All language subtitles for Soul Kitchen.de

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,500 --> 00:00:34,918 Scheiße. 2 00:00:36,088 --> 00:00:37,577 Verdammte Scheiße! 3 00:00:49,715 --> 00:00:53,066 Hey, du Arschloch! Ich frier' mir beim Duschen die Eier ab! 4 00:00:53,330 --> 00:00:54,650 Hast du mal warmes Wasser! 5 00:00:54,741 --> 00:00:57,081 Bezahl du erstmal Juli, August und September! 6 00:00:57,270 --> 00:00:58,872 Leck mich am Arsch! 7 00:01:54,210 --> 00:01:56,538 So, einmal der Fisch. Dankeschön. 8 00:02:02,173 --> 00:02:05,245 Hat's Ihnen geschmeckt? Ja, Danke, war lecker. 9 00:02:05,498 --> 00:02:08,628 Aber bezahlt habt ihr schon? Ja, natürlich. 10 00:02:08,629 --> 00:02:11,092 Was'n mit den Schnäpsen? Wollt ihr die gar nicht? 11 00:02:11,093 --> 00:02:13,097 Nee, wir müssen noch fahren. Gute Nacht! 12 00:02:13,098 --> 00:02:15,368 Lucia, Bier ist fertig! 13 00:02:15,588 --> 00:02:18,292 Gib mir einen Wein, du scheiß Ausländer! 14 00:02:18,867 --> 00:02:20,866 Ich liebe dich auch, Sokrates. 15 00:02:21,074 --> 00:02:22,793 Ja, ja, ja. 16 00:02:33,858 --> 00:02:36,128 Hi. Ey, Mann, wo bleibst du denn, ey? 17 00:02:36,347 --> 00:02:38,877 Nadine, ich bin unterwegs. Ich sitz' schon im Auto. 18 00:02:38,878 --> 00:02:41,998 Oh Mann, ich glaub's nicht. Ey, es ist mein letzter Abend und du bist nicht da. 19 00:02:41,999 --> 00:02:44,559 Ich hatte noch im Laden zu tun. Fangt doch schon mal an zu essen. 20 00:02:44,583 --> 00:02:47,935 Ey, es ist immer, immer, immer dasselbe mit dir, Zinos, weißt du das? 21 00:02:48,022 --> 00:02:50,528 Freu dich doch. Ab morgen bist du mich los. 22 00:02:50,758 --> 00:02:52,156 Du bist so'n Arschloch. 23 00:02:52,339 --> 00:02:56,361 Du hast dich entschieden zu gehen, Nadine. Du hast dich entschieden! 24 00:02:56,654 --> 00:02:58,184 Nadine. 25 00:03:07,774 --> 00:03:10,993 Nur lauter Spacken da drin. n'Abend. 26 00:03:11,253 --> 00:03:15,483 Zinos? Zinos Kazantsakis? 27 00:03:15,484 --> 00:03:19,570 Mensch, Gesamtschule Billrothstraße! Thomas Neumann! Mann, das gibt's ja nicht! 28 00:03:19,571 --> 00:03:23,048 Mensch, weißt du noch, wie wir nach der Schule auf den Heften die Fotze küssen und so? 29 00:03:23,049 --> 00:03:25,838 Das ist übrigens meine Verlobte, Tanja. Hi. Hallo. 30 00:03:26,080 --> 00:03:29,090 Das gibt's ja nicht. Ja, was machst du jetzt? Immobilien. 31 00:03:29,091 --> 00:03:31,473 Und du, was machst du? Ich hab' 'n Restaurant. 32 00:03:31,474 --> 00:03:34,193 Wo bist du denn? Wilhelmsburg. 33 00:03:34,431 --> 00:03:37,643 Wilhelmsburg. Alles klar. Und wie heißt der Laden? 34 00:03:37,644 --> 00:03:41,299 Soul Kitchen. Soul was? Soul Kitchen. Wegen Soul Musik und so, weißte... 35 00:03:41,300 --> 00:03:44,109 Hört ihr heut' noch auf zu quatschen? Ich bin müde. Okay. 36 00:03:44,110 --> 00:03:48,009 Kazantsakis, hat mich gefreut. War schön, dich zu sehen! Ich komm' mal rum! Der alte Grieche! 37 00:03:48,010 --> 00:03:52,281 Komm mal vorbei... Thomas Neumann. Unglaublich! 38 00:04:10,132 --> 00:04:13,022 Hallo Oma Krüger. Ah, da bist du ja! Fräulein, Fräulein... 39 00:04:13,023 --> 00:04:18,426 Wir brauchen noch einen Stuhl hier! Und alle einen aufrutschen! Einen aufrutschen! Keine Umstände, bitte. 40 00:04:18,427 --> 00:04:21,916 Und 'ne große Portion zu Essen für den jungen Mann! 41 00:04:22,186 --> 00:04:25,610 Es wird gegessen, was auf'n Tisch kommt! 42 00:04:26,122 --> 00:04:28,683 Frau Krüger. Hallo Zinos. Herr Krüger. 43 00:04:28,915 --> 00:04:33,059 Sag mal, was ist das denn? Kannst du dich nicht ordentlich hinsetzen? 44 00:04:40,525 --> 00:04:44,724 Was kann ich denn jetzt für Sie tun? Ich hätte gern eine heiße Gazpacho. 45 00:04:45,024 --> 00:04:49,495 Da muss ich erst den Koch fragen. Die Meinung des Kochs interessiert mich nicht. 46 00:04:49,807 --> 00:04:51,471 Gern. 47 00:04:56,956 --> 00:05:00,134 Chef... wir haben ein Problem. 48 00:05:14,544 --> 00:05:16,990 Schmeckt anders als bei dir, hm? 49 00:05:17,393 --> 00:05:21,862 Espresso, oder was? Ja. 50 00:05:22,173 --> 00:05:24,605 Hmm... super. 51 00:05:24,832 --> 00:05:28,005 Dass die nach Shanghai gehen und Hunde essen... Mama, bitte. 52 00:05:28,006 --> 00:05:31,311 Warte mal, Oma. Ich lass' niemanden nirgendwo hingehen. Dann komm doch mit. 53 00:05:31,312 --> 00:05:34,201 Wir haben das doch schon tausendmal diskutiert. Ja, dann diskutieren wir das jetzt halt nochmal. 54 00:05:34,202 --> 00:05:37,722 Okay, du willst diskutieren? Gut, diskutieren wir! Erstens: du willst dich verwirklichen. 55 00:05:37,746 --> 00:05:40,436 Das ist mein Job! Ruhe! Und was ist mit meinem Job? 56 00:05:40,686 --> 00:05:42,230 Ruhe! 57 00:05:45,899 --> 00:05:48,942 Ja, weiteressen. 58 00:05:48,943 --> 00:05:53,655 Ich habe die Dame um eine heiße Gazpacho gebeten, nichts Weiteres. Deshalb dieser Aufstand? 59 00:05:53,656 --> 00:05:57,947 Gazpacho ist ein traditionelles spanisches Gericht, was kalt serviert wird. 60 00:05:57,948 --> 00:06:00,042 Haben Sie keine Mikrowelle in der Küche? 61 00:06:00,043 --> 00:06:04,076 Komme ich auf Ihren Arbeitsplatz und erkläre Ihnen, wie Sie Ihre Arbeit zu verrichten haben? 62 00:06:04,077 --> 00:06:07,671 Ich will jetzt eine heiße Gazpacho! Nein! 63 00:06:07,672 --> 00:06:12,029 Ich kann dir auch in die Suppe pissen! Dann ist sie auch warm! Shayn, es reicht! 64 00:06:12,030 --> 00:06:15,520 Das war das letzte Mal. Ich will dich hier nicht mehr sehen! Raus hier! 65 00:06:15,769 --> 00:06:20,879 Ja. Es wird verkauft, was hier verkauft werden kann! Die Liebe, der Sex, die Seele... auch die Tradition! 66 00:06:20,966 --> 00:06:23,973 Auch die Tradition! Steck sie dir irgendwohin! 67 00:06:24,223 --> 00:06:26,753 Raus hier! Du bist gefeuert! Es reicht! 68 00:06:26,984 --> 00:06:29,522 Es tut mir leid. 69 00:06:29,753 --> 00:06:33,126 Ich geh' mal eine rauchen. 70 00:06:41,889 --> 00:06:43,540 Was willst du jetzt machen? 71 00:06:43,734 --> 00:06:45,237 Der Reisende... 72 00:06:45,424 --> 00:06:48,906 hat sein Ziel noch nicht erreicht. Er ist noch nicht am Ende. 73 00:06:49,177 --> 00:06:51,349 Pass auf dich auf. Jefe... 74 00:06:52,218 --> 00:06:53,737 hasta luego! 75 00:06:55,435 --> 00:06:56,572 Mach's gut. 76 00:07:02,997 --> 00:07:06,483 Hey Mann... ich fand' dein Essen geil. 77 00:07:06,754 --> 00:07:09,877 Hast du 'n Job für mich? 78 00:07:20,607 --> 00:07:22,032 Ich hab' Angst. 79 00:07:22,216 --> 00:07:26,186 Fängst du schon wieder damit an, Nadine? Ist gut jetzt. Irgendwann ist Schluss. 80 00:07:26,830 --> 00:07:30,123 Flugangst, Zinos, ich hab' Flugangst. Mann, das weißt du doch. 81 00:07:30,946 --> 00:07:32,448 Ach so... 82 00:07:32,636 --> 00:07:34,366 'tschuldigung. 83 00:07:34,563 --> 00:07:36,241 Wie schlimm? 84 00:07:36,436 --> 00:07:38,010 Weiß nicht. 85 00:07:38,201 --> 00:07:39,687 Ja. 86 00:08:01,017 --> 00:08:03,194 Du stinkst. 87 00:08:18,801 --> 00:08:20,978 Guck mal. Ist total einfach. 88 00:08:21,811 --> 00:08:24,990 Du rufst mich hier mit Skype an. 89 00:08:28,620 --> 00:08:32,530 Und dann klickst du hier einfach auf das kleine Kamerasymbol... 90 00:08:32,531 --> 00:08:36,171 und schon können wir uns sehen. Ich will dich nicht nur sehen, Nadine, 91 00:08:36,172 --> 00:08:38,963 ich will dich spüren, ich will dich riechen, 92 00:08:38,964 --> 00:08:42,502 Wenn ich dich riechen will, dann geh' ich einfach in die nächste Pommesbude. 93 00:08:42,503 --> 00:08:44,155 Riech doch mal. 94 00:08:44,349 --> 00:08:45,885 Minze. 95 00:08:46,074 --> 00:08:49,640 Hast du das jetzt kapiert! Alles. Alles. 96 00:08:50,190 --> 00:08:53,696 Ich schreib' dir das jetzt auf. Später, ja? 97 00:08:55,248 --> 00:08:56,886 Zinos... 98 00:08:57,080 --> 00:09:00,581 später gibt's nicht. 99 00:09:00,852 --> 00:09:03,917 Oh, diese Beine. Oh! 100 00:09:04,170 --> 00:09:08,080 Was soll ich denn ohne diese Füße machen? Was soll ich ohne diese Füße machen? 101 00:09:08,767 --> 00:09:11,618 Diesen Arsch! 102 00:09:12,401 --> 00:09:14,039 Nadine? 103 00:09:14,233 --> 00:09:17,464 Nadine! Scheiße. 104 00:10:07,033 --> 00:10:08,670 Kazantsakis! 105 00:10:08,863 --> 00:10:10,939 Dann mal los, ne? 106 00:10:12,653 --> 00:10:15,138 Hey Illias! Machen wir 'n Spielchen? Okay. 107 00:10:15,367 --> 00:10:17,404 Schnick, schnack, schnuck! 108 00:10:18,050 --> 00:10:22,114 Leck da dran, Dicker! Jetzt sind's 35 Piepen. 109 00:10:23,813 --> 00:10:27,261 Muss ich hier durch? Nein, brauchst du nicht. Weiter. 110 00:10:27,530 --> 00:10:31,149 Eine Unterschrift. Okay. 111 00:10:31,425 --> 00:10:33,212 Und um 6 bist du wieder da, ne? 112 00:10:33,412 --> 00:10:37,286 Plus minus halbe Stunde, ne? Scherz! 113 00:11:02,029 --> 00:11:04,417 Jassu malaka? Illias, was machst du hier? 114 00:11:04,418 --> 00:11:08,453 Bist du ausgebrochen oder was? Ausgebrochen? Schnickschnack. Alles ist gut. 115 00:11:08,454 --> 00:11:12,314 Wie geht's dir? Siehst gut aus, siehst gut aus. Hast abgenommen? 116 00:11:12,601 --> 00:11:14,845 Setz dich hin. Ich muss mit dir reden. 117 00:11:15,063 --> 00:11:16,933 Setz dich. Setz dich, setz dich. 118 00:11:17,585 --> 00:11:19,024 Also... 119 00:11:19,025 --> 00:11:20,932 du musst mir 'n Gefallen tun, okay? 120 00:11:20,933 --> 00:11:23,453 Was willst du? Soll ich dich verstecken, Mann? Was ist passiert? 121 00:11:23,477 --> 00:11:25,241 Alles ist gut, alles ist gut. Es ist so: 122 00:11:25,242 --> 00:11:28,442 Ich hab' ab jetzt Freigang. Das heißt, ich kann ab jetzt an den Wochenenden raus. 123 00:11:28,443 --> 00:11:30,843 Ist ja schön für dich. Freu dich doch! Ich freu' mich auch, 124 00:11:30,867 --> 00:11:34,680 aber es ist so: ich könnte auch täglich raus, wenn ich draußen 'n Job hätte. Verstehst du? 125 00:11:34,681 --> 00:11:38,704 Aber du hast doch noch nie gearbeitet. Ich werde ja auch nur so tun als ob. 126 00:11:38,997 --> 00:11:43,409 Verstehe. Und wie lange soll das gehen? Halbes Jahr. Bis zum Ende der Haft. 127 00:11:43,410 --> 00:11:47,206 Vergiss es. Ich hab' genug Leute hier, das geht nicht. Oh, Zinos, du hast mir nicht zugehört. 128 00:11:47,207 --> 00:11:50,697 Ich hab' gesagt, ich will nur so tun wie als würde ich arbeiten, okay? 129 00:11:51,926 --> 00:11:53,365 Hör zu. 130 00:11:54,576 --> 00:11:58,576 Alles, was du machen musst, ist dieses Ding hier unterschreiben. 