All language subtitles for Sirat (2025)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:29,200 --> 00:01:31,700 SIRAT JE MOST IZME�U PAKLA I RAJA 2 00:01:31,900 --> 00:01:36,900 ONI KOJI GA PRELAZE ZNAJU DA JE TANJI OD DLAKE, A O�TAR POPUT SABLJE 3 00:02:22,400 --> 00:02:24,880 �ta ima? 4 00:02:25,720 --> 00:02:26,720 Polako. 5 00:02:28,080 --> 00:02:30,360 Idemo. -Hvala. 6 00:02:32,320 --> 00:02:33,720 Lepo ga uglavi. 7 00:07:16,000 --> 00:07:17,240 Zdravo. 8 00:08:54,440 --> 00:08:55,440 Idemo. 9 00:09:06,497 --> 00:09:10,457 Ako je vidite... -Mislite da je ovde, u Maroku? 10 00:09:11,477 --> 00:09:15,103 Mislimo. -Va�a �erka, tvoja sestra. -Da. 11 00:09:17,103 --> 00:09:18,483 �ao mi je. 12 00:09:19,170 --> 00:09:21,603 Obrati�emo pa�nju. Zadr�a�u sliku. 13 00:09:21,817 --> 00:09:24,383 Zadr�ite je. -Sre�no. 14 00:09:26,910 --> 00:09:30,423 Pi�e tu broj. Hvala. 15 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 Daj meni. 16 00:09:46,000 --> 00:09:48,640 Promuva�u se jo� malo, va�i? 17 00:09:49,240 --> 00:09:50,240 Siguran si? 18 00:09:58,360 --> 00:09:59,360 Odmori se. 19 00:13:54,240 --> 00:13:57,080 Estebane, �ta to radi�? �ta je? 20 00:13:57,600 --> 00:14:00,520 Tra�io sam te. -A ja tra�im tebe. 21 00:14:05,120 --> 00:14:06,120 Do�i. 22 00:14:11,240 --> 00:14:12,440 Pita�u one tamo. 23 00:14:22,870 --> 00:14:24,203 Zdravo. 24 00:14:37,470 --> 00:14:41,400 Poznajete ovu devojku? -Mo�ete i na �panskom, ako �elite. 25 00:14:43,960 --> 00:14:47,880 To mi je �erka. Nije se javljala pet meseci. 26 00:14:48,600 --> 00:14:52,480 Re�eno nam je da �emo je mo�da na�i ovde. 27 00:14:53,640 --> 00:14:55,000 Da li ste je videli? 28 00:14:57,360 --> 00:14:58,560 Zove se Mar. 29 00:15:00,440 --> 00:15:04,000 Ne izgleda mi poznato. �ao mi je. -Ne? 30 00:15:04,480 --> 00:15:08,400 Zna� je? -Nimalo mi nije poznata. 31 00:15:08,680 --> 00:15:11,440 Pazite, odr�ava se jo� jedna �urka u pustinji. 32 00:15:12,360 --> 00:15:15,600 Jo� jedna? -Odmah nakon ove, po�inje druga. 33 00:15:16,920 --> 00:15:18,200 Mo�da bude tamo. 34 00:15:21,680 --> 00:15:22,680 Ho�ete li i�i? 35 00:15:25,800 --> 00:15:27,400 Idete na tu �urku? 36 00:15:28,240 --> 00:15:30,400 Mo�da. Ne znamo jo�. 37 00:15:31,760 --> 00:15:32,760 Mo�da. 38 00:18:11,956 --> 00:18:14,423 Imamo nare�enje da vas evakui�emo. 39 00:18:16,690 --> 00:18:19,689 Progla�eno je vanredno stanje. 40 00:18:19,890 --> 00:18:23,556 Svi Evropljani moraju da u�u u svoja vozila. 41 00:18:30,090 --> 00:18:33,223 Ova zona je sada zabranjena. 42 00:18:36,080 --> 00:18:38,480 Dajte, molim vas... 43 00:18:41,690 --> 00:18:44,023 Molim vas, radi va�e bezbednosti. 44 00:18:44,357 --> 00:18:46,823 Po�ite mirno ka svojim vozilima. 45 00:18:47,280 --> 00:18:49,080 Stanite, stanite! 46 00:18:51,956 --> 00:18:55,289 Dosta! Nikome ne smetamo! 47 00:18:55,423 --> 00:18:58,000 Samo igramo. -Odlazite. 48 00:19:05,680 --> 00:19:06,920 �ta to radite? 49 00:19:10,640 --> 00:19:13,400 Dosta! 50 00:19:14,800 --> 00:19:16,840 U �emu je problem? -Odmakni se. 51 00:19:18,240 --> 00:19:20,400 Smirite se! Polako. 52 00:20:04,510 --> 00:20:07,310 Kuda ste po�li? -Da pi�kim? -�ta to radite? 53 00:20:07,376 --> 00:20:09,110 Rekoh ti da mi se pi�ki. 54 00:20:10,443 --> 00:20:11,510 Ostavi me na miru. 55 00:20:15,377 --> 00:20:16,643 Dobro, bre, smiri se. 56 00:20:26,510 --> 00:20:28,710 Ubi�e� me �to pi�kim? 57 00:20:31,843 --> 00:20:33,110 Jo� si dete... 58 00:20:37,026 --> 00:20:39,825 Ulazi u kamion. -Opusti se. 59 00:20:42,600 --> 00:20:44,440 Je l' to ona �ena od ranije? 