All language subtitles for Santa Clarita Diet S01E01 So Then a Bat or a Monkey

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:41,759 --> 00:00:44,887 Joel... - Niks zeggen, liefste. 2 00:00:47,139 --> 00:00:50,934 Sorry, schat. Ik ben niet het type voor een vluggertje. 3 00:00:51,060 --> 00:00:53,020 Ik weet het, en dat is goed. 4 00:00:53,145 --> 00:00:57,107 Jij houdt van romantiek, lavendelkaarsen, massageolie... 5 00:00:57,191 --> 00:01:00,277 ...en niet te zwaar dineren. - Je neemt me in de maling. 6 00:01:00,361 --> 00:01:05,616 Ik zeg alleen dat we misschien ook eens kunnen proberen om gewoon... 7 00:01:05,699 --> 00:01:06,533 Te neuken? 8 00:01:07,117 --> 00:01:11,080 Zoals die hond tegen dat meisje aan stond te rijden bij de drogist? 9 00:01:20,672 --> 00:01:23,050 Jennifer Lawrence heeft alweer kort haar. 10 00:01:23,634 --> 00:01:27,763 Iedereen vindt het lelijk, maar dat boeit haar niet. Zo dapper. 11 00:01:28,305 --> 00:01:32,392 Was ik maar zo dapper. Ben ik dapper? Nee dus. 12 00:01:32,518 --> 00:01:37,523 Ik baal echt van die nieuwe oven. - Ik zou graag 20 procent dapperder zijn. 13 00:01:37,648 --> 00:01:40,818 Nee, meer. 80 procent. Nee, dat is te veel. 14 00:01:40,943 --> 00:01:45,239 Die knoppen hebben zo veel speling. Zo krijg je nooit de goede temperatuur. 15 00:01:45,322 --> 00:01:47,282 Heb je die e-mail nog gestuurd? 16 00:01:47,408 --> 00:01:50,702 Nee. Toen ik 'm nog eens las, leek ik wel gek. 17 00:01:51,954 --> 00:01:53,330 Ik heb een auto nodig. 18 00:01:53,455 --> 00:01:56,500 Ik kan niet meer zonder. We wonen in de rimboe. 19 00:01:56,625 --> 00:01:57,835 Je krijgt geen auto. 20 00:01:57,918 --> 00:02:01,547 Koop er dan ��n voor mam. Dan neem ik die van haar. 21 00:02:01,630 --> 00:02:03,090 Ik wil een Range Rover. 22 00:02:03,424 --> 00:02:05,259 Ja, die zou goed bij je passen. 23 00:02:05,717 --> 00:02:08,011 Waarom hou je niet genoeg van mam? 24 00:02:10,973 --> 00:02:13,434 Wat is er? Gaat het wel? 25 00:02:13,934 --> 00:02:16,645 Jawel, ik voel alleen een scherpe... 26 00:02:17,187 --> 00:02:18,230 Ga even zitten. 27 00:02:20,232 --> 00:02:22,067 Gaat mam dood? - Hou op. 28 00:02:22,151 --> 00:02:25,028 Ouders gaan nu eenmaal dood. - Ik ga niet dood. 29 00:02:25,154 --> 00:02:27,364 Ik heb vast iets verkeerds gegeten. 30 00:02:29,408 --> 00:02:31,994 Het gaat alweer. Niks aan de hand. 31 00:02:32,578 --> 00:02:34,788 Zeker weten? Ik schrok even. - Ik ook. 32 00:02:35,998 --> 00:02:38,625 Het zet je aan het denken. Het leven is kort. 33 00:02:38,709 --> 00:02:39,877 Je krijgt geen auto. 34 00:02:42,629 --> 00:02:46,508 Zullen we iets leuks doen na school? Naar de theetuin? 35 00:02:47,301 --> 00:02:48,302 Waarom? 36 00:02:48,427 --> 00:02:51,472 Omdat ik van je hou en ik je zo weinig zie. 37 00:02:52,055 --> 00:02:53,515 Ik vind het wel goed gaan. 38 00:02:54,558 --> 00:02:56,101 Joel. - Dan. 39 00:02:57,144 --> 00:02:59,104 Er brandde de hele nacht een lamp. 40 00:03:00,647 --> 00:03:03,567 Ok�. Iemand zit in de nesten. 41 00:03:05,819 --> 00:03:09,072 Grapje, er zit niemand in de nesten. - Het was gewoon vreemd. 42 00:03:10,073 --> 00:03:13,577 Ik kon niet slapen, dus ik was op. - Kon je niet slapen? 43 00:03:14,995 --> 00:03:17,664 Problemen? - Dan, laat andere mensen met rust. 44 00:03:17,998 --> 00:03:22,294 Typisch een smeris. - Geen smeris. Ik werk voor de sheriff. 