131 00:12:02,435 --> 00:12:05,056 Arbeitsbeginn 17 Uhr, Feierabend 2 Uhr. 132 00:12:05,290 --> 00:12:08,000 Das stimmt aber nicht ganz. Ich mach' schon um 12 Uhr zu. 133 00:12:08,040 --> 00:12:10,571 Ist egal. Ist egal, was da steht. 134 00:12:13,060 --> 00:12:16,312 Mann, ich bin doch dein Bruder! 135 00:12:21,268 --> 00:12:25,741 Tach, Chef. Morgen. 136 00:12:27,919 --> 00:12:31,306 Ach, nochwas. Sag mal deinen Leuten nichts wegen Knast, okay? 137 00:12:31,572 --> 00:12:33,816 Warum denn nicht? Das gibt nur Gelaber. 138 00:12:34,136 --> 00:12:36,677 Ich muss los. 139 00:12:36,908 --> 00:12:40,473 Ach... nochwas. Hast du noch 'n Zwanni für mich? 140 00:12:45,473 --> 00:12:47,581 Vielen Dank. 141 00:12:53,186 --> 00:12:54,552 Danke! 142 00:12:55,037 --> 00:12:56,275 Bitte, bitte! 143 00:12:56,452 --> 00:12:59,634 War das dein Bruder, oder was? Könnte man so sagen. 144 00:13:04,293 --> 00:13:07,289 Mein Bruder wird für 'ne Weile hier arbeiten. 145 00:13:07,290 --> 00:13:11,356 Check' ich nicht. Was macht'n das für'n Sinn, jetzt noch 'n Kellner einzustellen? 146 00:13:11,357 --> 00:13:14,350 Der Typ ist Hartz IV. 147 00:13:14,600 --> 00:13:16,306 Er braucht 'n Job. 148 00:13:16,502 --> 00:13:19,968 Hartz IV ist richtig, aber im Anzug rumlaufen, oder was? 149 00:13:20,238 --> 00:13:22,483 Warum sind Spülmaschinen so schwer? 150 00:13:22,701 --> 00:13:25,497 Weil die aus Griechenland ist, deswegen. 151 00:13:26,209 --> 00:13:27,259 Jaaah. 152 00:13:27,381 --> 00:13:30,610 Eins... zwei... komm schon! 153 00:13:31,525 --> 00:13:35,328 Wir sind zu schwach dafür. Du bist zu schwach dafür! 154 00:13:38,012 --> 00:13:39,932 Chef, meinst du, das ist 'ne gute Idee? 155 00:13:41,193 --> 00:13:44,267 Ja! Du kriegst mich nicht, du... ah! 156 00:13:46,055 --> 00:13:47,139 Zinos? 157 00:13:47,923 --> 00:13:49,913 Chef, alles klar? 158 00:13:50,121 --> 00:13:52,494 Was ist los? Lucia, komm mal kurz! 159 00:13:52,718 --> 00:13:53,997 Lucia! 160 00:13:54,175 --> 00:13:56,064 Wer soll jetzt kochen? Ich koche. 161 00:13:56,065 --> 00:13:59,634 Du kannst nicht kochen, du musst zum Arzt. Ich kann nicht zum verdammten scheiß Arzt. 162 00:13:59,635 --> 00:14:01,938 Warte mal... wieso kannst du nicht zum Arzt? 163 00:14:02,159 --> 00:14:05,487 Weil ich keine Versicherung hab'. Darum! Hey Zinos! 164 00:14:05,751 --> 00:14:08,172 Du hast einen Stock in deinem Arschloch drin. 165 00:14:08,398 --> 00:14:11,589 He, he. Bezahl du mal die Miete, Alter. 166 00:14:11,847 --> 00:14:15,707 Zinos, kriegen wir jetzt Verdienstausfall, oder sowas? 167 00:14:15,993 --> 00:14:18,690 Ich kümmer mich drum. Okay? 168 00:14:56,372 --> 00:14:57,811 Nadine? 169 00:14:57,996 --> 00:15:00,260 Zinos? Ich kann dich sehen. 170 00:15:00,479 --> 00:15:03,748 Ist ja unglaublich. Ist ja wie im Science Fiction hier. 171 00:15:03,749 --> 00:15:06,698 Ich kann dein Gesicht aber nicht sehen. Setz dich mal bitte hin. 172 00:15:06,699 --> 00:15:10,342 Ich kann nicht sitzen. Mein Rücken ist im Arsch. 173 00:15:10,619 --> 00:15:13,454 Wieso? Hexenschuss oder was? Keine Ahnung. 174 00:15:13,697 --> 00:15:15,804 Auf jeden Fall Schmerzen. 175 00:15:16,017 --> 00:15:17,729 Oh, du Armer! 176 00:15:17,925 --> 00:15:21,667 Kannst du mich jetzt sehen? Na du. 177 00:15:22,521 --> 00:15:25,531 Du, wenn du echt was mit'm Rücken hast, dann geh mal zur Anna. 178 00:15:25,684 --> 00:15:28,192 Wer ist denn Anna? Das ne Physiotherapeutin. 179 00:15:28,422 --> 00:15:31,435 Warte mal, ich schick dir 'n Link. Mach mal. 180 00:15:33,080 --> 00:15:34,459 Ne? 181 00:15:34,642 --> 00:15:37,700 Wirst du jetzt Auslandskorrespondentin? 182 00:15:38,139 --> 00:15:39,189 Ja, so ähnlich. 183 00:15:45,042 --> 00:15:46,736 Das is' so doof. 184 00:15:46,737 --> 00:15:50,133 Ich berühr' nicht dein Gesicht, ich berühr' eigentlich 'n Stück Plastik. 185 00:15:50,134 --> 00:15:51,964 Ist doch besser als nichts. 186 00:15:52,165 --> 00:15:54,232 Ich weiß, was besser ist. 187 00:15:54,443 --> 00:15:56,668 Komm mal näher. 188 00:15:57,457 --> 00:16:00,373 Ich zieh' zur dir nach Shanghai. 189 00:16:06,226 --> 00:16:08,965 Und was machst du dann mit deinem Laden? 190 00:16:09,205 --> 00:16:11,864 Ich such' 'n Geschäftsführer. 191 00:16:12,526 --> 00:16:15,836 Das will ich sehen. 192 00:16:34,176 --> 00:16:36,481 Die nehm' ich alle hier. 193 00:16:42,425 --> 00:16:44,474 Hallo? 194 00:16:46,774 --> 00:16:48,883 Moin, Käpt'n. Was willst du? 195 00:16:49,096 --> 00:16:52,069 Ich wollt' zu Zinos Kazantsakis. Der is' krank. 196 00:16:52,318 --> 00:16:55,389 Krank? Alles klar. 197 00:16:57,262 --> 00:17:00,789 Wer is'n hier eigentlich der Eigentümer? Der Kranke. 198 00:17:02,911 --> 00:17:04,743 Schiff ahoi, ne! 199 00:17:41,621 --> 00:17:43,548 Hast du ein Rezept? 200 00:17:43,753 --> 00:17:46,503 Nein. Warst du beim Arzt? 201 00:17:47,059 --> 00:17:48,985 Nicht wirklich. 202 00:17:50,191 --> 00:17:52,329 Ich hab' Angst gehabt. 203 00:17:52,840 --> 00:17:54,592 Beug dich mal nach vorne. 204 00:17:54,790 --> 00:17:57,945 Ah, da ist Endstation. Okay. 205 00:17:58,202 --> 00:17:59,882 Könnten deine Bandscheiben sein. 206 00:18:00,015 --> 00:18:01,745 Ist das schlimm? 207 00:18:02,157 --> 00:18:05,008 Wenn das das ist, dann ist es schlimm. 208 00:18:05,532 --> 00:18:06,996 Und wie kriegen wir das raus? 209 00:18:06,997 --> 00:18:10,511 Könnte man an 'ner Kernspin sehen. Aber die muss dir ein Arzt verschreiben. 210 00:18:10,512 --> 00:18:12,106 Scheiße. 211 00:18:12,298 --> 00:18:14,881 Ich zeig' dir ein paar Übungen, die dir helfen. 212 00:18:15,114 --> 00:18:17,903 Was bist du von Beruf? Ich bin Koch. 213 00:18:18,144 --> 00:18:21,491 Du kannst in diesem Zustand nicht als Koch arbeiten. 214 00:18:21,756 --> 00:18:23,098 Und warum denn nicht? 215 00:18:23,279 --> 00:18:25,355 Weil lange stehen ist nicht gut. 216 00:18:25,566 --> 00:18:27,141 Sitzen auch nicht. 217 00:18:27,729 --> 00:18:30,079 Du musst viel gehen. Immer in Bewegung bleiben. 218 00:18:30,261 --> 00:18:33,204 Und nichts tragen. Höchstens ein Kilo. 219 00:18:34,586 --> 00:18:36,917 Okay? Okay. 220 00:18:37,139 --> 00:18:39,164 Tanzen lindert die Schmerzen. 221 00:18:39,373 --> 00:18:41,692 Tanzen? Hmmm. 222 00:19:01,191 --> 00:19:03,252 Das ist fantastisch. 223 00:19:03,862 --> 00:19:07,310 Das ist ein echtes romanisches Café. 224 00:19:09,584 --> 00:19:11,587 Die werden dir die Bude einrennen. 225 00:19:11,795 --> 00:19:14,892 Sag mal, willst du nicht meinen Laden pachten? 226 00:19:15,146 --> 00:19:17,588 Ich weiß so viel von Restaurants, 227 00:19:17,815 --> 00:19:20,670 dass ich weiß, dass ich kein eigenes haben möchte. 228 00:19:20,915 --> 00:19:22,610 Hacksteak Hawaii. 229 00:19:22,805 --> 00:19:24,036 Frikadellen. 230 00:19:24,213 --> 00:19:25,325 Backfisch. 231 00:19:25,496 --> 00:19:28,574 Spaghetti in Sahnesoße. Spinat in Sahnesoße. 232 00:19:28,828 --> 00:19:31,270 Pommes in Sahnesoße. 233 00:19:32,848 --> 00:19:34,543 Den Mist koch' ich nicht. 234 00:19:34,738 --> 00:19:36,371 Ich denk', du suchst 'n Job? 235 00:19:37,445 --> 00:19:39,910 Eine Hure, das ist eine Hure. Du suchst eine Hure. 236 00:19:40,138 --> 00:19:41,316 Ich bin ein Koch. 237 00:19:41,490 --> 00:19:44,156 Verstehe. Da ist die Tür. 238 00:19:56,840 --> 00:19:58,381 Hey, warte mal zwei Sekunden. 239 00:19:58,570 --> 00:20:02,360 Mir schmeckt mein Essen auch nicht, aber den Leuten schmeckt's. 240 00:20:02,361 --> 00:20:05,740 Die Leute wissen nicht, was schmeckt. Die Leute, die haben Löcher im Bauch. 241 00:20:05,741 --> 00:20:07,731 Und diese Löcher stopfen sie mit Dreck. 242 00:20:07,747 --> 00:20:09,419 So ist eben das System. 243 00:20:10,709 --> 00:20:11,942 Bist du Opportunist? 244 00:20:12,119 --> 00:20:14,233 Nein, aber wie soll ich das bezahlen, he? 245 00:20:14,446 --> 00:20:16,426 Das ist hier kein Feinschmeckertempel. 246 00:20:16,493 --> 00:20:18,240 Das ist, was es ist. 247 00:20:32,716 --> 00:20:35,278 Ausverkauf. 248 00:20:35,510 --> 00:20:38,838 Es wird verkauft, was nicht verkauft werden kann. 249 00:20:39,102 --> 00:20:40,491 Falsche Leidenschaft. 250 00:20:40,674 --> 00:20:42,654 Reine Illusion. 251 00:20:42,861 --> 00:20:44,917 Augenwischerei. 252 00:20:45,128 --> 00:20:47,069 Und die Völlerei. 253 00:20:47,275 --> 00:20:48,568 Hier: 254 00:20:48,923 --> 00:20:50,310 45 Euro. 255 00:20:50,493 --> 00:20:53,532 Toll. Wollen wir das auf die Karte setzen? 256 00:20:55,708 --> 00:20:59,522 Du hast 40 Gerichte auf der Karte. Und alle schmecken gleich. 257 00:20:59,806 --> 00:21:03,307 Für das selbe Geld mache ich dir jeden Tag wechselnd 4 Gerichte. 258 00:21:03,578 --> 00:21:05,564 Essen für die Seele. 259 00:21:05,772 --> 00:21:07,116 Ja, Mann. 260 00:21:07,297 --> 00:21:08,660 Soul Kitchen. 261 00:21:08,842 --> 00:21:10,321 Ja, Mann. 262 00:21:10,684 --> 00:21:12,071 Hallo? 263 00:21:12,254 --> 00:21:14,240 Wir haben noch nicht geöffnet. 264 00:21:15,789 --> 00:21:16,839 Moin. 265 00:21:16,953 --> 00:21:18,957 Sind Sie der Chef? Jo. 266 00:21:19,166 --> 00:21:23,763 Schuster, Finanzamt Hamburg Mitte. Sie schulden uns noch Geld. Das wissen Sie, nicht? 267 00:21:23,764 --> 00:21:26,955 Haben Sie Bargeld da? Sehe ich aus wie 'ne Bank, oder was? 268 00:21:26,956 --> 00:21:28,816 Kann ich mal Ihr Portemonnaie sehen? 269 00:21:28,817 --> 00:21:31,497 Okay, ich... wollen wir uns nicht erstmal hinsetzen und was trinken? 270 00:21:31,521 --> 00:21:34,280 Wir sind nicht durstig. Zeigen Sie Ihr Portemonnaie. 271 00:21:34,531 --> 00:21:36,344 Nein! 272 00:21:38,346 --> 00:21:41,656 Bitte warten Sie zwei Sekunden. Das können Sie doch nicht machen! 273 00:21:41,701 --> 00:21:43,007 Bitte nicht die Anlage. 274 00:21:43,008 --> 00:21:44,818 Musik ist doch Essen für die Seele. 275 00:21:44,819 --> 00:21:48,549 Wir kommen in drei Wochen wieder, und dann bringen wir richtig Hunger mit. 276 00:21:48,888 --> 00:21:52,143 Das nennt man Diebstahl. Ich kenn' meine Rechte, okay? 277 00:21:52,404 --> 00:21:54,829 Mit mir machen Sie sowas nicht! Hey Zinos! 278 00:21:55,695 --> 00:21:59,047 Endlich, Mann... deine scheiß BumBumMusik ist alle! 279 00:22:00,391 --> 00:22:02,259 Fick dich, Otto. 280 00:22:02,959 --> 00:22:04,924 Hey Chef, alles klar? 281 00:22:19,669 --> 00:22:23,155 Suppe des Meisters der... wie heißt das? 282 00:22:24,064 --> 00:22:25,258 Das heißt... 