60 00:20:48,760 --> 00:20:52,492 Da, ona ide na �urku. 61 00:20:54,400 --> 00:20:56,720 Polazi! Br�e! 62 00:21:03,000 --> 00:21:06,800 Tata, kreni! Idemo za njima! 63 00:21:06,880 --> 00:21:10,520 Pusti me da razmislim! -O �emu? Kreni! 64 00:21:11,200 --> 00:21:12,560 Kreni, tata! 65 00:21:14,920 --> 00:21:16,640 Hej, gospodine! 66 00:21:33,626 --> 00:21:34,959 Vrh! 67 00:21:39,492 --> 00:21:40,892 Uspeli smo! 68 00:21:51,800 --> 00:21:52,800 Do jaja! 69 00:21:54,440 --> 00:21:55,440 Idemo! 70 00:22:41,800 --> 00:22:44,880 Da li nas pratite? -Molim? 71 00:22:44,960 --> 00:22:46,600 Pitam da li nas pratite. 72 00:22:48,200 --> 00:22:51,360 Ovaj... da. 73 00:22:51,440 --> 00:22:54,060 Mi bismo da idemo na tu �urku na koju vi idete. 74 00:22:54,280 --> 00:22:55,800 Znate da to nije dobra ideja. 75 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 �elimo da na�emo moju �erku. Mo�da bude tamo. 76 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 �ta ho�e? 77 00:23:04,267 --> 00:23:08,680 Tra�i �erku. �eli da nas prati. 78 00:23:11,320 --> 00:23:13,440 Da nas prati�? Ozbiljno? 79 00:23:15,040 --> 00:23:16,540 Kola ti ne�e izdr�ati. 80 00:23:18,480 --> 00:23:19,600 To nam je �to nam je. 81 00:23:21,000 --> 00:23:24,840 Nije dobra ideja. Putevi su jako opasni. 82 00:23:25,400 --> 00:23:26,800 Bolje da ne do�ete. 83 00:23:28,640 --> 00:23:29,960 Molim vas, moramo da idemo. 84 00:23:35,720 --> 00:23:36,720 Pakao! 85 00:23:39,120 --> 00:23:42,040 Mislim da ne shvatate u �ta se upu�tate. 86 00:23:42,120 --> 00:23:45,880 Ovo je pustinja. �ta ako bude problema? 87 00:23:48,160 --> 00:23:51,000 Znam. Svejedno �emo vas pratiti. 88 00:23:53,640 --> 00:23:54,840 Nema nam druge. 89 00:23:57,400 --> 00:23:58,800 Ima, mo�ete da se vratite. 90 00:24:05,040 --> 00:24:08,880 Pustite nas, molim vas. Moramo da je na�emo. 91 00:24:12,000 --> 00:24:14,600 Eksplozije su odjeknule u nekoliko regija zemlje. 92 00:24:14,867 --> 00:24:17,200 Najmanje �etiri fronta su napadnuta. 93 00:24:17,400 --> 00:24:19,000 Ve�eras je izbio rat. 94 00:24:19,133 --> 00:24:23,000 Napadnut je vojni aerodrom. Vide se oblaci dima. 95 00:24:23,333 --> 00:24:27,066 Na istoku i zapadu zemlje situacija je krajnje kriti�na, 96 00:24:27,266 --> 00:24:29,600 gde su zabele�ena bombardovanja. 97 00:24:29,800 --> 00:24:32,133 Beskrajna kolona civila 98 00:24:32,333 --> 00:24:34,933 zaputila se ka granici... 99 00:25:09,400 --> 00:25:10,440 Ludilo. 100 00:25:12,440 --> 00:25:14,320 Izgleda da je totalni kolaps. 101 00:25:19,440 --> 00:25:20,440 Nastavljamo. 102 00:25:21,760 --> 00:25:23,780 Nema �ta ovde da tra�imo. 103 00:25:26,440 --> 00:25:27,440 Polazi! 104 00:25:34,360 --> 00:25:38,000 Valjda �e biti goriva na slede�oj. -In�alah. 105 00:25:54,870 --> 00:25:57,203 Nema �anse, malo je ovo para. 106 00:25:59,137 --> 00:26:01,203 Ovo nije dovoljno. 107 00:26:01,470 --> 00:26:03,936 Dodajte jo�. -Pomozite nam, molim vas. 108 00:26:04,136 --> 00:26:07,203 Veoma je skupo. -Veoma. 109 00:26:07,336 --> 00:26:10,603 Razumem vas, ali moramo da zaradimo ne�to. 110 00:26:10,870 --> 00:26:13,803 Ova suma je dovoljna za jedan galon. 111 00:26:14,137 --> 00:26:16,603 Jedan? -Da. 112 00:26:16,936 --> 00:26:20,403 Treba nam tri. -Ovo nije dovoljno za tri. 113 00:26:22,136 --> 00:26:26,460 Ne, zadr�ite novac. -Jebali smo �vorka. 