,060 --> 00:02:26,560
HIT IT,
MICHELANGELO.
33
00:02:26,561 --> 00:02:29,395
WHOA! CHECK OUT
THESE MOVES.
34
00:02:32,031 --> 00:02:34,198
WITH OUR NINJA
FIGHTING SKILLS
35
00:02:34,199 --> 00:02:36,465
AND SUPERIOR
PIZZA-MAKING ABILITIES,
36
00:02:36,466 --> 00:02:38,565
IT'S NO WONDER
SHREDDER STAYS
37
00:02:38,566 --> 00:02:40,301
HOLD UP IN THE CENTER
OF THE EARTH.
38
00:02:41,969 --> 00:02:46,070
APRIL O'NEILL HERE
AT THE ASIAN/AMERICAN
CULTURAL CENTER,
39
00:02:46,071 --> 00:02:48,338
WHERE, AMONG OTHER
ANCIENT ARTIFACTS,
40
00:02:48,339 --> 00:02:50,638
A BURIAL URN
IS ON DISPLAY.
41
00:02:50,639 --> 00:02:52,573
IT'S REPORTED
TO CONTAIN THE ASHES
42
00:02:52,574 --> 00:02:55,975
OF A NOBLE WARRIOR
WHO LIVED HUNDREDS
OF YEARS AGO.
43
00:02:55,976 --> 00:02:58,842
HIS NAME
WAS SHIBANO SAMA.
44
00:02:58,843 --> 00:03:01,845
SHIBANO SAMA.
WE MUST GET THERE
45
00:03:01,846 --> 00:03:03,245
BEFORE SHREDDER DOES.
46
00:03:03,246 --> 00:03:04,246
SHREDDER?
47
00:03:04,247 --> 00:03:05,713
I'LL EXPLAIN
ON THE WAY.
48
00:03:07,114 --> 00:03:08,281
WHEN
SHREDDER STOLE
49
00:03:08,282 --> 00:03:10,415
THE LEADERSHIP
OF THE FOOT CLAN
FROM ME,
50
00:03:10,416 --> 00:03:13,650
HE ALSO STOLE
THE CLAN'S
SACRED SCROLLS.
51
00:03:13,651 --> 00:03:16,519
NOW I FEAR HE PLANS
TO USE THOSE SCROLLS
52
00:03:16,520 --> 00:03:19,953
TO GAIN POWERS
NO MORTAL WAS
MEANT TO HAVE.
53
00:03:19,954 --> 00:03:23,755
WHAT HAS THIS TO DO
WITH THE REMAINS
OF SHIBANO SAMA?
54
00:03:23,756 --> 00:03:26,390
HE WAS THE FOUNDER
OF THE FOOT CLAN.
55
00:03:30,593 --> 00:03:33,093
HEAVY DUTY HAPPENING.
56
00:03:33,094 --> 00:03:35,661
YEAH, JUST LIKE
A KUNG FU MOVIE.
57
00:03:35,662 --> 00:03:39,163
OUR ONLY HOPE IS
TO BEAT SHREDDER
TO THE REMAINS.
58
00:03:39,164 --> 00:03:41,932
AND YOU HAVE FAILED
AS USUAL.
59
00:03:41,933 --> 00:03:43,265
SHREDDER.
60
00:03:43,266 --> 00:03:44,933
A LITTLE
NINJA POTION
61
00:03:44,934 --> 00:03:46,467
OF MY OWN
DEVISING.
62
00:03:46,468 --> 00:03:48,735
KNOCK-OUT...GAS.
63
00:03:50,370 --> 00:03:52,203
HURRY, YOU TWO.
THE EFFECTS
OF THE GAS
64
00:03:52,204 --> 00:03:53,904
WILL ONLY LAST
A FEW MOMENTS.
65
00:04:03,910 --> 00:04:06,344
AS LEADER
OF THE FOOT CLAN,
66
00:04:06,345 --> 00:04:09,678
I CALL FORTH
THE SPIRIT
OF ITS CREATOR,
67
00:04:09,679 --> 00:04:12,247
SHIBANO SAMA.
68
00:04:12,248 --> 00:04:15,482
SHIBANO SAMA,
COME FORTH.
69
00:04:15,483 --> 00:04:16,916
I BESEECH YOU.
70
00:04:20,919 --> 00:04:23,919
WHY HAVE YOU
SUMMONED ME?
71
00:04:23,920 --> 00:04:27,588
THAT YOU MAY TEACH
MY TWO MINIONS
72
00:04:27,589 --> 00:04:28,755
THE WAYS OF THE FOOT.
73
00:04:28,756 --> 00:04:32,190
AND MAKE THEM INVINCIBLE
SUPER NINJAS.
74
00:04:32,191 --> 00:04:35,626
OH, BOY.
ON-THE-JOB TRAINING.