283 00:22:25,669 --> 00:22:28,308 Suppe des Meisters der Akupunktur. 284 00:22:28,742 --> 00:22:30,242 Komm mit in die Würstchenbude. 285 00:22:30,243 --> 00:22:31,875 Ich glaube, das ist echt ganz lecker. 286 00:22:31,876 --> 00:22:34,588 Nö, heute nicht. Dann eben nicht. 287 00:22:38,811 --> 00:22:41,064 Warum bestellt hier keiner zu Essen? 288 00:22:41,700 --> 00:22:43,973 Frag doch mal nach. 289 00:22:47,106 --> 00:22:49,205 Damen und Herren, liebe Gäste: 290 00:22:49,417 --> 00:22:53,927 Darf ich mir einen Augenblick nehmen, um zu fragen, warum Sie nichts zu Essen bestellen? 291 00:22:54,612 --> 00:22:57,371 Laber nicht, Alter! Ich will mein Wiener Schnitzel! 292 00:22:57,372 --> 00:22:59,452 Ich auch. Was ist mit meiner Frikadelle? 293 00:22:59,453 --> 00:23:00,880 Und wo krieg' ich meine Pizza her? 294 00:23:00,881 --> 00:23:03,051 Deine Pizza? Kriegst du am Ende der Straße. 295 00:23:03,237 --> 00:23:04,646 Im Supermarkt. 296 00:23:04,647 --> 00:23:09,077 Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht, he? 297 00:23:09,078 --> 00:23:12,194 Gaumenrassisten! Alles Gaumenrassisten! 298 00:23:13,948 --> 00:23:15,226 Der Hammer! 299 00:23:16,951 --> 00:23:19,048 Iss deinen Scheiß doch selber! 300 00:23:20,347 --> 00:23:23,515 Da kommt man hier jahrelang hin, und dann sowas! 301 00:23:30,290 --> 00:23:32,601 Nadine, nimm mal bitte das Handtuch ab. 302 00:23:32,822 --> 00:23:34,859 Zinos, ich muss in 10 Minuten los. 303 00:23:35,069 --> 00:23:37,569 Egal. Nimm es ab! 304 00:23:56,142 --> 00:23:57,606 Ich komme. 305 00:23:57,792 --> 00:23:59,473 So schnell? 306 00:24:26,013 --> 00:24:28,209 Milli! Ziege! Mäh! 307 00:24:28,425 --> 00:24:31,156 Mäh. Na, Mann. 308 00:24:33,560 --> 00:24:36,199 Na, alles klar? Klar. 309 00:24:36,434 --> 00:24:37,951 Illias. 310 00:24:38,140 --> 00:24:40,678 Und? Hat das geklappt? Alles, alles, alles. 311 00:25:02,509 --> 00:25:05,495 Mädchen, kannste mir noch 'n Bier machen, bitte? 312 00:25:05,744 --> 00:25:07,955 Hol dir doch selber eins. 313 00:25:09,274 --> 00:25:11,324 Wart' mal kurz. Willst du auch noch eins? 314 00:25:11,485 --> 00:25:13,272 Ich hab' noch. 315 00:25:16,638 --> 00:25:19,142 Sag mal, kann man dich klarmachen? 316 00:25:19,371 --> 00:25:21,475 Wichs mich nicht von der Seite an. 317 00:25:36,018 --> 00:25:38,715 Und, was ist passiert? Gar nichts. 318 00:25:44,572 --> 00:25:46,210 Alle mal herhören! 319 00:25:46,403 --> 00:25:47,670 Geht nach Hause! 320 00:25:47,671 --> 00:25:49,871 Was is' los, Dicker? Wir sind doch gerade erst gekommen. 321 00:25:49,895 --> 00:25:51,817 Illias, hau ab! 322 00:25:54,842 --> 00:25:56,671 Lass mal los. 323 00:25:56,672 --> 00:25:58,598 Geh'n wir noch ins Dollhouse, oder was? 324 00:25:58,599 --> 00:26:00,771 Gucken uns 'n paar richtige Frauen an! 325 00:26:00,986 --> 00:26:02,816 Was guckst du mich denn so an? 326 00:26:03,018 --> 00:26:05,074 Ich kann euch nicht mal bezahlen. 327 00:26:05,285 --> 00:26:06,552 Schluss für heute! 328 00:26:06,730 --> 00:26:08,710 Für heute? 329 00:26:09,093 --> 00:26:10,925 Oder für immer? 330 00:26:11,127 --> 00:26:13,068 Ich ruf' dich an. 331 00:26:22,930 --> 00:26:25,877 Lucia, tu mir einen Gefallen. Geh bitte! 332 00:26:29,917 --> 00:26:31,285 Lutz, Lutz! 333 00:26:31,468 --> 00:26:32,773 Sag mal, hörst du noch? 334 00:26:32,952 --> 00:26:34,752 Nimm deinen Geiger und verschwinde. 335 00:26:35,456 --> 00:26:38,046 Gefällt's dir nicht, oder was? Nee, heute nicht! 336 00:26:38,149 --> 00:26:39,512 Okay, okay. 337 00:26:46,687 --> 00:26:48,770 Hey, Tür zu! 338 00:27:09,993 --> 00:27:11,842 Soul Kitchen! 339 00:27:12,044 --> 00:27:14,274 Neumann... was machst du denn hier? 340 00:27:14,492 --> 00:27:16,934 Brummt ja richtig, der Laden, ne? 341 00:27:18,668 --> 00:27:20,151 Hier wird gepokert, ja? 342 00:27:20,338 --> 00:27:21,932 Ach, ab und zu. 343 00:27:23,464 --> 00:27:24,986 Na, was ist los? 344 00:27:24,987 --> 00:27:26,922 Krieg' ich nichts zu trinken, oder was? 345 00:27:26,923 --> 00:27:29,230 Natürlich. Was willst du denn haben? 346 00:27:29,451 --> 00:27:31,823 Feierabendbier. Kriegst du. 347 00:27:36,377 --> 00:27:38,477 So sah der Laden hier früher aus, oder was? 348 00:27:38,548 --> 00:27:40,468 So sah der aus, als ich den gekauft hab'. 349 00:27:40,515 --> 00:27:42,636 War günstig geschossen, ne? Jupp. 350 00:27:42,849 --> 00:27:45,129 Willst du mal sehen, was ich mir gekauft hab'? 351 00:27:45,237 --> 00:27:47,101 Ah, warum nicht? 352 00:27:51,480 --> 00:27:53,156 Was wird das denn, Alter? 353 00:27:53,351 --> 00:27:55,330 Soll ich mal Hand anlegen, oder was? 354 00:27:55,537 --> 00:27:57,815 Ich krieg' Rückenschmerzen, wenn ich sitze. 355 00:27:58,036 --> 00:28:00,458 Zu viel gewichst, oder was? 356 00:28:08,979 --> 00:28:11,810 Wo bringst du mich hin, Mann? Wirst du schon sehen. 357 00:28:12,450 --> 00:28:14,762 Alter, guck dich um, guck dich um. 358 00:28:15,530 --> 00:28:19,238 Mir gehört der ganze Block hier, Mann. 359 00:28:19,239 --> 00:28:21,649 Alles deins, oder was? Nein, nicht so richtig. 360 00:28:22,038 --> 00:28:23,598 Ich hab' das gepachtet, weißte. 361 00:28:23,599 --> 00:28:26,155 Dann vermiete ich das an die Mädels und die Jungs und so. 362 00:28:26,156 --> 00:28:28,194 Bis das abgerissen wird. 363 00:28:28,195 --> 00:28:29,988 Nicht schlecht, Mann, nicht schlecht. 364 00:28:29,989 --> 00:28:32,918 Wenn du willst, können wir nachher noch ficken gehen. Du zwei, ich zwei. 365 00:28:32,919 --> 00:28:34,351 Ist auch gut für den Rücken. 366 00:28:34,536 --> 00:28:38,329 Doktor Neumann, oder was? Doktor Neumann. So sieht's aus. 367 00:28:38,330 --> 00:28:41,787 Na, Tschako? Hey Neumann. Ordentlich Saft dabei? 368 00:28:41,788 --> 00:28:43,693 Saft immer dabei. Grüß dich. 369 00:28:45,558 --> 00:28:47,061 Moin. 370 00:28:47,249 --> 00:28:49,151 Und? Was brauchst du? 371 00:28:49,355 --> 00:28:51,678 Verkaufst du mir deinen Laden? 372 00:28:54,083 --> 00:28:56,864 Ich kann dir das Ding verpachten. Genauso wie das hier. 373 00:28:57,105 --> 00:29:00,175 Ach, pachten! Ich will das nicht pachten. Ich will das kaufen. 374 00:29:00,467 --> 00:29:01,699 Sag mir 'n Preis. 375 00:29:01,875 --> 00:29:03,759 Ich weiß nicht, ob ich verkaufen will. 376 00:29:03,760 --> 00:29:06,463 Das ist mein Laden. Verstehst du, was ich meine? 377 00:29:06,464 --> 00:29:08,349 Ich habe den mit meinen eigenen Händen gebaut. 378 00:29:08,350 --> 00:29:10,503 Die Rohre verlegt, Toiletten gemacht, 379 00:29:10,718 --> 00:29:12,878 Tische und Stühle vom Sperrmüll gesammelt... 380 00:29:12,879 --> 00:29:16,323 Ich hänge an dem Ding, Mann. Ja, ist ja schon gut. Ich häng' auch an meinem Ding. 381 00:29:16,324 --> 00:29:17,684 Falls du's dir anders überlegst... 382 00:29:17,708 --> 00:29:19,206 mein Angebot steht, okay? 383 00:29:19,310 --> 00:29:20,423 Okay. 384 00:29:20,424 --> 00:29:23,986 Ja, guten Tag. Bin ich mit dem Gesundheitsamt verbunden? 385 00:29:23,987 --> 00:29:25,508 Ja, bitte. Was kann ich für Sie tun? 386 00:29:25,509 --> 00:29:27,579 Ich wollte mich beschweren. Ich hab' mir gestern 'ne Lebensmittelvergiftung geholt. 387 00:29:27,580 --> 00:29:29,093 Und zwar im Soul Kitchen. 388 00:29:29,281 --> 00:29:30,331 Wo? 389 00:29:30,343 --> 00:29:31,393 Soul Kitchen. 390 00:29:31,531 --> 00:29:33,476 Soul... wie... S. O. U. L. Kitchen. 391 00:29:33,682 --> 00:29:35,749 Soul, wie Seele. Küche. Soul Kitchen. 392 00:29:35,960 --> 00:29:37,935 Industriestraße 101, Wilhelmsburg. 393 00:29:37,936 --> 00:29:40,117 Da hab' ich ein Käsebrot bestellt. Das war vergammelt. 394 00:29:40,118 --> 00:29:42,168 Mit grünen Flecken. Und steinhart und so. 395 00:29:42,169 --> 00:29:44,080 Und dann waren da noch Kakerlaken, das muss man sich mal vorstellen! 396 00:29:44,081 --> 00:29:46,311 Das ist keine Gastronomie, das ist ein Zoo! 397 00:29:46,378 --> 00:29:47,460 Wir kümmern uns darum. 398 00:29:47,461 --> 00:29:48,930 Ja, aber bitte dringend, ja? 399 00:29:48,931 --> 00:29:51,922 Das ist kriminell. Sie müssen den Laden dichtmachen! 400 00:29:54,891 --> 00:29:57,464 Du wirst dir 'n neuen Job suchen müssen. 401 00:29:58,230 --> 00:29:59,280 Was? 402 00:29:59,431 --> 00:30:00,571 Hörst du auf, oder was? 403 00:30:00,572 --> 00:30:03,557 Weißt du, was für'n Aufwand das war, die Arbeitsgenehmigung zu bekommen? 404 00:30:03,558 --> 00:30:04,640 Tut mir leid, Mann. 405 00:30:04,641 --> 00:30:06,543 Von tut mir leid hab ich jetzt 'n Keller voll. 406 00:30:06,544 --> 00:30:08,624 Was ist denn los, warum willst du mich rausschmeißen? 407 00:30:08,648 --> 00:30:10,212 Ich will dich nicht rausschmeißen. 408 00:30:10,424 --> 00:30:13,097 Ich fahr' nach Shanghai, zu Nadine. 409 00:30:17,004 --> 00:30:19,546 Und jetzt? Ich such 'n Pächter für den Laden. 410 00:30:19,777 --> 00:30:21,179 Oder 'n Geschäftsführer. 411 00:30:21,362 --> 00:30:24,517 Und warum fragst du nicht mich, du Affe? Geschäftsführer? 412 00:30:24,774 --> 00:30:27,784 Weißt du überhaupt, was das bedeutet? Das bedeutet Arbeit. 413 00:30:27,861 --> 00:30:31,711 Ich dachte, du willst nicht arbeiten. Ich dachte, du willst nur so tun als ob? 414 00:30:38,290 --> 00:30:39,947 Moin. 415 00:30:40,142 --> 00:30:43,161 Sind Sie der Geschäftsführer? Jo. Was gibt's denn? 416 00:30:43,412 --> 00:30:45,161 Meyer. Gesundheitsamt. 417 00:30:45,359 --> 00:30:47,473 Ach du Scheiße! Was? 418 00:30:48,612 --> 00:30:50,268 Bitteschön. 419 00:30:50,462 --> 00:30:52,923 Mann, Junge, wie das stinkt. 420 00:30:53,314 --> 00:30:55,702 Wo ist denn hier die Dunstabzugshaube? 421 00:30:58,471 --> 00:31:01,745 Freunde der Volksmusik! Das ist die Küche! 422 00:31:01,746 --> 00:31:04,581 Da leg' ich doch kein' Teppich rein, da müssen Fliesen hin! 423 00:31:04,582 --> 00:31:05,657 Auch an die Wand hier. 424 00:31:05,658 --> 00:31:09,658 Und die Haushaltsgeräte, die kaufen wir nicht bei 'Tausend Töpfe', nich, sondern die kaufen wir schön 425 00:31:09,682 --> 00:31:11,365 aus Edelstahl, Edelstahl. 426 00:31:11,366 --> 00:31:13,778 Und keine Gasflaschen, sondern 'n richtigen Gasanschluss. 