All language subtitles for Second.Shot.at.Love.S01E12.TVING

(Complete Registry Information)

We looked into Jeongjik Nursing
Home as you asked.

It's owned by Baekho Foundation.

Recently, it was passed down

to their only daughter, Baek Hye Mi.

(CEO: Baek Hye Mi since May 17, 2022)

(Geum Ju)

(Jeongjik Nursing Home)

Hey...

You stay here.

No, let's go together.

No, you did enough by coming here with me.

From here, I'll go alone.

No way.

- What if something happens to-
- Please, Geum Ju.

I need to take care of this myself.

I'll call you.

Die, you bastard!

Die!

Ms. Baek...

Ms. Baek!

Please wake up!

Please!

(Surgery Center)

Are you okay?

Why must you go this far?

Killing you...

is the greatest revenge I can take on her.

Mr. Seo Ui Jun.

(Jeongjik Nursing Home)

Your friend witnessed your father

chasing after you while sitting
in the car and called us.

We're scanning the nearby area.

Ui Jun.

Thankfully, the surgery went well.

- She'll move to a hospital room.
- Really?

Detective.

Could we talk later?

Yes, let's do that.

Hurry, go.

I'll go to the Ms. Baek's
house and get her things.

Okay.

(Celebrating getting his residency)

(31st birthday)

(A new beginning)

To my son, Ui Jun, who
may one day read this...

Your grandfather

never accepted your dad.

Your dad was just a poor college student

receiving foundation's aid.

Abort the child immediately

and leave this country.

Don't touch this baby.

Please.

Or else I'll die.

I had no choice but to leave you behind.

I came back to Korea

and found you, whom I dreamed of,

but I just couldn't approach you.

Because at the end of the day,

I had abandoned you.

I figured it'd hurt less

if you thought I was dead.

Happy birthday.

Thank you.

Whoa!

I was actually meaning to buy a scarf.

If only I could be by your side,

I thought you never had
to find out who I really am.

It's such a nice color.

Looks good.

Doctor.

Yes? Just a moment.

- He hasn't been discharged yet?
- No.

We'll take care of it this afternoon.

I've already submitted the paperwork.

(Father)
I'm in Seoul.

Let's meet.

I'll come to the hospital.

No, I'll come to you, Father.

Nurse Jeong, you're
off this afternoon, right?

Yes.

I'm sorry, but could you cover my shift?

Something urgent came up.

Sure.

Thank you.

But that incident happened that day.

It's all my fault.

Nurse Jeong,

and throwing you into that hell, too.

So, I promised myself.

I'll make him pay for his crimes.

I'll make sure he stays locked up
until the day he dies.

My beloved son...

I will...

protect you.

Doctor...

Are you okay?

Are you hurt?

You should have told me.

You should've told me everything.

I was scared...

that you'd say you never
wanted to see me again...

But still...

I can't believe you hid everything...

I'm sorry.

It's all my fault.

It's all because of me...

I don't know how to process all this.

Of course, you don't.

It's always been an empty space.

To me, Mom...

didn't exist in this world.

I'm sure it was tough
for Ms. Baek to keep it a secret.

She probably blamed herself
for your loneliness and pain.

That's why she fiercely protected
you from your father.

I know.

I know all that.

But I don't know how
to explain how I feel right now.

I don't know how to face her.

If a patient came to me

and told me all this,

what would I say to them?

I don't think I could find an answer.

I understand.

That makes sense.

I can't believe it.

That Ms. Baek is Ui Jun's mom...

Right?

She left, trusting that
he'd be raised well.

Seeing him be so lonely and in pain

must've broken her heart.

That's probably why
she cared so deeply for Ui Jun.

Yeah.

Apparently, she paid for his college
tuition, living expenses,

and his study abroad
program through scholarships

and grants without him knowing.

Gosh, yet she couldn't
step forward as his mom.

Imagine how much she
kept bottled up inside.