75
00:04:35,627 --> 00:04:38,827
ONLY THE TRUE LEADER
OF THE FOOT CLAN
76
00:04:38,828 --> 00:04:41,195
MAY MAKE
SUCH A REQUEST.
77
00:04:41,196 --> 00:04:43,895
I AM THE TRUE LEADER.
78
00:04:43,896 --> 00:04:45,997
I HAVE THE SACRED SCROLLS.
79
00:04:45,998 --> 00:04:47,765
NO WAY, HOSEBAG.
80
00:04:47,766 --> 00:04:49,932
MASTER SPLINTER IS
THE LEADER.
81
00:04:49,933 --> 00:04:51,166
TELL HIM, MASTER.
82
00:04:52,567 --> 00:04:54,434
WHO AM I?
83
00:04:54,435 --> 00:04:55,836
WHO ARE YOU?
84
00:04:55,837 --> 00:04:59,771
ALL FALSE CLAIMANTS
TO THE CLAN THRONE
85
00:04:59,772 --> 00:05:02,338
MUST SUFFER
THE CONSEQUENCES.
86
00:05:02,339 --> 00:05:05,440
DUE TO TECHNICAL PROBLEMS
WITH MASTER SPLINTER,
87
00:05:05,441 --> 00:05:07,775
WE'RE IN DEEP TROUBLE.
88
00:05:07,776 --> 00:05:09,643
THE GAS GAVE
HIM AMNESIA.
89
00:05:09,644 --> 00:05:12,343
I'LL HOLD THEM OFF
WHILE YOU GET HIM
BACK TO THE LAIR
90
00:05:12,344 --> 00:05:13,611
AND WORK ON
AN ANTIDOTE.
91
00:05:13,612 --> 00:05:16,211
YOU'RE THE ONE WHO KNOWS
ALL ABOUT POTIONS
92
00:05:16,212 --> 00:05:18,479
AN--AND ANTIDOTES
AND STUFF.
93
00:05:18,480 --> 00:05:20,248
I'LL STAY HERE
AND HOLD THEM OFF.
94
00:05:20,249 --> 00:05:23,016
BOY, AM I A GLUTTON
FOR PUNISHMENT OR WHAT?
95
00:05:26,351 --> 00:05:29,152
ARE YOU SURE THAT POTION
WILL RESTORE HIS MEMORY?
96
00:05:29,153 --> 00:05:31,153
YES, BUT IT WILL
TAKE TIME.
97
00:05:31,154 --> 00:05:34,088
CAN YOU, LIKE, REMEMBER
ANYTHING, MASTER?
98
00:05:34,089 --> 00:05:38,090
MY MIND
IS A COMPLETE BLANK.
99
00:05:38,091 --> 00:05:40,757
WE'VE GOT TO JOG
HIS MEMORY.
100
00:05:40,758 --> 00:05:43,826
YOUR NAME IS SPLINTER,
101
00:05:43,827 --> 00:05:46,660
BUT YOUR REAL NAME
IS HAMATO YOSHI.
102
00:05:46,661 --> 00:05:48,529
YOU LIVED IN JAPAN,
103
00:05:48,530 --> 00:05:50,229
AND YOU WEREN'T A RAT.
104
00:05:50,230 --> 00:05:53,031
THERE WAS A NINJA CLAN
KNOWN AS THE FOOT.
105
00:05:53,032 --> 00:05:54,764
YOU WERE THEIR SHIDOSHI,
106
00:05:54,765 --> 00:05:57,366
TEACHER OF THE WARRIOR
WAYS OF ENLIGHTENMENT.
107
00:05:57,367 --> 00:05:59,000
YOU WERE A QUIET MAN
108
00:05:59,001 --> 00:06:01,035
WHO LOVED RENAISSANCE ART.
109
00:06:01,036 --> 00:06:03,402
BUT ONE STUDENT
PLOTTED TO OVERTHROW
110
00:06:03,403 --> 00:06:05,236
YOUR LEADERSHIP
OF THE FOOT CLAN,
111
00:06:05,237 --> 00:06:07,104
OROKU SAKI.
112
00:06:07,105 --> 00:06:08,439
THEN ONE DAY,
113
00:06:08,440 --> 00:06:10,873
A SENSEI,
A MASTER TEACHER,
114
00:06:10,874 --> 00:06:12,407
VISITED THE FOOT SCHOOL.
115
00:06:12,408 --> 00:06:14,742
AND OROKU SAKI
MADE HIS MOVE.
116
00:06:20,246 --> 00:06:22,146
IMPUDENT DOG.
117
00:06:22,147 --> 00:06:24,881
BOW BEFORE
OUR BELOVED MASTER.
118
00:06:26,482 --> 00:06:31,851
SO YOU PLOT TO KILL
OUR HONORABLE SENSEI.