427 00:31:13,779 --> 00:31:15,888 Sonst fliegt das ganze Ding noch in die Luft! 428 00:31:15,889 --> 00:31:19,464 Mann, Mann, Mann... und die ganze Elektrik, die ist ja völlig vom Arsch hier. 429 00:31:19,465 --> 00:31:21,567 Junge, Junge, Junge, Junge, Junge. 430 00:31:21,568 --> 00:31:25,370 In einem Monat bin ich wieder da. Und dann ist das Ganze picobello. Chico? 431 00:31:25,371 --> 00:31:26,428 Chico. 432 00:31:26,598 --> 00:31:29,248 Sonst mache ich dir den Laden dicht. Weißte bescheid. 433 00:31:35,984 --> 00:31:38,125 Und, Kaffeemaschine schon an? 434 00:31:44,413 --> 00:31:46,166 Moin Zinos. 435 00:31:46,603 --> 00:31:48,202 Hier gleich links. Alles klar. 436 00:31:48,203 --> 00:31:51,222 Wer sind die denn? Wir sind aus dem Proberaum geflogen. 437 00:31:51,223 --> 00:31:54,134 Wollt ihr jetzt hier proben? Ja, bietet sich an, oder? 438 00:31:54,381 --> 00:31:55,956 Sag mal, Lutz, Lutz. 439 00:31:56,146 --> 00:32:00,536 Willst du nicht mein Restaurant pachten? Dann kannst du hier proben, so viel du willst. 440 00:32:01,707 --> 00:32:03,749 Was kostet denn sowas? 441 00:32:06,764 --> 00:32:09,097 Ach, vergiss es. Keine gute Idee. 442 00:32:09,098 --> 00:32:11,887 Können wir trotzdem proben? Ja, mach mal, mach mal. 443 00:32:11,888 --> 00:32:13,944 'n paar Fans kommen auch noch. 444 00:32:28,675 --> 00:32:30,245 Ich hab' Hunger! Was? 445 00:32:30,436 --> 00:32:32,273 Essen, die... das zweite von oben. 446 00:32:32,475 --> 00:32:34,945 Zeigst du da gerade hin? Das Filet... 447 00:32:35,719 --> 00:32:37,969 Das Problem ist: der Koch ist nicht da! 448 00:32:38,187 --> 00:32:40,837 Ist mir doch egal! Das geht gar nicht. Ich hab' Hunger. 449 00:32:41,014 --> 00:32:43,692 Nadine, das dauert alles länger, als ich dachte. 450 00:32:43,928 --> 00:32:45,695 Ah, schon klar, wie immer, ey. 451 00:32:45,696 --> 00:32:49,446 Nadine, du hast doch keine Ahnung. Der Laden fickt mich gerade von allen Seiten. 452 00:32:49,447 --> 00:32:51,051 Laden, Laden, Laden, Laden! 453 00:32:51,052 --> 00:32:54,292 Ja, Laden, Laden, Laden, Laden. Was dachtest du denn, was das ist? 454 00:32:54,293 --> 00:32:56,523 Hey, Zinos. Da wollen welche essen. 455 00:32:56,524 --> 00:32:59,797 Dann hol die Krabben aus dem Mülleimer. Ey Mann, die wollen was von der Tafel. 456 00:32:59,798 --> 00:33:01,546 Was? Zinos? 457 00:33:01,744 --> 00:33:03,088 Okay, ich komme. 458 00:33:03,269 --> 00:33:05,679 Nadine, ich ruf' dich an, okay? Ich ruf' zurück. 459 00:33:05,785 --> 00:33:07,360 Nein, du redest jetzt mit mir. 460 00:33:07,551 --> 00:33:09,841 Ich ruf' zurück, Baby, bitte. Ich ruf' zurück. 461 00:33:13,384 --> 00:33:16,338 Shayn! Shayn, du musst kommen! Unbedingt! Komm! 462 00:33:31,823 --> 00:33:33,940 Und sau mir nicht die Küche ein! 463 00:33:34,153 --> 00:33:37,004 Und jetzt raus! Vorher aufräumen! Aufräumen! 464 00:33:58,808 --> 00:34:01,909 Und das war erst der Anfang. Ja, ja, Mann. 465 00:34:03,747 --> 00:34:06,020 Die Massen werden kommen. 466 00:34:07,118 --> 00:34:09,487 Bis Morgen. Bis Morgen, bis morgen. 467 00:34:10,571 --> 00:34:12,160 Verdammt, verdammt nochmal. 468 00:34:12,161 --> 00:34:16,682 Hey, llias! Dein Bruder arbeitet mit kaputtem Rücken in der Küche und du daddelst hier rum, das find' ich scheiße! 469 00:34:16,683 --> 00:34:19,723 Was soll ich 'n da machen? Tisch 6 abräumen, zum Beispiel. Wo is'n Tisch 6? 470 00:34:19,747 --> 00:34:23,260 1, 2, 3, 4... 5, 6. Und, kriegst du das hin? 471 00:34:24,988 --> 00:34:27,473 Gib mal 'n Bier, Alter. He? Bier. 472 00:34:27,702 --> 00:34:30,356 Bist du Ali Davidson, oder was? Ja natürlich. 473 00:34:32,119 --> 00:34:33,833 Hey! Hey! 474 00:34:34,328 --> 00:34:36,563 Nicht schummeln, ne? Ja, leck mich doch! 475 00:34:38,803 --> 00:34:40,864 Hast du keine Augen im Kopf, oder was? 476 00:34:50,206 --> 00:34:51,805 Was guckst'n so? 477 00:35:03,459 --> 00:35:06,731 Mach mal leiser! 478 00:35:10,666 --> 00:35:13,112 Lutz, Du Schlampe! Mach mal das Licht an! 479 00:35:13,113 --> 00:35:16,228 Ich war das nicht! So, jetzt reicht's mir aber! Schluss für heute! 480 00:35:16,229 --> 00:35:18,940 Los, zahlen und nach Hause gehen! Alle! Alle! Alle! 481 00:35:32,220 --> 00:35:34,377 Und? Geh'n wir noch auf 'ne Party? 482 00:35:34,592 --> 00:35:36,995 Jetzt noch? Also ich würd' mitkommen. 483 00:35:36,996 --> 00:35:41,433 Sag mal, musst du nicht zurück in den Knast? Nee, ich hab' noch zwei Stunden. 484 00:35:41,434 --> 00:35:44,851 Du hast ihr nichts erzählt, ne? Hab' ich nicht. Hast du nicht, ne? Hab' ich nicht. 485 00:35:44,852 --> 00:35:46,697 Hey, was labert ihr denn da? Nix! 486 00:35:46,899 --> 00:35:49,502 Verdammte Scheiße, das war doch mal Karstadt hier. 487 00:35:49,503 --> 00:35:51,822 Das war doch mal Karstadt hier, oder was? Ich weiß, Mann. 488 00:35:51,823 --> 00:35:54,104 Und jetzt ist das 'ne Disko, oder wat? Sieht ganz so aus. 489 00:35:54,128 --> 00:35:58,229 Sicher ist nur, dass nichts sicher ist. Und nichtmal das ist sicher. Kalenderspruch, oder was? 490 00:35:58,230 --> 00:35:59,862 Ist von mir. 491 00:36:23,792 --> 00:36:25,397 Goethe, ne? Goethe hat gesagt, 492 00:36:25,589 --> 00:36:28,458 dass die Farben nur die Taten und Leiden des Lichts sind. 493 00:36:28,459 --> 00:36:32,063 Und van Gogh ist deswegen verrückt geworden. Und deswegen... 494 00:36:32,064 --> 00:36:34,366 hat der sich das Ohr abgeschnitten. Ich mein', checkst du das, ahnst du das... 495 00:36:34,367 --> 00:36:35,794 Ja, alles, alles, alles. 496 00:36:35,978 --> 00:36:37,545 Dann ist ja gut. 497 00:37:22,950 --> 00:37:26,407 Du stehst auf Musik, ne? 498 00:37:30,434 --> 00:37:32,227 Was wär' die Welt ohne Musik, ne? 499 00:37:42,312 --> 00:37:44,457 Hey, Typ. Typ! 500 00:37:44,458 --> 00:37:49,395 Diese ganzen Knöpfe und Regler hier, ne? Ich weiß überhaupt nicht, was da los ist. Erklär mir das mal bitte! 501 00:37:49,396 --> 00:37:50,446 Ey, lass mal. 502 00:37:50,485 --> 00:37:51,630 Was hast du gesagt? 503 00:37:51,803 --> 00:37:53,863 Ey, verpiss dich, du Filzlaus! 504 00:38:00,359 --> 00:38:03,171 Ich muss los. Ich muss weg. 505 00:38:03,413 --> 00:38:06,543 Wieso, hast du noch 'n Date, oder was? Ich hab' noch was zu tun. 506 00:38:18,125 --> 00:38:19,859 Milli, hör zu. 507 00:38:20,213 --> 00:38:23,043 Du rufst jetzt sofort Määäh an und dann kommt ihr vorbei. 508 00:38:23,256 --> 00:38:26,874 Ich erklär' dir, wo. Ihr müsst mir 'n Gefallen tun, Mann. 509 00:38:34,441 --> 00:38:36,199 Hey Zinos! 510 00:38:38,942 --> 00:38:41,239 Ihr Dreckfotzen! 511 00:38:41,460 --> 00:38:43,297 Was hast du gesagt? 512 00:38:52,232 --> 00:38:53,920 Alles okay mit dir? 513 00:38:58,251 --> 00:39:00,841 Was waren das eben für Leute? Irgendwelche Leute. 514 00:39:00,854 --> 00:39:02,774 Und die wissen, wie du heißt, oder was? 515 00:39:02,795 --> 00:39:04,187 Ich bin halt 'n bunter Hund. 516 00:39:04,188 --> 00:39:06,993 Ach komm, Quatsch, bunter Hund. So bunt bist du nun auch wieder nicht! 517 00:39:06,994 --> 00:39:08,674 Erzähl mir mal bitte, was los ist! 518 00:39:08,675 --> 00:39:10,768 Ich kann dir nicht erzählen, was los ist! 519 00:39:10,769 --> 00:39:13,332 Du vertraust mir nicht? Das hat mit Vertrauen nix zu tun! 520 00:39:13,333 --> 00:39:14,924 Ja, womit denn sonst? 521 00:39:19,260 --> 00:39:21,815 Dann eben nicht! Dann erzähl's mir eben nicht. 522 00:39:22,046 --> 00:39:25,356 Warte zwei Sekunden, Lucia! Ach, leck mich doch am Arsch, Mann! 523 00:39:25,367 --> 00:39:26,574 Guck mal... 524 00:39:28,736 --> 00:39:29,940 Ach, vergiss es! 525 00:39:30,115 --> 00:39:31,165 Heeey! 526 00:39:45,236 --> 00:39:46,549 Okay. 527 00:39:47,482 --> 00:39:49,205 Das is' aber dein Geheimnis. 528 00:39:49,595 --> 00:39:51,552 Keiner darf das erfahren. 529 00:39:54,039 --> 00:39:55,855 Mein Bruder sitzt im Knast. 530 00:39:56,883 --> 00:39:59,403 Ist er der Graf von Monte Christo, oder was? 531 00:39:59,633 --> 00:40:01,493 So ungefähr. 532 00:40:01,696 --> 00:40:03,451 Der Typ ist 'n Dieb. Einbrecher. 533 00:40:03,649 --> 00:40:05,697 Der EinbrecherKing. 534 00:40:05,907 --> 00:40:07,709 Kletter auf Dächer, und so. 535 00:40:12,142 --> 00:40:14,790 Über den Dächern von Hamburg. 536 00:40:15,402 --> 00:40:18,203 Der Grieche auf dem heißen Blechdach. 537 00:40:20,553 --> 00:40:22,557 Hey, das ist voll romantisch. 538 00:40:24,728 --> 00:40:27,060 Hey, mach noch mal zwei! 539 00:40:30,333 --> 00:40:32,958 So, Lucia. Jetzt aber wach werden, hier! 540 00:40:33,192 --> 00:40:34,242 Hallo! 541 00:40:36,327 --> 00:40:37,377 Hallo? 542 00:40:42,561 --> 00:40:43,686 Taxi! 543 00:41:40,906 --> 00:41:42,265 Hallo? 544 00:41:42,447 --> 00:41:43,616 Ich bin's. 545 00:41:43,789 --> 00:41:46,529 Weißt du noch? Deine Freundin aus Shanghai? 546 00:41:46,769 --> 00:41:47,902 Nadine. 547 00:41:48,074 --> 00:41:49,814 Du wolltest mich doch zurückrufen. 548 00:41:51,237 --> 00:41:53,815 Ja, mir ist was dazwischen... gelaufen... das ist... 549 00:41:54,167 --> 00:41:56,476 ich hab' hier voll die Action. 550 00:41:56,477 --> 00:42:00,114 Du hast mich einfach so vergessen. Ey, ich hab' dich überhaupt nicht vergessen. 551 00:42:00,115 --> 00:42:02,866 Du fehlst mir. Du fehlst mir auch. 552 00:42:03,509 --> 00:42:05,679 Was ist denn los? Warum stöhnst du denn so? 553 00:42:05,731 --> 00:42:07,831 Mein Rücken, mein Rücken ist doch im Arsch. 554 00:42:09,555 --> 00:42:10,985 Ja, und was war das? 555 00:42:12,338 --> 00:42:13,388 'ne Barkasse. 556 00:42:13,608 --> 00:42:15,237 Wo bist du denn? 557 00:42:15,585 --> 00:42:17,062 In der Speicherstadt. 558 00:42:17,249 --> 00:42:20,152 Ich komm' von 'ner Party in der Speicherstadt. 559 00:42:20,542 --> 00:42:22,780 Was? Und deshalb rufst du mich nicht zurück? 560 00:42:22,781 --> 00:42:26,937 Du vergisst mich, weil du feiern gehst? Saufen mit irgendwelchen anderen Frauen, oder was? 561 00:42:26,938 --> 00:42:29,708 Ich dachte, du willst hierher kommen. Will ich ja auch. 562 00:42:29,905 --> 00:42:31,004 Ja, dann komm! 563 00:43:04,412 --> 00:43:05,462 Nadine? 564 00:43:06,575 --> 00:43:14,575 Zinos! Zinos, ich bin verknallt, Mann! Ich bin verknallt in deine Kellnerin! Pam! 565 00:43:14,838 --> 00:43:15,892 Ist ja schon gut. 566 00:43:16,061 --> 00:43:18,651 Du hast ihr nichts erzählt, knastmäßig und so, ne? 567 00:43:19,050 --> 00:43:20,421 Ich? Nee. 568 00:43:20,603 --> 00:43:21,840 Hast du nicht, ne? 569 00:43:22,016 --> 00:43:23,689 Auf keinen Fall. Auf keinen Fall. 570 00:43:23,690 --> 00:43:26,530 Malaka, ich bin so glücklich, du glaubst es nicht, ich bin so glücklich! 