All language subtitles for Santa Clarita Diet S01E04 The Farting Sex Tourist

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:01:08,860 --> 00:01:11,988 Wat een mooie dag. Heerlijk om samen te wandelen. 3 00:01:12,113 --> 00:01:14,574 Vriendinnen, frisse lucht, zonnetje. 4 00:01:15,200 --> 00:01:18,286 Wat doe jij je best. Iedereen moedigt je aan. 5 00:01:19,996 --> 00:01:23,500 Waarom ben jij zo blij? -Waarom zou je niet blij zijn? 6 00:01:23,625 --> 00:01:27,712 Stel dat je een baby hebt of zelfs een tweeling... 7 00:01:27,837 --> 00:01:30,632 Je bedoelt jezelf. -Ik mis het uitgaan. 8 00:01:30,757 --> 00:01:35,053 John Legend is op tournee. Ik wil er vier keer heen, maar dat gaat niet. 9 00:01:35,386 --> 00:01:39,349 Steeds als ik de deur uitga, kijkt RJ me zo verwijtend aan. 10 00:01:39,474 --> 00:01:42,143 Rotbaby's. Je moet geen afscheid nemen. 11 00:01:42,268 --> 00:01:44,687 Alondra, kleed je sexy, ga uit... 12 00:01:44,813 --> 00:01:48,274 ...en laat je tieten zien aan iemand die er niet uit drinkt. 13 00:01:48,358 --> 00:01:51,194 Je hebt trouwens fantastische tieten. 14 00:01:51,319 --> 00:01:55,615 De mijne werden na de borstvoeding net matroesjka's. Ze pasten in elkaar. 15 00:01:55,698 --> 00:01:59,994 Schei uit. Je ziet er geweldig uit met je lekkere kontje. 16 00:02:00,120 --> 00:02:02,539 Dan boft maar dat hij erop mag. 17 00:02:02,664 --> 00:02:08,294 Vraag niet hoe. Hij is zo gespannen. De laatste keer knipperde hij niet eens. 18 00:02:08,419 --> 00:02:12,590 Ik klapte voor z'n neus, niks. Alsof je een British Guard naait. 19 00:02:13,591 --> 00:02:16,177 Jullie zouden meer moeten genieten. 20 00:02:16,553 --> 00:02:20,056 Optimaal leven. Denk aan wat Oprah zou zeggen. 21 00:02:20,181 --> 00:02:23,143 Sheila, je bent de laatste dagen zo anders. 22 00:02:23,268 --> 00:02:27,605 Je was nogal saai, niet lullig bedoeld. En neurotisch, niet lullig bedoeld. 23 00:02:27,689 --> 00:02:29,774 We meden je. -Niet lullig bedoeld. 24 00:02:29,899 --> 00:02:35,405 Ga je mee naar Erics schoolpresentatie? Alleen met Alondra erbij is het zo saai. 25 00:02:35,905 --> 00:02:39,909 Niet lullig bedoeld? -Natuurlijk kom ik, met Joel en Abby. 26 00:02:40,034 --> 00:02:43,746 We zijn dol op Eric. Ik wou hem adopteren, maar Joel wou niet. 27 00:02:45,790 --> 00:02:47,375 Echt, wat heb jij? 28 00:02:47,500 --> 00:02:51,171 Het is vast m'n nieuwe dieet. Ik eet veel eiwitten. 29 00:02:51,754 --> 00:02:53,506 Hoeveel gram? -Allemaal. 30 00:02:56,176 --> 00:02:57,135 Kom nou mee. 31 00:03:06,811 --> 00:03:07,770 Kan ik u helpen? 32 00:03:09,689 --> 00:03:11,691 Jazeker. Goedemorgen. 33 00:03:12,317 --> 00:03:16,112 Ik mag een documentaire maken voor National Geographic. 34 00:03:16,821 --> 00:03:20,950 Een historische blik op de ondoden, een heel echt project. 35 00:03:21,075 --> 00:03:25,079 Omdat het goed moet worden, ga ik langs paranormale boekhandels... 36 00:03:25,204 --> 00:03:29,417 ...voor boeken over uitbraken en mogelijke behandelingen. 