119
00:06:31,852 --> 00:06:34,919
IN DISGRACE,
YOU FLED TO AMERICA.
120
00:06:34,920 --> 00:06:38,454
PENNILESS, YOU WERE FORCED
TO LIVE IN THE SEWERS.
121
00:06:38,455 --> 00:06:40,856
YOUR ONLY FRIENDS
WERE THE RATS.
122
00:06:40,857 --> 00:06:43,389
AND THEN ONE DAY,
A YOUNG BOY DROPPED
123
00:06:43,390 --> 00:06:45,290
HIS PET TURTLES
DOWN THE DRAIN.
124
00:06:45,291 --> 00:06:47,059
MEANWHILE BACK IN JAPAN,
125
00:06:47,060 --> 00:06:49,792
UNDER OROKU SAKI'S
EVIL LEADERSHIP,
126
00:06:49,793 --> 00:06:53,195
THE FOOT CLAN TURNED
INTO AN ARMY OF CRIME.
127
00:06:53,196 --> 00:06:54,696
BACK IN NEW YORK,
128
00:06:54,697 --> 00:06:57,197
YOU LIVED HAPPILY
WITH YOUR TURTLES
AND RATS.
129
00:06:57,198 --> 00:06:58,865
BUT THEN ONE DAY,
130
00:06:58,866 --> 00:07:01,233
SOMETHING ELSE
CAME DOWN THE DRAIN,
131
00:07:01,234 --> 00:07:03,700
IT WAS A POWERFUL MUTAGEN,
132
00:07:03,701 --> 00:07:06,001
IT CAUSED WHOEVER TOUCHED IT
133
00:07:06,002 --> 00:07:08,503
TO TAKE ON THE FORM
OF WHATEVER ANIMAL
134
00:07:08,504 --> 00:07:11,238
IT HAD MOST RECENTLY
BEEN IN CONTACT WITH.
135
00:07:11,239 --> 00:07:13,539
WE TURTLES STARTED
BECOMING HUMAN,
136
00:07:13,540 --> 00:07:15,839
BECAUSE WE'D MOST
RECENTLY BEEN WITH YOU.
137
00:07:15,840 --> 00:07:17,840
BUT YOU'D MOST RECENTLY
BEEN IN CONTACT
138
00:07:17,841 --> 00:07:19,342
WITH THE RATS.
139
00:07:19,343 --> 00:07:21,641
YOU NAMED
YOURSELF SPLINTER,
140
00:07:21,642 --> 00:07:23,244
FOR OBVIOUS REASONS.
141
00:07:23,245 --> 00:07:24,443
AND YOU NAMED US
142
00:07:24,444 --> 00:07:26,779
AFTER YOUR FAVORITE
RENAISSANCE PAINTERS
143
00:07:26,780 --> 00:07:29,880
AND TRAINED US IN
THE ART OF NINJITSU.
144
00:07:29,881 --> 00:07:31,715
I BECAME LEONARDO.
145
00:07:31,716 --> 00:07:33,682
AND THERE'S DONATELLO,
146
00:07:33,683 --> 00:07:37,150
WHOSE SIMPLE WOODEN BO
CAN DISARM ANY ADVERSARY.
147
00:07:37,151 --> 00:07:38,518
AND MICHELANGELO,
148
00:07:38,519 --> 00:07:41,319
WHO IS MASTER OF
THE WHIRLING NUNCHAKUS.
149
00:07:41,320 --> 00:07:42,353
AND RAPHAEL,
150
00:07:42,354 --> 00:07:45,021
WHO'S REALLY THRASHED
RIGHT NOW.
151
00:07:45,022 --> 00:07:47,122
THAT RIGHT. WE'VE GOT
TO SNAP THIS THING UP.
152
00:07:47,123 --> 00:07:49,857
DOES ANY OF THIS
SOUND FAMILIAR, SENSEI?
153
00:07:49,858 --> 00:07:51,958
I DO NOT KNOW.
154
00:07:51,959 --> 00:07:54,792
I'M SO UNSURE
OF EVERYTHING.
155
00:07:54,793 --> 00:07:57,227
WHAT HAPPENED
TO OROKU SAKI?
156
00:07:57,228 --> 00:07:59,529
AND WHO POURED
THAT MUTAGEN
ON YOU?
157
00:07:59,530 --> 00:08:01,462
IT TIES TOGETHER.
158
00:08:01,463 --> 00:08:04,230
HERE, LET ME TRY.
SEE, IT STARTED
159
00:08:04,231 --> 00:08:06,398
WHEN WE MET A WOMAN
NAMED APRIL O'NEILL,
160
00:08:06,399 --> 00:08:09,100
APRIL WAS A REPORTER
COVERING A SERIES
161
00:08:09,101 --> 00:08:11,768
OF MYSTERIOUS THEFTS
AT SCIENTIFIC COMPANIES
162
00:08:11,769 --> 00:08:14,936
BY A GUY WHO CALLED
HIMSELF SHREDDER,
163
00:08:14,937 --> 00:08:18,005
AND SHREDDER DIDN'T
LIKE THAT ONE BIT.