571 00:43:26,531 --> 00:43:28,813 Hör zu, ich ruf' dich später an? Okay? Bis dann! Tschüs! 572 00:43:28,814 --> 00:43:30,044 Okay. Ciao. 573 00:43:37,228 --> 00:43:38,880 Das ist unglaublich. 574 00:43:39,779 --> 00:43:40,829 Wahnsinn. 575 00:43:40,844 --> 00:43:43,794 Wie kommst du zu so einer Wohnung? Bist du reich, oder was? 576 00:43:43,908 --> 00:43:45,229 Nee, Mann. 577 00:43:45,230 --> 00:43:47,801 Ich wohn' hier illegal. Ich hab' nicht mal 'ne Dusche. 578 00:43:47,802 --> 00:43:49,782 Und wo wäschst du dich? 579 00:43:49,990 --> 00:43:51,265 Im Schwimmbad. 580 00:43:51,443 --> 00:43:52,773 Wie in alten Zeiten, he? 581 00:43:52,954 --> 00:43:54,004 Ja. 582 00:43:57,335 --> 00:43:59,350 Sag mal, Lucia. 583 00:44:00,631 --> 00:44:04,041 Kann ich dich was fragen? Klar, alles. 584 00:44:05,220 --> 00:44:10,274 Kannst du dir vorstellen, meinen Laden zu schmeißen? 585 00:44:10,275 --> 00:44:12,035 Geschäftsführerin vom Soul Kitchen? 586 00:44:12,036 --> 00:44:13,920 Wie kommst 'n darauf? 587 00:44:14,255 --> 00:44:16,153 Ich muss zu Nadine. 588 00:44:17,710 --> 00:44:19,819 Was soll ich 'n jetzt mit 'm Laden? 589 00:44:20,032 --> 00:44:22,502 Ich will mein Ding machen, ich will Bilder malen. 590 00:44:22,510 --> 00:44:23,879 Ich will frei sein. 591 00:44:24,061 --> 00:44:26,221 Ich kann doch jetzt kein Restaurant führen. 592 00:44:26,379 --> 00:44:29,477 Dann verkauf' ich diese Scheiße. 593 00:44:29,478 --> 00:44:31,092 Nein, ey. Mach das nicht. 594 00:44:35,323 --> 00:44:37,209 Frag doch deinen Bruder. 595 00:44:44,838 --> 00:44:45,888 Hallo? 596 00:44:46,169 --> 00:44:47,219 Kazantsakis. 597 00:44:47,220 --> 00:44:48,417 Neumann. 598 00:44:48,418 --> 00:44:50,402 Ja, ich bin's. Sag mal, was ist 'n jetzt? 599 00:44:50,403 --> 00:44:51,699 Was ist was? 600 00:44:51,700 --> 00:44:53,750 Ja, verkaufst du mir jetzt deinen Laden oder nicht? 601 00:44:53,751 --> 00:44:55,640 Eh... ich kann im Moment nicht. 602 00:44:55,641 --> 00:44:58,452 Ich hab' 'n Funkloch. Was für'n scheiß Funkloch, Alter? 603 00:44:58,453 --> 00:45:02,603 Ich kann nicht. Ich versteh' dich nicht. Dicker, pass auf. Ruf mich an! Ist wichtig! 604 00:45:07,111 --> 00:45:08,761 Das kitzeln 'n bisschen. 605 00:45:21,514 --> 00:45:23,333 Kann ich mich vielleicht umdrehen? 606 00:45:24,346 --> 00:45:26,249 Diese Übung ist wichtig für dich. 607 00:45:32,281 --> 00:45:33,350 'tschuldigung. 608 00:45:33,519 --> 00:45:34,786 Das ist mir peinlich. 609 00:45:36,596 --> 00:45:37,777 Freu dich doch. 610 00:45:38,266 --> 00:45:39,560 Du bist gesund. 611 00:45:54,392 --> 00:45:55,696 Was wird das hier, he? 612 00:45:55,697 --> 00:45:58,765 Ich will diese geklaute Scheiße hier nicht haben. Das gibt nur Ärger. 613 00:45:58,766 --> 00:46:01,607 Was ist los mit dir, Mann? Die Kleine hat Bock auf Mucke, und ich hab' Bock auf die Kleine. 614 00:46:01,608 --> 00:46:03,890 Bring das zurück. Du bringst das heute noch zurück! 615 00:46:03,891 --> 00:46:05,571 Ziege, Milli! Bringt das zurück! 616 00:46:05,601 --> 00:46:06,718 Sofort! 617 00:46:07,912 --> 00:46:12,531 Was sind das für Leute, Lucia? Wo kommen die her? 618 00:46:12,532 --> 00:46:15,252 Nebenan hat 'ne MusicalSchule aufgemacht. Die feiern hier Einweihung. 619 00:46:15,276 --> 00:46:16,995 Musical. 620 00:46:17,086 --> 00:46:20,941 Ich hab's dir prophezeit. Die Leute werden dir die Haare vom Kopf fressen! 621 00:46:20,942 --> 00:46:24,596 Kannste aufmachen. Nimm das auf! Die Frauen müssen tanzen! 622 00:46:24,597 --> 00:46:26,481 Was, die Frauen müssen tanzen, Mann! 623 00:46:26,482 --> 00:46:29,076 Ich find' deine scheiß Platten nicht. Mit was ist das alles hier verknüpft? Was ist da los? 624 00:46:29,077 --> 00:46:31,491 Das hier vielleicht? 625 00:46:33,131 --> 00:46:35,006 Nimm die, nimm die, nimm die! 626 00:46:35,209 --> 00:46:37,919 Welches Lied, Mann? Welches Lied? Drei, drei, drei. 627 00:46:39,063 --> 00:46:40,669 Welcher Knopf? Welcher Knopf? 628 00:46:40,861 --> 00:46:43,178 33! 33! 629 00:46:45,705 --> 00:46:47,333 Gut, Mann. 630 00:46:47,526 --> 00:46:49,703 Is' gut, ne? Ja. 631 00:46:50,286 --> 00:46:52,008 Dunkler, dunkler. 632 00:48:50,147 --> 00:48:52,763 Edelstah, Edelstahl, Edelstahl. 633 00:48:52,998 --> 00:48:54,265 Chico? 634 00:48:54,442 --> 00:48:55,506 Chico. 635 00:49:22,054 --> 00:49:23,744 Lass mich mal durch, bitte. Danke. 636 00:49:24,336 --> 00:49:26,867 'tschuldigung, kann ich mal hier vorbei? 637 00:49:26,868 --> 00:49:30,353 Vielen Dank, vielen Dank, vielen Dank! Dankeschön! 638 00:49:30,354 --> 00:49:32,584 Ich muss noch bis an den Tisch da vorne. Danke. 639 00:49:33,761 --> 00:49:35,870 Ja, ich komm' sofort. Bin gleich bei dir. 640 00:49:36,959 --> 00:49:40,158 Hey, wer war das? 641 00:49:48,158 --> 00:49:50,057 Verpiss dich! 642 00:49:50,746 --> 00:49:52,024 Illias! 643 00:49:52,346 --> 00:49:55,287 Hey! Graf von Monte Christo! Wir brauchen dich am Tresen. 644 00:49:56,924 --> 00:49:59,807 Was hast du gerade gesagt? Wir brauchen dich am Tresen. 645 00:50:00,052 --> 00:50:02,747 Nein. Das, was du vorher gesagt hast? 646 00:50:04,300 --> 00:50:06,585 Graf von Monte Christo. 647 00:50:10,443 --> 00:50:12,974 Illias! Illias! 648 00:50:13,205 --> 00:50:14,444 Hey! Illias! 649 00:50:14,972 --> 00:50:17,070 Warte! Illias! 650 00:50:17,788 --> 00:50:22,945 Verdammte Scheiße! Ich glaub', ich hab' die Galle erwischt! 651 00:50:22,946 --> 00:50:25,546 Du verdammtes Arschloch! Rüber da! Petersilie schneiden. Sechsmal! 652 00:50:25,570 --> 00:50:28,558 Du Drecksau! 653 00:50:28,625 --> 00:50:32,068 Das kann doch wohl nicht wahr sein. Du Idiot! 654 00:50:32,471 --> 00:50:34,839 Wie oft muss ich dir das noch sagen? 655 00:50:36,415 --> 00:50:38,688 Illias ist weg! Was ist los? 656 00:50:38,907 --> 00:50:41,271 Ich hab' mich verplappert. Knastmäßig und so. 657 00:50:42,640 --> 00:50:44,609 Tut mir leid. 658 00:50:49,208 --> 00:50:50,649 Du kommst zurück! 659 00:50:50,834 --> 00:50:52,355 Okay, Mann. 660 00:50:53,716 --> 00:50:56,270 Ali! Ali Davidson! Los! Gemüse! 661 00:50:56,271 --> 00:50:57,734 Scheißegal. Scheißegal! 662 00:50:57,735 --> 00:51:00,935 Neumann! Was ist los? Warum meldest du dich nicht? Hast du meinen Bruder gesehen? 663 00:51:00,936 --> 00:51:03,976 Was soll ich 'n mit deinem Bruder? Ich muss mit dir reden. Ich komm' gleich. 664 00:51:04,000 --> 00:51:06,836 Früher hat mir der Laden besser gefallen! 665 00:51:10,452 --> 00:51:11,764 Illia! 666 00:51:13,024 --> 00:51:14,313 Illia! 667 00:51:15,832 --> 00:51:17,051 Au! Scheiße! 668 00:51:17,614 --> 00:51:18,739 Illia! 669 00:51:20,214 --> 00:51:21,866 Ich will nicht, dass du kommst. 670 00:51:22,060 --> 00:51:23,722 Was erzählst du mir da? 671 00:51:23,723 --> 00:51:29,152 Ich soll nächste Woche nach Lhasa fliegen und dann ein halbes Jahr wöchentlich aus Tibet berichten. 672 00:51:29,153 --> 00:51:31,484 Das heißt, ich kann mich überhaupt nicht um dich kümmern. 673 00:51:31,485 --> 00:51:33,718 Mach dir mal keine Gedanken, ich krieg' das schon hin. 674 00:51:33,719 --> 00:51:36,537 Zinos, du kannst kein Chinesisch, das ist nicht so einfach. 675 00:51:36,538 --> 00:51:38,848 Was ist los mit dir? Du wolltest doch, dass ich komme! 676 00:51:38,849 --> 00:51:40,489 Ja, das wollte ich auch, aber jetzt nicht. 677 00:51:40,513 --> 00:51:44,427 Hör zu. Das Projekt ist echt wichtig für mich und so 'ne Chance krieg' ich nie wieder. 678 00:51:44,428 --> 00:51:45,761 Warte mal. 679 00:51:52,697 --> 00:51:54,197 Ich muss jetzt Schluss machen. 680 00:51:54,214 --> 00:51:55,264 Nadine! 681 00:51:55,614 --> 00:51:56,751 Nadine! 682 00:52:08,803 --> 00:52:10,513 Nenn mir einfach 'n Preis. 683 00:52:10,854 --> 00:52:12,213 Der Laden läuft. 684 00:52:12,214 --> 00:52:13,785 Der läuft sogar wie am Schnürchen. 685 00:52:13,786 --> 00:52:16,607 Pass mal auf. Der Laden interessiert mich 'n Scheiß. 686 00:52:16,608 --> 00:52:20,963 Ich reiß' das Ding sowieso ab. Mich interessiert das Grundstück. Also hop oder top? 687 00:52:20,964 --> 00:52:23,214 Kazantsakis, du musst dich mal entscheiden. 688 00:52:36,657 --> 00:52:38,720 Komm, komm. 689 00:52:42,210 --> 00:52:43,746 Komm! Komm! 690 00:52:45,653 --> 00:52:47,552 Oh Mann, ey! 691 00:52:47,756 --> 00:52:50,051 Spacken, ey! 692 00:53:12,609 --> 00:53:14,238 Grieche! 693 00:53:14,431 --> 00:53:15,495 Was? 694 00:53:15,664 --> 00:53:16,751 Was ist los mit dir? 695 00:53:16,921 --> 00:53:19,271 Was ist los mit mir? Was ist los mit dir, Alter? 696 00:53:19,272 --> 00:53:21,352 Wieso hast du ihr erzählt, dass ich im Knast bin, he? 697 00:53:21,376 --> 00:53:23,337 Hey, komm schon. Sie findet das romantisch. 698 00:53:23,553 --> 00:53:24,603 Romantisch? 699 00:53:25,110 --> 00:53:29,297 Weißt du, wie verdammt romantisch das ist? 700 00:53:29,298 --> 00:53:33,128 Mit irgendwelchen Wichsern zweieinhalb Jahre lang in so 'ner verkackten Zelle zu sitzen? 701 00:53:33,129 --> 00:53:35,410 Und weißt du, wie romantisch das ist, zu wissen, dass, wenn du rauskommst, 702 00:53:35,411 --> 00:53:37,834 dir kein Mensch jemals wieder 'n Job geben wird? 703 00:53:37,835 --> 00:53:41,190 Und weißt du, wie romantisch das ist, deiner eigenen Mutter zu erzählen, 704 00:53:41,191 --> 00:53:43,648 dass du auf 'ner scheiß Bohrinsel arbeitest, Mann? 705 00:53:43,649 --> 00:53:45,395 Das ist nicht romantisch, Dicker! 706 00:53:45,593 --> 00:53:49,434 Ich schäme mich, verstehst du? Ich schäme mich! 707 00:53:51,364 --> 00:53:53,099 Bruder! Was? 708 00:53:54,628 --> 00:53:58,694 Ich will, dass du Geschäftsführer vom Soul Kitchen wirst. 709 00:54:12,499 --> 00:54:17,431 Sag mal, Alter, hast du noch mal 'n Zwanni für mich, he? 710 00:54:17,432 --> 00:54:18,482 Klar. 711 00:54:29,587 --> 00:54:33,032 Welche Vollmachten wollen Sie Ihrem Bruder denn geben? 712 00:54:34,470 --> 00:54:35,877 Alle. 713 00:54:36,061 --> 00:54:37,112 Sind Sie sicher? 714 00:54:37,113 --> 00:54:39,473 Was ist 'n das für 'ne bescheuerte Frage? "Sind Sie sicher?" 715 00:54:39,497 --> 00:54:41,580 Seh' ich aus wie 'n Eierdieb, oder was? 716 00:54:41,676 --> 00:54:43,715 Nein, Herr... Kazantsakis. 717 00:54:43,925 --> 00:54:46,981 Kazantsakis. Sie sehen keinesfalls aus wie ein Eierdieb. 718 00:54:46,982 --> 00:54:49,600 Aber warum wollen Sie ihm alle Vollmachten geben? 719 00:54:49,601 --> 00:54:50,650 Schauen Sie. 720 00:54:50,651 --> 00:54:53,030 Ich flieg' morgen für immer nach Shanghai. 721 00:54:53,031 --> 00:54:56,842 Und da will ich nicht bei jedem Käse fünfzehn Stunden hin und zurückfliegen müssen. 722 00:54:56,843 --> 00:55:00,344 Nur wegen 'ner Unterschrift oder so. Verstehen Sie? 723 00:55:04,793 --> 00:55:10,261 Wenn du wieder draußen bis, dann kannst du hier wohnen. 724 00:55:10,262 --> 00:55:11,959 Geil. Ich lass' dir alles da. 725 00:55:12,155 --> 00:55:14,238 Fernseher, Stereoanlage... 726 00:55:14,450 --> 00:55:16,697 Bücher... alles. 727 00:55:16,698 --> 00:55:18,773 Sag mal, die Jacke da? Kann ich die auch haben? 728 00:55:18,774 --> 00:55:20,178 Die Jacke? Hm. 729 00:55:20,362 --> 00:55:22,035 Leder, ne? 730 00:55:26,675 --> 00:55:28,462 Steht mir gut, ne? 731 00:56:00,497 --> 00:56:02,783 Was ist das denn? 732 00:56:03,004 --> 00:56:04,794 Baumrinde. Aus Honduras. 733 00:56:04,993 --> 00:56:06,399 Hab ich von 'ner Indianerin. 734 00:56:06,583 --> 00:56:07,799 Und wofür ist das gut? 735 00:56:07,975 --> 00:56:11,570 Das wirkt aphrodisierend. 736 00:56:12,049 --> 00:56:13,245 Mit anderen Worten: 737 00:56:13,420 --> 00:56:16,452 es macht geil wie Schifferscheiße. 738 00:56:16,704 --> 00:56:20,064 Na, dann pack doch noch 'n bisschen mehr rein. 739 00:56:24,463 --> 00:56:27,077 Hey. Das war 'n Witz. 740 00:56:30,628 --> 00:56:33,804 Ist traurig, ne? 741 00:56:35,353 --> 00:56:37,521 Guck, was du angerichtet hast. 742 00:56:37,736 --> 00:56:39,527 Du wirst mir echt fehlen, Chef! 743 00:56:39,727 --> 00:56:41,132 Wo ist das Problem, he? 744 00:56:41,316 --> 00:56:43,634 Schmeckt euch mein Essen nicht? 745 00:56:43,855 --> 00:56:46,407 Es gibt keine Probleme. Lecker! 746 00:56:48,048 --> 00:56:49,783 Wo ist hier die Party? 747 00:56:50,710 --> 00:56:51,999 Paaar ty! 748 00:56:53,286 --> 00:56:55,126 Halli Galli! 749 00:57:06,515 --> 00:57:07,962 Ja, Mann! 750 00:57:37,773 --> 00:57:38,965 Gut, ne? 751 00:58:06,939 --> 00:58:09,529 'tschuldigung, 'tschuldigung! Thomas... Neumann! 752 00:58:09,530 --> 00:58:11,298 Kazantsakis! Schön, dass ihr da seid! 753 00:58:11,299 --> 00:58:13,887 Danke für die Einladung, aber eins wollt' ich nochmal loswerden: 754 00:58:13,888 --> 00:58:16,353 Erst machst du mich heiß, und dann verkaufst du ja doch nicht. Das find' ich scheiße! 755 00:58:16,354 --> 00:58:17,674 Wir sind doch alle Freunde, Mann! 756 00:58:17,675 --> 00:58:19,310 Thomas, ich hab' dir nichts versprochen! 757 00:58:19,311 --> 00:58:22,125 Wer schmeißt hier den Laden, wenn du weg bist? Mein Bruder! 758 00:58:22,126 --> 00:58:24,452 Dein Bruder? Krieg' ich jetzt meinen Sekt oder nicht! Ja! 759 00:58:24,453 --> 00:58:27,240 Geh da an die Bar! Einfach an die Bar! 760 00:58:27,614 --> 00:58:28,762 Scheiße! 761 00:58:29,420 --> 00:58:31,040 'tschuldigun! 'tschuldigung! 762 00:58:31,041 --> 00:58:34,855 Frau Schuster! Ja, sollen wir die Anlage auch gleich wieder mitnehmen? 763 00:58:34,856 --> 00:58:37,923 Nein, ich hab' was Besseres für Sie. 764 00:58:41,007 --> 00:58:43,679 Max! Schreiben Sie an Kazakstan 'ne Quittung. 765 00:58:43,916 --> 00:58:45,448 Kazantsakis! 766 00:58:46,367 --> 00:58:48,429 Und wollen Sie was essen? 767 00:58:48,640 --> 00:58:50,677 Haben wir Hunger? 768 00:58:52,214 --> 00:58:55,941 Ali! Ali Davidson! Her damit, her damit! 769 00:58:57,513 --> 00:58:59,329 Es gab nur noch Nachtisch. 770 00:58:59,529 --> 00:59:00,781 Danke. 771 00:59:01,077 --> 00:59:02,577 Guten Appetit! 772 01:00:09,754 --> 01:00:12,777 Frau Schuster... ich geh' jetzt besser. 773 01:00:26,075 --> 01:00:30,382 Und du schmeißt jetzt hier den Laden, oder was? 774 01:00:30,383 --> 01:00:32,164 Ja, ich bin der Eigentümer, Eigentümer! 775 01:00:32,165 --> 01:00:33,978 Eigentümer? Ja! 776 01:00:34,179 --> 01:00:38,869 Mit Notar und Vertrag und so? 'türlich, 'türlich, ist meins! Meins! Alles meins! Get down! 777 01:00:39,488 --> 01:00:41,269 Ficken! 778 01:00:42,393 --> 01:00:44,678 Fickende Fotzen! 779 01:00:46,422 --> 01:00:47,524 Alles... 780 01:00:47,695 --> 01:00:49,473 Ficken! Alles! Alles! 781 01:00:49,672 --> 01:00:50,722 Hör auf! 782 01:00:50,749 --> 01:00:53,099 Gut jetzt! Schluss, genug! Komm, nach Hause! 783 01:00:53,240 --> 01:00:54,831 Raus hier! Alle! 784 01:00:55,022 --> 01:00:56,519 Los, genug, auf! 785 01:00:56,707 --> 01:00:58,485 Raus hier, raus! 786 01:00:58,486 --> 01:01:02,312 Genug gesoffen, du gehst jetzt nach Hause, verdammt! 787 01:01:02,313 --> 01:01:04,733 Du willst ja nur mit den anderen Frauen ficken! 788 01:01:04,959 --> 01:01:06,916 Halt die Fresse! 789 01:01:19,164 --> 01:01:23,967 Was mache ich hier? Ich hab' zwei Kinder zu Hause. 790 01:01:23,968 --> 01:01:27,089 Der Typ, ne? 791 01:01:35,981 --> 01:01:38,302 Sie sind mir vorhin schon aufgefallen. Ha? 792 01:01:38,524 --> 01:01:42,262 Sie sind mir vorhin schon aufgefallen. Positiv aufgefallen! 793 01:03:03,718 --> 01:03:06,027 Ich muss in 'ner Stunde zurück im Knast sein. 794 01:03:06,248 --> 01:03:07,430 Dann wird's 'n Quickie. 795 01:03:36,018 --> 01:03:40,464 Was ist das denn hier? Guck dir die Titten an! 796 01:03:40,465 --> 01:03:42,439 Hupkonzert! 797 01:03:42,440 --> 01:03:46,696 Ja, ja, bisschen unscharf. Bisschen unscharf, aber geil! Geil, geil, geil! 798 01:03:46,697 --> 01:03:50,212 Ey Mann, du hast das Finanzamt gefickt. Mach' ich doch ständig, mach' ich doch ständig. 799 01:03:50,213 --> 01:03:51,653 Respekt, Respekt, Respekt! 800 01:03:51,690 --> 01:03:54,385 Gute Reise, du. Danke, Danke. 801 01:03:56,598 --> 01:03:58,684 Frau Schuster. 802 01:04:00,163 --> 01:04:01,944 Gut geschmeckt? 803 01:04:01,945 --> 01:04:05,353 Nennen Sie mir doch bitte mal den Namen von dem Kollegen da. 804 01:04:05,354 --> 01:04:06,561 Thomas Neumann. 805 01:04:06,736 --> 01:04:08,784 Neumann... alles klar. 806 01:05:10,469 --> 01:05:12,590 Gute Reise, junger Mann. Danke, Danke. 807 01:05:34,263 --> 01:05:35,716 Nadine? 808 01:05:42,679 --> 01:05:43,980 Was machst du denn hier? 809 01:05:44,159 --> 01:05:45,719 Ich wollt' zu dir nach Shanghai. 810 01:05:48,392 --> 01:05:50,080 Oma ist tot. 811 01:05:50,275 --> 01:05:51,327 Was? 812 01:05:52,067 --> 01:05:53,320 sie ist tot. 813 01:05:59,585 --> 01:06:01,249 Meine Eltern warten da draußen. 814 01:06:01,953 --> 01:06:03,230 Ich muss los. 815 01:06:03,408 --> 01:06:06,478 Nadine, warte. Ich hol' die Koffer aus der Maschine und komm'. 816 01:06:13,588 --> 01:06:16,334 Ich hab's mir anders überlegt. 817 01:06:16,335 --> 01:06:18,788 Holen Sie die Koffer aus der Maschine. Ich bleib' in Hamburg. 818 01:06:18,789 --> 01:06:21,001 Ihre Bordkarte? Ja, bitteschön. 819 01:06:24,059 --> 01:06:25,929 Klappt das? Kleinen Moment, bitte. 820 01:06:43,515 --> 01:06:46,233 Das ist ein lupenreiner Bandscheibenvorfall. 821 01:06:46,234 --> 01:06:47,569 Und jetzt? 822 01:06:47,570 --> 01:06:51,600 Aufschneiden den Rücken. Abschneiden, was drüberhängt und zunähen, das Ganze. 823 01:06:52,462 --> 01:06:54,876 Sind Sie privat versichert? 824 01:06:54,877 --> 01:06:57,568 Ich bin überhaupt nicht versichert. Das wird teuer, 825 01:06:57,569 --> 01:06:58,960 das kann ich Ihnen sagen. 826 01:07:01,167 --> 01:07:03,361 Und wenn ich nicht operiert werde? 827 01:07:03,362 --> 01:07:07,200 Wenn wir nicht operieren, dann klettert die Lähmung immer weiter hoch... 828 01:07:07,201 --> 01:07:10,421 und sie könnten für immer im Rollstuhl landen. 829 01:07:11,795 --> 01:07:15,165 Hier ist die Mailbox von Nadine Kruse. Zur Zeit bin ich leider nicht... 830 01:07:21,372 --> 01:07:23,990 So, die Hasen. Das Bier war für dich, ne? Ja, Danke. 831 01:07:24,225 --> 01:07:26,935 Und... Essen hat geschmeckt? Köstlich, ganz köstlich. 832 01:07:26,966 --> 01:07:30,756 Das richte ich aus. Ali Davidson, Abwaschen! Bin ich wieder der Loser, ne? 833 01:07:31,227 --> 01:07:34,537 So, was kann ich euch denn noch Gutes tun hier? ...für die Ballerina. 834 01:07:34,538 --> 01:07:36,710 Von dem harten Zeuch, ne? Ist richtig. 835 01:07:36,711 --> 01:07:40,508 Kazantsakis' großer Bruder! Aaah. Dings, hier... Neumann. 836 01:07:40,509 --> 01:07:43,500 Neumann, Neumann. Richtig, Neumann. Willst du was trinken, Neumann? 837 01:07:43,501 --> 01:07:46,571 Feierabendbier nehm' ich. Sollst du haben, sollst du haben. 838 01:07:53,056 --> 01:07:55,306 Kann man sich dazusetzen? 839 01:07:56,157 --> 01:07:58,137 Dann musst du mitspielen. 840 01:07:58,345 --> 01:08:00,334 Ist klar, ist klar. 841 01:08:01,662 --> 01:08:04,990 Was ist 'n Einsatz? 50 Cent. Wir sind die HartgeldKollegen. 842 01:08:05,254 --> 01:08:08,626 Hier, Shayn. Hast du super gemacht. Danke. 843 01:08:08,627 --> 01:08:11,482 Dann lass mal 'n neues Spiel machen. 844 01:08:11,483 --> 01:08:12,805 Ich bin übrigens Thomas. 845 01:08:12,985 --> 01:08:15,669 Milli. Ziege. 846 01:08:16,648 --> 01:08:19,015 Gib mal Kohle. Was, du hast nix mehr? 847 01:08:21,018 --> 01:08:23,092 Du schuldest mir noch 'n Zehner. 848 01:08:23,303 --> 01:08:25,187 Oah, ey, voll ins Auge geraucht. 849 01:08:26,918 --> 01:08:32,580 So, das sind die stärksten, die ich hab'. Davon eine am Tag. 850 01:08:32,581 --> 01:08:35,651 Kann ich 'n Schluck Wasser haben, bitte? Die sind zum Kauen. 851 01:08:35,972 --> 01:08:37,296 Eine! 852 01:08:37,476 --> 01:08:42,286 Hier ist die Mailbox von Nadine Kruse. Zur Zeit bin ich leider nicht erreichbar. Bitte hinterlas... 853 01:08:42,649 --> 01:08:44,314 15. 15, ne? 854 01:08:47,789 --> 01:08:48,891 All in. 855 01:08:49,062 --> 01:08:51,016 Ich bin weg, Chef! 856 01:08:51,428 --> 01:08:53,092 Scheiß drauf. Call. 857 01:08:54,065 --> 01:08:55,612 Call. 858 01:08:55,801 --> 01:08:57,781 Okay, na dann lass mal sehen. 859 01:08:58,292 --> 01:08:59,487 Und? 860 01:09:02,516 --> 01:09:03,629 Scheiße. 861 01:09:03,919 --> 01:09:04,986 Scheiße. 