45 00:03:22,419 --> 00:03:27,090 Die slapjanus daar is een smeris. H�, mietje. Ga je weer politietje spelen? 46 00:03:27,216 --> 00:03:29,301 Fijne dag, Dan. Doe voorzichtig. 47 00:03:29,426 --> 00:03:32,095 De politie van Santa Monica. Eikels. 48 00:03:32,221 --> 00:03:37,309 Uitkijken bij het achtervolgen, snoes. O nee, dat mag niet in Santa Monica. 49 00:03:37,434 --> 00:03:39,520 Straks gaat er nog iemand huilen. 50 00:03:40,103 --> 00:03:42,439 Ik wil dat de omstanders blijven leven. 51 00:03:42,523 --> 00:03:45,692 Wij beschermen mensen, we luizen niemand erin, zoals jullie. 52 00:03:46,443 --> 00:03:47,361 Lik m'n reet, Rick. 53 00:03:48,612 --> 00:03:49,863 Joel, Sheila... 54 00:03:59,748 --> 00:04:01,750 Waarom wonen we tussen twee smerissen? 55 00:04:02,334 --> 00:04:04,920 Waarom niet tussen twee rivaliserende bakkers? 56 00:04:05,003 --> 00:04:06,463 Ik zie je bij de Petersons. 57 00:04:07,089 --> 00:04:10,759 Heb je alles wat je nodig hebt? Ik vraag het maar. 58 00:04:10,884 --> 00:04:12,261 Dag, pap. - Dag, schat. 59 00:04:12,886 --> 00:04:16,306 Abby, wat zie je er mooi uit vandaag. 60 00:04:17,766 --> 00:04:20,602 Eric aanbidt je. Je zit in z'n rukcollectie. 61 00:04:20,769 --> 00:04:22,437 Mam, alsjeblieft. 62 00:04:24,982 --> 00:04:29,861 H�, ik ga vanavond stappen met de meiden. Drinken, dansen, enzovoort. 63 00:04:29,945 --> 00:04:34,199 Ga je mee? - Ik kan vanavond niet. Maar bedankt. 64 00:04:34,283 --> 00:04:36,618 Niet rood worden. We gaan geen kerels neuken. 65 00:04:37,452 --> 00:04:39,871 Nou ja, niet dat onze mannen weten. 66 00:04:39,997 --> 00:04:42,833 Je bent grappig. Fijne dag. 67 00:04:46,628 --> 00:04:49,256 TE KOOP COBY MAKELAARDIJ 68 00:05:03,979 --> 00:05:05,439 COBY MAKELAARDIJ 69 00:05:08,108 --> 00:05:10,861 Sheila Hammond, dit is Gary West. 70 00:05:11,570 --> 00:05:14,781 Gary schitterde in Sacramento. Nu is hij van ons. 71 00:05:15,699 --> 00:05:20,120 Hallo. Welkom aan boord. - Bedankt, Sheila. Blij om hier te zijn. 72 00:05:20,203 --> 00:05:22,748 Sheila werkt met haar man. Zij heeft het mooie koppie. 73 00:05:24,916 --> 00:05:28,295 Verkopen jullie dat Peterson-huis nog? - We doen ons best, Carl. 74 00:05:28,879 --> 00:05:32,341 Dat gelul hoef ik niet te horen. Doe het. 75 00:05:32,507 --> 00:05:33,925 Je schreeuwt tegen me. 76 00:05:34,009 --> 00:05:37,929 De Petersons zijn nerveus. We willen ze niet kwijtraken. 77 00:05:38,013 --> 00:05:41,725 Deze kopers zijn al twee keer geweest. - Zorg dat ze een bod doen. 78 00:05:42,059 --> 00:05:44,519 Zorg ervoor. Dat doen makelaars. 79 00:05:46,480 --> 00:05:49,149 Kom, ik laat je je kantoor zien. Het is klein. 80 00:05:51,526 --> 00:05:54,363 Aangenaam. Jammer van die uitbrander. 81 00:05:54,529 --> 00:05:58,575 Insgelijks. Aangenaam, bedoel ik. Niet jammer van die uitbrander. 82 00:05:58,700 --> 00:05:59,993 Of eigenlijk allebei. 83 00:06:06,208 --> 00:06:09,211 De grote slaapkamer is volledig opgeknapt. 84 00:06:09,336 --> 00:06:12,923 Heel veel licht en gloednieuwe vloerbedekking. 85 00:06:13,048 --> 00:06:14,508 Netjes gekamd. 86 00:06:15,717 --> 00:06:16,718 Heel mooi. 87 00:06:17,302 --> 00:06:20,389 Weet je wat me zo bevalt van de bovenverdieping? 