164
00:08:18,006 --> 00:08:21,173
SIGN-OFF TIME,
APRIL O'NEILL.
165
00:08:22,641 --> 00:08:24,641
CHILL OUT, HOMEBOY.
166
00:08:25,809 --> 00:08:27,676
HEY, WATCH IT
WITH THAT THING,
PAL.
167
00:08:27,677 --> 00:08:30,110
OH, WHOEVER YOU ARE,
YOU ARE DEAD.
168
00:08:51,421 --> 00:08:53,588
WHOA! WEIRD-LOOKING
DUDES.
169
00:08:53,589 --> 00:08:55,023
YEAH, AND THEY DRESS
FUNNY, TOO.
170
00:08:55,024 --> 00:08:56,524
I DON'T KNOW
WHO YOU ARE,
171
00:08:56,525 --> 00:08:57,858
BUT THANKS.
172
00:08:57,859 --> 00:09:01,360
YOU'RE...NOT HUMAN!
173
00:09:01,361 --> 00:09:04,328
BINGO! NOW WE'RE DEALING
WITH A REAL MIND HERE.
174
00:09:04,329 --> 00:09:06,429
YOU'RE--YOU'RE TURTLES.
175
00:09:06,430 --> 00:09:08,196
YEP. SO WE ARE.
176
00:09:08,197 --> 00:09:10,698
I CAN'T HANDLE THIS.
177
00:09:14,701 --> 00:09:17,234
LEONARDO, ARE YOU SURE
THIS IS REALLY THE TIME
178
00:09:17,235 --> 00:09:19,035
FOR US TO BE TELLING
OUR LIFE STORY?
179
00:09:19,036 --> 00:09:22,204
WE'VE GOT TO HELP
MASTER SPLINTER GET
HIS MEMORY BACK.
180
00:09:22,205 --> 00:09:24,038
WELL, YEAH, BUT
WHAT ABOUT RAPHAEL?
181
00:09:24,039 --> 00:09:27,339
THOSE GOONS ARE
PROBABLY TURNING HIM
INTO SUSHI RIGHT NOW.
182
00:09:29,541 --> 00:09:32,875
YOUR MINIONS
HAVE GREAT STRENGTH.
183
00:09:32,876 --> 00:09:36,544
THEY'LL MAKE
THE ULTIMATE
NINJA WARRIORS.
184
00:09:36,545 --> 00:09:38,178
AND FOR PRACTICE,
185
00:09:38,179 --> 00:09:40,646
THEY WILL NEED
A TARGET.
186
00:09:42,081 --> 00:09:43,514
HOW COME I GET
THE FEELING
187
00:09:43,515 --> 00:09:45,448
IT'S GOING TO BE ME?
188
00:09:59,623 --> 00:10:02,323
HEY! WHO TURNED
OUT THE LIGHTS?
189
00:10:03,959 --> 00:10:07,360
HA, YOU COULDN'T TEACH
THOSE BONEHEADS ANYTHING
190
00:10:07,361 --> 00:10:08,760
IN A MILLION YEARS.
191
00:10:08,761 --> 00:10:13,096
AH, BUT I AM NO
ORDINARY TEACHER.
192
00:10:13,097 --> 00:10:16,464
IN THE NAME
OF THE EMPEROR KONEJI,
193
00:10:16,465 --> 00:10:18,165
SON OF HEAVEN,
194
00:10:18,166 --> 00:10:20,499
I GIVE YOU THE POWERS
195
00:10:20,500 --> 00:10:22,834
OF THE MASTER NINJAS.
196
00:10:25,170 --> 00:10:30,171
WE LIVE ONLY
TO SERVE OUR SENSEI.
197
00:10:34,541 --> 00:10:36,674
WHAT'S KEEPING THE GUYS?
198
00:10:36,675 --> 00:10:38,641
WHY SHOULD I
HAVE ALL THE FUN?
199
00:10:40,177 --> 00:10:42,910
OH, CAN YOU REMEMBER
ANYTHING, MASTER?
200
00:10:42,911 --> 00:10:45,812
PERHAPS IF YOU
TOLD ME MORE.
201
00:10:45,813 --> 00:10:48,447
WHO EXPOSED US
TO THAT MUTAGEN?
202
00:10:48,448 --> 00:10:51,215
IT WAS
SHREDDER HIMSELF.
203
00:10:51,216 --> 00:10:54,483
SEE, HE WAS ROLLING
AROUND UNDER THE CITY
204
00:10:54,484 --> 00:10:57,451
IN THIS HUGE FORTRESS
CALLED THE TECHNO-DROME.