114 00:26:26,840 --> 00:26:29,560 Tra�e jo� para. -Koliko? -Ne znam. 115 00:26:29,640 --> 00:26:30,640 Imam... 116 00:26:33,040 --> 00:26:35,800 Imam ovoliko. Vidi. 117 00:26:36,160 --> 00:26:39,560 Je li ovo u redu? Trista. -Ponudi mu. 118 00:26:42,870 --> 00:26:44,870 Ne govori ni�ta. Daj mi pare. 119 00:26:45,937 --> 00:26:48,336 Mislim da je ovo dovoljno. 120 00:26:48,470 --> 00:26:50,070 Mo�e sada? 121 00:26:52,737 --> 00:26:53,870 Dogovoreno? 122 00:27:00,670 --> 00:27:03,456 U redu, mo�e. 123 00:27:03,723 --> 00:27:06,323 Puno vam hvala. -Nema na �emu. 124 00:27:07,190 --> 00:27:08,523 Pomozite nam. 125 00:27:11,590 --> 00:27:12,990 Hvala! 126 00:27:19,040 --> 00:27:20,440 Da nato�imo? 127 00:27:22,000 --> 00:27:24,560 Kako se zove�? -Luis. 128 00:27:27,680 --> 00:27:29,280 Je li ovo dovoljno donde? 129 00:27:30,480 --> 00:27:31,560 Te�ko. 130 00:27:33,160 --> 00:27:34,200 Toliko je daleko? 131 00:27:35,680 --> 00:27:36,680 �ivot je takav. 132 00:27:47,680 --> 00:27:49,040 Ostavi ga tu, Luise. 133 00:27:52,600 --> 00:27:53,760 Pomozi mi. 134 00:31:00,960 --> 00:31:05,960 Prevod: Admir Destani (Dartanjan) 135 00:31:14,040 --> 00:31:16,320 Ovako. A sad samo stavi... 136 00:31:16,960 --> 00:31:20,520 Vidi, uhvati ovde. Tako je. Ne tu. 137 00:31:20,840 --> 00:31:22,520 Ovde? -E, tako. 138 00:31:24,120 --> 00:31:25,760 To ide ovde. Zaka�i ga. 139 00:31:30,740 --> 00:31:33,520 Tra�ila sam mu jo� �erkinih slika. 140 00:31:35,160 --> 00:31:39,480 Poka�i mi. -Jako li�i na Estebana. 141 00:31:46,360 --> 00:31:47,560 Ima tu�an izraz lica. 142 00:31:49,440 --> 00:31:53,320 Pomalo. -Vrata su ovde. 143 00:31:53,880 --> 00:31:58,240 Vrata se ovime zatvaraju. 144 00:31:59,600 --> 00:32:01,820 Mo�e� da ih zamisli� u pustinji? 145 00:32:17,400 --> 00:32:18,920 Pade mi na pamet... 146 00:32:20,840 --> 00:32:26,400 �ta? -Ju�e si hrkao glasnije od Pipe. 147 00:32:26,760 --> 00:32:33,040 Jesi. -Stvarno? -Glasno si hrkao. 148 00:32:33,960 --> 00:32:37,280 Spavao sam kao jagnje. -I ona je. Oboje ste. 149 00:32:38,600 --> 00:32:41,600 Hrkali ste. Nastupali u duetu. 150 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 Zna�? Muzi�ki duet? 151 00:32:44,360 --> 00:32:47,240 Ti si bio tre�i? -Ja ne... 152 00:32:47,880 --> 00:32:49,800 Ako ja po�nem... 153 00:32:51,640 --> 00:32:54,920 ovi u autobusu mogu da se pozdrave sa spavanjem. 154 00:32:57,440 --> 00:32:58,800 Pazi! Slomi�e� ga. 155 00:32:59,600 --> 00:33:03,040 Ka�i ga, ne�e pro�i. -Polako. Vide�emo. 156 00:33:03,320 --> 00:33:07,080 Stani! Jesi li video put ispred? 157 00:33:08,120 --> 00:33:11,120 Video si koliko je strmo? -�ta ho�e� da uradim? 158 00:33:11,400 --> 00:33:13,470 Reci mi! �ta da radim? -Smiri se, Luise. 159 00:33:13,803 --> 00:33:15,803 Prepusti to meni. 160 00:33:29,520 --> 00:33:30,520 Sada �e pro�i. 161 00:33:31,800 --> 00:33:33,000 Nagari ga. 162 00:33:38,520 --> 00:33:41,160 Kreni, Luise. Hajde, lagano. 163 00:33:45,920 --> 00:33:46,920 Pomeri se. 164 00:34:04,310 --> 00:34:06,643 Nije prvi put da mi se ovo de�ava. 165 00:34:07,177 --> 00:34:09,976 Kakva ti je to mohikana? -Ne svi�a ti se? 166 00:34:10,530 --> 00:34:14,094 Dobra je. Reci, a? -Odvratna je. -Ne svi�a ti se? 167 00:34:14,173 --> 00:34:16,615 Znoji� se. -Da je skinem? -Da. 168 00:34:16,664 --> 00:34:18,760 Gotovo. -Jebe� glupu mohikanu. 169 00:34:20,158 --> 00:34:22,224 �ela ti nije preplanula. 170 00:34:22,734 --> 00:34:26,455 Izvaljuje se. Jak si panker. -Sranje. 171 00:34:29,173 --> 00:34:31,694 Kako si, maleni? -Li�i na hijenu. 172 00:34:31,737 --> 00:34:34,568 On je pank zvezda. -Na�a mala hijena. 173 00:34:35,829 --> 00:34:37,222 Otpevaj nam ne�to. 174 00:35:58,600 --> 00:35:59,800 Gde da pre�em? 175 00:36:03,160 --> 00:36:06,280 Da probam gore? �ta da radim? 176 00:36:07,120 --> 00:36:10,560 Da pre�emo ovde? -Ti vozi�, Stef. -Hajmo, Lu. 177 00:36:10,760 --> 00:36:11,960 Idemo. 178 00:36:31,960 --> 00:36:35,160 Odo�e! Majku im! 179 00:36:37,960 --> 00:36:40,960 U kurac! Znao sam! 180 00:36:48,920 --> 00:36:51,620 Ostavili su nas. 181 00:36:53,240 --> 00:36:54,800 Pravi sam idiot! 182 00:36:56,800 --> 00:36:57,880 �ta �emo sad? 183 00:37:01,160 --> 00:37:02,560 Sve je bilo uzalud. 184 00:37:05,720 --> 00:37:07,320 Nije trebalo da dolazimo. 185 00:37:10,760 --> 00:37:11,800 �ta �emo sad? 186 00:37:14,400 --> 00:37:17,960 Da smislimo kako da iza�emo odavde. 187 00:37:19,360 --> 00:37:21,080 Ne znamo ni gde smo. 188 00:37:23,360 --> 00:37:26,960 Tata. Eno ih. 189 00:37:45,160 --> 00:37:46,160 Hej, Luise! 190 00:37:47,240 --> 00:37:49,280 Tra�ili smo gde da se okrenemo. 191 00:37:50,280 --> 00:37:52,080 �ta je? Ne znate da plivate? 192 00:38:53,040 --> 00:38:54,040 Teraj. 193 00:39:01,080 --> 00:39:02,160 Teraj, teraj! 194 00:39:03,480 --> 00:39:04,480 Jo� malo. 195 00:40:12,080 --> 00:40:15,000 Estebane! Do�i. 196 00:40:16,760 --> 00:40:17,760 Pomozi mi. 197 00:41:02,400 --> 00:41:03,400 Je l' to dezert? 198 00:41:06,640 --> 00:41:09,160 Mo�da. Biraj ruku. 199 00:41:11,880 --> 00:41:15,040 Ova. -Ups. Narand�a. 200 00:41:15,680 --> 00:41:18,960 A ovo za mene. 201 00:41:19,280 --> 00:41:23,280 Daj mi to. Ovo je za tebe. 202 00:41:36,760 --> 00:41:38,520 �ta je sada? 203 00:41:39,320 --> 00:41:42,280 �eli� ipak narand�u? 204 00:41:42,720 --> 00:41:44,300 Tvoja je. -Onda? 205 00:41:45,480 --> 00:41:47,280 Mogli bismo da podelimo sa njima. 206 00:41:50,840 --> 00:41:51,840 �okoladu? 207 00:41:54,400 --> 00:41:55,400 Da. 208 00:41:57,160 --> 00:41:58,400 Pa sad... 209 00:41:59,600 --> 00:42:01,760 Nemamo mnogo hrane. 210 00:42:02,200 --> 00:42:04,760 Uvek si mi govorio da ne treba �krtariti. 211 00:42:05,360 --> 00:42:08,200 Ne �krtarimo, samo smo prakti�ni. 212 00:42:13,160 --> 00:42:15,320 Dobro, ali mo�emo malo da im damo. 213 00:42:17,880 --> 00:42:21,520 Estebane, dug put je pred nama. 214 00:42:22,120 --> 00:42:23,820 Treba�e nam. 215 00:42:25,320 --> 00:42:28,200 Oni su nama dali hranu. Treba biti u�tiv. 216 00:42:29,200 --> 00:42:31,240 Ume� da bude� jako naporan. 217 00:42:39,400 --> 00:42:40,400 Dobro ve�e. 218 00:42:42,400 --> 00:42:43,800 Zdravo. -Doneo sam vam ne�to. 219 00:42:44,240 --> 00:42:47,440 Hvala., ostavi na stolu. Tamo, u kuhinji. 220 00:42:51,600 --> 00:42:52,800 U�i, ne stidi se. 221 00:42:53,760 --> 00:42:55,600 Molim? -Sedi malo. 222 00:42:58,000 --> 00:42:59,000 Dobro... 223 00:43:08,040 --> 00:43:09,800 Razbio se na �urci. 224 00:43:10,200 --> 00:43:12,120 Bace ih kad se ovako razbiju. 225 00:43:13,840 --> 00:43:15,440 Ali svi�a mi se zvuk. 226 00:43:17,880 --> 00:43:19,120 Ja sve recikliram. 227 00:43:24,600 --> 00:43:28,160 Meni svi oni jednako zvu�e. 228 00:43:28,240 --> 00:43:29,720 Pogledaj. 229 00:43:34,040 --> 00:43:35,880 Svaki zvuk je poseban. 230 00:43:41,200 --> 00:43:44,640 Nikad ne zna� da li su ovo poslednji tvoji zvuci. 231 00:43:51,600 --> 00:43:54,160 Ni�ta ne �ujem. -Molim? 