37 00:03:29,542 --> 00:03:35,006 De zombieboeken staan bij 'lifestyle'. Naast de vruchtbaarheidskristallen. 38 00:03:35,465 --> 00:03:37,634 Ziet u de heksenballen, dan gaat u te ver. 39 00:03:38,426 --> 00:03:39,552 Zeg dat wel. 40 00:03:42,555 --> 00:03:44,349 DE HISTORIE VAN DE GENEESKUNDE 41 00:03:46,601 --> 00:03:49,354 Zit er iets bruikbaars bij? -Nee. 42 00:03:49,437 --> 00:03:52,232 Ik zoek iets realistisch, minder kinderlijk. 43 00:03:52,357 --> 00:03:56,194 Ik heb iets achter staan, maar dat laat ik meestal niet zien. 44 00:03:56,319 --> 00:03:58,029 O ja? Wat dan? 45 00:03:58,655 --> 00:03:59,781 Zombieporno. 46 00:04:01,282 --> 00:04:02,659 Evengoed bedankt. 47 00:04:29,227 --> 00:04:31,104 Allemachtig. 48 00:04:52,625 --> 00:04:54,252 Hallo, Rick. -Dag, Joel. 49 00:04:54,377 --> 00:04:58,423 Doe je kofferbak eens open. -Dat wil je niet horen van een agent. 50 00:04:59,924 --> 00:05:04,679 Grappig. Ik wil weten hoe ruim die is. Op de motor kan ik niks meenemen. 51 00:05:05,555 --> 00:05:10,476 Je moet 'm ook eens proberen. Hij trekt op tot 100 voor je 'fuck' kunt zeggen. 52 00:05:12,228 --> 00:05:14,731 Hallo, schat. Waar zat je vanochtend? 53 00:05:14,856 --> 00:05:18,067 Wat heb je in die tas? Een cadeautje? Voor mij? 54 00:05:18,651 --> 00:05:20,820 Een tasje zonder opdruk. Stout, hoor. 55 00:05:22,363 --> 00:05:26,034 Ha, schat. Ik heb hem verschoond en z'n sokken aangetrokken. 56 00:05:26,367 --> 00:05:28,286 Wat ben ik toch een goeie vader. 57 00:05:28,369 --> 00:05:31,080 Kom, we gaan John Legend luisteren. 58 00:05:31,205 --> 00:05:33,750 En je sokken moeten uit. Het is 40 graden. 59 00:05:34,334 --> 00:05:37,628 Ik moet naar m'n werk. Ik moet zo naar Riverside. 60 00:05:37,754 --> 00:05:42,425 Net Mars, maar dan heter, benauwder, en viezer eten, minder cultuur... 61 00:05:42,550 --> 00:05:44,844 ...en het is verder rijden. Verdomme. 62 00:05:45,428 --> 00:05:46,262 Goed. 63 00:05:47,347 --> 00:05:51,225 Laten we even kijken. -Ja, laten we dat doen. 64 00:05:55,438 --> 00:05:58,066 Sjonge. Dat is echt ruim. 65 00:06:01,110 --> 00:06:04,822 Rick, kijk even naar me. Kijk naar mij. 66 00:06:04,947 --> 00:06:05,907 Wat is er? 67 00:06:07,867 --> 00:06:12,747 Ik kan nu met m'n heupen wiegen. Dat kon ik vroeger nooit. 68 00:06:12,872 --> 00:06:16,042 Waarom zou je dat willen? -Omdat het zo opwindend is. 69 00:06:20,213 --> 00:06:21,631 Ja, ik zie het. 70 00:06:22,673 --> 00:06:24,342 Wat kost zo'n auto je nou? 71 00:06:24,759 --> 00:06:29,764 Dat kost je niks. Het levert juist wat op. Ga er gewoon een kopen. 72 00:06:30,348 --> 00:06:33,101 Niet te veel nadenken, daar krijg je een slappe van. 73 00:06:33,184 --> 00:06:34,811 Ik heb je onder 'shot'. 74 00:06:34,894 --> 00:06:38,731 Wat doe je, Dan? -Je reflexen testen, agent Watje. 75 00:06:38,815 --> 00:06:42,318 Niet bueno als de politie bij 'shot' 'oesterbar' denkt. 76 00:06:42,402 --> 00:06:46,781 Wij kunnen oesters betalen, omdat we veel meer verdienen dan een hulpsheriff. 77 00:06:51,911 --> 00:06:55,081 Bedankt, jongens. -Alsjeblieft, mierenverdelger. 78 00:06:55,665 --> 00:06:57,917 Die heb ik zelf al. -Geen goeie. 79 00:06:58,000 --> 00:07:03,172 Die etters moeten dood voor ze m'n tuin overnemen. Er zat er een in de keuken. 80 00:07:03,297 --> 00:07:08,636 Als ik door jouw mierenplaag een mierenplaag krijg, ga ik jou plagen. 81 00:07:09,720 --> 00:07:12,432 Wat doet ze, Joel? -Geen idee, Dan. 82 00:07:13,015 --> 00:07:14,100 Besproei je gazon. 83 00:07:16,310 --> 00:07:20,398 Hij denkt niet dat we Gary vermoord hebben, hij zit met die mieren. 84 00:07:20,523 --> 00:07:23,609 Fijn, maar ergens ook nog zorgwekkender. 85 00:07:24,152 --> 00:07:25,820 Ik wil je iets laten zien. 86 00:07:29,198 --> 00:07:32,201 Hij spuugt een soort bal uit, net als ik. 87 00:07:32,326 --> 00:07:34,954 Ik ben alle occulte boekhandels afgeweest. 88 00:07:35,079 --> 00:07:39,959 Volgens de verkoopster zijn dit kopieën van 16e-eeuwse Servische prenten. 89 00:07:40,418 --> 00:07:43,087 We moeten iemand vinden die Servisch spreekt. 90 00:07:43,588 --> 00:07:47,049 In Santa Clarita, waar net een Indiaas restaurant is. 91 00:07:47,842 --> 00:07:50,136 Wat zou daar staan? 92 00:07:57,810 --> 00:07:59,562 Ik haat die ringtone. 93 00:07:59,937 --> 00:08:03,191 M'n klanten vinden hem grappig. -Dat vind ik niet. 94 00:08:04,942 --> 00:08:06,194 Het is Abby's school. 95 00:08:07,403 --> 00:08:10,781 Uw dochter is al drie dagen niet op school verschenen. 96 00:08:11,365 --> 00:08:13,534 We wisten niet dat Abby spijbelde. 97 00:08:13,659 --> 00:08:16,704 Het is de eerste keer. Ze is althans nooit betrapt. 98 00:08:18,164 --> 00:08:21,542 Ook niet goed in gym. Zijn er thuis dingen aan de hand? 99 00:08:22,627 --> 00:08:27,757 Aan de hand? Nee, alles prima. -Niks aan het handje. 100 00:08:27,882 --> 00:08:34,597 Ik neem dit hoog op omdat Abby Eric Bemis meesleept in haar val. 101 00:08:37,183 --> 00:08:40,811 En Eric Bemis is een zeer bijzondere jongeman, dus... 102 00:08:40,937 --> 00:08:47,193 Is Abby Hammond niet bijzonder? -Dat bedoelt hij vast niet. Hoop ik. 103 00:08:47,318 --> 00:08:49,654 Eric Bemis haalt alleen maar tienen. 104 00:08:49,737 --> 00:08:53,783 De enige zeven die hij haalde, was voor een onderzoek naar bijensterfte. 105 00:08:56,494 --> 00:08:58,371 Daar moest hij iets zeven, vandaar. 106 00:08:59,330 --> 00:09:02,333 Maar dat wist Abby zo te zien ook niet. 107 00:09:02,458 --> 00:09:06,837 Nu lijkt het of u onze dochter dom vindt. En ons ook. 108 00:09:06,963 --> 00:09:11,092 Nogmaals, dat bedoelt hij vast niet. Hoop ik toch. 109 00:09:11,217 --> 00:09:13,386 Blijf hopen. Dit is heel eenvoudig. 110 00:09:13,511 --> 00:09:17,265 Als uw dochter nog eens wegblijft, schorsen we haar. 111 00:09:17,390 --> 00:09:21,936 Schorsen? Abby kampt met gewone puberproblemen. 112 00:09:22,061 --> 00:09:26,107 Dat gebeurt namelijk in gewone gezinnen zoals het onze. 113 00:09:26,232 --> 00:09:29,860 U zou haar niet moeten straffen, maar moeten steunen. 114 00:09:29,986 --> 00:09:32,863 U moet mij niet vertellen hoe ik m'n werk moet doen. 115 00:09:34,657 --> 00:09:39,829 Als u dat goed deed, zouden alle ouders u niet aanduiden als die stinkende... 116 00:09:39,912 --> 00:09:41,038 Ik weet wat. 117 00:09:42,206 --> 00:09:45,042 We stoppen met praten tot ik met iets slims kom. 118 00:09:52,633 --> 00:09:55,595 We zullen zeggen dat ze niet meer mag spijbelen. 119 00:09:55,678 --> 00:09:57,638 Goed. Want als ze... -Niet zeggen. 120 00:09:57,722 --> 00:09:59,849 ...nog eens absent is, zullen we haar... 121 00:09:59,932 --> 00:10:01,475 Niet zeggen. -Doe maar niet. 122 00:10:03,394 --> 00:10:05,271 ...schorsen. -Verdomme. 123 00:10:05,396 --> 00:10:07,648 We zijn het dus eens. Kom, schat. 124 00:10:07,773 --> 00:10:13,029 Ik heb een kleine, gekoelde ruimte waar ik u graag in rond zou leiden. 125 00:10:13,321 --> 00:10:15,239 U zou er niet misstaan. 126 00:10:15,323 --> 00:10:17,241 Wat? -Een kleine wijnkelder. 127 00:10:17,575 --> 00:10:21,537 We verkopen een huis met een kleine wijnkelder. Bel gerust. 128 00:10:24,832 --> 00:10:26,751 Jezus. -Ik mag hem niet. 129 00:10:26,876 --> 00:10:29,253 Je mag hem niet opeten. Hij is... 130 00:10:29,754 --> 00:10:31,964 Alles kits? Mooi zo. 131 00:10:32,256 --> 00:10:33,090 ...rector. 132 00:10:33,424 --> 00:10:38,763 Gisteren kwamen we goed weg op die parkeerplaats. Hier zijn we gezien. 133 00:10:39,096 --> 00:10:43,059 Als iemand hem hier dood aantreft, zijn we er gloeiend bij. 134 00:10:43,142 --> 00:10:45,394 Rustig nou, ik heb hem niet opgegeten. 135 00:10:45,561 --> 00:10:49,023 Nog niet. -Nee, je mag hem nooit opeten. 136 00:10:49,106 --> 00:10:50,691 Goed dan, nooit. Nog niet. 137 00:10:50,775 --> 00:10:54,362 Schat, als je zo impulsief doet, worden we betrapt. 138 00:10:54,445 --> 00:10:59,533 En dan is ons leven samen voorgoed voorbij. Begrijp je wat ik zeg? 139 00:10:59,659 --> 00:11:03,079 Ik begrijp dat ik niet zomaar de verkeerde mag vermoorden. 140 00:11:03,204 --> 00:11:08,668 Zoals die hufter, die geen gezinsfoto's had staan en vast geen vrienden heeft. 141 00:11:08,751 --> 00:11:11,837 Hij had wel reflecterende sneakers staan. 142 00:11:11,921 --> 00:11:14,048 Hij loopt vast 's avonds in z'n eentje. 143 00:11:14,965 --> 00:11:16,592 Fijn dat je even luisterde. 144 00:11:20,304 --> 00:11:22,306 We moesten bij de rector komen. 145 00:11:22,431 --> 00:11:24,433 Wat hadden jullie op je kerfstok? 146 00:11:25,726 --> 00:11:27,478 Wat nou? Dat was grappig. 147 00:11:27,603 --> 00:11:30,189 Ze is heel bijzonder. -Dat weet ik. 148 00:11:30,314 --> 00:11:31,774 Dus we zijn klaar? -Nee. 149 00:11:31,899 --> 00:11:35,069 Omdat je bijzonder bent, verwachten we meer. 150 00:11:35,903 --> 00:11:38,030 Het lijkt allemaal zo betekenisloos. 151 00:11:38,406 --> 00:11:41,659 Ik bedoel: driehoeksmetingen? Wat maakt het uit? 152 00:11:41,742 --> 00:11:45,204 Dat maakt heel veel uit. Driehoeken vind je overal. 153 00:11:45,705 --> 00:11:50,501 Pizza. Triangels. Niet de vorm, maar het instrument. 154 00:11:51,335 --> 00:11:53,421 Wou jij nog wat zeggen, schat? -Ja. 155 00:11:53,629 --> 00:11:56,298 Als Abby niet naar school wil, hoeft ze niet. 156 00:11:56,382 --> 00:11:58,801 Meen je dat? -Driehoekswerf ja. 157 00:11:58,884 --> 00:12:03,764 Ze heeft niks aan al die lesstof. Jij vond driehoeksmetingen ook niks. 158 00:12:04,348 --> 00:12:07,393 De enige driehoek die jou boeide, zat in m'n broek. 159 00:12:07,476 --> 00:12:10,271 Allemachtig, mama. -Jezusmina. 160 00:12:10,354 --> 00:12:14,775 Doe wat je hart je ingeeft. Ga gedichten schrijven als je wilt. 161 00:12:14,859 --> 00:12:17,361 Moet ik van school af en dichter worden? 162 00:12:17,445 --> 00:12:21,532 Nee, dat zegt niemand. -Jawel, ik. 163 00:12:21,866 --> 00:12:25,077 Leef optimaal. -Wat gebeurt hier toch? 164 00:12:27,246 --> 00:12:29,707 Je hebt huisarrest. Ga naar je kamer. 165 00:12:29,832 --> 00:12:32,209 Dank je. Dat begrijp ik tenminste. 166 00:12:34,795 --> 00:12:38,090 Zo kun je niet doorgaan. -Als mezelf, bedoel je? 167 00:12:38,215 --> 00:12:43,179 Ik weet dat je nu al je impulsen wilt volgen, maar dat overleeft dit gezin niet. 168 00:12:55,357 --> 00:12:58,652 Mrs Hammond, wat doet u hier? Crackertje? 169 00:12:59,153 --> 00:13:01,489 Je voordeur stond open. En nee, bedankt. 170 00:13:01,572 --> 00:13:05,284 Ik moet met iemand praten. En jij bent zo'n beetje de expert. 171 00:13:06,285 --> 00:13:08,287 Dank u wel. Ga zitten. 172 00:13:12,208 --> 00:13:16,796 Ik voelde me vanochtend top. Ik wilde iedereen motiveren. 173 00:13:16,879 --> 00:13:20,466 Maar net zei ik dat Abby moest stoppen met school. 174 00:13:20,549 --> 00:13:23,344 En ik had de rector bijna vermoord. 175 00:13:23,427 --> 00:13:26,931 Ja, impulsbeheersing. Dat hebben ondoden niet. 176 00:13:27,056 --> 00:13:28,974 Ik moet iets doen, want ik kan niet... 177 00:13:31,560 --> 00:13:34,688 Sorry. -Al goed, ik heb niet geplast. 178 00:13:34,814 --> 00:13:38,651 Denk je dat ik zelfbeheersing kan aankweken? 179 00:13:39,318 --> 00:13:43,823 Eén ding moeten we erkennen. Ondoden worden gedreven door hun Id. 180 00:13:43,948 --> 00:13:48,827 Maar dan kan ik alles verliezen. -U kunt uw aard niet veranderen. 181 00:13:48,911 --> 00:13:50,746 Het moet. -Misschien kan het toch. 182 00:13:50,830 --> 00:13:54,458 Denk je? Dit kan me m'n gezin kosten. -Dan moet u veranderen. 183 00:13:54,542 --> 00:13:57,795 Je zegt net dat het niet kan. En dan zeg je dat het moet. 184 00:13:59,421 --> 00:14:03,425 Je zegt dat ik m'n aard moet veranderen en dat dat onmogelijk is. 185 00:14:08,472 --> 00:14:10,641 Misschien is er wel niets onmogelijk. 186 00:14:11,433 --> 00:14:14,353 Wie bedacht dat een octopus en een kitten verliefd werden? 187 00:14:15,646 --> 00:14:18,065 Kijk maar op YouTube. Dat zal u hoop geven. 188 00:14:25,239 --> 00:14:26,282 Nee. 189 00:14:27,950 --> 00:14:28,784 Wacht even. 190 00:14:37,877 --> 00:14:39,587 O, sorry. Wou jij er ook een? 191 00:14:45,009 --> 00:14:46,635 Ik spijbelde vroeger ook. 192 00:14:49,597 --> 00:14:52,266 Mijn thuissituatie was ook lastig. -Echt? 193 00:14:52,808 --> 00:14:56,604 At oma Jenny een halve man op en begroef ze de rest in de woestijn? 194 00:14:57,146 --> 00:15:00,649 Nee, ze maakte een winkelier aan het huilen om een krop sla. 195 00:15:00,733 --> 00:15:02,276 Thuis was ze nog erger. 196 00:15:04,695 --> 00:15:06,280 Hoe ging jij ermee om? 197 00:15:07,990 --> 00:15:11,577 Honkbalplaatjes verzamelen, dennenappels beschilderen. 198 00:15:11,702 --> 00:15:14,121 Soms ging ik naar het bos, vogels uitschelden. 199 00:15:16,582 --> 00:15:19,084 Vogels uitschelden? -Therapie was te duur. 200 00:15:19,168 --> 00:15:23,088 En oma Jenny schold wat af. Toen ik ouder werd... 201 00:15:25,716 --> 00:15:26,550 Wat? 202 00:15:46,779 --> 00:15:47,947 Dat was vet, zeg. 203 00:15:48,030 --> 00:15:51,784 Op m'n 16e kreeg ik een motor. Ik heb nooit meer een vogel uitgescholden. 204 00:15:51,867 --> 00:15:52,701 Ik snap het. 205 00:15:53,077 --> 00:15:58,040 Had jij net zo'n gave als Rick? -Jazeker. Een Triumph Daytona uit '83. 206 00:15:58,582 --> 00:16:01,752 Heb je die nog? -Ja, hij staat in de opslag tot... 207 00:16:01,877 --> 00:16:08,217 Ik wil hem echt graag zien. -Nee, joh. Dat ding is totaal verroest. 208 00:16:12,137 --> 00:16:13,013 Kijk nou eens. 209 00:16:15,349 --> 00:16:20,604 Vroeger nam ik je moeder mee hierheen. Onze initialen staan in die tafel. 210 00:16:22,189 --> 00:16:24,483 Toen was dit allemaal nog onbebouwd. 211 00:16:25,067 --> 00:16:26,485 Tijden veranderen. 212 00:16:29,154 --> 00:16:33,033 Voelt mama nog liefde? -Wat? Ja, natuurlijk. 213 00:16:33,117 --> 00:16:34,076 Zeker weten? 214 00:16:37,371 --> 00:16:38,914 Dat is een raar lachje. 215 00:16:39,748 --> 00:16:42,334 Ik ben hartstikke bang. -Ja, ik ook. 216 00:16:42,418 --> 00:16:44,294 Het is zo raar. -Verdomd raar. 217 00:16:44,378 --> 00:16:48,465 Vorige week sorteerde ze pasta op kooktijd. 218 00:16:48,674 --> 00:16:50,551 Dinsdag wurgde ze een haan. 219 00:16:50,634 --> 00:16:55,014 Twee weken terug maakte ze m'n huiswerk zowat. Nu mag ik van school. 220 00:16:55,097 --> 00:16:57,933 Ik weet het. Wat gebeurt er toch? -Ik weet het. 221 00:17:00,269 --> 00:17:05,065 Ik bedoel... Is mama tegelijk met mama gestorven? 222 00:17:10,404 --> 00:17:12,364 Ik wou dat ik het wist, lieverd. 223 00:17:18,245 --> 00:17:21,457 Het is heel anders dan toen jij nog op school zat. 224 00:17:23,000 --> 00:17:24,501 Maar het is nog steeds prachtig. 225 00:17:27,087 --> 00:17:28,589 Ja, dat klopt. 226 00:17:31,050 --> 00:17:34,303 Kom, mama wacht op ons bij de wetenschapsbeurs. 227 00:17:34,428 --> 00:17:37,056 Wacht even. Waar heb je jullie initialen gekrast? 228 00:17:41,310 --> 00:17:42,227 Daar. 229 00:17:44,563 --> 00:17:45,647 Wat snoezig. 230 00:17:45,773 --> 00:17:50,944 Dat staat hier al ruim 20 jaar. Dat eromheen is allemaal nieuw. 231 00:17:55,407 --> 00:17:57,618 WELKOM WETENSCHAPPERS VAN DE TOEKOMST 232 00:17:57,743 --> 00:17:59,411 Aangenaam. 233 00:18:02,581 --> 00:18:06,794 Ooit bouwt hij een zachte vrouw. Dan komt hij z'n kamer nooit meer uit. 234 00:18:07,294 --> 00:18:08,962 Je drinkt je margarita niet. 235 00:18:12,841 --> 00:18:14,426 Dat is een plens tequila. 236 00:18:15,010 --> 00:18:18,597 Sinds ik dit doe, ben ik zo'n goeie moeder. 237 00:18:18,722 --> 00:18:22,017 En ik drink me vast in voor m'n werk. -Vanavond nog? 238 00:18:22,142 --> 00:18:25,437 Ja, als artsenbezoeker deel je zelf je tijd in. 239 00:18:25,562 --> 00:18:28,232 Daarom zie je ons zo vaak bij The Bachelor. 240 00:18:30,484 --> 00:18:34,905 Nee, zeg. Kijk hem nou, de koning van niks. 241 00:18:35,656 --> 00:18:38,867 'Welkom in mijn land. Ik ben geweldig. 242 00:18:39,451 --> 00:18:43,080 Ik ben een rondreizende sekstoerist. 243 00:18:44,039 --> 00:18:46,041 En ik betaal goed voor seks.' 244 00:18:48,043 --> 00:18:50,504 'O, even een scheet laten.' 245 00:18:54,174 --> 00:18:56,051 Hallo. Saaie impotente lul. 246 00:18:58,178 --> 00:19:00,222 Eric is de held van de avond. 247 00:19:00,347 --> 00:19:04,434 Van wie hij dat nou heeft? Z'n vader was volslagen achterlijk. 248 00:19:05,686 --> 00:19:06,687 Hemel. 249 00:19:07,146 --> 00:19:08,939 Mrs Hammond. -Rector Novak. 250 00:19:09,439 --> 00:19:11,733 Het spijt me dat het vanochtend zo misliep. 251 00:19:12,484 --> 00:19:14,403 Dank u. Excuses aanvaard. 252 00:19:14,486 --> 00:19:17,114 Ik bood geen excuses aan. -Het speet u toch? 253 00:19:17,239 --> 00:19:20,409 Ja, dat het door uw schuld zo'n toestand is geworden. 254 00:19:21,034 --> 00:19:24,413 Moet u niet even een aardappelklok gaan bekijken? 255 00:19:25,706 --> 00:19:28,667 U mag blij zijn dat ik Abby niet geschorst heb. 256 00:19:28,792 --> 00:19:33,463 Het kan nog altijd. Dat hangt af van wat u nu gaat zeggen. 257 00:19:34,590 --> 00:19:36,675 Goed dan, het spijt me. 258 00:19:38,844 --> 00:19:42,598 Jij scheten latende sekstoerist. -Die is raak. 259 00:19:43,974 --> 00:19:46,185 Abby hoeft morgen niet meer te komen. 260 00:19:49,730 --> 00:19:52,733 Wat een zakkenwasser. Hou even vast. 261 00:20:06,038 --> 00:20:08,290 HET BEGINT MET JE HOUDING 262 00:20:11,168 --> 00:20:15,589 Je bent er, fijn. Waar is Abby? -Even iets uit haar kluisje pakken. 263 00:20:15,714 --> 00:20:17,591 Ik moet je iets vertellen. 264 00:20:19,718 --> 00:20:21,220 Ja? -Ik hou van jou. 265 00:20:22,179 --> 00:20:26,016 Ik hield al van je toen we onze initialen in dat tafeltje krasten. 266 00:20:26,099 --> 00:20:30,771 Ik hou al 19 jaar van je als m'n vrouw en ik zal altijd van je blijven houden. 267 00:20:31,563 --> 00:20:35,275 Dus wees gewoon wie je moet zijn. 268 00:20:36,235 --> 00:20:39,738 Het is anders, maar het kan nog steeds prachtig zijn. 269 00:20:51,833 --> 00:20:53,252 Dat moest ik even horen. 270 00:20:59,299 --> 00:21:00,550 O, God. 271 00:21:05,764 --> 00:21:07,057 Hé, Novak. 272 00:21:10,227 --> 00:21:12,187 Papa? -Achteruit, Abby. 273 00:21:12,813 --> 00:21:16,775 Het is heel eenvoudig. Abby heeft het nu hartstikke moeilijk. 274 00:21:16,858 --> 00:21:20,779 Je schorst haar niet, anders zal ik je leren. 275 00:21:20,904 --> 00:21:25,826 Ik kan je huis verkopen, in waarde laten dalen of het bestemmingsplan wijzigen. 276 00:21:25,951 --> 00:21:28,829 Ik heb een notarisvriendje. 277 00:21:29,454 --> 00:21:32,624 Ik ben vastgoedmakelaar en ik maak je helemaal kapot. 278 00:21:33,250 --> 00:21:36,920 Alles hangt af van wat jij nu gaat zeggen. 279 00:21:40,882 --> 00:21:43,260 Zeg tegen Abby dat ik haar morgen op school zie. 280 00:21:47,306 --> 00:21:50,392 Goed zo. Nog een hele fijne avond verder. 281 00:21:54,438 --> 00:21:56,315 Wat was jij heftig, zeg. 282 00:21:56,982 --> 00:22:00,068 Ja, natuurlijk. Je bent m'n kindje. 283 00:22:04,823 --> 00:22:06,908 Eens zien wat Eric gebouwd heeft. 284 00:22:09,578 --> 00:22:12,080 Waarom heb je Novak niet vermoord? 285 00:22:12,205 --> 00:22:16,752 Ik moest toch zijn wie ik ben? Ik ben iemand die niet zonder haar gezin kan. 286 00:22:24,843 --> 00:22:26,845 Kom nou mee, schat. -Allemachtig. 287 00:22:36,313 --> 00:22:38,148 Rector Novak. -Laat me met rust. 288 00:22:38,231 --> 00:22:39,441 Bent u Servisch? 289 00:22:39,566 --> 00:22:42,736 Ik zag de Servische vlag op uw raam. -Laat los. 290 00:22:42,819 --> 00:22:46,907 Spreekt u Servisch? -Jullie zijn gek. Nee, maar m'n oma wel. 291 00:22:46,990 --> 00:22:50,202 Laat los. Ik woon bij haar en als ik niet om 8 uur thuis ben... 292 00:22:50,285 --> 00:22:53,997 ...maakt dat niet uit, want ik ben volwassen. Maar ik ga toch. 293 00:22:57,667 --> 00:22:59,586 Ik moet uw grootmoeder spreken. 294 00:23:01,671 --> 00:23:04,216 Alles kits? Mooi zo. 295 00:23:15,435 --> 00:23:19,815 Hoi. Weet je nog, dat dingetje met werk van gisteravond? 296 00:23:20,148 --> 00:23:23,443 Het is me gelukt. -Gaaf. Goed verkocht? 297 00:23:23,819 --> 00:23:28,532 Nee. Ik kreeg de kans om een oncoloog te palen. 298 00:23:29,449 --> 00:23:33,745 We waren al tijden aan het flirten. En jij had het over 'optimaal leven'. 299 00:23:35,038 --> 00:23:36,039 Dank je wel. 300 00:23:37,541 --> 00:23:40,961 De kijkers zijn een kwartiertje later. Geen haast, dus. 301 00:23:41,711 --> 00:23:46,258 Het zijn maar drie weekenden. -Je kunt niet op tour met John Legend. 302 00:23:46,341 --> 00:23:51,179 Dit is m'n laatste kans. Hij heeft een kind met Chrissy en wil thuisblijven. 303 00:23:51,763 --> 00:23:56,268 Hij is zo'n goeie vader. -Zoiets moet je eerst overleggen. 304 00:23:56,393 --> 00:23:58,854 Goed nieuws, Rick. -O, shit. 305 00:24:00,147 --> 00:24:03,650 Je Range Rover is eerder geleverd. Alleen nog even tekenen. 306 00:24:04,359 --> 00:24:05,777 Een nieuwe auto gekocht? 307 00:24:06,903 --> 00:24:09,072 Laten we alvast naar het huis gaan. 308 00:24:14,619 --> 00:24:18,874 Dit is jouw schuld, hè? -Ze zijn allemaal volwassen, hoor. 309 00:24:20,667 --> 00:24:23,462 Wat heb je tegen hem gezegd? -Rij nou maar. 310 00:24:24,045 --> 00:24:28,508 Dit zijn onze buren, met wie we goeie banden... O, daar is Dan. 311 00:24:28,592 --> 00:24:29,593 Hé, Joel. 312 00:24:31,469 --> 00:24:36,725 Die spuitbus staat nog steeds bij je voordeur. Pak die klotemieren aan. 313 00:24:40,437 --> 00:24:44,274 Luie klootzakken. Ik kan hier verdomme alles doen. 25983

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.