205
00:10:57,452 --> 00:10:58,885
IN ADDITION TO HIS ROBOTS,
206
00:10:58,886 --> 00:11:01,220
HE ALSO EMPLOYED
A BUNCH OF PUNKS,
207
00:11:01,221 --> 00:11:04,988
INCLUDING A PAIR NAMED,
BEBOP AND ROCK STEADY.
208
00:11:04,989 --> 00:11:06,589
JUST SIT.
209
00:11:10,626 --> 00:11:13,560
I WISH I'D BROUGHT
SOME COMICS.
210
00:11:24,299 --> 00:11:27,433
WHAT YOU DOING
TO US, MAN?
211
00:11:27,434 --> 00:11:29,301
JUST RELAX.
212
00:11:32,803 --> 00:11:36,604
UH, WHAT DO YOU NEED
THEM ANIMALS FOR?
213
00:11:36,605 --> 00:11:39,005
AND HE TURNED THEM
INTO MUTANTS,
214
00:11:39,006 --> 00:11:40,872
JUST LIKE HE DID TO US.
215
00:11:40,873 --> 00:11:43,107
IS ANY OF THIS
HELPING, MASTER?
216
00:11:43,108 --> 00:11:45,242
A LITTLE.
217
00:11:45,243 --> 00:11:47,776
I SEEM TO REMEMBER,
218
00:11:47,777 --> 00:11:51,378
DIDN'T OROKU SAKI
HAVE SOME CONNECTION
219
00:11:51,379 --> 00:11:53,279
WITH SHREDDER?
220
00:11:53,280 --> 00:11:55,547
EXACTOMUNDO!
221
00:11:55,548 --> 00:11:57,649
HE WAS SHREDDER.
222
00:11:57,650 --> 00:11:59,415
BUT WE DIDN'T
FIND THAT OUT
223
00:11:59,416 --> 00:12:01,283
UNTIL HE CAPTURED YOU.
224
00:12:03,719 --> 00:12:06,419
ALL RIGHT, BUDDY, JUST
COME ALONG PEACEFULLY.
225
00:12:08,288 --> 00:12:11,088
DON'T MAKE THIS ANY
TOUGHER ON YOURSELF.
226
00:12:13,224 --> 00:12:15,824
NATURALLY, WE CAME
TO YOUR RESCUE.
227
00:12:16,926 --> 00:12:19,159
MASTER SPLINTER'S
WALKING STICK!
228
00:12:19,160 --> 00:12:20,794
HE'S NEVER WITHOUT IT.
229
00:12:20,795 --> 00:12:22,261
HE MUST BE IN TROUBLE!
230
00:12:22,262 --> 00:12:25,762
INDEED, HE IS.
HA HA HA.
231
00:12:25,763 --> 00:12:27,497
IF YOU WANT
TO SEE HIM AGAIN,
232
00:12:27,498 --> 00:12:29,031
YOU'LL HAVE TO
COME IN.
233
00:12:29,032 --> 00:12:30,732
IT'S GOT TO BE
A TRAP!
234
00:12:30,733 --> 00:12:32,667
I HATE IT
WHEN HE SAYS THAT.
235
00:12:36,436 --> 00:12:38,035
SPLINTER!
236
00:12:38,036 --> 00:12:39,869
I'LL CUT YOU
DOWN, MASTER.
237
00:12:39,870 --> 00:12:42,037
I MUST
CONGRATULATE YOU.
238
00:12:42,038 --> 00:12:45,206
IT'S THE GUYS
WE FOUGHT LAST NIGHT.
239
00:12:45,207 --> 00:12:48,874
YOU PASSED YOUR TEST
WITH FLYING COLORS.
240
00:12:48,875 --> 00:12:50,942
TEST? WHAT TEST?
241
00:12:50,943 --> 00:12:53,677
YOUR HAIRY LITTLE
FRIEND KNOWS ME AS
242
00:12:53,678 --> 00:12:56,311
OROKU SAKI.
243
00:12:56,312 --> 00:12:58,780
BUT YOU MAY CALL ME...
244
00:12:58,781 --> 00:13:00,614
THE SHREDDER.
245
00:13:00,615 --> 00:13:02,114
A KITCHEN UTENSIL?
246
00:13:02,115 --> 00:13:04,048
YOU WOULD BE WISE
TO LOSE
247
00:13:04,049 --> 00:13:06,383
YOUR FLIPPANT WAYS
IF YOU WISH TO JOIN
248
00:13:06,384 --> 00:13:07,784
THE HONORABLE FOOT CLAN.
249
00:13:07,785 --> 00:13:10,218
WHY SHOULD WE WANT
TO DO THAT?