88 00:06:20,514 --> 00:06:22,808 De waskoker. - Die is geweldig. 89 00:06:22,891 --> 00:06:24,184 Het was zo... 90 00:06:32,275 --> 00:06:33,110 Mijn God. 91 00:06:39,908 --> 00:06:41,618 Lieverd, gaat het wel? 92 00:06:43,578 --> 00:06:49,251 Het spijt me. We zullen ogenblikkelijk een schoonmaakploeg laten komen. 93 00:06:52,921 --> 00:06:55,716 Zullen we een andere afspraak maken? - Goed plan. 94 00:06:55,799 --> 00:06:58,677 Ik kan jullie dat huisje aan Barnhill laten zien. 95 00:06:58,760 --> 00:07:01,972 Straks moet iedereen weer terugkomen. 96 00:07:02,597 --> 00:07:04,933 Ik ga even snel naar het toilet... 97 00:07:05,016 --> 00:07:07,394 ...en bel dan de schoonmakers. 98 00:07:07,769 --> 00:07:10,105 Ik ben zo terug. Neem me niet kwalijk. 99 00:07:13,775 --> 00:07:16,069 De andere slaapkamers. - Deze kant op. 100 00:07:22,868 --> 00:07:25,203 Dat nieuwe dakraam geeft zo veel licht. 101 00:07:31,626 --> 00:07:34,171 Mooi, zo'n sierlijst. 102 00:07:37,382 --> 00:07:39,342 Echt prachtig. - Ja. 103 00:07:41,344 --> 00:07:42,345 Ik wil hier weg. 104 00:07:45,140 --> 00:07:45,974 Sheila. 105 00:07:47,809 --> 00:07:49,603 Sheila... O, mijn God. 106 00:07:54,357 --> 00:07:56,693 Mijn God, Sheila. 107 00:08:06,286 --> 00:08:07,120 O, God. 108 00:08:21,051 --> 00:08:24,387 Hebben ze een bod gedaan? - Tering. 109 00:08:24,971 --> 00:08:26,348 Het gaat wel. 110 00:08:27,182 --> 00:08:28,725 Ik moest alleen overgeven. 111 00:08:30,060 --> 00:08:31,228 Behoorlijk veel. 112 00:08:33,313 --> 00:08:35,273 Dat kwam ook uit me. 113 00:08:42,113 --> 00:08:43,865 Zou het een orgaan zijn? 114 00:08:46,618 --> 00:08:48,411 SPOEDEISENDE HULP 115 00:08:50,789 --> 00:08:54,167 Ik voel me echt beter, schat. - Ik wil dat je onderzocht wordt. 116 00:08:54,751 --> 00:08:59,339 We zijn hier al drie uur. Ik wil naar huis, in bad. 117 00:08:59,673 --> 00:09:02,717 Het voelt alsof er een busstation in m'n mond heeft gescheten. 118 00:09:06,763 --> 00:09:08,306 Ik ga even vragen hoe het zit. 119 00:09:09,891 --> 00:09:10,892 Pardon. 120 00:09:12,602 --> 00:09:17,190 Vraag niet weer hoelang het nog gaat duren. Dit is geen cafetaria. 121 00:09:17,315 --> 00:09:21,152 Ernstige aandoeningen gaan voor. Uw vrouw moest overgeven. 122 00:09:21,236 --> 00:09:23,363 Heel erg. - Ze moest overgeven. 123 00:09:23,446 --> 00:09:26,324 Heel erg. - Dit gaan we niet doen. 124 00:09:33,957 --> 00:09:37,168 Ik bel de dokter en maak soep. Je hebt veel vocht verloren. 125 00:09:40,839 --> 00:09:42,966 Ik vind het niet erg als je blowt. 126 00:09:43,967 --> 00:09:47,387 Pardon? - Ik klaag erover, dus doe je 't stiekem... 127 00:09:47,929 --> 00:09:50,765 ...maar ik wil gewoon dat je bent wie je wilt zijn. 128 00:09:53,935 --> 00:09:55,186 Dat is heel lief. 129 00:09:57,188 --> 00:09:59,232 Sheila. - Gary. 130 00:09:59,608 --> 00:10:04,112 Dit is Gary, die nieuwe makelaar. Gary, mijn man Joel. 131 00:10:04,237 --> 00:10:05,488 Hallo, Gary. - Hallo. 132 00:10:06,072 --> 00:10:08,575 Hoe voel je je? Ik hoorde over vanmiddag. 133 00:10:08,658 --> 00:10:10,952 Veel beter. - Deze zijn voor jou. 134 00:10:11,077 --> 00:10:15,248 En ik heb de schoonmaakploeg binnengelaten. Alles is opgeruimd. 135 00:10:15,999 --> 00:10:20,086 Dank je wel, Gary. Wat lief. - Heel lief. 136 00:10:21,296 --> 00:10:25,300 Normaal zouden we je binnen vragen... - Schei uit. Maar kan ik je even spreken? 137 00:10:25,383 --> 00:10:27,052 Ik ga me opfrissen. 138 00:10:28,053 --> 00:10:30,847 Bedankt voor de bloemen, Gare. En voor de hulp. 139 00:10:30,931 --> 00:10:32,140 Graag gedaan. 140 00:10:34,017 --> 00:10:34,851 Beterschap. 141 00:10:38,730 --> 00:10:40,148 Dat was bizar veel kots. 142 00:10:40,231 --> 00:10:44,069 Ik ben geen dokter, dus ik weet niet hoeveel normaal is. 143 00:10:44,152 --> 00:10:45,487 Dit was gigantisch veel. 144 00:10:45,570 --> 00:10:47,572 Ben jij een dokter, Gary? - Nee. 145 00:10:47,656 --> 00:10:48,490 Ik ook niet. 146 00:10:48,573 --> 00:10:52,994 Laten we dat beroep, waar je acht jaar voor moet studeren, niet bezoedelen... 147 00:10:53,078 --> 00:10:55,455 ...door te denken dat we kunnen diagnosticeren. 148 00:10:56,539 --> 00:11:00,585 Dan beperken we ons tot de feiten. De eigenaars waren niet blij. 149 00:11:00,669 --> 00:11:04,172 Ze willen niet meer met jullie werken. Ze werken nu met mij. 150 00:11:04,255 --> 00:11:08,134 Pak je onze cli�nt af? - Nee, ze hebben jullie ontslagen... 151 00:11:08,218 --> 00:11:09,719 ...en mij daarna aangenomen. 152 00:11:10,845 --> 00:11:13,181 En dat was krankzinnig veel kots. 153 00:11:17,769 --> 00:11:21,356 Gary had alleen wat advies nodig. Ik heb hem geholpen. 154 00:11:21,940 --> 00:11:23,483 Ik voel m'n hartslag niet. 155 00:11:24,150 --> 00:11:25,485 Wat? - M'n hartslag. 156 00:11:27,153 --> 00:11:28,196 Ik voel 'm niet. 157 00:11:39,833 --> 00:11:41,710 Ik vind je haar zo mooi. 158 00:11:54,848 --> 00:11:56,266 Zo, ja. 159 00:11:59,519 --> 00:12:00,520 Bingo. 160 00:12:16,536 --> 00:12:18,663 Kan ik u helpen? - Wat? 161 00:12:18,830 --> 00:12:23,835 Volgens mijn manager staat u al heel lang naar de stethoscopen te staren. 162 00:12:25,545 --> 00:12:27,881 Er gebeurt iets met mijn vrouw. 163 00:12:30,050 --> 00:12:32,427 Ik ben pas twintig, dus... 164 00:12:33,136 --> 00:12:34,888 Juist. Sorry. 165 00:12:35,472 --> 00:12:38,850 Wat is het verschil tussen de dubbelzijdige en enkelzijdige? 166 00:12:39,434 --> 00:12:42,479 Nou, dubbel betekent twee. 167 00:12:43,646 --> 00:12:46,441 Juist ja. Dus twee keer zo veel. 168 00:12:47,484 --> 00:12:51,029 Het is niet alleen iets fysieks. Ze gedraagt zich ook anders. 169 00:12:55,492 --> 00:12:56,618 Ik neem deze. 170 00:12:59,579 --> 00:13:00,914 Het slaat nergens op. 171 00:13:04,459 --> 00:13:06,461 M'n kaak doet nog steeds pijn. 172 00:13:07,462 --> 00:13:08,797 Hou dan op met praten. 173 00:13:20,975 --> 00:13:23,186 Ik hoor niks. - Precies. 174 00:13:23,269 --> 00:13:27,690 En er is nog iets. Maar niet in paniek raken, want ik voel me prima. 175 00:13:30,944 --> 00:13:33,404 Kijk. Geen bloed. 176 00:13:34,948 --> 00:13:36,825 Nu niet in paniek raken, h�. 177 00:13:43,039 --> 00:13:44,124 O, shit. 178 00:13:45,834 --> 00:13:48,169 Helpt het sap? - Ja. 179 00:13:49,379 --> 00:13:52,465 Ik kan dat vlees ook voor je bakken. - Dit is prima. 180 00:13:53,508 --> 00:13:55,969 We moeten maar terug naar de SEH. - Nee. 181 00:13:56,553 --> 00:14:00,974 Sorry. Ik weet dat er iets mis is, maar ik voel me goed. 182 00:14:01,057 --> 00:14:03,476 Ik heb een hoop energie en ik ben scherp. 183 00:14:03,560 --> 00:14:07,272 In het ziekenhuis onderwerpen ze me aan allerlei onderzoeken. 