So, is Ms. Baek okay?

Yeah, fortunately, the surgery went well.

Thank goodness, seriously.

Actually, I was thinking we should
all visit the hospital together.

That's why I suggested we meet
at your place, Hyungnim.

Let's go later.

There are police stationed
by the hospital room,

so I heard the mood is a bit chaotic.

And they said Ms. Baek
needs to rest for a while.

By the way, how's Ui Jun doing?

He must be in big shock.

Of course.

To find out that Ms. Baek, who's been
by your side, is your mom?

Plus, he must be so nervous.

His father, the source of things bad,
still hasn't been found.

Right?

Someone died because of his father,

which led to Ui Jun leaving
the university hospital.

Alcohol is the enemy.
Alcohol is the problem.

It's not just the alcohol.

It's the people who drink recklessly.

Anyway, I hope they find him soon.

Only then can Ui Jun and Ms. Baek
finally have some peace.

I know.

No wonder Ms. Baek went through
all that to that extent.

My goodness...

Kidnapping, confinement...

I acknowledge all of it.

I'll cooperate fully
with the investigation.

We'll contact you once we schedule

your questioning at the station.

How about that man?

You still haven't found him?

No. Not yet.

Please keep protecting Dr. Seo.

You never know what
he might try to do again.

We're keeping a close watch,

so please don't worry too much.

All right, then.

Are you okay? Should I call a nurse?

No, it's okay.

You didn't need to come.
I'm sure you're busy at work.

Don't say that. It's okay.

How's Dr. Seo's...

hand? Is it okay?

Yes, fortunately, the wound wasn't deep.

But he looked tired, so I told him to rest.

I said I'd stay by your side.

He must be struggling.

I think...

he just needs some time.

You'll stay by Dr. Seo's side, right?

No matter what happens.

Pardon?

Please help him

hold on to the happiness he finally found.

I'm worried

that he'll push you away again.

What do you mean to push me away again?

I'm worried

that he'll push you away again.

I'm working late tonight.

Make sure you eat, even
if your heart feels heavy.

That's how you stay strong.

One thing's for sure.
Only happiness awaits.

Let's be happy.

Can I really?

What if you end up in danger, too?

What's this, Seo Ui
Jun? Not even replying...

Where's a porridge place nearby...

Hi, Mom.

I got some porridge for Ms. Baek.

She can't eat regular food for a while.

Okay.

- Ui Jun.
- Are you okay?

What's with you, man?

Hey, Seon Uk. Hey, are you okay?

(Seon Uk)
I'm leaving to get some air.

I asked Master Kim to look
after the taekwondo studio.

Don't worry.

- Auntie.
- Yes, Hwa Yeong.

- You're here.
- You can stay lying down.

I'm okay.

Hwa Yeong, want to go play with Auntie?

Yes, sounds good.

Mom, feel better soon.

Okay.

Let's go, Auntie.

Gosh, so cute. See you later.

My baby.

I heard you're feeling weak and exhausted.

Your father-in-law personally brewed
this 6-year-old red ginseng.

He sent me to feed it to you.

You're so lucky to get treated like this.

No, I don't deserve this kind of treatment.

Look at you, speaking the truth for once.

Gosh, my legs...

What's this? "I'm leaving to get some air"?

Goodness...

Mother...

Yes?

I think...

I'm being punished.

For driving a nail into your heart.

What are you saying now?

Seon Uk likes...

Hyeon Ju.

He left home because I was against it.

What?

I dated Yeong Woong against your wishes.

And now I'm paying for it. Every bit of it.

That's enough.

You're not being punished.

Let me be honest.

I regretted it a lot.

Saying harsh things to you
and opposing your marriage.

What?

Maybe it's because he met his soulmate.

When I see my son living his happiest life,

gosh, I realize I was
stubborn for no reason.

If I had accepted you from the start,

I thought we could've been closer, too.