250
00:13:10,219 --> 00:13:12,085
BECAUSE IT WAS I
251
00:13:12,086 --> 00:13:14,254
WHO MADE YOU
WHAT YOU ARE TODAY.
252
00:13:14,255 --> 00:13:17,389
DON'T DENY YOUR DESTINY.
253
00:13:17,390 --> 00:13:18,489
JOIN ME.
254
00:13:19,724 --> 00:13:20,724
DOES THE PHRASE,
255
00:13:20,725 --> 00:13:21,790
"GO SUCK A LEMON"
256
00:13:21,791 --> 00:13:23,325
HOLD ANY MEANING
FOR YOU?
257
00:13:23,326 --> 00:13:25,059
LET'S CUT HIM DOWN!
258
00:13:25,060 --> 00:13:26,460
VERY WELL.
259
00:13:26,461 --> 00:13:28,728
I HAVE MY OWN MUTANTS.
260
00:13:28,729 --> 00:13:30,195
BEBOP!
261
00:13:30,196 --> 00:13:32,029
ROCK STEADY!
262
00:13:32,030 --> 00:13:33,830
DESTROY THEM!
263
00:13:33,831 --> 00:13:38,065
OH, WITH GREAT PLEASURE,
MASTER SHREDDER.
264
00:13:41,235 --> 00:13:42,468
JUMP FOR IT!
265
00:13:43,904 --> 00:13:46,236
YOU IDIOTS!
266
00:13:46,237 --> 00:13:48,504
THE MUTATION DIDN'T
UP THEIR IQs ANY.
267
00:14:09,549 --> 00:14:10,548
COME ON, SPLINTER.
268
00:14:10,549 --> 00:14:12,416
WE'RE CHECKING OUT
OF THIS DUMP.
269
00:14:12,417 --> 00:14:14,484
COME ON, YOU FOOLS!
270
00:14:17,253 --> 00:14:20,321
I JUST HOPE I HAVEN'T
MISSED OUT ON THE ACTION!
271
00:14:30,526 --> 00:14:32,260
REST HERE
A MOMENT, MASTER.
272
00:14:32,261 --> 00:14:34,462
YOU KNOW, THAT WAS
ALMOST TOO EASY.
273
00:14:34,463 --> 00:14:36,996
I REALLY WISH
YOU'D STOP SAYING
THINGS LIKE THAT.
274
00:14:36,997 --> 00:14:39,297
BEBOP AND ROCK STEADY
WERE READY TO MAKE
275
00:14:39,298 --> 00:14:40,630
MINCE MEAT OUT OF US.
276
00:14:44,434 --> 00:14:46,934
SAY YOUR PRAYERS,
TURTLES.
277
00:14:52,438 --> 00:14:55,605
SO BEBOP AND ROCK STEADY
CAME AFTER YOU.
278
00:14:57,006 --> 00:14:58,939
AND WERE THEY MAD.
279
00:15:04,144 --> 00:15:06,144
LOOKIE WHAT WE FOUND.
280
00:15:07,212 --> 00:15:08,779
WE'VE GOT A SCORE
TO SETTLE
281
00:15:08,780 --> 00:15:10,947
WITH YOU LITTLE TWERPS.
282
00:15:16,317 --> 00:15:18,783
AW, DID I HURT YOUSE?
283
00:15:18,784 --> 00:15:20,418
THIS'LL MAKE IT BETTER.
284
00:15:23,720 --> 00:15:26,654
WE DON'T LIKE RATS
IN OUR FAIR CITY.
285
00:15:27,822 --> 00:15:31,489
MAYBE I SHOULD JUST
WRING YOUR STINKIN' NECK.
286
00:15:31,490 --> 00:15:33,857
NOT SO FAST, HOMEBOY.
287
00:15:38,461 --> 00:15:42,028
DRINK BLAZIN'
ELECTRIC DEATH,
TURTLES!
288
00:15:42,029 --> 00:15:44,096
AH, THE BOY
LIKES HIS WORK.
289
00:15:59,938 --> 00:16:02,171
'SCUSE ME, BUT IS
ANY OF THIS STUFF
290
00:16:02,172 --> 00:16:04,006
JOGGING YOUR MEMORY,
MASTER?
291
00:16:04,007 --> 00:16:06,440
AHH, I'M NOT SURE.
292
00:16:06,441 --> 00:16:08,475
I'M SO CONFUSED.
293
00:16:08,476 --> 00:16:11,210
LEONARDO, EVEN IF WE DO
GET HIS MEMORY BACK,
294
00:16:11,211 --> 00:16:12,978
HOW CAN
HE STOP SHREDDER?
295
00:16:12,979 --> 00:16:16,513
IF SPLINTER CAN PROVE
HE IS THE TRUE LEADER
OF THE FOOT CLAN,
296
00:16:16,514 --> 00:16:19,914
SHIBANO SAMA WILL TURN
AGAINST SHREDDER.