184 00:14:07,355 --> 00:14:09,649 Dan mag ik misschien nooit meer naar huis. 185 00:14:10,233 --> 00:14:13,486 Dat is balen voor jou, want de seks is waanzinnig. 186 00:14:18,158 --> 00:14:22,495 Wat dit ook is, we moeten met iemand praten. Wij zijn geen experts. 187 00:14:22,579 --> 00:14:26,207 En over zoiets ga je op internet een hoop onzin vinden. 188 00:14:26,291 --> 00:14:27,792 Ik ken iemand. - Wie? 189 00:14:27,876 --> 00:14:30,128 Een creeper. - Wat is een creeper? 190 00:14:30,545 --> 00:14:34,799 Een nerd die gespecialiseerd is in verontrustende, akelige shit. 191 00:14:38,803 --> 00:14:40,263 Geen pupilrespons. 192 00:14:40,346 --> 00:14:42,557 Heb je last van rottend vlees? - Nee. 193 00:14:42,640 --> 00:14:45,226 Zwarte huid, vingers of tenen die eraf vallen? 194 00:14:47,937 --> 00:14:50,023 Heb je iemand opgegeten? - Nee. 195 00:14:50,857 --> 00:14:53,193 Maar ik heb mogelijk een orgaan uitgekotst. 196 00:14:53,776 --> 00:14:54,652 Geen zorgen. 197 00:14:57,655 --> 00:15:00,033 Hallo. - We hebben al hallo gezegd. 198 00:15:01,451 --> 00:15:02,744 Toen je binnenkwam. 199 00:15:03,870 --> 00:15:07,040 Er zijn hier nooit zo veel mensen. - Je doet het prima. 200 00:15:07,624 --> 00:15:11,044 Willen jullie een stoel? - We willen weten wat er gaande is. 201 00:15:14,923 --> 00:15:16,925 Ze is dood. 202 00:15:17,550 --> 00:15:19,969 En tevens ondood. - Wat lul je nou? 203 00:15:21,512 --> 00:15:24,349 Sorry. Wat bedoel je? Is ze... 204 00:15:25,016 --> 00:15:27,727 ...een zombie? - Dat vind ik een negatief woord. 205 00:15:27,810 --> 00:15:30,104 Ik vind het ook niks. - We gebruiken het niet. 206 00:15:31,105 --> 00:15:33,233 Ik voel me niet dood of ondood. 207 00:15:33,483 --> 00:15:36,069 Ik voel me juist springlevend. 208 00:15:36,569 --> 00:15:38,154 Ze is erg... 209 00:15:38,988 --> 00:15:40,615 ...uitbundig. - Uitbundig? 210 00:15:41,199 --> 00:15:42,617 Ja, ze doen het nogal veel. 211 00:15:43,660 --> 00:15:48,039 Ok�. Wat we weten van de ondoden is dat ze worden gedreven door hun id. 212 00:15:49,165 --> 00:15:52,085 Het deel van je hersenen dat je oerdriften bepaalt. 213 00:15:52,168 --> 00:15:55,338 Dat weet ik. - Het wil gewoon wat het wil. 214 00:15:55,421 --> 00:15:57,632 Ik zit achter jou in de les. - Weet ik. 215 00:15:57,715 --> 00:16:01,344 Hoe kon dit gebeuren? We zijn makelaars. 216 00:16:01,427 --> 00:16:05,265 De meeste nieuwe virussen komen van dieren, zoals apen of vleermuizen. 217 00:16:05,348 --> 00:16:09,477 De mens verwoest hun habitat en wordt blootgesteld aan allerlei ziektes. 218 00:16:09,560 --> 00:16:11,688 Wij zijn eigenlijk de echte zombies. 219 00:16:11,980 --> 00:16:14,941 We consumeren maar, zonder de gevolgen te overzien. 220 00:16:15,400 --> 00:16:18,236 We vernietigen de aarde en gaan zelf ook ten onder. 221 00:16:20,446 --> 00:16:23,491 Een vleermuis of een aap dus. 222 00:16:24,826 --> 00:16:25,660 Misschien. 223 00:16:26,327 --> 00:16:28,913 Nog iets wat we moeten weten? Als we al iets weten. 224 00:16:29,747 --> 00:16:33,918 Laat haar geen honger lijden. We willen vast niet weten wat er dan gebeurt. 225 00:16:34,377 --> 00:16:39,549 Als ze meer symptomen gaat vertonen, zoals bederf of agressie, moeten we... 226 00:16:46,889 --> 00:16:48,308 ...haar hersens inslaan. 227 00:16:55,940 --> 00:16:57,317 We zijn makelaars. 228 00:16:59,277 --> 00:17:02,697 We vertellen voorlopig niemand iets, zeker niet je moeder. 229 00:17:02,822 --> 00:17:05,658 Al kan ze dit vast niet groter maken dan het is. 230 00:17:06,075 --> 00:17:08,244 Wat een prachtige dag. 231 00:17:08,328 --> 00:17:09,746 Laten we iets gaan doen. 232 00:17:10,079 --> 00:17:12,582 Een Range Rover kopen. - Ja. 233 00:17:12,665 --> 00:17:16,044 Nee. We gaan naar huis om een plan te maken. 234 00:17:16,252 --> 00:17:19,547 We hebben antwoorden nodig. Hoe kan dit? Wat doen we eraan? 235 00:17:19,630 --> 00:17:21,341 Zijn er meer zoals jij? 236 00:17:24,218 --> 00:17:25,470 Kijk eens wat ik heb. 237 00:17:26,137 --> 00:17:27,221 Geen slakken eten. 238 00:17:32,310 --> 00:17:33,936 Krokant. - Ok�. 239 00:17:36,689 --> 00:17:37,815 Verdomme. 240 00:17:40,902 --> 00:17:43,404 H�, Dan. Hoe was het op je werk? 241 00:17:43,488 --> 00:17:44,572 Is Lisa thuis? - Nee. 242 00:17:45,156 --> 00:17:46,491 Ze komt vast zo thuis. 243 00:17:47,742 --> 00:17:50,411 Ik ken haar schema niet. - Wat doen jullie hier? 244 00:17:51,120 --> 00:17:52,372 Wat doen jullie hier? 245 00:17:55,583 --> 00:17:58,836 Grappig. We waren bij Eric. - Eric? Waarom? 246 00:17:59,796 --> 00:18:03,591 Er lag een bal in onze achtertuin. We dachten dat die van hem was. 247 00:18:04,092 --> 00:18:07,095 Eric heeft niks waarvoor hij buiten zou moeten komen. 248 00:18:07,678 --> 00:18:10,973 Dat zei hij ook, maar dan met minder verscholen kritiek. 249 00:18:11,349 --> 00:18:12,809 Mysterie niet opgelost. 250 00:18:13,810 --> 00:18:15,937 Waar is die football dan? 251 00:18:19,315 --> 00:18:20,149 Rennen. 252 00:18:21,025 --> 00:18:23,861 Niet schieten. - Schiet haar maar neer. 253 00:18:28,157 --> 00:18:32,203 Die hebben we teruggegooid. Zoals jij zou zeggen: onderzoek afgerond. 254 00:18:34,288 --> 00:18:36,791 Schiet haar maar neer? Serieus? 255 00:18:36,916 --> 00:18:39,752 Jij zou een waardeloze handlanger zijn. 256 00:18:39,836 --> 00:18:43,089 Dat heet zelfbehoud. Wees blij dat ik dat instinct heb. 257 00:18:44,298 --> 00:18:48,511 Dat is dus precies wat we niet willen. Nu is Dan achterdochtig. 258 00:18:49,095 --> 00:18:53,641 Straks vraagt hij Eric ernaar. - Eric zegt niks. Hij haat z'n stiefvader. 259 00:18:54,183 --> 00:18:57,478 Het is sneu dat Eric een stomme stiefvader heeft. 260 00:18:57,728 --> 00:18:59,230 Zullen we Eric adopteren? 261 00:19:00,106 --> 00:19:01,107 Geen denken aan. 262 00:19:01,691 --> 00:19:04,569 Je moet hiertegen vechten en niet zo impulsief zijn. 263 00:19:04,652 --> 00:19:05,987 Ik heb honger. 264 00:19:06,654 --> 00:19:08,489 Er is geen hamburgervlees meer. 265 00:19:12,368 --> 00:19:14,036 We regelen wel wat eten. 266 00:19:14,120 --> 00:19:16,456 Maar we moeten een plan maken. Hou haar hier. 267 00:19:17,290 --> 00:19:19,709 Ik meen het, ga nergens heen. - Ok�. 268 00:19:27,592 --> 00:19:30,803 Niet zo snel. Ga alsjeblieft niet zo snel. 269 00:19:32,763 --> 00:19:34,682 Harder, harder. 270 00:19:44,150 --> 00:19:47,236 Biologisch. Al weet ik niet of dat nog steeds belangrijk is. 271 00:19:48,696 --> 00:19:50,281 Wat is er met je haar gebeurd? 272 00:19:52,033 --> 00:19:53,117 Waar is je moeder? 273 00:19:55,870 --> 00:20:00,166 Ik ben blij dat je er eindelijk bij bent. - Dit is geweldig. 