232 00:43:55,160 --> 00:43:56,760 Ni�ta ne �ujem! 233 00:43:57,000 --> 00:43:59,480 Naravno. Poenta je da �ipa�, a ne slu�a�. 234 00:44:02,760 --> 00:44:05,000 To ka�e i moja �erka. -Kako? 235 00:44:05,640 --> 00:44:07,440 Ka�em da moja �erka isto to ka�e. 236 00:44:16,800 --> 00:44:18,160 Dugo je tra�i�? 237 00:44:28,840 --> 00:44:30,560 Sigurna sam da je dobro. 238 00:44:42,640 --> 00:44:45,640 Pipa! 239 00:44:49,760 --> 00:44:50,840 Nije ni ovde. 240 00:44:52,640 --> 00:44:55,720 Pipa! 241 00:45:02,720 --> 00:45:03,760 Na�ao sam je! 242 00:45:05,280 --> 00:45:08,640 Dajte mleka! -Pipa! �ta se desilo? 243 00:45:08,720 --> 00:45:11,320 Jesi li dobro? -Gde si bila? 244 00:45:11,600 --> 00:45:15,000 Pipa, probudi se. -Pipa, mila. 245 00:45:15,520 --> 00:45:16,880 Mirna. mirna. 246 00:45:18,920 --> 00:45:20,840 Pipa, mila. 247 00:45:21,680 --> 00:45:24,840 Pipa, probudi se. -�ta ti je? 248 00:45:25,760 --> 00:45:29,400 Miri�e na izmet, zar ne? -Miri�e. �ta s tim? 249 00:45:29,480 --> 00:45:33,040 Mora da je probala ne�ije govno sa LSD-jem. 250 00:45:33,320 --> 00:45:36,640 Sa LSD-jem? -Probala je Bigijevo govno! 251 00:45:36,720 --> 00:45:40,240 Kako zna� da je moje? 252 00:45:40,544 --> 00:45:43,465 Znam. Sere� u mom kamionu. 253 00:45:43,653 --> 00:45:46,760 Ne lupaj. -Da�u joj malo mleka. 254 00:45:47,978 --> 00:45:52,709 Mo�da je D�o�ovo. -Ne la�i. Srao si ju�e, zar ne? 255 00:45:52,819 --> 00:45:56,280 Da si ga bar prekrio s ne�im. -Pipa, smiri se. 256 00:45:56,492 --> 00:45:58,523 A ti kao sere� u kamionu usred pustinje? 257 00:45:58,572 --> 00:46:03,196 Ne la�i vi�e. Znamo da je tvoje. Nikad ga ne prekrije�. 258 00:46:03,226 --> 00:46:06,347 Utripovao si da si kraljica pustinje. Ludilo mozga. 259 00:46:07,075 --> 00:46:09,734 Jo� me naziva� la�ovom. -Jesi la�ov. 260 00:46:09,868 --> 00:46:13,698 Kunem se da nisam ja. Kunem se da nije moje govno. 261 00:46:13,760 --> 00:46:15,440 Ho�ete li u�utati, molim vas? 262 00:46:18,160 --> 00:46:22,760 Smiri se, Pipa. Tako je. 263 00:46:24,960 --> 00:46:28,640 De�avalo nam se ve� ovo. Bi�e dobro, ne brinite. 264 00:46:29,160 --> 00:46:30,600 Samo spava. -Da. 265 00:46:31,920 --> 00:46:35,600 Dremnula je malo. -Smiri se. 266 00:46:35,680 --> 00:46:38,640 Neka malo odmori. -Jadna Pipa. 267 00:46:39,360 --> 00:46:40,600 Bi�e dobro. 268 00:47:45,407 --> 00:47:47,619 Svedo�imo velikom haosu. 269 00:47:47,650 --> 00:47:50,873 Nacije biraju strane. 270 00:47:50,989 --> 00:47:52,803 Poslednji doga�aji 271 00:47:52,894 --> 00:47:55,142 promeni�e �itav svet. 272 00:47:55,246 --> 00:47:58,488 Sa nama je generalni sekretar NATO-a, 273 00:47:58,537 --> 00:47:59,898 gospodin �ulc. Dobro jutro. 274 00:47:59,959 --> 00:48:02,725 Ima li nade u ovim kriti�nim vremenima? 275 00:48:15,360 --> 00:48:16,520 Kurvin sin! 276 00:48:31,993 --> 00:48:33,084 To! 277 00:48:34,308 --> 00:48:37,862 Uzmi. -Kakav debil! 278 00:48:39,566 --> 00:48:41,566 Hajde, Bigi. 279 00:48:42,694 --> 00:48:43,754 Vrati se! 280 00:48:53,920 --> 00:48:57,040 �ta je, Tonine? I ti bi da se igra�? 281 00:48:58,040 --> 00:49:00,760 Ptica je izletela iz gnezda? -Ne zezaj se sa Bigijem! 282 00:49:02,800 --> 00:49:04,880 Vide�emo jo� za to. 283 00:49:08,188 --> 00:49:11,422 Smrade! Re�ili su da se sprdaju sa nama. 284 00:49:23,120 --> 00:49:24,120 Ba� kul. 285 00:49:40,040 --> 00:49:41,040 Pipa! 286 00:49:44,080 --> 00:49:45,240 Ima� bra�u? 287 00:49:46,400 --> 00:49:50,280 Da. Tonin, �ade, D�o� i Stefi. 