297
00:16:19,915 --> 00:16:21,915
YEAH, BUT HOW?
298
00:16:21,916 --> 00:16:24,150
THE KUR LI MANEUVER.
299
00:16:24,151 --> 00:16:26,751
OH, I'VE HEARD SPLINTER
TALK ABOUT IT,
300
00:16:26,752 --> 00:16:28,752
BUT I'VE NEVER SEEN
HIM USE IT.
301
00:16:28,753 --> 00:16:33,155
IT'S A FIGHTING MOVE
KNOWN ONLY BY THE TRUE
LEADER OF THE FOOT CLAN.
302
00:16:33,156 --> 00:16:35,389
IF SPLINTER'S MEMORY
COMES BACK,
303
00:16:35,390 --> 00:16:37,557
HE CAN DO
THE KUR LI MANEUVER
304
00:16:37,558 --> 00:16:38,924
FOR SHIBANO SAMA.
305
00:16:38,925 --> 00:16:40,925
AND PROVE THAT
SHREDDER'S LYING.
306
00:16:40,926 --> 00:16:45,761
STRANGE THAT
OROKU SAKI NOW HAD
ALL THIS TECHNOLOGY.
307
00:16:45,762 --> 00:16:47,395
I SEEM TO RECALL...
308
00:16:47,396 --> 00:16:48,929
HE WAS NOT ALONE.
309
00:16:48,930 --> 00:16:50,629
NO, DUH!
310
00:16:50,630 --> 00:16:52,397
THERE WAS
THIS ALIEN DUDE
311
00:16:52,398 --> 00:16:54,932
FROM DIMENSION X
NAMED KRANG.
312
00:16:54,933 --> 00:16:57,267
WELL, HE WAS THIS
WAR CRIMINAL
313
00:16:57,268 --> 00:17:00,435
WHO'D BEEN BANISHED
TO EARTH AND HAD
HIS BODY TAKE AWAY.
314
00:17:00,436 --> 00:17:04,270
SO HE WAS USING SHREDDER
TO BUILT HIM A NEW BOD.
315
00:17:04,271 --> 00:17:05,371
EXCELLENT.
316
00:17:05,372 --> 00:17:07,304
I WANT YOU
TO ADD TO IT
317
00:17:07,305 --> 00:17:10,373
THIS MOLECULAR
AMPLIFICATION UNIT.
318
00:17:10,374 --> 00:17:11,707
BUT WHY?
319
00:17:11,708 --> 00:17:14,075
SAKI, YOU FOOL,
320
00:17:14,076 --> 00:17:15,876
DON'T WASTE TIME.
321
00:17:15,877 --> 00:17:18,510
YOUR FORCES
ARE DEPLETED.
322
00:17:18,511 --> 00:17:20,978
THE TURTLES ARE
ON THEIR WAY.
323
00:17:20,979 --> 00:17:23,447
INSTALL THE CHIP NOW!
324
00:17:27,616 --> 00:17:29,183
ALL RIGHT. I'LL DO IT.
325
00:17:40,223 --> 00:17:42,889
YOU MAY FEEL
SOME DISORIENTATION
326
00:17:42,890 --> 00:17:44,691
WHEN YOU REVIVE
IN YOUR NEW BODY.
327
00:18:00,733 --> 00:18:02,699
IT'S ALIVE!
328
00:18:05,701 --> 00:18:08,403
IT'S ALIVE!
329
00:18:08,404 --> 00:18:10,637
KRANG'S BODY
HAD A CIRCUIT
330
00:18:10,638 --> 00:18:13,839
THAT TURNED HIM
INTO THIS GIANT
ECONOMY SIZE.
331
00:18:16,141 --> 00:18:18,475
HOLY GUACAMOLE!
332
00:18:18,476 --> 00:18:22,443
NOTHING CAN STOP
THE ALMIGHTY KRANG.
333
00:18:27,780 --> 00:18:31,047
WELL, NATURALLY WE THOUGHT
IT'D BE A MONDO NOTION
334
00:18:31,048 --> 00:18:34,182
TO BRING ALL OF THIS
TO A SCREECHING HALT.
335
00:18:35,751 --> 00:18:38,284
OH, WHERE'S GODZILLA
WHEN YOU REALLY NEED IT?
336
00:18:38,285 --> 00:18:41,320
WELL, GUYS,
IT'S BEEN GREAT
KNOWING YOU.
337
00:18:43,921 --> 00:18:45,155
WHAT THE HECK?
338
00:18:45,156 --> 00:18:46,555
COME ON, GUYS!
339
00:18:48,957 --> 00:18:51,291
WELCOME ABOARD
THE TURTLE BLIMP.
340
00:18:51,292 --> 00:18:53,625
DOES THIS THING
ACTUALLY WORK?