274 00:20:00,333 --> 00:20:03,461 Vanaf nu wil ik altijd overal bij zijn. 275 00:20:03,544 --> 00:20:07,006 Niet te geloven dat je gewoon een Range Rover hebt gekocht. 276 00:20:07,089 --> 00:20:09,634 Ik wou er al een sinds vanochtend. 277 00:20:09,717 --> 00:20:12,053 Jij bent m'n nieuwe grote voorbeeld. 278 00:20:12,136 --> 00:20:15,097 Als we iets willen, moeten we ervoor gaan. Klaar. 279 00:20:15,598 --> 00:20:19,894 Ik ga die Christian Louboutins kopen. Reteduur, maar boeien. 280 00:20:21,103 --> 00:20:24,440 Die knappe vent aan de bar kijkt naar je. 281 00:20:25,066 --> 00:20:27,944 Hij is inderdaad knap. Ken je hem? 282 00:20:29,153 --> 00:20:32,240 Hij heet Gary. Hij woont hier net. 283 00:20:32,323 --> 00:20:35,201 Je vindt hem leuk. Ga je het met hem doen? 284 00:20:35,785 --> 00:20:37,578 Lisa. - Wat? 285 00:20:37,662 --> 00:20:41,541 We zouden onszelf niks ontzeggen. Neuken hoort daar ook bij. 286 00:21:09,318 --> 00:21:12,488 Sheila, we gaan naar huis. - Nee, ik wil niet. 287 00:21:12,572 --> 00:21:14,365 Laten we dansen. 288 00:21:14,448 --> 00:21:17,994 Je hebt een auto gekocht, en nu schuur je tegen de buren aan. 289 00:21:18,077 --> 00:21:19,453 Zo ben jij niet. 290 00:21:20,413 --> 00:21:24,000 Misschien wel. Misschien heb ik altijd zo willen zijn. 291 00:21:24,375 --> 00:21:25,918 Misschien ben j�j zo niet. 292 00:21:26,085 --> 00:21:27,712 Lieverd... - Is er iets? 293 00:21:28,212 --> 00:21:32,008 Nee h�, niet jij. - Joel, als Sheila niet mee wil gaan... 294 00:21:32,091 --> 00:21:33,259 Hou je kop, Gary. 295 00:21:33,342 --> 00:21:35,720 Sheila... - Het leven hoort leuk te zijn. 296 00:21:35,803 --> 00:21:38,973 En wat de Consumentenbond ook zegt, die auto is vet. 297 00:21:39,098 --> 00:21:42,727 Ze wil lol maken. - Wat de Consumentenbond ook zegt, ja. 298 00:21:42,810 --> 00:21:44,895 Sheila? - Misschien moet je maar gaan. 299 00:21:50,109 --> 00:21:53,237 15 jaar geleden zou ik je geslagen hebben. E�n keer. 300 00:21:54,071 --> 00:21:57,950 Als je dan niet was neergegaan, had je me in elkaar geramd... 301 00:21:58,075 --> 00:22:00,202 ...want je bent een grote kerel. 302 00:22:00,453 --> 00:22:05,666 Maar nu heb ik een gezin, een carri�re, een leven. 303 00:22:05,791 --> 00:22:07,918 Ik ga niet vechten in de kroeg. 304 00:22:08,502 --> 00:22:11,130 Omdat je zou verliezen. - Je snapt het niet. 305 00:22:11,213 --> 00:22:13,758 Je bent bang om het gevecht verliezen. 306 00:22:13,841 --> 00:22:16,052 Je hebt helemaal ongelijk. 307 00:22:16,135 --> 00:22:19,096 Dat ik verlies staat vast. Het is irrelevant. 308 00:22:19,180 --> 00:22:23,643 Je bedoelt onvermijdelijk. - Wat ben jij frustrerend. Op dit moment... 309 00:22:23,976 --> 00:22:25,770 ...ben ik niet iemand... 310 00:22:25,936 --> 00:22:28,356 Die een gevecht wint. - Waar heb jij last van? 311 00:22:28,439 --> 00:22:29,523 Van jou. 312 00:22:30,107 --> 00:22:32,735 Ik probeer iets simpels uit te leggen. - Van jou. 313 00:22:33,944 --> 00:22:36,614 Ik noem dit een gelijkspel en ga naar huis. 314 00:22:37,823 --> 00:22:38,908 Veel plezier nog. 315 00:22:38,991 --> 00:22:40,910 Joel, kom terug. 316 00:22:41,410 --> 00:22:46,415 Sorry dat ik ertussen kwam. Ik zie een vrouw niet graag zo behandeld worden. 