Mother...

But still, I kept snapping
whenever I saw you.

If I didn't, it felt like I was
admitting I was wrong.

It hurt my pride, too.

Seon Hwa.

You can't stop it even if you stop them.

You can't split them up even if you tried.

You know better than anyone. Right?

Cheer them on.

Don't live to regret it like me.

Mother...

Aigoo...

Stop crying away all your strength.

Aigoo...

Where is that rascal,

after upsetting his sister this much?

Aigoo...

Hey, slow down, slow down.

I told you, it's my first meal in two days.

So, who told you to lose your bag
when you got to Seoul?

No phone, no wallet...

How can you show up looking homeless?

What do you mean?

I made it here, and that's why
you're buying me food right now.

Geez.

Yes, Detective.

No, he hasn't shown up.

You're still tracking him, right?

What's all that about?

Yes.

I'll come to the station tomorrow.

And...

how is the investigation into
Jeongjik Nursing Home going?

What?

Really?

Ms. Baek is his mom?

So, is Ms. Baek okay?

Yeah, thankfully.

And Ui Jun's dad is still missing?

You think we'd be here if we knew?

Just shut up and eat.

I'm only telling you so
you stop acting clueless.

Fine.

I'm not all that thoughtless, you know.

Then, why did you run away
from home in your thirties?

I told you I didn't run away.

I told you I came to
Seoul to clear my head.

I didn't think I could collect
my thoughts in Bochun.

What do you mean collect your thoughts?

Are you talking about my sister right now?

- You knew?
- I didn't want to know.

Seon Hwa and my sister's
30-year friendship was shattered.

All because of you. What's this?

Yeah.

It's all my fault.

No matter how hard my sister pushed back,

I didn't think she could break my will.

I swore I'd never give up on Hyeon Ju,
even if it killed me.

I swore I'd dedicate

the rest of my life to make Hyeon Ju happy.

But that resolve...

My stubbornness...

didn't bring her happiness.

I didn't know it'd cause her pain
she can never heal from.

So, I decided to let go of my feelings.

But Geum Ju...

I'm not confident.

It's too hard.

I might die of a broken heart.

I'm sorry.

You must be dealing with a lot with Ui Jun.

You should've called if you
were coming to my office.

Yeah, that didn't even cross my mind.

All I thought about was seeing
you as soon as possible.

Why?

I was worried.

I was worried about you.

I was more worried.

That you might cut me off again.

I'm worried

that he'll push you away again.

What do you mean to push me away again?

I heard it was because
of him that time, too.

Because he was scared that he'd hurt you.

(I love you, Han Geum Ju)

Get the money ready.

Or else,

I'll go find her.

Mind your own business.
Tend to your own problems.

Quit meddling in other people's issues.

You did that because you
thought I might get hurt.

That's why...

you couldn't even give me this back then,

and just walked away...

After what Ms. Baek told me,

I started worrying...

"What if he pushes me away again?"

You have no idea how much I worried.

That will never happen again.

Now, I'll protect you.

I will protect you.

Forget it.

I'll protect myself.

I'm Han Geum Ju.

You saw me earlier, right?

I almost knocked out

Seon Uk using my street fighter skills.

That's who I am. So, don't worry.

Okay.

And I'll protect you, too.

Huh?

So,

don't even think about leaving my side.

No matter what happens.

Got it?

That's reassuring.

You bet.

(Bochun Chicken Soup)

What's this?

I heard Seon Hwa is sick.

She always says their chicken
soup gives her strength.

Instead of this,

what if you gave it to her yourself?

You know I can't.

What if seeing me
spikes her blood pressure?

So, don't tell her this is from me.

What are you doing?

Seon Hwa, I told you to rest at home.

It's okay.

Are you feeling okay?

What do you care?

Why did you bring that?

Did you forget we're no longer friends?

What do you mean "we"?

You cut me off, but I didn't.