862 01:09:06,007 --> 01:09:07,343 Geil, Alter, geil! 863 01:09:07,344 --> 01:09:10,120 Das ist mein Abend. Da würde ich mal sagen, Freunde der Sonne, 864 01:09:10,121 --> 01:09:11,501 es war ein schöner Abend und... 865 01:09:11,502 --> 01:09:13,821 Warte mal, warte mal. Gib mir noch 'ne Chance. 866 01:09:13,822 --> 01:09:15,753 Nur du und ich, wir beide. 867 01:09:18,080 --> 01:09:19,416 Tausend Euro. 868 01:09:19,417 --> 01:09:22,391 Bist du bescheuert, Alter? Scheiß drauf. Scheiß drauf, Alter, komm schon. 869 01:09:22,392 --> 01:09:23,869 Warte mal, warte mal, warte mal. 870 01:09:23,870 --> 01:09:24,894 Lass gehen, Mann. 871 01:09:24,895 --> 01:09:27,185 Ey! Ich hab' kein' Bock mehr, ich hau jetzt ab. 872 01:09:27,186 --> 01:09:30,610 Schon egal, lass abdüsen, in Dollhouse, Alter, lassen wir's knallen, Alter! 873 01:09:30,611 --> 01:09:33,562 Komm schon, Was soll der Scheiß? 874 01:09:33,810 --> 01:09:35,010 Komm schon man, weg hier. 875 01:09:35,189 --> 01:09:36,829 Warte mal zwei Sekunden. 876 01:09:38,936 --> 01:09:41,444 Komm schon, tausend Euro! Warte, warte. 877 01:09:41,674 --> 01:09:42,724 Lucia! 878 01:09:42,882 --> 01:09:44,461 Hey, Lucia! Warte mal bitte. 879 01:09:44,652 --> 01:09:45,763 Hey, jetzt warte mal! 880 01:09:45,935 --> 01:09:47,795 Alter, ich hab' kein' Bock, zu warten. 881 01:09:47,796 --> 01:09:51,356 Du musst in zwei Stunden wieder im Knast sein. Und anstatt mich zu ficken, spielst du jetzt Karten, oder was? 882 01:09:51,357 --> 01:09:55,317 Pass auf, ich hab' da drin' 'ne Glückssträhne, okay, ich hab' 'n Lauf. Ich muss das ausnutzen jetzt. 883 01:09:55,341 --> 01:09:56,773 Ja, aber mir gefällt das nicht. 884 01:09:57,141 --> 01:09:58,383 Komm mal her. 885 01:09:58,559 --> 01:10:00,092 Komm mal her. 886 01:10:03,990 --> 01:10:05,040 Hör zu. 887 01:10:05,041 --> 01:10:08,704 Hör zu. Ich geh' jetzt da rein. Ich spiel' noch genau ein Spiel. 888 01:10:08,705 --> 01:10:12,465 Ich gewinne dieses Spiel, mach uns beide reich und komm' wieder zu dir zurück nach Hause, okay? 889 01:10:12,489 --> 01:10:15,009 Okay, lass mich nicht warten, ja? Mach ich. 890 01:10:16,810 --> 01:10:18,099 Danke. 891 01:10:18,100 --> 01:10:23,646 Jungs, eh, wir haben geschlossen. Ihr könnt euer Flugzeug wieder zurückfliegen. 892 01:10:23,647 --> 01:10:26,459 Wir gehören zu Neumann. Zu Neumann? 893 01:10:26,702 --> 01:10:28,633 Ihr alle, oder was? Alle. 894 01:10:29,033 --> 01:10:34,263 zur Zeit bin ich leider nicht erreichbar. Bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht nach dem Signalton. 895 01:10:34,662 --> 01:10:35,822 Nadine? 896 01:10:36,237 --> 01:10:38,123 Ich bin vor dem Haus deiner Eltern. 897 01:10:38,326 --> 01:10:40,538 Ich warte auf dich bei den Enten. 898 01:10:50,447 --> 01:10:51,783 All in. 899 01:10:54,328 --> 01:10:55,735 Call. 900 01:10:55,736 --> 01:10:57,696 Ja. 901 01:10:57,697 --> 01:10:58,726 Komm schon. 902 01:10:58,727 --> 01:11:01,526 Was ist los? Hosen runter. Zack! Mach schon, Meister. 903 01:11:07,663 --> 01:11:10,053 Korrekt, Neumann! 904 01:11:14,181 --> 01:11:16,361 Du hast jetzt 50.000 Miese bei mir. 905 01:11:17,477 --> 01:11:19,575 Steigst du aus? 906 01:11:28,837 --> 01:11:31,368 Gib mir noch mal 50 auf Kasse. 907 01:11:32,914 --> 01:11:34,287 Kein Problem. 908 01:11:56,377 --> 01:11:57,771 Nadine. 909 01:12:05,935 --> 01:12:07,399 Hey, Nadine! 910 01:12:07,908 --> 01:12:10,181 Hey! Warte auf mich! 911 01:12:12,767 --> 01:12:14,829 Als ich ein Kind war, 912 01:12:15,040 --> 01:12:17,299 redete ich wie ein Kind, 913 01:12:17,518 --> 01:12:19,425 dachte wie ein Kind, 914 01:12:19,740 --> 01:12:21,706 urteilte wie ein Kind. 915 01:12:21,913 --> 01:12:25,253 Als ich ein Mann wurde, legte ich das Kindliche ab. 916 01:12:26,449 --> 01:12:31,043 Jetzt schauen wir noch wie durch einen Spiegel in einem dunklen Wort, 917 01:12:31,760 --> 01:12:35,369 dann aber schauen wir von Angesicht zu Angesicht. 918 01:12:35,370 --> 01:12:39,684 Jetzt erkenne ich nur Teile, aber dann werde ich erkennen, 919 01:12:39,685 --> 01:12:44,012 wie ich selbst erkannt sein werde. 920 01:12:45,268 --> 01:12:48,021 Nun aber bleiben diese drei: 921 01:12:48,261 --> 01:12:49,409 Glaube, 922 01:12:49,410 --> 01:12:50,582 Hoffnung, 923 01:12:50,583 --> 01:12:51,858 Liebe. 924 01:12:52,155 --> 01:12:53,808 Diese drei. 925 01:12:54,002 --> 01:12:55,651 Am höchsten aber 926 01:12:55,844 --> 01:12:57,177 ist die Liebe. 927 01:12:57,358 --> 01:13:01,401 Neeeeeeein! 928 01:13:10,959 --> 01:13:12,925 Nadine! 929 01:13:12,926 --> 01:13:15,760 Verdammte Sau! 930 01:13:34,034 --> 01:13:40,089 Sie müssen sich dann um nichts Weiteres mehr kümmern, Herr Neumann. 931 01:13:40,090 --> 01:13:43,474 Nach ein paar Wochen geht der Eintrag automatisch ins Grundbuch. 932 01:14:12,703 --> 01:14:14,238 Was machst du denn hier, Mann? 933 01:14:14,427 --> 01:14:15,878 Ich wohn' hier. 934 01:14:21,274 --> 01:14:22,785 Ich hol mal 'n Lappen. 935 01:14:40,517 --> 01:14:41,567 Los, komm schon. 936 01:14:41,704 --> 01:14:42,754 Komm schon. 937 01:14:46,840 --> 01:14:48,059 Verdammte Scheiße. 938 01:14:48,104 --> 01:14:52,442 Warum bist du eigentlich nicht in Shanghai, he? 939 01:14:52,443 --> 01:14:54,177 Warum bist du nicht im Knast? 940 01:14:56,435 --> 01:14:58,193 Warum bist du nicht im Knast? 941 01:14:58,547 --> 01:15:01,870 Ich erklär's dir später! Ich muss jetzt weg, komm! 942 01:15:19,586 --> 01:15:21,637 Wer schmeißt denn jetzt den Laden 943 01:15:21,847 --> 01:15:23,379 Ich nicht. 944 01:15:38,355 --> 01:15:39,609 Wo willst'n hin? 945 01:15:39,786 --> 01:15:41,184 Zum Laden. 946 01:15:41,367 --> 01:15:43,778 Warte mal zwei Sekunden. Was willst'n da? 947 01:15:44,590 --> 01:15:46,450 Ist doch immer noch mein Laden, oder? 948 01:15:46,571 --> 01:15:49,571 He, lasst mein Boot, ihr Ratten! 949 01:15:49,572 --> 01:15:51,981 Was macht ihr da, ihr Arschgeigen? 950 01:15:51,982 --> 01:15:53,962 Was willst du denn, du scheiß Ostfotze? 951 01:15:55,241 --> 01:15:57,221 Ich bin hier der verdammte Eigentümer! 952 01:15:57,380 --> 01:15:59,311 Neumann ist hier der Eigentümer! 953 01:15:59,516 --> 01:16:02,607 Und du Kackvogel verpisst dich jetzt besser! 954 01:16:04,309 --> 01:16:05,926 Weiter. 955 01:16:06,410 --> 01:16:09,170 Die Verhandlungen waren anstrengend und kostspielig. 956 01:16:09,461 --> 01:16:11,360 Ich hab' 'ne Menge Geld investiert. 957 01:16:11,684 --> 01:16:13,784 Kommen Sie mir auf den Punkt, Herr Neumann. 958 01:16:13,981 --> 01:16:15,502 Der Punkt ist: 959 01:16:15,503 --> 01:16:19,059 Sie sind nicht der einzige Interessent. Aber das brauche ich Ihnen ja nicht zu sagen. 960 01:16:19,060 --> 01:16:21,330 Sie müssen Ihr Angebot aufbessern. 961 01:16:21,758 --> 01:16:23,762 Was haben Sie sich so vorgestellt? 962 01:16:23,971 --> 01:16:27,167 Wo ist das Arschloch? Rechts... rechts 'rum. 963 01:16:31,071 --> 01:16:33,462 Ich persönlich red' nicht so gern über Geld. 964 01:16:33,463 --> 01:16:34,613 Da ist er ja. 965 01:16:34,614 --> 01:16:37,898 Was ziehst du hier für 'ne Nummer ab, Tommy? Was ziehst du hier für 'ne Nummer ab? 966 01:16:37,899 --> 01:16:39,868 Rede, du Gauner! 967 01:16:39,869 --> 01:16:41,942 Da, wo ich herkomme, sagt man erst mal "Guten Tag". 968 01:16:41,943 --> 01:16:43,263 Also guten Tag. Was ist denn nun? 969 01:16:43,287 --> 01:16:47,199 'n paar durchgeknackte Hooligans behaupten, mein Laden gehört dir! 970 01:16:48,266 --> 01:16:51,687 Hat dein Bruder dir nichts erzählt? 971 01:17:05,861 --> 01:17:08,252 Es tut mir leid... 972 01:17:08,670 --> 01:17:12,045 aber ich bin krank! Krank! Verstehst du? Krank! 973 01:17:12,046 --> 01:17:16,058 Ich bin kein Dieb oder sowas. Ich hab' das nur gemacht, um meine Spielschulden zu bezahlen! 974 01:17:16,059 --> 01:17:18,540 Du Judas, du! Judas! 975 01:17:18,768 --> 01:17:20,406 Du Falschspieler! 976 01:17:20,600 --> 01:17:22,991 Eine Null bist du! Eine Null! 977 01:17:23,215 --> 01:17:25,075 Eine Null bist du! 978 01:17:25,278 --> 01:17:26,459 Es tut mir leid. 979 01:17:26,633 --> 01:17:28,458 Zinos! 980 01:17:29,316 --> 01:17:31,894 Sag doch was! Sag doch was. 981 01:17:45,178 --> 01:17:47,018 Oh, ist das schön. 982 01:17:48,836 --> 01:17:50,477 Ich sterbe. 983 01:17:50,923 --> 01:17:52,411 Sag mal... 984 01:17:52,718 --> 01:17:54,546 der Notar hat doch gesagt, 985 01:17:54,748 --> 01:17:58,178 dass der Eintrag in das Grundbuch 'n paar Wochen dauert, 986 01:17:58,446 --> 01:17:59,604 oder nicht? 987 01:17:59,777 --> 01:18:01,921 Ja, ich glaub' schon, ja. 988 01:18:01,922 --> 01:18:05,308 Hat er gesagt oder hat er nicht gesagt? 989 01:18:05,309 --> 01:18:06,947 Hat er gesagt. Hat er gesagt. 990 01:18:10,271 --> 01:18:12,638 Neumaaaann! 991 01:18:14,300 --> 01:18:16,163 Lass uns erst zu Neumann fahren. 992 01:18:16,164 --> 01:18:18,038 Warte mal zwei Sekunden. Wollen wir nicht erst zum Notar? 993 01:18:18,039 --> 01:18:20,430 Ey sag mal, ist das nicht oberkackscheißegal, wo wir zuerst einbrechen? 994 01:18:20,431 --> 01:18:23,031 Was scheißegal, Mann? Ich muss doch wissen, wohin ich fahren soll! 995 01:18:23,055 --> 01:18:25,496 Warte mal! Was ist wichtiger, der Notar oder Neumann? 996 01:18:25,610 --> 01:18:27,412 Zu Neumann! Zu Neumann! 997 01:18:27,612 --> 01:18:29,496 Zu Neumann! Zu Neumann! 998 01:18:48,857 --> 01:18:51,107 Rechts! Rechtsrum! 999 01:18:56,060 --> 01:18:58,134 Die nächste Tür! Die hier? Ja! 1000 01:18:58,345 --> 01:18:59,667 Das ist sie! 1001 01:19:03,644 --> 01:19:05,648 Milli! Ziege! Dahin! Los! 1002 01:19:14,562 --> 01:19:17,679 Hey! Bring das zurück! Das war nicht so abgemacht! 1003 01:19:24,964 --> 01:19:26,523 Ich hab' ihn! Ich hab' ihn! 1004 01:19:26,713 --> 01:19:28,292 Gut! Abgang! Abgang! 1005 01:19:34,236 --> 01:19:36,456 Dicker, die Bullen! Die Bullen, die Bullen! 1006 01:19:36,515 --> 01:19:37,565 Ah, Scheiße! 1007 01:19:37,712 --> 01:19:40,310 Beweg dich, na los! Beweg dich, Scheiße! 1008 01:19:43,181 --> 01:19:46,431 Was machst du da, beweg ich! Ich kann nicht, mein Rücken! Lauf! 1009 01:19:46,432 --> 01:19:50,068 Keine Bewegung! Ich kann mich nicht bewegen! Ich hab' Bandscheibe! 1010 01:19:50,069 --> 01:19:52,574 Hände über den Kopf! Los! Los! 1011 01:19:57,182 --> 01:19:59,362 Zu viel geschleppt heut' Nacht, wa? 1012 01:20:00,637 --> 01:20:03,192 Los! Nicht so hart, bitte. 