317 00:22:47,875 --> 00:22:51,879 Het gaat je niet lukken. - Nee? En zo dan? 318 00:22:54,715 --> 00:22:55,758 Lieve help. 319 00:23:35,256 --> 00:23:37,133 Ben je nu blij, grote kerel? 320 00:23:38,801 --> 00:23:39,635 Ja dus. 321 00:23:41,470 --> 00:23:43,639 SAUGUS DROGISTERIJ 322 00:23:58,612 --> 00:24:03,868 Volgens mijn manager staat u al heel lang naar de ovens... O, u bent het. 323 00:24:03,951 --> 00:24:09,123 Weet jij welke er een knop heeft zonder enige speling? 324 00:24:09,707 --> 00:24:11,250 Nee. Maakt dat iets uit? 325 00:24:12,835 --> 00:24:15,171 Ik dacht van wel. Ik dacht het echt. 326 00:24:15,546 --> 00:24:20,009 Maar misschien niet. Misschien moet ik me niet druk maken om ovenknoppen... 327 00:24:20,092 --> 00:24:24,930 ...of verantwoordelijkheden of het afglijden in chaos. 328 00:24:25,139 --> 00:24:29,810 Waarom zou ik de enige in m'n gezin moeten zijn die ergens iets om geeft? 329 00:24:30,394 --> 00:24:31,479 Deze is goedkoper. 330 00:24:31,562 --> 00:24:35,316 Misschien wil ik ook lol maken, in een dure auto rijden... 331 00:24:35,399 --> 00:24:37,318 ...en dansen als een seksmaniak. 332 00:24:41,197 --> 00:24:44,116 U kunt goed dansen. - Je volgt me niet, Ramona. 333 00:24:44,784 --> 00:24:46,494 Ik wil niet dansen. 334 00:24:47,161 --> 00:24:49,580 En ik wil niet weer zo'n waardeloze oven. 335 00:24:49,914 --> 00:24:50,873 Ik ben hier weg. 336 00:25:02,968 --> 00:25:05,971 Ik had aangebeld en ik zag je auto op de oprit staan. 337 00:25:06,430 --> 00:25:08,808 Ik ben aan het tuinieren. Ik word er kalm van. 338 00:25:09,642 --> 00:25:12,353 Wat is er? - Ik wou weten of het goed met je ging. 339 00:25:12,937 --> 00:25:15,606 Omdat ik gisteren niet met je naar bed wilde? 340 00:25:16,482 --> 00:25:20,820 Het gaat prima. - Je ging ervandoor tijdens het dansen. 341 00:25:20,945 --> 00:25:24,323 Ik had veel aan m'n hoofd. Ik heb de hele avond rondgelopen. 342 00:25:24,406 --> 00:25:29,495 Ik zag een container achter de Chili's. Ze gooien erg veel rauw vlees weg. 343 00:25:31,372 --> 00:25:33,374 Zullen we opnieuw beginnen? - Nee. 344 00:25:33,457 --> 00:25:34,708 Zeker weten? - Ja. 345 00:25:34,833 --> 00:25:37,545 Echt waar? - Wat ik ook zeg... 346 00:25:37,628 --> 00:25:40,214 ...je drukt alleen maar harder tegen m'n vagina aan. 347 00:25:41,131 --> 00:25:42,842 En inderdaad. 348 00:25:43,342 --> 00:25:44,885 Hoor eens, Gary... 349 00:25:46,595 --> 00:25:47,513 Wat denk je ervan? 350 00:25:48,389 --> 00:25:51,141 Laten we wat lol maken. Daar hou je toch van? 351 00:25:51,225 --> 00:25:54,812 Dan zeg ik niks tegen je suffe man. Als je niet wilt... 352 00:25:55,229 --> 00:25:58,607 ...zeg ik dat we het gisteren vier keer hebben gedaan in mijn BMW. 353 00:26:05,239 --> 00:26:09,827 Nu je met 'nee' geen genoegen neemt, voel ik me opeens sexy en... 354 00:26:10,786 --> 00:26:11,745 ...begeerlijk. 355 00:26:31,891 --> 00:26:35,477 Ik weet het, het raarste voorspel ooit. 356 00:26:37,271 --> 00:26:38,564 Je eet m'n vingers op. 357 00:26:38,689 --> 00:26:42,192 Ik meet je vingers niet op. - Eet. Je eet ze op. 358 00:27:00,419 --> 00:27:01,253 Sheila? 359 00:27:02,713 --> 00:27:05,633 We moeten praten. Gisteren sloeg nergens op. 360 00:27:17,478 --> 00:27:19,480 Ik wil hier echt iets van maken. 28244

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.