What?

Once time passes...

and Seon Uk meets a nice woman,

and once you feel better about it,

we can be friends again...

I'll wait until then.

Seon Uk is so worried about you.

He asked me to understand you

and go back to how we were before.

He hates that you might be lonely.

He cares about you a lot.

Because he's so thoughtful,

that's probably why I wavered with Seon Uk.

I'm sorry I didn't tell you.

I just couldn't bring myself to say it.

I thought I could take care
of it before you found out.

So, I let go of my feelings,

and I thought it was all over...

That jerk...

ran away from home.

What?

Hyeon Ju, come here.

Have a sip. This is quince tea.

Smells amazing.

Thank you.

You used to keep this cup on display
because it's so expensive.

Right?

It's not like I can take
it with me when I die.

I don't know why I did that.

Lying in the hospital bed,

thinking I might die,

I started regretting all sorts of things.

Like saving a stupid cup for later,

or eating pork instead of beef
on my birthday last year.

I had so many regrets.

Really?

But amidst everything, there was
one thing I didn't regret.

What was that?

Marrying your father.

Really?

You know, I was the eldest daughter

of a single mom with many younger siblings.

Your dad was the
eldest son of a rich family.

He clung to me so hard
until his opposing family

finally came around.

But I still refused.

I remember.

But why did you act like that back then?

Because I thought he was too good for me.

I thought I'd ruin his life.

So, how did you end up marrying him?

Weird, right?

The moment he said okay,
that he'd give up, and turned away,

it felt like the sky was falling.

So I mustered up courage,

and turned him around.

Gosh, what if I'd just let him go then?

I would've regretted letting
a good man go my whole life.

I probably couldn't
even die from the regret.

So, don't make a
decision you'll regret later.

Huh?

That jerk...

ran away from home.

What?

He went to Geum Ju.

Geum Ju told me. She was worried I'd worry.

She even knows where he is.

Could you please bring him back?

What?

Please.

You're the only one who
can convince Seon Uk.

Please...

bring my brother back home. Please?

You said you were swayed by Seon Uk.

Don't give up on that feeling.

I heard everything.

I visited Seon Hwa
because I heard she was sick.

Hyeon Ju.

Seon Uk likes you...

and you like him, too. So
what's there to hesitate?

Be brave.

Don't end up with regrets.

Honey.

Here, a gift.

What's this?

I made it for you.

At the hospital, you
said you wished you had

a small family portrait
to carry around with you.

Gosh, thank you.

It's so well made.

Do you like it?

Yes.

Nice!

Gosh, seriously...

Wow, she brought out the fancy cups!

Am I hallucinating now?

Let's just forget.

Forget...

Where are you going?

Let's talk.

Han Geum Ju...

I told her not to say anything.

Why? So, you can hide forever?

No.

I was actually on my way back to Bochun.

After hearing about
Ui Jun, I got to thinking.

If someone can endure
that kind of nightmare,

then I shouldn't be whining.

I'll do better, so you don't get hurt

and so you can keep your
friendship with my sister.

I'll try my best for your sake.

Though it'll be hard...

I'm going to try to forget you.

Really?

Then, I shouldn't have come.

I came to say something,

but I guess I don't need to say it anymore.

Say something?

What is it?

Let us date.

What?

Gosh, but pretend you didn't hear it.

Since you decided to
forget me, it's too bad.

Seon Hwa told me to
give it a shot with you.

Wait, what are you saying...

My sister really said that?

Yeah, but I'll tell her.

That you rejected me.

What? W-What are you talking about?

What? Didn't you say you
were going to forget me?

That you were going to try?

I did?

When? W-Wait...

I take it back, spit, spit, spit!

Hurry up and call your sister.

I can't stand to see my
precious friend worried.

Okay.

May I borrow your phone?

Hello? Noona, it's me, Seon Uk.

Hang on. I'm heading to Bochun right now.

Thank you.

Really.

Wait.

(Mr. Seon Uk)

Mr. Seon Uk?

We're officially dating now.

Ms. Hyeon Ju.

No...

Should I say babe?

What?

Don't even dream of it.

Then, Hyeon Ju?

Listen to you. Getting cheeky, huh?

I'll really do my best.

From now on,

you won't have to struggle anymore.

I love you.

For real.

(Dr. Seo Ui Jun)

Are you feeling okay?

Geum Ju, you're here.

Are you disappointed that I'm not Ui Jun?

Gosh, no way.

Not at all.

After hearing you can eat regular food now,

my mom packed some side dishes.

Goodness,

I'm so thankful.

She sends her best wishes

and that she'll try to visit.

You know...

Dr. Seo is okay, right?

I'm worried that man will show up again.

Don't worry.

Ui Jun told me.

By chance, have you seen this man?

I'll find him before he shows up.

I'll find him first before he finds me.

I'm sorry...

I'll find him and make
him pay for his crimes.

And make sure he gets treated.

You must be tired.

I'm okay.

Where could he be?

Could he be there?

You said...

he'll show up at your grandmother's
resting place at some point.

That's what led you to Bochun.

Yes, Detective.

Pardon?

(Bochun Funeral Home)

He was found in the mountains
near your grandmother's grave.

His heart had already stopped.

Cause of death is acute alcohol poisoning.

Alcohol finally caught up to him.

Sir, may I speak with you?

Yes.

Here it is.

Geum Ju.

You can go now.

No. I'll stay here, too.

- Geum Ju.
- I said I'll stay.

Are you really not going to call anyone?

No.

Please put it at the end there.

Dad.

Mom.

How did you find us here?

What do you think?

I'm Kim Gwang Ok.

I know everything that goes down in Bochun.

Why didn't you say anything?

You really should've.

I agree completely.

This is not something
you should've kept quiet on.

I told her not to say anything. I'm sorry.

There, there.

Please come in.

You're finally here.

Over here, here.

Put the food there.

Put it here.

Take this.

Go on in.

Bring them in. Put it over there.

- Fill it from the end.
- Go all the way.

Take this.

Yes, yes...

(Bochun Business Association)

(Lake Bochun Pension)

Your knees will hurt from bowing.

Keep them on, even if it's uncomfortable.

Yes.

You know from your grandmother's funeral.

Thank you...

Ui Jun.

Yes.

Don't keep standing there.
Take a few breaks when you can.

Yes, we laid down an
electric blanket in there.

We got some hot packs, too.

It'll be cold when we
head to the burial site.

Take some with you.

Thank you.

You didn't need to do all this.

You didn't even know my father...

Funerals are actually
for the living, not the dead.

Thank you.

I've never been to an alcohol-free funeral.

How dare you bring up booze?

You know how Ui Jun's father died.

Come on.

Don't forget that we're pallbearers.

At 8 a.m. on the third day.

Yes.

On the fourth day...

at 8 a.m. Saved.

No, the third day.

Yes, four days.

No, not four days. The third day.

First, second, third. On the third day.

Not on the fourth day.

- What?
- What?

What are you talking about?

I'm going crazy.

Did I entrust the taekwondo studio
to this idiot and take off?

I live with an idiot like him for a son.

Why did he torment such a kind
and smart son like Ui Jun?

He thought it was revenge.

Against Ui Jun's mom, who abandoned him.

What a horrible person...

I agree completely.

And yet he's throwing a
funeral for such a father.

I know, right? You won't find a better man

than Ui Jun these days.

Yes, the more I get to know him,
the more I like him.

Absolutely.

Geum Ju, you really chose a good man.

They're a great match.

You're blessed. Really blessed.

Yes, thank you.

That's right.

Getting some fresh air?

Huh? Yeah.

Everyone is saying I got lucky in love.

You could've done nothing,
and no one would've blamed you.