341
00:18:53,626 --> 00:18:55,494
JUST WATCH.
342
00:18:55,495 --> 00:18:58,361
COWABUNGA!
343
00:18:58,362 --> 00:19:00,295
WE'VE GOT TO SHRINK
HIM DOWN!
344
00:19:10,067 --> 00:19:13,502
I AM KRANG,
THE ALL-POWERFUL!
345
00:19:13,503 --> 00:19:16,537
I HAVE NEVER
BEEN DEFEATED!
346
00:19:16,538 --> 00:19:19,972
WELL, YOU NEVER TANGLED
WITH A TURTLE BEFORE, PAL.
347
00:19:19,973 --> 00:19:22,139
LET'S KICK SOME SHELL.
348
00:19:24,975 --> 00:19:27,376
SHREDDER, COME QUICKLY.
349
00:19:28,510 --> 00:19:31,912
IT'S THAT
RETRO-MUTO
THINGAMABOB.
350
00:19:31,913 --> 00:19:36,046
HE'S GONNA USE IT
TO TURN US BACK
INTO ORDINARY TURTLES.
351
00:19:36,047 --> 00:19:39,916
WELL, GANG, LOOKS LIKE
IT'S BACK TO THE OLD
PET SHOP FOR US.
352
00:19:39,917 --> 00:19:41,516
FAR FROM IT.
353
00:19:41,517 --> 00:19:44,718
TONIGHT I DINE
ON TURTLE SOUP.
354
00:19:48,154 --> 00:19:50,921
NO!
355
00:19:50,922 --> 00:19:52,522
MASTER SPLINTER!
356
00:19:52,523 --> 00:19:54,956
CLIMB ON MY BACK.
357
00:20:00,027 --> 00:20:01,894
OF COURSE!
358
00:20:01,895 --> 00:20:04,461
I REMEMBER IT ALL.
359
00:20:04,462 --> 00:20:06,162
WHERE IS RAPHAEL?
360
00:20:07,297 --> 00:20:09,464
HE'S TRAPPED
IN THE CULTURAL CENTER.
361
00:20:09,465 --> 00:20:11,865
WE HAVEN'T
A MOMENT TO LOSE.
362
00:20:13,066 --> 00:20:14,733
EXCELLENT.
363
00:20:14,734 --> 00:20:17,434
YOU HAVE MASTERED
EVERY FIGHTING MANEUVER
364
00:20:17,435 --> 00:20:19,536
KNOWN TO THE FOOT CLAN.
365
00:20:19,537 --> 00:20:22,237
ALL BUT ONE, I BELIEVE.
366
00:20:22,238 --> 00:20:24,904
DOES ANY OF THESE
IMPOSTORS KNOW...
367
00:20:24,905 --> 00:20:27,239
THE KUR LI MANEUVER?
368
00:20:27,240 --> 00:20:30,640
AH, WELL,
ONLY THE TRUE LEADER
369
00:20:30,641 --> 00:20:32,609
OF THE FOOT CLAN
MAY KNOW IT.
370
00:20:32,610 --> 00:20:34,009
DO YOU?
371
00:20:37,678 --> 00:20:39,845
THE KUR LI
MANEUVER!
372
00:20:39,846 --> 00:20:43,247
AH, I CAN'T MOVE.
373
00:20:51,252 --> 00:20:54,219
YOU IMPOSTORS!
374
00:20:55,854 --> 00:20:58,589
MAMA!
375
00:21:09,695 --> 00:21:11,328
THEY GOT AWAY.
376
00:21:11,329 --> 00:21:13,195
HEY, DON'T WORRY.
THEY ALWAYS DO THAT.
377
00:21:13,196 --> 00:21:16,197
AND SURELY, IT'S TIME
YOU RETURNED
378
00:21:16,198 --> 00:21:18,131
TO YOUR PLACE
IN ETERNITY,
379
00:21:18,132 --> 00:21:19,499
SHIBANO SAMA.
380
00:21:19,500 --> 00:21:21,833
PERHAPS YOU'RE CORRECT.
381
00:21:21,834 --> 00:21:25,102
YOU HAVE BEEN
A WISE TEACHER,
HAMATO YOSHI.
382
00:21:25,103 --> 00:21:28,137
AND TO YOU
STUDENTS, I SAY,
383
00:21:28,138 --> 00:21:31,438
ALWAYS FOLLOW THE NOBLE
PATH OF THE FOOT,
384
00:21:31,439 --> 00:21:34,106
BE FAITHFUL
TO YOUR MASTER,
385
00:21:34,107 --> 00:21:36,508
BE VIRTUOUS
AND TRUTHFUL,
386
00:21:36,509 --> 00:21:38,375
AND...
387
00:21:38,376 --> 00:21:42,611
SAVE THE LAST SLICE
OF PIZZA FOR ME.
24739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof