Original subtitles

DISCULPE, �HACEMOS EL AMOR?

- Y Giuditta, �c�mo se lo ha tomado? - Ya puedes imagin�rtelo.

- Pero �la casa es de Bebe? - �Qu� va! De Giuditta.

- �Tambi�n los muebles? - S�, todo.

- Una vez le regal� un Modigliani. - �Un Modigliani!

Ni siquiera un alfiler le ha dejado en el testamento.

- No, gracias. - Una bonita...

Mira, ah� llega la peque�a.

Ah, Sveva.

Ha ido a a ver al Papa con seis vueltas de perlas y una minifalda que se le ve�a todo.

P�nico...

- �Has visto a Giuditta? - Quiero reformar mi casa.

- �Tienes ya decorador? - Lo har� yo.

Disculpa, voy a hablar un momento con Carletto.

- �Conoc�as a la mujer de Bebe? - S�lo la vi una vez. �Pobre Giuditta!

�Pobre Giuditta? �Pobre Bebe!

Es una imb�cil.

No me vais a creer, pero anteayer so�� con Bebe.

- Ah, �s�? - Estaba palid�simo, inm�vil...

Luego me hac�a una se�a y se alejaba.

"Farewell, farewell!"

- D�jalo ya, eso es Hamlet. - �Ah!

- �Qu� me importa! No voy. - �Y qu� haces?

- �Ludovica sigue en el manicomio? - S�, pobre.

He ido a Par�s a comprar recambios para el encendedor.

Luego se venden aqu�.

Flavia, no desaparezcas, como siempre.

Antes de irte, avisa, que me voy contigo.

- �Has visto a Bebe? - A m� me gustar�a que me incineraran.

�Como las brujas!

He estado en Dubl�n y he comprado un bayo cruzado con �rabe.

Te habr� costado un ojo de la cara.

- �Minucias! Mill�n y medio. - �Y lo has montado?

No te habr�n colocado un matal�n, como la �ltima vez...

Perdona, �c�mo ha sido?

De repente, pobrecillo.

Pero, hablando de vivos y no de muertos, a m� ese Bebe de ah�...

Si no te gustaba, quiere decir que no t� no le gustabas a �l.

- �Puedo coger una coca? - Claro.

Se�ores, por favor.

Adoras a un hombre durante tantos a�os...

y ni siquiera puedes asistir a su entierro.

Para no ser la comidilla de todo Mil�n.

Diraghi...

�Es usted la condesa Passani?

Soy Lallo di San Marciano.

�Ferrante!

Dios m�o, eres ya un hombre.

�C�mo pasa el tiempo!

Una ma�ana me despert� y me di cuenta de que ten�a cuarenta a�os.

Y cuando me repuse de mi estupor, ten�a cincuenta.

�Estaba usted... cuando...

cuando muri�?

No.

Normalmente era �l quien llegaba tarde.

Siempre me hizo esperar.

Toda la vida.

Incorregible.

Y para una vez que llego tarde yo...

He salido de N�poles esta ma�ana a primera hora.

No...

�Y tu abuela?

Sigues con ella, �no?

En su villa.

�Y tu madre?

Bien. Est�n bien.

Ten�a tanta ropa...

Bebe...

Tu padre...

Parec�a que siempre llevara el mismo traje.

Ten�a un "chic" innato.

Todo esto es ahora para ti.

Gracias, condesa.

Ir� luego al cementerio.

Cuando ya no haya nadie.

Podr�as haber venido antes. �C�mo iba a imaginar que estabas en Mil�n!

El d�a del entierro no te dejaste ver. Yo me marcho ahora.

Ten�a que visitar a algunas personas, amigos de mi padre.

De �sos, mejor te olvidas.

Tu t�a no est�. Ha salido a comer fuera.

T� a�n no la conoces.

Ya ver�s... Es una mujer muy simp�tica.

�Domenico!

Que el se�orito se instale en el piso de arriba.

- Y avise a la se�ora apenas regrese. - S�, se�or.

Ven.

"Dice su marido que su sobrino se quede en el cuarto de la plancha. Domenico"

�Y usted...? �Qui�n es usted?

�Eres t�a Lidia?

No, Lidia est� all�.

Hab�a venido a buscar algo para beber.

Pero ya veo que he llegado tarde.

Lo siento. Pens� que quedaba otra.

�Pero si es Lallo! Lallo es el sobrino de mi marido.

- �Qu� mono! - �D�nde lo guardabas? �En el frigor�fico?

Normalmente, se dice que es un primo.

Es napolitano. No hay nada qu� hacer... Descalzo.

Los napolitanos, apenas se quedan solos, se descalzan como si estuvieran en un s�tano.

�Ay, Gilberta, que sarc�stica eres!

Gilberta siempre est� de broma.

Ve a ponerte algo y vienes con nosotras all�, �vale?

T�a Lidia, si no te importa, prefiero volverme a la cama a dormir.

Estoy cansado.

No s� si Lallo habr� comprendido que Giuditta era la amante de su padre.

- Es tan delicado cont�rselo... - �Y por qu� no est� aqu�?

Carlo, no puedes ser tan impaciente con ese chico...

Ya me dir�s qu� obligaciones tengo.

No he visto a mi hermana hace a�os. Al difunto no nunca lo he soportado.

�Ser�a posible arreglarlos? Hay muchos trajes cruzados.

Disculpad, se me ha hecho tarde.

La chaqueta cruzada vuelve a estar de moda, �sabes, t�a?

Hay cosas m�s importantes.

S�, Lallo, tu t�o quer�a hablar contigo.

Estaba pensando, con tu t�a Lidia...

que como parece que te gustar�a quedarte en Mil�n, �no?

Ah, s�.

Todo esto no es nada. Esto es lo que te ha dejado tu padre.

De hecho, tambi�n la casa donde viv�a tu padre

pertenec�a a Giuditta, y ya la ha alquilado.

De momento, yo podr�a ofrecerte trabajo y pasarte una peque�a renta mensual.

As�, coger�as un poco de pr�ctica.

�Quieres dejar esos zapatos!

Te lo agradezco, t�o.

Ser�a maravilloso.

�Entonces...?

Tengo otros planes.

Y este Mini, �de qui�n es?

Es m�o, si no te importa.

- �Tuyo? - S�.

�Por qu�?

�C�mo que por qu�?

El otro d�a te tuve que dar dinero para tabaco.

Sube, venga.

�Sabes qu� hice? Fumar menos y ahorrar.

Tengo que pasar por casa de Gilberta a recoger las entrada del concierto.

�No te acuerdas de ella?

Esa amiga m�a, alta... Muy mona...

La noche que llegaste.

S�, en la cocina.

La que te tom� el pelo porque ibas descalzo.

No s� porqu� fue tan mala contigo.

�De verdad no te acuerdas de ella?

Perdone, �no ha dejado un sobre para m� la se�ora Bassi?

- No, se�ora. - Como de costumbre, se le ha olvidado.

Vamos.

Buenos d�as, se�ora. Buenos d�as, se�or bar�n.

La se�ora le ruega que la excuse, pero ha tenido que salir. Le ha dejado un sobre.

Voy a buscarlo.

Se�or bar�n...

�C�mo sabe �se que eres bar�n?

�Y yo qu� s�!

�Quieres t� tambi�n?

- Buenas tardes, se�or bar�n. - Adi�s.

�Puedes explicarme c�mo es que conoces tan bien la casa de Gilberta?

Y ahora que lo pienso... la calle, la direcci�n y todo.

Yo no te he dado la direcci�n. Has venido solo.

Ah, �no? �No me la hab�as dado?

Bueno, como quieras. Es asunto vuestro.

Pero lo que no puedo comprender es c�mo lo hab�is hecho.

Despu�s de todo, s�lo os hab�ais visto una vez.

�Eh?

S�, claro, la primera noche, en la cocina.

�Nos vamos?

El se�orito acaba de despertarse.

Buenos d�as.

Soy Lallo di San Marciano.

S�, s�...

- �Qu� hora es? - Las tres casi.

�Hace sol?

No, hay niebla.

Abre la ventana.

No entiendo por qu� por la ma�ana siento siempre esta pesadez.

�De modo que eres el hijo de Bebe?

S�.

Mi padre me escribi� que acudiera a usted si ven�a a Mil�n.

Claro, claro.. Has hecho muy bien.

Dinero, no...

Pero pesos, medidas, alturas,

direcciones, informaci�n, tel�fonos.... �Comprendido?

Cuando te hagan falta, s�lo tienes que ped�rmelos.

Naturalmente, ya he o�do hablar de ti.

Sent�a curiosidad por conocerte.

Me han dicho que andas con la Gilbert.

Y que te ha regalado un coche, creo.

Ah, cre�a que no lo sab�a nadie.

Es demasiado pasional.

Ya ha llegado el masajista, se�orito.

�Sabes...?

En todo lo referido a las mujeres...

Mil�n es un punto de llegada.

�Comprendes? No es un punto de partida.

Hay que viajar. Hay que hacerse un nombre fuera.

Ir al extranjero. �Qu� te dir�a yo...? A Par�s, por ejemplo.

Ah, �s�? Hab�a o�do que para las mujeres hoy pita m�s Nueva York.

Nueva York, Nueva York...

Ya s� que el mito de Par�s est� en decadencia.

Te aseguro que las desconsoladas, deprimidas y solitarias pasan todas por all�.

Van a que Balenciaga les haga los vestidos.

Las t�nicas se las compran a Givenchy.

Malgastan unos cuantos millones en joyas...

y se pasan all� las noches amargadas,

solas, sin nadie de quien ocuparse.

El caso, querido Lallo, es que t� has llegado demasiado tarde.

Las mujeres se han vuelto avaras. Parecen contables.

Te dicen adi�s sin un despido, como si nada.

Sin darte la posibilidad de enfrentarte al futuro con un poco de tranquilidad.

Sin preocupaciones.

Bueno, no veo de qu� se lamenta.

�El cansancio!

Tienes que estar siempre atractivo,

ocurrente, dispuesto,

Dispuesto siempre a hacer el amor y adem�s con fantas�as, como si no bastara.

Para que se hable por ah�.

Mira esto.

Estate siempre atento, �de acuerdo?

A lo que crece...

y a lo que cae.

Mucho menos latoso que buscarse un trabajo.

Y m�s variado.

Pero menos seguro.

Tu padre siempre lo dec�a...

"El d�a que Giuditta me plante, me muero de hambre".

�Y usted?

Ll�mame Alberto, que el usted me hace mayor.

�Yo?

Yo tengo un plan, claro. Estoy cubierto. Pero por ahora prefiero no hablar.

El bar�n von Tummler al tel�fono.

Luego le llamo.

Eh...

�Por qu� no hablas t� con �l?

�Yo?

No te ir�a nada mal.

Mejor que Gilberta.

Pero, �no es un hombre?

�Y qu�?

Mira que para vosotros, los j�venes, hoy son mucho mejores los hombres.

Son m�s previsores, m�s afectuosos... En resumen, son m�s de todo.

No... Es que estaba imagin�ndome el besito de buenas noches con un se�or mayor.

Querido Lallo...

Tambi�n t� descubrir�s dentro de poco que en nuestra situaci�n...

los besitos de buenas noches...

son a menudo grandes sapos que hay que tragar.

No veo la hora de que vuelvan a Hamburgo.

Y si no sale el negocio, ya est�.

�C�mo que ya est�?

- Para m� es un negocio important�simo. - Yo creo que eres un iluso.

�se es un agarrado. No tiene la m�s m�nima intenci�n de hacer negocios contigo.

�Puedo hacer algo por usted?

Mi mujer quiere ver la Scala.

Lallo dice que esta noche podemos ver un ensayo.

Yo voy esta noche a Tur�n, mi mujer se queda aqu�....

y yo vendr� ma�ana por la tarde a recogerla.

Lallo...

Haced vuestras marranadas donde quer�is.

No es que me escandalice porque sea una burguesa...

Pero un m�nimo de respeto, un m�nimo de decencia...

�Por la Scala, Dios Santo! �Por Verdi!

�Me has o�do?

Puedes hacer lo que quieras y con quien quieras.

Pero no con las esposas de hombres que tienen negocios con tu t�o.

Con el riesgo de echarlo todo a perder.

�A qu� esperas? �Es que no vienes?

Es la una pasada. �A d�nde piensas ir?

Duermo fuera.

- Y yo se lo cuento a Gilberta. - No.

T� no le cuentas nada de nada.

O sea, �que admites que hay algo entre Gilberta y t�?

Anda, t�a Lidia...

Al fin y al cabo es asunto m�o. A ti qu� te importa... Nos vemos ma�ana.

�Lo consegu�! �Lo consegu�!

Hago el negocio en papel. Ni siquiera veo el material.

Una firmita y fuera. La mercanc�a ya es de otro.

Dos mercanc�as de 25 vagones.

Val�a la pena venir a verlos.

- �T�o Carlo! - �Lallo!

�Sab�a que vendr�as!

Despu�s de todo, tambi�n es m�rito suyo.

- �Todo bien? - S�, se�or.

�Todo en orden? �Los permisos?

S�, todo correcto. Tranquilo.

Permite que yo tambi�n te felicite.

Ahora comprendo c�mo trabajas y, sin duda, obtienes buenos resultados.

Si escribieras a la se�ora Bruckner, dale tambi�n las gracias de mi parte.

�Yo? �Escribirle?

Tienes raz�n, claro. No son cosas que se traten por carta.

�Qu� haces? �Por qu� vas de esmoquin, eh?

- Porque hay �pera en la Scala, t�o. - Comprendo.

En vez de llevar a tu t�a Lidia a la Scala, yo la he llevado a "la escala".

Intenta llegar pronto o tendr�s que quedarte fuera todo el primer acto.

Total, el primer acto ya lo hemos escuchado, �verdad, t�a?

Vamos, cari�o.

Me ha echado una mirada que me ha despeinado.

Ah, Gilberta...

- �Qu� tal? - Si�ntate con nosotros.

- Un asco. - �Por qu�?

Porque, naturalmente, mi marido se ha empe�ado en ir al Circolo della Stampa.

Todos los a�os lo mismo.

Primero a la Scala y luego a esa funeraria.

Quer�a ir y le he dicho... "Ve t�, pero yo no voy".

Y me he venido aqu�.

- S�... - �Eh, Lallo!

�Has visto que chicas m�s guapas?

En Mil�n el amor es maravilloso.

En el resto de sitios, no es m�s que una imitaci�n.

S�lo un napolitano pod�a decir una memez semejante.

La verdad es que esa frase la dijo un franc�s... que amaba Mil�n.

Mucho. Y mucho m�s a las milanesas.

Ve, ve... Ve con los j�venes.

�Eres un aut�ntico pat�n!

Gilberta, �quieres que vayamos all� un momento?

�Mi vestido!

- �Dios m�o, mi vestido nuevo! - Espera...

- �Mi vestido nuevo! - �Camarero!

�Echado a perder! �Ha costado 600 mil liras!

Todav�a tengo que pagarlo.

Gilberta...

Gilberta.

Venga, Gilberta, no te pongas as�.

Lidia, por favor, ay�dame t�.

Estoy perdiendo a Lallo. No s� qu� hacer.

Yo le amo y �l...

Ya lo has visto... Como si no existiera.

�T�a Lidia!

�Ya est�s en la cama?

Son ya las cuatro.

Si acabas de volver.

Pero yo no me tengo que desmaquillar.

En esta casa se oye todo.

�Y...?

Quer�a hablar contigo de una cosa porque...

Durante el d�a no se puede y si se enterase tu t�o, imag�nate...

�C�mo puedes dormir con este olor a tabaco?

Mira, es in�til andarse con tantos rodeos...

Quer�a hablarte de Gilberta.

Pues si�ntate.

No hace falta. Esc�chame...

Comprendo perfectamente que te haya gustado porque...

Gilberta es una mujer deliciosa.

Esta noche estaba espl�ndida.

Porque, �no era un sue�o cuando ha entrado?

Casi no la he visto cuando ha entrado.

Bueno...

Admitamos que t� te hayas cansado, porque as� es evidentemente.

�O no?

Est�s descalza.

�No me interrumpas! No puedo estar aqu� toda la noche.

Vale, s�... Me he hartado.

La verdad es que a los j�venes es dif�cil entenderos la mayor�a de las veces.

�Qu� est�s diciendo?

Tambi�n t� has dicho que tu amiga, cuando se pone, es una aut�ntica pelma.

- �Yo he dicho eso? - Aj�.

Bueno, son tonter�as que se dicen sin pensar.

Y sin embargo, Gilberta es una mujer llena de virtudes.

Puede que alguna vez se comporte un poco impulsivamente pero...

los nervios juegan malas pasadas.

Por ejemplo, estoy de acuerdo en que hay que evitar esas escenas en p�blico...

Como la de esta noche.

Pero, �qui�n quiere que se crea que ese vestido cueste 600 mil liras?

�Sabes que se le hab�a metido en la cabeza dejar al marido y todo...

y venirse a vivir conmigo?

�De verdad? �Pobrecilla!

�Qu� quer�as que hiciera? Tendr�a que haberla tra�do aqu�.

Total... era amiga tuya.

Tambi�n ella te hubiera llamado t�a Lidia.

No seas idiota.

Y no olvides que Gilberta tiene diez a�os m�s que t�.

- Seis. - �C�mo que seis?

T� tienes 22 y Gilberta iba a clase con la hermana de Tassi,

as� que tiene 32.

�Sabes que me ofreci� un puesto en la empresa de su padre?

�Qu� dices! Si est� medio arruinado.

Porque en el fondo no hay por qu� ser injustos con Gilberta.

Siempre ha tenido mala suerte.

Su primer marido se larg� de casa quince d�as despu�s de la boda.

Luego, la historia de su hermano que la dej� sin un c�ntimo.

Tuvo que buscarse un trabajo a 80 mil liras al mes.

Y cuando el hijo de su prima...

Murieron los dos. La "nurse"...

Y el ni�o.

�Dios m�o, qu� historia tan horrible!

Y luego, cuando su cu�ada se tir� por la ventana...

ni siquiera se mat�, la pobre. Se qued� coja.

No puede mover las piernas.

�No! Eres un s�dico.

Bruno, en el primer sem�foro, a la derecha.

Perdone, se�ora, pero �c�mo voy a girar a la derecha si est� prohibido?

H�galo de todos modos.

Deja de mirar a todas. Al menos, cuando est�s conmigo.

Tuerza la derecha.

- Perdone, se�ora, pero est� prohibido. - Le he dicho que tuerza a la derecha.

- �Es imposible! �Est� prohibido! - �Tuerza a la derecha!

�Me tiene hasta los huevos!

�Sabe lo que puede hacer, se�ora? Conduzca usted.

�Imb�cil, hijo de una tarada!

- �Par�sito! - �Qui�n es?

Flavia Menab�, acer�as y pl�sticos.

Vamos, Lallo, que es tarde.

�No quer�as hablar conmigo?

S�, pero no en mitad de la calle.

Son cosas importantes. Al menos, para m�.

Mira, unos "walkie-talkies".

�Sabes qu� podemos hacer? Me lo dices por tel�fono.

Estamos en la misma casa y nadie llama nunca.

Despu�s de todo, es una cosa de amantes.

- �Qu� haces esta noche? - �C�mo?

�Que qu� haces esta noche?

Si est�s libre no me comprometo con nadie.

Se pone verde. Cambio. Llama t�.

�Oye, oye!

Ya s� que protestas de mala fe.

Porque si te digo que tengo que quedar con mi marido, t� te buscas un apa�o.

Por encima de todo, respeto a Carlo y no es justo que...

�Qu� justo ni qu�...!

Por favor, se�ora, d�jeselo... Es que si no, no quiere ir a casa.

...te imagino en la cama con ese culo gordo...

�Culo gordo, culo gordo!

- �Qui�n habla? - Marco Senembeni.

Ya est�, ahora vamos.

- Gracias, se�ora. - �Qui�n es ese loco?

Un ni�o que pasaba, cari�o. �Qui�n quieres que sea!

Oye, cari�o...

Es por ti que necesito una casa. Estoy inc�modo.

En tu casa... �No te das cuenta?

Si tuvieras ese maldito dinero...

Ya te he dicho que puedo buscar el modo. Tengo mi dinero.

�Oye, oye!

�No oigo nada! Se ha estropeado, qu� birria.

�Te lo doy yo, amor m�o! �Te lo doy yo!

�Me oyes? �Te lo doy yo!

�Sabes que eres un aut�ntico sinverg�enza?

- �Yo? �Por qu�? - No te importa nadie.

�Qu� culpa tengo yo si carezco de imaginaci�n para amar a una sola mujer?

S� que es un defecto, pero �qu� quieres que le haga? Soy as�.

Entonces mira una cosa...

Tambi�n yo, cuando veo a alguien que me gusta de veras...

Me queda siempre, c�mo lo dir�a... la amargura de perder a los dem�s.

Pero �t� has estado enamorada alguna vez?

- Una vez. - �S�?

S�.

Una historia bastante rom�ntica.

Una hermosa noche de primavera...

�l era un artista.

Acababa de llegar del pueblo.

Sin un c�ntimo y con una gran confianza en su arte.

�ramos todos m�s j�venes, m�s tranquilos...

Sin esa desilusi�n que luego, fatalmente, nos alcanza a todos.

Luego me lo dijo... Fue un aut�ntico flechazo.

Me vio, entre muchas otras...

y ya no pudo apartar sus ojos de m�.

Fue una cosa divina, de las que hoy raramente ocurren.

S�lo me pregunt�...

"�C�mo te llamas?"

Pero como todas las cosas...

se acab�, dej�ndome s�lo un poso de melancol�a. As�.

V�monos, que aqu�, si nos ven juntos, nos detienen.

�Lallo est� con ustedes? Le llaman por tel�fono.

- Lallo est� aqu� detr�s. - Est� con Pucci.

�Se�orito Lallo, al tel�fono!

Le llaman por tel�fono. Han llamado no s� cu�ntas veces de su casa.

Gracias. �Qui�n es?

Lallo, llevo toda la tarde busc�ndote.

- �Para qu�? - Tienes que volver a casa de inmediato.

�C�mo que inmediatamente?

- �Algo espantoso! Ven ya. - Pero dime qu�.

- No puedo. - Venga, Lidia, �qu� pasa?

No puedo hablar por tel�fono.

Ah... Comprendo.

Est� bien, ahora voy.

Era una tonter�a, una irregularidad.

Me gustar�a saber qu� es lo que creen que pueden probar.

�Tendr�an que detener a todo el mundo!

�Todos sin excepci�n!

�Uno por uno! Como si yo fuera peor que los dem�s...

Mejor que nos vayamos ya.

No creo que la orden de detenci�n llegue antes de la ma�ana.

Pero mejor ser prudentes.

Tu t�o y yo tenemos que salir de viaje inmediatamente.

Este amigo nuestro ha venido a avisarnos.

Parece que han encontrado algo en mi contabilidad que no est� bien.

De todos modos, he dicho que te preparen una maleta.

Aqu� no puedes seguir.

Es posible que precinten la casa.

�Y mis cosas?

Te pasar�s sin ellas durante unos d�as.

Cuidado con los pies.

Atenci�n, por favor.

Alitalia anuncia la salida del vuelo 558 a Caracas.

Puerta de embarque n�mero 2.

Tranquilo. Las cosas han salido as�.

Si las cosas se resuelven como espero...

vendr�s con nosotros a Venezuela.

�Taxi!

- �A d�nde vamos? - Ll�veme al centro.

Gianni, no se te ocurra quitarte la faja de lana seg�n llegues.

Sabes que, con nada, te vuelven los c�licos.

Ahora te r�es y luego te lamentas.

�Ay, las clases de patinaje de los ni�os! Dos mil la hora. Pero es el �ltimo a�o, eh.

Si no ahorramos un poco acabaremos fatal.

Vaya con ellos, "miss".

Al peque�o, dieta blanda, que esta noche hay que purgarlo.

- Y llame a los primitos para el t�. - S�, "madam".

�Qu� hacemos ahora?

As� est�n ocupados hasta la noche.

�Qu� rollo, la familia!

Y t�, �c�mo vuelves?

Doy un paseo, ahorro...

Y adem�s hago un poco de ejercicio.

Y recuerda, sobre todo, el telegrama seg�n llegues, �entendido?

Vale, pero si pasa algo te ibas a enterar enseguida.

�Qu� bobo eres!

Un Campari.

- �Cu�ndo salimos? - Dentro de diez minutos.

Se arranc� el pantal�n y sali� corriendo.

Imag�nate a Giorgio...

Se�orita...

Se�orita, disculpe.

Disculpe, se�orita...

�Puede decirme a qu� altitud estamos?

Es la primera vez que vengo a Cortina.

�Va al pueblo? Si quiere, puedo llevarla.

�Eh, que hablo contigo!

- Eres una grand�sima puta. - Venga, monta.

�Qui�n era �sa? La que cogi� el tel�fono cuando te llam�.

�Cogi� alguien?

No empieces a contestar a mis preguntas con preguntas.

�Dios m�o, mi marido!

�C�mo te odio!

Te detesto.

�Sabes cu�nto hace que no te veo y cu�nto hace que "nada"?

Dos semanas. Y no aguanto m�s.

Claro. Y yo me tengo que creer que t�, en estas dos semanas...

Sabes que siempre digo la verdad. Tambi�n cuando es desagradable.

En cambio t�...

�Qu� tiene que ver! Es mi marido. No puedo decirle que no.

�Por qu�?

�Un marido no es un hombre?

Vamos.

Hola, Ida.

Buenos d�as.

�Giorgio, otro whisky!

Bienvenido, se�or.

Buenos d�as.

- �Un "scotch", Lallo? - D�jalo, no quiero beber.

Ida, vamos arriba.

Lallo, por favor.

A �sa ya la he visto antes. �Qui�n es?

Flavia Menab�, de las acer�as.

Ah, s�. Y pl�sticos, ya recuerdo.

�La conoces?

�Por qu� me tienes aqu� charlando cuando podr�amos estar ya arriba?

Tengo tabaco.

Vamos a fumar, venga.

Hola, Flavia.

Est� bien, pero no me sigas de inmediato.

�Muy bien!

�Madre m�a!

Me he quedado sin aliento.

En Gstaad patinaba tres horas seguidas sin parar.

Perdone, �hablaba conmigo?

Dec�a que patinar bien es muy dif�cil.

Aqu� hay profesores magn�ficos.

Tome unas lecciones y ya ver� como aprende enseguida.

No creo que lo necesite. �No me ha visto?

No, no le he visto. Estaba durmiendo. Me acaba de despertar.

�Qu� maravillosos!

Son los pr�ncipes alemanes.

Ah, ya s� qui�nes son.

Buenos apellidos, mucho dinero por v�a matrimonial.

De Estados Unidos, Oriente Pr�ximo, Australia...

Y alg�n rodamiento italiano.

- Parecen personajes de Musil. - �De qui�n?

El se�or Musil.

Uno que emborron� unas cuantas p�ginas realmente significativas

sobre la Viena de los Habsburgo.

S�, pero yo s�lo leo tebeos pornogr�ficos para evitar los riesgos de la excitaci�n.

Ah, veo que el joven es de respuestas r�pidas.

�Ah, una novedad!

El bar�n von Tummler ha cazado un ch�fer.

Ya es complicado tener hoy seis personas de servicio, con las pretensiones que tienen.

y adem�s encuentran una se�ora que les ofrece el doble de sueldo

o un se�or que les ofrece un viaje a la Costa Azul.

�Ah, la otra infeliz!

�Pobrecilla! Me da pena.

- �Pero si a �se le conozco! - S�, es Alberto Tassi.

No lo reconoce nadie.

Ha pasado a formar parte de familia.

Veinte a�os de espera, pero se ha colocado.

En efecto, hay que reconocer que se ha colocado bien.

Pero un poco tarde.

�La se�ora dormilona!

Si supieras, querido, todo lo que llevo hecho esta ma�ana.

Ah, Flavia, �lo conoces?

- Lallo di San Marciano, Flavia Menab�. - �Milan�s?

Napolitano.

�Adjudicado!

Estupendo. Y ahora, pasemos al n�mero 24.

Se trata de una preciosa "parure" en oro y malaquita.

Con iniciales de esmalte, gemelos y botonadura.

Rusia...

L - S - M.

Ser� una casualidad, pero parecen hechos a prop�sito para m�.

El precio de salida es de 500 mil liras.

�Qui�n ofrece m�s?

- �550 mil! - �550 mil!

- �700 mil!

�Alguien ofrece m�s?

- �750 mil! - �Setecientas...!

- �Un mill�n doscientas! - �Un mill�n doscientas!

Estamos en un mill�n doscientas, se�ores.

�Nadie ofrece m�s?

- �Un mill�n...! - Basta, Lallo. No puedo.

�Un mill�n doscientas mil!

- �Un mill�n quinientas mil! - �Dos millones!

�Dos millones! Dos millones. �Nadie ofrece m�s, se�ores?

Dos millones a la una... Dos millones a las dos...

Dos millones a las tres.

�Adjudicado!

Lilly...

Hola.

�Me pone un Campari, por favor?

Me ha parecido que apreciaba mucho estos gemelos.

Por eso los he comprado.

Por el placer de poder regal�rselos.

Tengo que rechazarlos. Cuestan demasiado para aceptarlos.

Es usted el tipo de persona

a la que a uno le agrada poder hacerle un regalo dispendioso.

�Nadie se lo hab�a dicho antes?

Nunca con tanta claridad.

Y menos, por un hombre.

O sea, que era hora de que alguno lo hiciese.

De todos modos, recuerde siempre que son suyos.

Considere que se los ha prestado a un amigo.

En cualquier momento estoy a su disposici�n.

850 mil a la una...

850 mil a las dos...

850 mil a las tres. �Adjudicado!

�Qu� efecto le produce ser subastado?

Esta noche he decidido adjudicarme a quien haga la mejor oferta.

- �E Ida? - No s�.

Desaparecida.

Si busca bien, puede que la encuentre.

No quiero buscar bien.

�Tiene el coche fuera?

PECHOS DETENERSE HASTA NUEVA ORDEN

PELVIS SALTAR AL N�MERO 8

PLENO

F�MUR PAGAR EL PRECIO CONVENIDO

�Se puede saber d�nde te hab�as metido?

No comprendo tu actitud, �sabes?

Todos estos fingimientos.

Porque, seg�n t�, nadie se ha dado cuenta de que estamos juntos.

Por favor, Lallo.

�Te das cuenta de que me has hecho pasar toda la noche busc�ndote?

Y t� sigues desaparecida. �Qu� vas, de independiente?

Mira...

Si he venido a Cortina ha sido s�lo para estar contigo, �vale?

S�, ya lo s�.

Ha sido un "quid pro quo" evidentemente.

Imag�nate yo...

�Qu� pasa?

Ma�ana tengo que irme a Mil�n.

�A Mil�n?

S�, mi madre no est� bien.

�Y cu�ndo volver�s?

No lo s�.

- �Embustera! - �Lallo!

Haces lo que te da la gana porque sabes perfectamente que estoy enamorado de ti.

�Ves a �stos? Todos tienen menos dinero que t�.

Y aun as� no les hace falta de nada a sus amados.

�C�mo te atreves a llamarme avara!

Con el dinero que tienes, lo eres.

�Sabes cu�nto te he dado desde que estamos juntos?

No lo sabes.

No, no lo s� y no me interesa.

S�lo te incumbe a ti.

Se ha pegado un trompazo que se han quedado todos sin aliento.

Ella s� que es una mujer con clase.

A ver, estoy aqu� para aprender.

La traiciono, la dejo....

Y ella desaparece en silencio. Se va dignamente.

�Qu� dignidad? Es cuesti�n de h�bito.

�Ves como no eres una se�ora?

- Y yo te limpio. - �Lallo!

�Qu� est�s haciendo? �Me coges el dinero? Nos est�n viendo todos.

�Y qu� tiene de malo? Claro que nos ven todos.

Es nuestro, no suyo.

- �Est�s loco? - Quiero hacerle un regalo a Ida.

En el fondo, despu�s de todo es justo que...

Lo pagues t�.

�La se�ora Bernasconi, por favor?

- S�, pero no se puede entrar. - No se preocupe.

Mira... Dime si te gusta.

Filippo, un momento, por favor.

No s� qu� es lo que tienes que decirme y no me interesa.

Sobre todo, aqu�, con toda la gente que conozco.

�Por qu� no lo abres?

Fe�cho.

Me ha costado bien caro.

Muy poco "chic".

�Est�s segura de que no est� bien?

Me ha llevado mucho tiempo elegirlo.

�Por Dios! Depende mucho de la persona a la que se lo vayas a regalar.

�Qui�n es la afortunada?

Era para ti.

Quer�a hacerte un regalo.

Me apetec�a que tuvieras algo m�o.

�Ahora me haces regalos! Ahora que todo ha acabado entre nosotros.

- No me parece lo m�s oportuno. - �Por qu�?

Adem�s de que...

si quisiera ponerte las cosas dif�ciles...

podr�a ir a ver a tu amiga Flavia y decirle...

"Mira lo que me ha regalado hoy Lallo, querida."

Ah, eso ya lo sabe.

�C�mo?

He hecho que me diese ella el dinero.

"Quiero hacerle un regalo a Ida", le he dicho.

Eres un loco, un inconsciente.

�Qu� pretend�as, despacharme con un bolsito?

De eso nada, querido.

Para eso hubiera hecho falta algo muy distinto.

Anda, l�rgate.

Y que no te vuelva a ver.

Me tienes harto, �te enteras?

�Puedes irte al infierno!

�Quiere este bolso? Se lo regalo.

T�melo, me hace un favor.

No le comprendo.

�C�mo se llama?

�C�mo cree que me llamo?

Ahora no tengo tiempo.

Bueno, sublime.

�Ha llamado alguien?

La se�ora Bernasconi, dos veces. Ha dicho que la llame.

Muy bien, gracias.

�D�game?

�Ah, Flavia! Por fin doy contigo.

S�, te he llamado un mont�n de veces.

Ya lo he visto. �Qu� ha pasado?

Lallo.

Se ha plantado en la peluquer�a. Como loco.

S�, as�, de improviso. Quer�a regalarme un bolso.

- �Y t�? - Naturalmente, lo he rechazado.

�C�mo ha sabido que estabas all�?

No lo s�. Te juro, Flavia, que...

No lo s�. Habr� llamado a mi casa.

�Que sabr�n all� de Lallo, fig�rate!

Te lo advert�.

Una no desparece as�, sin una escena, que adem�s ser�a lo normal.

Ahora no hace m�s que darme la lata.

Ida por aqu�, Ida por all�, qu� clase, qu� estilo...

No me gusta nada ese modo de comportarse.

Yo te ayudo a quit�rtelo de encima...

Y adem�s quieres hacer el papel de hero�na que se retira y sufre en silencio.

No, Flavia. Perdona, en eso eres injusta.

A m� Lallo me iba bien.

Pero he visto que te gustaba y...

�Menuda trola! A m� no me gusta nadie.

Bueno, pero aparte de eso,

parece que las cosas entre vosotros van bastante bien, �no?

S�, es muy divertido.

Pero ten�as raz�n, te sale por un ojo de la cara.

El padre... La sangre es m�s densa que agua.

Si lo comparas con lo que Bebe le debi� costar a Giuditta...

Con lo que gast� en cremas hidratantes, tonificantes

ten�a para embadurnarse hasta el fin de sus d�as.

�Sabes?

Si no te has enamorado, estoy contenta de hab�rtelo pasado.

��C�mo?! �Enamorada yo?

El tuyo por tu marido es verdadero amor.

Me ha llamado pap�

para decirme que tiene un puesto en la f�brica para tu marido.

Y muy bueno.

Bueno, nos vemos esta noche en la fiesta.

Ya ver�s a Lallo vestido de h�sar.

- Hasta luego, querida. - Hasta luego.

�Por qu� no te has vestido?

Sube y c�mbiate.

�Puedes decirme por qu� no te los has puesto?

Te encantaba.

�Ay, pobrecito m�o!

El gato te comi� la lengua.

�De acuerdo?

�Podemos irnos?

No me has dicho si te gusta mi vestido.

�No te parece un disfraz modern�simo, ins�lito?

A lo mejor te molesta la pol�mica.

No, Lallo, perdona. No te va.

�De verdad sientes un escr�pulo cat�lico?

Si es algo que hoy se lleva, el gusto por la execraci�n.

�Cambiamos de tema?

A ver si lo adivino...

�Cansado de estar en Cortina?

No, no lo he adivinado.

�Bebiste demasiado anoche?

�Te duele la tripita?

�Qui�n est� m�s f�nebre que un caballo?

Lo sabemos, el querido Lallo.

Buenas noches, hermana. Buenas noches.

Hostia, esperemos que sea un disfraz.

De todos modos es una verdadera porquer�a.

Perdonen, �hablan de m�?

- �Aqu� viene la monja de Monza! - No, un hombre vestido de mujer.

- �Vete a trabajar! - �Travest�!

�Han hecho una nueva "marcha del hambre"?

Si va de fiesta vestida de monja, la marcha del hambre la habr� hecho en "topless".

Hermana...

�No te muevas, eh! Deja que me insulten.

�Qui�n llama a este convento?

Venga, hermana, �por qu� no me lo dices?

Hermana, �podr�a rezar un par de Avemar�as por m�, que no se me levanta?

�Haz algo, animal!

Recuerda que est�s con una se�ora.

�Payasa!

�Me das asco! Eres un ser vulgar.

�Socorro!

�Socorro!

�Cobarde! �Cobarde y canalla!

�Socorro! �Socorro, venid!

Cobarde, cobarde.

�Canalla!

�Ayudadme!

Tranquila, Flavia.

Lallo, esto me parece intolerable.

�Qu� pasa? �Has cambiado de papel?

Yo nunca tendr� tu paciencia.

�Henry, la novela policiaca!

�Henry, el chocolate caliente!

Pero en taza no. En vaso, �me est�s oyendo?

�Amor m�o!

Pero �qu� haces aqu�?

- Voy a Mil�n. - �S�?

S�, y puede que despu�s regrese a N�poles.

No.

No vayas a N�poles, no es para ti.

�Qu� vas a hacer, cielo?

Ve mundo, viaja, divi�rtete...

�Has visto al larguirucho?

S�.

- �Qu� guap�sima est�s! - Embustero.

Me voy a casar, �sabes?

- El inglesito es m�o. - �S�?

S�, hemos decidido casarnos en Viena.

Una locura...

Pero �qu� iba a ser si no algo que hiciera yo?

Sab�a que hab�a algo.

- �T�? - Me hab�a dado cuenta.

�S�, qu�?

No te lo vas a creer, pero fue por el modo en que la abuela contestaba al tel�fono.

�Y c�mo contestaba?

Se re�a, estaba content�sima.

�Qu� simp�tica! Me encuentra insoportable.

Tiene raz�n. �Pobrecilla!

Ahora se quedar� tranquila.

�Preciosa!

�Pero qu� hijo m�s mayor tengo!

�Por qu� has crecido tan deprisa, eh?

Ya eres un hombre.

�Quieres que te presente a mi... amor?

��ste es mi chico!

�Has visto a �sa en Mil�n?

Giuditta.

�Lallo, tu pelo!

- �Qu� le pasa? - Lo llevas largo. Eres un melenudo.

�Qu� antigua eras mam�!

Est� bien as�.

�Est�s inquieto, cielo?

Me preocupas.

�Qu� mala suerte he tenido!

Nunca he sido capaz de ocuparme...

de lo que tengo.

Eh, el larguirucho no vuelve.

A lo mejor ha cambiado de opini�n.

�Ser�a maravilloso!

�Sabes que haremos? Nos iremos t� y yo solos a Par�s.

Nos divertir�amos como locos t� y yo. T� y yo.

No, mam�.

S� feliz, mam�.

Me has proporcionado seguridad.

Yo nunca te he dado nada.

�Qu� est�s diciendo, mam�?

Tu imaginaci�n.

�Te parece poco?

Vete, cielo, vete.

Oiga, p�reme a aquel muchacho.

All�, querido. Mire, aquel del esmoquin.

Lallo.

Soy Giuditta Passani.

- Me reconoces, �verdad? - Condesa...

No estoy aqu� por casualidad, �sabes?

He venido a recogerte.

Tu madre me ha llamado esta noche.

- �Desde d�nde? - Desde no s� d�nde en Austria.

Imag�nate el susto. Tan tarde, de noche...

Me he preocupado... �Con todos esos terroristas que hay por ah�!

Mi madre, �la ha llamado?

S�.

S�, s�.

S�.

Siempre hemos sido amigas, �sabes?

Es una mujer encantadora.

A Bebe le encantaba que hubieras salido a ella.

Tu madre era la �nica persona intocable para �l.

Me ha dicho que estabas deprimid�simo.

Mira, yo te pongo a trabajar, �vale?

Querido, ahora mismo te pongo a trabajar.

Con Gianmarco Borghini, que es un cielo.

Es el prometido de mi hija. Ah, ya, que tu a�n no lo conoces.

A ver, Diraghi, como usted come tan poquito,

mientras nos terminamos el "risotto", traiga un "golf" o algo para este chico.

Comiendo con esmoquin parece un reci�n casado de pueblo.

Y su hija... �es tan simp�tica como usted?

No, imposible.

�Ah, mi hija!

Es una locuela.

Ver�s... Ella iba vestida de monja.

Disfrazada de monja. �De qu� orden?

No s�, condesa. No s� qu� decirle.

S� que no estaba bien.

No, no es eso... Cu�ntanos lo de la patada en el trasero.

�Una patada en el trasero!

Me imagino la escena.

Esa rid�cula de la Menab� a la que patean en el pop�.

�Hum, qu� perfume tan excitante, Giuditta!

En algunos momentos eres igual que Bebe.

Igual que Bebe.

Y ahora, a trabajar, �entendido? Te pongo a trabajar.

Igualito que Bebe.

Voy a tomar un caf�.

�Ah� va, mira qui�n est� aqu�!

�Sab�a usted que estaba aqu�?

No, claro.

Entonces es que est� predestinado a tropezarse conmigo.

- Pero si es... - S�, lo llevo siempre.

Las cosas que uno no espera son las que m�s se disfrutan.

Venga, qu�deselo.

- �Conoce usted a Giuditta? - Mucho.

Ah, entonces, �Giuditta est� aqu�?

Ah� viene.

�Adi�s!

Giuditta...

- Perdone, se�or. Iba a tomar un caf�. - Ll�malo Gianmarco, hombre.

- �La conoces? - No.

Nunca la he visto en sus comidas.

Efectivamente, hace tiempo que mam� no me invita.

No seas boba. Si siempre est�s por ah�...

No s� puede decir que seas el bast�n de mi vejez.

Sveva... Lallo.

Me he enterado de que trabajas bien. �Bravo!

�Amparo!

�Amparo!

�Amparo!

Sveva, �qu� me has tra�do esta vez?

�Madre m�a, qu� gordo est�! �Asustar� a los perretes!

�Eres chico o chica?

Pero si es todo un machote.

Entonces, �me compra el palacio o no me lo compra?

Es ella la que no quiere. Si por m� fuera...

�Qu� pesado eres, Gianmarco!

Para los perros, nos va perfectamente como ahora.

- �Qui�n es �ste, que no lo conozco? - Lallo di San Marciano.

El hijo de Bebe.

�Y qu� haces en Mil�n?

�Tambi�n has venido a buscarte una colocaci�n como tu padre?

Yo trabajo. Gianmarco me ha otorgado su confianza.

Si vosotros dos vais a casaros, �c�mo es que vais por ah� los tres?

Somos amigos. No hay nada de malo.

�Ah, los destripaterrones!

Guapos, ardientes, mentirosos, apasionados, deshonestos...

Siempre os ha gustado "une grande dame".

Pero, a ti, �qui�n te gusta de los dos?

Voy a casarme con Gianmarco dentro de un mes.

Ah, �sa es una buena raz�n.

- �Cre�a que ibas a salir? - He cambiado de idea.

- Yo voy a la Scala. - �Qu� bien!

- Si necesitas a la Diraghi... - No, no necesito nada.

- Giuditta. - �S�?

He pensado que casi mejor no me caso con Gianmarco, �sabes?

Se te va a hacer tarde.

No te preocupes. Tengo un palco.

Total, �para qu� me voy a casar con �l?

Diraghi, por favor, ent�rese de lo que pasa.

�Sabes qu� podemos hacer?

En cuanto nos casemos, nos iremos a vivir a un hotel.

- Al principio. -Y luego, con calma, buscamos casa.

Porque en una peque�a no se puede tener todo, el servicio...

Y esto, �d�nde lo ponemos?

A los pies de la cama... Inclinado en el �ngulo exacto, ver�s qu� panorama.

Cuidado.

Despu�s de todo, contigo preferir�a vivir en el campo.

�Espera!

Ahora el del ba�o, que me engorda un poquito.

Hay cuatro, con el de la c�moda.

�se no cuenta.

�Qu� �bamos a ver con la p�tina del siglo XVI!

Compraremos los electrodom�sticos a plazos, como los pobres, �eh?

�Qu� haces?

�Blanco y negro o color?

Color.

Se revela en cinco segundos.

Toma, ponte esto.

�No ten�a raz�n? Parece que hici�ramos el amor diez, en vez de dos.

No...

Lallo.

Es in�til que me mires as�, soy yo.

S�, he venido yo en lugar de Sveva.

Condesa...

Encantado.

Siempre es un placer verla.

Aqu� no hay un alma. Mucho mejor.

Tengo que decirte algo y sin p�rdida de tiempo.

Sveva se ha marchado.

�Para qu� mentir? No se ha marchado.

Yo le he prohibido que viniera porque esta historia no me agrada.

Ella tiene que casarse con Gianmarco Borghini porque...

por...

por cosas nuestras.

Si quer�ais acostaros juntos no creo que hiciera falta...

No es eso, condesa.

�No?

Yo no me hab�a enamorado nunca.

Quiero casarme con Sveva.

Lamento profundamente que las apariencias est�n en mi contra.

Lallo...

Ver�s...

Estuve con tu padre casi 22 a�os.

Poca gente se ha amado tanto como nosotros.

Sobre todo, al principio.

A lo mejor es por eso que Sveva y yo...

No, querido.

Es justo por eso que vosotros dos...

no deb�is.

�Por qu�, si nos queremos?

Enti�ndelo, Lallo. No te hagas el idiota.

No estoy del todo segura... de que Sveva no sea hija de Bebe.

Es m�s...

si quieres que te diga la verdad...

dir�a...

que s�.

�Dios m�o, Diraghi!

�C�mo me disgustan estas mentiras!

�Cree usted que Bebe lo sabr�?

No, condesa.

�C�mo se iba a enterar? All� no se enteran de nada.

Ya es hora de darles una lecci�n a estos chicos.

Tienen que saber que todav�a hay principios.

Pueden vestirse como quieran, de acuerdo.

Pueden hace lo que les venga en gana en privado.

Tener las ideas pol�ticas que quieran.

Pero en lo relativo al matrimonio, una cosa es segura...

El dinero se casa con el dinero.

Por lo menos, en Mil�n.

F I N