But you went as far as to hold a funeral.

They're praising you nonstop,

- saying you're so sweet and admirable.
- No.

I'm a bad guy.

I wanted to find him before
something tragic happened again.

My father...

This time, as a doctor,

I wanted to hold on to him till the end.

That's what I thought I felt.

But when I heard he'd passed away,

you know what my first thought was?

That it's over now.

It's finally over.

I felt relieved.

I felt free.

I'm a terrible person.

I told you...

not to torture yourself anymore.

No.

As a doctor and as a son,

I'm not qualified.

In the end, Ms. Baek...

ended up that way because of me.

Not because of you. Because it's you.

She did that because it's you.

When my mom...

desperately needed a liver transplant,

she refused to let them cut me open.

When I saw her say she'd rather die...

I realized that's what being a mom means.

Even if she dies, her baby must live.

That's what a mom is.

I'm sure Ms. Baek felt that way.

She endured all that hellish time

because you were there.

Because it was you.

Ms. Baek endured, thanks to you.

I heard about him.

Is Dr. Seo okay?

I have no right to ask, but please
take good care of him, Geum Ju.

Geum Ju.

Doctor.

I came to get you.

You should go to the funeral.

No.

How could I go there shamelessly?

I'm the one who made him that way.

I did all that.

No.

That's not true.

Please don't blame yourself.

In the end,

he's the one who chose alcohol.

Ui Jun, bring her this way.

Sit next to your son.

Excuse me?

Son? I don't have the right...

You do have the right.

You always...

stood by my side.

I endured all that hellish time

thanks to you.

Thank you...

Mother.

Doctor...

Gosh, from now on,

you should call him Ui Jun.

Yes, go on.

Try it.

Give it a go, ma'am.

The first time's the hardest. Go on.

Ui Jun...

There we go.

(One Year Later)

Wow, look at this.

Why? Am I doing better?

No. Not at all.

Your bronchitis got worse.

How did that happen?

There's only one reason
why you're not getting better.

Smoking.

What are you saying? I don't smoke.

I quit!

I really quit!

Seriously, is that how you think of me?

I told you to quit.

Whenever I get stressed,
all I can think of is cigarettes.

Do you know how hard it is to quit?

Of course.

For longtime smokers like you, Bong Sik,

nicotine dependence is high, and

you have a serious addiction
from how much you smoke.

Look over there.

We have a smoking
cessation program at our clinic.

Sign up for it, okay?

It'll really help.

Okay. Thank you.

- For sure.
- Yes.

- Take care.
- Yes...

- Make sure you sign up.
- Yes.

Ui Jun, are you done seeing patients?

Yes.

- Come on, quick!
- Why, why, why?

We're all having dinner
at my place, remember?

But let's have a little date before that.

Okay.

What? Why are you smiling to yourself?

Look at this.

Mom sent a selfie.

She's done with her probation period.

I've been encouraging her
to enjoy her club activities.

Really? Let me see.

"The one who gives me burgers"?

Wow, this club actually exists?

Daebak.

It's so nice to see her smile.

So, you're finishing your clinic work
at the end of the month, right?

- Yes.
- When will you tell everyone?

I will eventually.

It still doesn't feel real.

Leaving the clinic and
starting something new…

Don't worry. You'll be fine.

I told you. You have a lucky face.

Especially your nostrils.

They flare forward like the freeway!

This is so nice. It's been
a while since we took a walk.

You're right.

What's this?

I told you I'd get you a new one.

Wear this from now on.

A necklace?

But I like my old one!

Oh, wow, it's beautiful.

So shiny!

Put it on me.

Okay.

There.

How is it? Pretty?

Gorgeous.

Whoa, blinding!

My eyes! Too bright!

Oh, come on.

What's with the sudden event?

I'm touched.

You said so.

Only happiness lies ahead.

I'll make you happy.

More and more.

We're here!

You came?