288 00:49:54,480 --> 00:49:56,880 Zar ti ne fali tvoja stara porodica? 289 00:50:01,600 --> 00:50:05,120 Ne mnogo. Vi�e mi se svi�a nova porodica. 290 00:50:11,040 --> 00:50:14,960 Lepo od vas �to je tra�ite. -Mar? 291 00:50:15,040 --> 00:50:17,360 Da. Za�to je pobegla? 292 00:50:19,240 --> 00:50:21,680 Nije pobegla. Ona je odrasla, oti�la je. 293 00:50:25,880 --> 00:50:28,200 Mislim da �e joj biti drago �to nas vidi. 294 00:50:38,680 --> 00:50:41,800 Pozdrav, drugari. Imam jednu pesmu... 295 00:50:42,280 --> 00:50:43,480 za vas. 296 00:50:47,400 --> 00:50:51,024 Gospodine predsedni�e, poslah vam pismo 297 00:50:51,824 --> 00:50:55,524 Mo�da ga i pro�itate, na�ete li vremena 298 00:50:55,824 --> 00:50:59,924 U sredu uve�e stigo mi poziv 299 00:51:00,124 --> 00:51:03,924 Da u vojsku moram po�i ja 300 00:51:04,324 --> 00:51:07,924 Gospodine predsedni�e, ne�u ja u rat i�i 301 00:51:08,124 --> 00:51:11,724 Nisam ro�en sirote da ubijam 302 00:51:13,424 --> 00:51:14,424 Sranje. 303 00:51:17,024 --> 00:51:18,724 Ne bih da vas gnjavim 304 00:51:18,924 --> 00:51:22,724 Ali ja sam svoju odluku doneo 305 00:51:22,924 --> 00:51:23,924 Odoh u dezertere! 306 00:51:37,040 --> 00:51:38,360 Lepo ti stoji. 307 00:51:42,240 --> 00:51:43,360 Gde je �urka? 308 00:51:45,080 --> 00:51:47,240 Na jugu, blizu Mauritanije. 309 00:51:49,200 --> 00:51:52,560 Volim Mauritaniju. -Za�to? -Zbog foka. 310 00:51:54,120 --> 00:51:59,320 Foke u Mauritaniji? Tamo ima samo kamila. 311 00:52:00,680 --> 00:52:03,080 Ima i foka. Zovu se foke monasi. 312 00:52:04,480 --> 00:52:06,000 Nema ih mnogo. 313 00:52:08,760 --> 00:52:11,480 Do�ao sam da vas zamolim za benzin. 314 00:52:12,720 --> 00:52:14,220 Nema� vi�e? 315 00:52:15,880 --> 00:52:19,480 Imam jo� �etvrt rezervoara, ali bolje da ga sada napunim. 316 00:52:20,720 --> 00:52:22,240 Vozi� sa upaljenom klimom? 317 00:52:23,520 --> 00:52:24,520 Ne. 318 00:52:26,280 --> 00:52:29,120 Kako stojite sa hranom i vodom? -Dobro. 319 00:52:29,400 --> 00:52:30,800 Imamo jo� u rezervi. 320 00:52:36,520 --> 00:52:38,680 Nije lo�a ideja da se istalimo. 321 00:52:41,320 --> 00:52:42,320 Istalimo? 322 00:52:43,560 --> 00:52:45,640 Na�e zalihe su na izmaku. 323 00:52:46,240 --> 00:52:48,880 Donesi va�e i deli�emo ih zajedno. 324 00:52:53,160 --> 00:52:54,360 Do�i, Luise. 325 00:53:17,000 --> 00:53:18,280 Vi�e ne ganjaju civile. 326 00:53:21,600 --> 00:53:23,000 �ta to rade? 327 00:53:25,480 --> 00:53:27,300 Ne znam, ali ne obe�ava. 328 00:53:40,920 --> 00:53:44,840 Bolje da idemo kroz planinu. Bi�emo manje izlo�eni. 329 00:55:05,940 --> 00:55:07,940 Pro�li smo ovuda. 330 00:55:10,480 --> 00:55:14,371 Idemo ovim putem. -Jasno. 331 00:55:16,872 --> 00:55:20,611 Zar ne bi bilo lak�e i�i kroz kanjone? 332 00:55:22,145 --> 00:55:24,145 Ne znam, moramo da idemo na jug. 333 00:56:17,215 --> 00:56:19,706 Zna�i, izbio je Tre�i svetski rat? 334 00:56:24,240 --> 00:56:27,123 Ovakav je ose�aj kada je kraj sveta? 335 00:56:29,423 --> 00:56:31,281 Ne znam za tebe, Bigi, 336 00:56:32,015 --> 00:56:34,568 ali mislim da je kraj sveta odavno do�ao. 337 00:57:14,680 --> 00:57:17,800 Pa�ljivo, D�o�e. -Dr�' te se! 338 00:57:29,480 --> 00:57:30,840 Nagazi, nagazi! 339 00:57:35,840 --> 00:57:36,840 Sveca mu! 340 00:57:39,800 --> 00:57:40,800 Dobro si? 341 00:57:43,880 --> 00:57:46,920 �ta bi? -Ne znam. Iza�i pogledaj. 342 00:57:52,120 --> 00:57:53,720 Mislim da sam upao u rupu. 343 00:57:56,080 --> 00:57:57,600 Ni�ta ne vidim. 344 00:58:02,507 --> 00:58:04,173 Nemam predstavu. 345 00:58:54,160 --> 00:58:56,720 Vidi�? �ta se smeje�? 346 00:59:00,640 --> 00:59:01,880 Probaj s ovim. 347 00:59:04,880 --> 00:59:07,560 Ima samo jedan? -Ne, ima jo�. 348 00:59:08,800 --> 00:59:09,800 Da vidim. 349 00:59:21,920 --> 00:59:23,840 Je l' dobro? -Jo� malo. 350 00:59:39,480 --> 00:59:42,360 Pipa. 351 00:59:46,120 --> 00:59:48,480 Estebane! 352 00:59:48,720 --> 00:59:52,280 Odmakni se od ivice. Vrati se u kola. 353 00:59:53,200 --> 00:59:54,400 �ekaj unutra. 354 01:00:10,320 --> 01:00:12,720 �ade, dodaj mi �eki�. 355 01:00:26,960 --> 01:00:29,080 Ovde, ovde. 356 01:00:30,440 --> 01:00:31,840 Gde je? Ovde. 357 01:00:39,320 --> 01:00:42,400 Hajde, idi pravo. Samo pravo. 358 01:00:43,000 --> 01:00:45,680 Nagazi! Daj gas! 359 01:00:45,920 --> 01:00:47,240 Daj mu ga! 360 01:00:56,160 --> 01:00:59,680 Gas! Gas! 361 01:01:00,680 --> 01:01:03,240 Jo� malo samo. 362 01:01:14,840 --> 01:01:15,840 Te�ko, a? 363 01:01:23,480 --> 01:01:25,560 Jebote! 364 01:01:31,560 --> 01:01:32,760 Tata! 365 01:01:34,240 --> 01:01:36,320 Estebane! -Tata! 366 01:01:36,400 --> 01:01:40,000 Estebane, povuci ru�nu! 367 01:01:40,440 --> 01:01:41,480 Tata! 368 01:01:42,560 --> 01:01:44,160 Estebane! 369 01:01:55,400 --> 01:01:57,840 Ne, nemogu�e! -Luise! -Nemogu�e! 370 01:02:03,840 --> 01:02:07,720 Estebane! 371 01:02:11,320 --> 01:02:12,960 Luise! 372 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 Ne! 373 01:02:34,760 --> 01:02:37,520 Moramo dole po njega! Moramo dole! 374 01:02:37,600 --> 01:02:40,720 Ne mo�e�, Luise. -Moram da ga vidim! -Nemogu�e! 375 01:02:40,800 --> 01:02:44,360 Pustite da ga vidim! -Ne mo�e�, shvati. 376 01:02:44,720 --> 01:02:46,960 Idemo po pomo�. -Pustite me da ga vidim! 377 01:02:47,040 --> 01:02:48,760 Moram! -Ne gledaj dole. 378 01:02:51,000 --> 01:02:52,600 Luise... 379 01:02:57,893 --> 01:03:00,060 Do�i, do�i. 380 01:03:00,868 --> 01:03:02,301 �ta da radimo? 381 01:03:04,410 --> 01:03:05,859 U pi�ku materinu! 382 01:03:06,585 --> 01:03:08,585 Ne mo�emo ni�ta. 383 01:03:09,151 --> 01:03:11,611 Video sam ga. Potpuno je smrskan. 384 01:03:12,487 --> 01:03:14,378 Moramo da na�emo pomo�. 385 01:06:16,720 --> 01:06:17,880 Ostao je u kolima. 386 01:06:20,000 --> 01:06:21,000 Siguran si? 387 01:06:23,440 --> 01:06:24,440 Da. 388 01:06:28,840 --> 01:06:30,540 Ko �e mu re�i? 389 01:06:34,240 --> 01:06:35,240 Ja nemam srca. 390 01:08:29,968 --> 01:08:33,384 Kakvo je ovo mesto? -Ima kola. 391 01:08:54,740 --> 01:08:55,981 Ima li koga? 392 01:08:58,240 --> 01:08:59,240 Alo! 393 01:09:05,640 --> 01:09:07,880 Bilo ko? -Selam Alejkum! 394 01:09:08,762 --> 01:09:11,086 Upomo�! Treba nam pomo�! 395 01:09:13,120 --> 01:09:15,361 Treba nam pomo�, molim vas! 396 01:09:16,212 --> 01:09:18,663 Ima li koga? 397 01:09:22,755 --> 01:09:24,330 Ostalo je malo. 398 01:09:47,933 --> 01:09:49,300 Gle, Luis. 399 01:09:54,725 --> 01:09:57,150 Kada pro�e �ok bi�e mu pakleno. 400 01:10:06,642 --> 01:10:07,783 Hej, gospodine! 401 01:10:09,760 --> 01:10:11,040 Selam alejkum! 402 01:10:15,360 --> 01:10:18,125 Brate, sa�ekaj! 403 01:10:20,800 --> 01:10:21,925 Treba nam pomo�. 404 01:10:25,417 --> 01:10:27,041 Pomozi, molim te. 405 01:10:31,733 --> 01:10:32,783 Polako. 406 01:10:36,825 --> 01:10:39,558 Brate... Prijatelju, molim te. 407 01:10:43,892 --> 01:10:44,965 Ne boj se. 408 01:10:49,478 --> 01:10:53,286 Brate, sa�ekaj... Moramo da na�emo selo! 409 01:10:57,720 --> 01:10:58,720 A Luis? 410 01:14:38,040 --> 01:14:39,960 Neko �e nam ve� prite�i u pomo�. 411 01:14:49,640 --> 01:14:51,780 Nema ni�eg ovde sem pra�ine. 412 01:17:09,440 --> 01:17:10,940 Mo�da nas digne. 413 01:18:03,240 --> 01:18:06,200 Dobra biljka. Pomo�i �e nam. 414 01:23:24,623 --> 01:23:26,240 Od nje eksplodira�! 415 01:23:43,280 --> 01:23:44,480 �ade! 416 01:23:45,600 --> 01:23:46,960 Ne! 417 01:23:57,200 --> 01:24:00,160 Ne! -�ade! 418 01:24:00,240 --> 01:24:02,920 �ade! -Ne, Tonin! 419 01:24:03,000 --> 01:24:04,280 Nemoj! 420 01:24:12,318 --> 01:24:15,960 �ta je ovo, bre? -Na minskom smo polju! 421 01:24:31,598 --> 01:24:35,280 Kako sam ura�en. Ne mogu da razmi�ljam. 422 01:25:02,400 --> 01:25:03,440 Tu smo, Bigi. 423 01:25:05,360 --> 01:25:06,560 Smiri se. 424 01:25:34,210 --> 01:25:37,051 Pred o�ima mi je Tonin koji eksplodira. 425 01:25:48,220 --> 01:25:50,761 Uvek sam �eleo da umrem u stilu, 426 01:25:52,103 --> 01:25:53,350 ali ovako... 427 01:26:17,782 --> 01:26:21,698 Znate �ta mi je tata rekao pre smrti? -�ta? 428 01:26:23,307 --> 01:26:25,373 �Majku mu, ovo je ozbiljno." 429 01:26:33,440 --> 01:26:35,520 Nisam se oprostio od tate. 430 01:26:43,640 --> 01:26:44,640 �ade... 431 01:26:45,720 --> 01:26:47,620 rekla je: �Od nje eksplodira�". 432 01:26:49,560 --> 01:26:50,560 Ba� kao �ade. 433 01:27:01,760 --> 01:27:02,960 �Povuci ru�nu." 434 01:27:07,560 --> 01:27:09,760 To je zadnje �to je Esteban �uo. 435 01:27:30,240 --> 01:27:33,000 Tonin je video Estebanovo telo kada je pogledao dole. 436 01:27:40,880 --> 01:27:42,760 Nismo znali kako da ti ka�emo. 437 01:27:55,080 --> 01:27:56,800 Nisam hteo da ga ostavim tamo. 438 01:29:11,520 --> 01:29:13,940 Pravo je �udo �to nas ranije nisu raznele. 439 01:29:19,040 --> 01:29:20,560 Okru�eni smo minama. 440 01:29:24,120 --> 01:29:25,720 Moramo da se domognemo planine. 441 01:29:29,280 --> 01:29:30,560 U stenama nema mina. 442 01:30:26,960 --> 01:30:27,960 Pakao. 443 01:32:05,960 --> 01:32:08,400 Napred! Napred! 444 01:32:25,000 --> 01:32:27,680 Ne tuda! Nemoj tuda! 445 01:32:28,320 --> 01:32:29,800 Na kontra stranu! 446 01:32:59,720 --> 01:33:01,120 Pratite tragove guma. 447 01:34:40,200 --> 01:34:41,200 Stefi? 448 01:34:57,040 --> 01:34:58,360 Samo toliko imamo. 449 01:35:03,560 --> 01:35:05,060 Vi�e nije bitno. 450 01:35:12,040 --> 01:35:13,760 Koliko metara ima do stena? 451 01:35:19,080 --> 01:35:20,280 �ezdeset? 452 01:35:23,280 --> 01:35:24,280 Osamdeset. 453 01:35:30,800 --> 01:35:33,160 Luise! 454 01:35:38,160 --> 01:35:39,240 �ta to radi�? 455 01:35:40,520 --> 01:35:43,240 Luise! 456 01:36:49,360 --> 01:36:51,080 Dolazim, Luise. -Bigi! 457 01:36:52,880 --> 01:36:53,960 Luise! 458 01:36:55,240 --> 01:36:57,440 Bigi! 459 01:37:12,880 --> 01:37:16,640 Ne! Ne! 460 01:37:30,680 --> 01:37:31,800 Bigi! 461 01:37:37,480 --> 01:37:38,560 Ne! 462 01:37:46,560 --> 01:37:47,560 Hej! 463 01:37:49,040 --> 01:37:50,600 Kako si pre�ao preko? 464 01:37:55,920 --> 01:37:57,560 Bigi je pratio tvoje tragove! 465 01:37:58,880 --> 01:38:00,080 A eksplodirao je! 466 01:38:03,920 --> 01:38:05,760 U �emu je fora? 467 01:38:11,600 --> 01:38:12,600 Ne znam. 468 01:38:16,600 --> 01:38:18,600 Kora�ao sam bez razmi�ljanja. 469 01:38:51,680 --> 01:38:52,680 Tako... 470 01:38:57,440 --> 01:38:59,880 Hajmo, D�o�e. Po�imo zatvorenih o�iju. 30769

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.