1013 01:20:13,365 --> 01:20:14,865 Hey! Hey! 1014 01:20:16,246 --> 01:20:18,003 Ich gehör' dazu! 1015 01:20:23,082 --> 01:20:24,360 'n Abend! 1016 01:20:26,818 --> 01:20:28,318 Abfahrt! 1017 01:20:33,646 --> 01:20:36,071 Was soll ich denn jetzt Mama und Papa erzählen? 1018 01:20:36,832 --> 01:20:39,035 Erzähl ihnen die Wahrheit. 1019 01:20:40,384 --> 01:20:42,544 Ich glaub', die sind zu alt für die Wahrheit. 1020 01:20:47,647 --> 01:20:51,017 Ich glaub', ich erzähl' denen, du hattest den Vertrag verlängert. 1021 01:20:51,139 --> 01:20:52,592 Welchen Vertrag? 1022 01:20:53,336 --> 01:20:55,528 Na, den auf der Bohrinsel, Mann. 1023 01:21:01,261 --> 01:21:02,351 Kazantsakis? 1024 01:21:02,522 --> 01:21:03,949 Welcher? 1025 01:21:06,023 --> 01:21:07,687 Zinos. Er ist das. 1026 01:21:08,049 --> 01:21:09,889 Kannst abhauen. 1027 01:21:22,608 --> 01:21:28,721 Die Staatsanwaltschaft wird sich bei Ihnen melden, Herr Kazantsakis. 1028 01:21:28,722 --> 01:21:30,346 Passen Sie gut auf meinen Bruder auf! 1029 01:21:30,347 --> 01:21:32,642 Pass auf dich selber auf! 1030 01:21:37,509 --> 01:21:41,060 Scheiße! Scheiße! Alles aus, alles! 1031 01:21:41,124 --> 01:21:43,200 Anna! 1032 01:21:43,201 --> 01:21:44,921 Zinos. Mein Bein ist gelähmt, Anna! 1033 01:21:44,922 --> 01:21:47,932 Mein ganzes Bein ist gelähmt, Anna! Hey, was ist los hier? 1034 01:21:47,933 --> 01:21:50,052 Entschuldige. Die wollen mich operieren. Die wollen mir mein Bein abschneiden. 1035 01:21:50,053 --> 01:21:51,430 Ey, hau ab! 1036 01:21:51,612 --> 01:21:53,652 Anna! Ich diskutier nicht mit dir! Anna! 1037 01:21:53,833 --> 01:21:56,048 Komm. Komm schnell mit. Ich weiß schon. 1038 01:21:56,266 --> 01:21:58,947 Wohin gehen wir eigentlich? Vertrau mir. 1039 01:21:58,948 --> 01:22:01,664 He, ich will zum Teufel wissen, wohin du mich bringst. 1040 01:22:01,665 --> 01:22:05,338 Du, entweder wirst du sofort operiert, oder du kommst jetzt mit zu dem Mann! 1041 01:22:05,339 --> 01:22:06,476 Was denn für'n Mann? 1042 01:22:06,649 --> 01:22:09,658 Er ist ein Physiopraktiker, ja? Alternative Medizin. 1043 01:22:09,659 --> 01:22:14,419 Er hat das von seinem Vater gelernt. Und sein Vater hat das von seinem Vater. Und sein Vater hat das von seinem Vater... 1044 01:22:14,443 --> 01:22:16,859 Ist ja schon gut. Wie heißt 'n dieser Mann? 1045 01:22:17,108 --> 01:22:20,085 Die Türken nennen ihn "KnochenbrecherKemal". 1046 01:22:20,334 --> 01:22:22,596 Wie heißt der? 1047 01:22:37,526 --> 01:22:38,956 Dankeschön. 1048 01:22:39,443 --> 01:22:41,843 Sie, haben Sie nicht auch 'ne deutsche Zeitung? 1049 01:22:53,457 --> 01:22:55,145 Alles wird gut. 1050 01:23:10,960 --> 01:23:12,331 Nächster! 1051 01:23:12,513 --> 01:23:13,563 Anna. 1052 01:23:14,234 --> 01:23:15,746 Kannst du mitkommen? 1053 01:23:20,290 --> 01:23:22,165 Ich weiß nicht, ob mir das gefällt. 1054 01:23:22,368 --> 01:23:23,418 Hosht! 1055 01:23:26,431 --> 01:23:27,481 Hoyt! 1056 01:23:27,482 --> 01:23:32,250 Wie gerate ich bloß in so 'ne Scheiße? Zinos, du musst dich entspannen. 1057 01:23:32,251 --> 01:23:34,451 Entspann du dich doch! 1058 01:23:34,668 --> 01:23:36,329 Nicht sprechen. 1059 01:23:37,045 --> 01:23:38,616 Auf drei. 1060 01:23:40,232 --> 01:23:41,697 Eins... 1061 01:23:42,759 --> 01:23:44,446 Zwei... 1062 01:23:51,054 --> 01:23:52,566 Drei! 1063 01:24:49,905 --> 01:24:53,022 Ich hab' Scheiße gebaut, Zinos. Es tut mir leid. 1064 01:24:54,141 --> 01:24:57,331 Ich hätte dich mindestens anrufen müssen, verstehst du? Aber... 1065 01:24:58,659 --> 01:25:00,862 ich war zu feige. 1066 01:25:01,502 --> 01:25:03,764 Und als Oma dann gestorben ist, da... 1067 01:25:03,765 --> 01:25:05,965 da ging bei mir gar nichts mehr. Ich stand unter Schock. 1068 01:25:05,989 --> 01:25:07,715 Ich war auf, verstehst du? 1069 01:25:07,716 --> 01:25:11,530 Aber ich hätte dich trotzdem nicht so behandeln dürfen. 1070 01:25:11,531 --> 01:25:13,204 Das hast du nicht verdient. 1071 01:25:14,959 --> 01:25:17,185 Entschuldige bitte. 1072 01:25:21,380 --> 01:25:23,337 Und jetzt? 1073 01:25:24,554 --> 01:25:26,839 Jetzt muss ich mich um die Erbschaft kümmern. 1074 01:25:27,545 --> 01:25:29,713 Bist du jetzt reich? 1075 01:25:35,763 --> 01:25:37,614 Und der Typ? 1076 01:25:39,950 --> 01:25:41,532 Der Typ ist zurück. 1077 01:25:42,940 --> 01:25:44,299 Und du? 1078 01:25:47,263 --> 01:25:49,408 Ich geh' auch wieder zurück. 1079 01:25:55,833 --> 01:25:57,262 Hier. Iss. 1080 01:26:20,635 --> 01:26:22,745 Hast du was von Shayn gehört? 1081 01:26:23,638 --> 01:26:25,947 Hat er nicht was von Honduras erzählt? 1082 01:26:28,215 --> 01:26:30,114 Zahlen die gut? 1083 01:26:30,115 --> 01:26:32,796 Meine Kinder dürfen umsonst laufen, was willste mehr? 1084 01:26:32,797 --> 01:26:33,845 Is' okay. 1085 01:26:33,846 --> 01:26:35,461 Was ist mit der Band? 1086 01:26:35,784 --> 01:26:37,718 Wir haben keinen Proberaum gerade. 1087 01:26:37,719 --> 01:26:40,304 Sollte ich jemals wieder 'n Restaurant haben, 1088 01:26:40,305 --> 01:26:42,470 dann könnt ihr bei mir proben. Okay! 1089 01:26:42,685 --> 01:26:44,416 Okay? Okay! 1090 01:26:44,789 --> 01:26:46,019 Danke, chef. 1091 01:26:46,020 --> 01:26:47,178 Danke. 1092 01:26:47,179 --> 01:26:48,229 Zinos. 1093 01:26:48,341 --> 01:26:49,897 Hörst du was von Shayn? 1094 01:26:49,898 --> 01:26:54,322 Ich hab' gehört, er soll jetzt mit so 'nem Wanderzirkus als Messerwerfer unterwegs sein. 1095 01:26:54,323 --> 01:26:57,804 Der Typ war Zigeuner, ne? Ja, ich glaub' schon. 1096 01:26:58,074 --> 01:27:00,098 Was ist denn mit Illias? 1097 01:27:00,464 --> 01:27:02,725 Geh ihn doch mal besuchen. 1098 01:27:03,602 --> 01:27:05,477 Das lohnt nicht, oder? 1099 01:27:05,478 --> 01:27:08,838 Geh ihn mal besuchen. Ey Mann, das ist voll für'n Arsch. Das hat keinen Zweck, Mann! 1100 01:27:08,839 --> 01:27:12,759 Lucia, weißt du... Ja, ja, ich weiß. "Geh ihn besuchen.", Alter. Geh ihn doch selber besuchen, ey. 1101 01:27:12,783 --> 01:27:14,624 Zwei Sekt, bitte. 1102 01:27:20,792 --> 01:27:22,843 Illias, Bock auf 'n Spielchen? 1103 01:27:23,054 --> 01:27:24,529 Ich spiel nicht mehr, Dicker. 1104 01:27:24,530 --> 01:27:26,890 Jaja, am Arsch hängt der Hammer. Und am Pimmel die Klammer. 1105 01:27:26,914 --> 01:27:30,940 Du schuldest mir noch 35 Piepen, Dicker. Ja, kriegst du, kriegst du. Mach dir nicht ins Hemd. 1106 01:27:30,941 --> 01:27:33,281 Ey, warte, warte. Der Typ da, was macht der hier? 1107 01:27:33,484 --> 01:27:36,809 Der hat das Finanzamt gefickt. Und das Finanzamt hat ihn gefickt. 1108 01:27:36,810 --> 01:27:39,709 Herr Neumann, gehen Sie bitte weiter! 1109 01:27:39,710 --> 01:27:42,390 Grüß deinen Bruder von mir. Mach ich. 1110 01:28:49,690 --> 01:28:53,420 "Der Reisende ist noch nicht am Ende. Er hat sein Ziel noch nicht erreicht." 1111 01:28:55,720 --> 01:28:56,927 Shayn, Shayn, Shayn. 1112 01:28:57,103 --> 01:28:58,893 Wo steckst du bloß, Mann? 1113 01:29:19,844 --> 01:29:21,764 Kannst du mir 'n bisschen Geld leihen? 1114 01:29:21,860 --> 01:29:23,586 Wieviel brauchst du denn? 1115 01:29:23,784 --> 01:29:24,939 Hunderttausend Euro. 1116 01:29:25,112 --> 01:29:26,252 Hunderttausend Euro? 1117 01:29:26,423 --> 01:29:28,398 Vielleicht auch zweihunderttausend. 1118 01:29:29,354 --> 01:29:30,716 Nee. 1119 01:29:31,673 --> 01:29:34,207 Kann ich dir mal 'ne Geschichte erzählen? 1120 01:29:36,510 --> 01:29:37,960 Komm rein. 1121 01:29:45,672 --> 01:29:48,922 Hundertzehn sind gesetzt. Bietet jemand mehr als hundertzehn? 1122 01:29:49,171 --> 01:29:52,347 Hundertfünfzehntausend! Halleluja! 1123 01:29:52,604 --> 01:29:54,889 Können Sie sich ausweisen? Klaro. 1124 01:30:03,153 --> 01:30:05,336 Kazantsakis. 1125 01:30:06,861 --> 01:30:08,501 Setzten Sie sich. 1126 01:30:08,891 --> 01:30:12,260 115 sind gesetzt. Bietet jemand mehr als 115? 1127 01:30:12,525 --> 01:30:15,276 120.000. 120 sind gesetzt. 1128 01:30:15,516 --> 01:30:17,769 125.000. 125. 1129 01:30:17,988 --> 01:30:20,156 130.000. 130 sind gesetzt. 1130 01:30:20,157 --> 01:30:22,645 135 135 sind gesetzt. Bietet jemand mehr als... 1131 01:30:22,646 --> 01:30:25,133 Moment, Moment! 1132 01:30:25,134 --> 01:30:28,946 Zweihundertausend. Was? Du Arschloch! Du leck mich am Arsch, 1133 01:30:28,947 --> 01:30:31,332 du Kapitalistenschwein! 1134 01:30:31,557 --> 01:30:33,657 Entschuldigen Sie bitte. Setzen Sie sich! 1135 01:30:33,709 --> 01:30:37,459 Du Arschloch! Du Landratte, du! Scheißkapitalist! 1136 01:30:37,740 --> 01:30:41,297 Setzen Sie sich bitte! Wir sind hier in einem deutschen Gericht! 1137 01:30:41,571 --> 01:30:43,531 Das ist ja die Unmöglichkeit hier! 1138 01:30:43,737 --> 01:30:45,990 Ruhe! 1139 01:30:46,744 --> 01:30:49,146 Leck mich am Arsch! Ich bring dich um... 1140 01:30:49,371 --> 01:30:52,606 Wo waren wir stehengeblieben? Bei zweihunderttausend. 1141 01:30:54,404 --> 01:30:56,557 Zweihunderttausend sind gesetzt. 1142 01:30:56,772 --> 01:30:58,527 Zweihunderttausend zum ersten, 1143 01:30:58,528 --> 01:31:01,379 Zweihunderttausend zum zweiten, Zweihunderttausend zum... 1144 01:31:01,380 --> 01:31:03,780 Zweihunderttausend und fünfzehn Euro! 1145 01:31:04,005 --> 01:31:06,920 Zweihunderttausend und fünfzehn Euro. 1146 01:31:07,167 --> 01:31:10,445 Zweihunderttausend und fünfzehn zum ersten, 1147 01:31:10,707 --> 01:31:13,312 Zweihunderttausend und fünfzehn zum zweiten, 1148 01:31:13,546 --> 01:31:15,886 Zweihunderttausend und fünfzehn zum dritten. 1149 01:31:16,046 --> 01:31:19,193 Herr Kazantsakis ist der Meistbietende. 1150 01:31:19,194 --> 01:31:22,314 Dieses Gebot wurde nach dreimaliger Verkündigung an Herrn Kazantsakis vergeben. 1151 01:31:22,338 --> 01:31:23,764 Einspruch! Einspruch! 1152 01:31:23,966 --> 01:31:26,629 Damit ist der Verkauf abgeschlossen. 1153 01:31:52,526 --> 01:31:55,265 Hey, Sokrates! Hey, Zinos! 1154 01:31:56,401 --> 01:31:59,009 Äh... ich hab' da ein Problem. 1155 01:31:59,743 --> 01:32:02,219 Ich kann die Miete für Dezember nicht bezahlen. 1156 01:32:02,448 --> 01:32:03,498 Egal. 1157 01:32:03,640 --> 01:32:04,985 Ja, aber... 1158 01:32:05,167 --> 01:32:06,667 Januar und Februar auch nicht. 1159 01:32:06,800 --> 01:32:10,019 Auch egal. Es ist ja schließlich Weihnachten. 87939

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.