Hey, what are you doing?

Can't you see?

You're here as a guest,
so I'm setting the table.

- Aren't you a guest, too?
- Come on now.

I'm already family.

Oh, Ui Jun! You're here!

Hello!

Hi!

Woo Ri, Na Rah, sit here!

Mother.

Wow!

So beautiful!

Thank you.

Ui Jun, you're the best.

Right?

Look here. Your favorite
flower is on the ground.

Ta-da! A Seon Uk flower!

You silly goose.

Seon Uk, you make me laugh.

Right? Aren't I the best, Mother?

No, I'm the best, right?

Come on.

You're all here.

Wait just a moment.

Let me grill up some
delicious meat for you.

No, Father, let me grill!

No, no, let me!

I can do it better...

I'm better at grilling meat.

No, I'll grill-

I will grill meat.

Why don't you two do something else?

Chop wood with those dainty hands
that only know books?

Leave this kind of thing
to me, a family member.

Why don't you go eat, guest?

Oh, right. I'm a guest. Guest for life.

This is my job to do.

A confirmed son-in-law.

Me.

I shall own all the love from the in-laws.

Says who?

You guys, that's enough. Come eat.

Yes, your future son-in-law is coming!

Yes, Mother, I'm coming, too!

Wow, seriously, it's a miracle.

Eating meat at our house without alcohol...

Right?

We would've emptied bottles
before the meat finished cooking.

Tell me about it.

What do you think?
Doesn't the meat taste better

without the liquor?

- Don't you all totally agree?
- Huh?

Well...

Mother, I don't think that
was a total agreement.

No, no.

- Not exactly…
- Everyone, calm down.

We can eat meat sober.

How about a song without drinking?

Let me kick off the mood.

I, Bong Seon Uk-

No, I, Seo Ui Jun,
will sing the first song.

Give it back! I said I'd go first!

Seriously...

I've seen that scene before.

Right? They're just like Woo Ri and Na Rah.

No way, we're not like that.

Yeah! It's not like they're kids.
What are they doing?

I know, right?

Here. Give it.

Let's hear our little pups sing first.

Okay, start!

(Jeongjik Hospital)

(Inauguration of Founding
Director Dr. Seo Ui Jun)

Our country is lenient about alcohol.

A drink to celebrate.

A drink to soothe loneliness.

A drink to forget pain.

Every emotion becomes a reason to drink,

and many people relate to that.

But someone once said

alcohol gives you wings
but takes away the sky.

They said alcohol is what the
devil sends when he's too busy

to come himself.

My liver enzymes were skyrocketing.

My health was in the red zone!

And even then, I still wanted to drink.

Isn't that amazing?

So, how did you quit?

Quit?

I haven't been...

able to quit yet.

What?

I'm holding back.

To live another day for myself

with a clear head.

- Come on, don't lie.
- No, no. No way.

Just one day.

What are you doing right now?

Just one week.

What a waste.

Just one more month.

The more I endure,

the more I realize I can.

To all of you holding back one day
at a time with resolve...

Bottoms up!

I cheer on...

your sobriety.

You're awesome!

(Second Shot at Love)

(Cheering on Love)

(Epilogue)
Geum Ju!

Yeah?

What? Didn't you say you missed me?

Wasn't this supposed to be a date?

You're the only one who can stop me.

Gosh, I've been craving a drink.

Even now, when drinking hour hits,

I get this itch to crack
open a can of beer.

Then, I get hungry for fried chicken.

And open a cold can of beer with that...

Stop, stop. Let's run.

Let's run. That way!

Run, run, run, run!

Nice, nice, Geum Ju!

Hey, Geum Ju.

Huh?

Hey.

Look at that.

Nowadays, people just
stick beer taps on trucks.

What?

What else? Lips, not liquor.

So delicious.

All right, let's run. Let's go!

Give me another sip!

Come on! Another sip.

Come on.