Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,920
Die Wahrheit verbirgt sich
hinter den Worten.
2
00:00:12,760 --> 00:00:19,560
Sie liegt irgendwo
zwischen den Zeilen.
3
00:03:49,480 --> 00:03:51,480
Hi, Robin.
4
00:03:55,280 --> 00:04:00,240
Ich heiße Nadia.
Ich bin von der Polizei.
5
00:04:01,680 --> 00:04:06,280
-Haben Sie ihn gefunden?
-Wen?
6
00:04:15,160 --> 00:04:18,320
Ich glaube, ich habe ihn umgebracht.
7
00:04:29,520 --> 00:04:31,920
Wen?
8
00:04:32,080 --> 00:04:35,000
Ich habe die vorläufigen Ergebnisse.
Nichts.
9
00:04:35,160 --> 00:04:39,160
Keine Blutspuren, keine Anzeichen
von körperlicher Gewalt.
10
00:04:48,720 --> 00:04:51,240
Wie fahren wir fort?
11
00:04:52,480 --> 00:04:55,240
Die Sache ist, dass wir wenig haben.
12
00:04:55,440 --> 00:05:00,120
Die 15 Stunden,
die Sie weg waren, fehlen uns.
13
00:05:00,320 --> 00:05:03,720
Weder Ihr Handy
noch Zeugen helfen uns da weiter.
14
00:05:03,880 --> 00:05:06,160
Die einzige Spur ist Ihre Kleidung.
15
00:05:06,320 --> 00:05:10,040
Bei der forensische Untersuchung
gab es keine Auffälligkeiten.
16
00:05:11,680 --> 00:05:14,960
Keine Spuren von Gewalt oder...
17
00:05:19,640 --> 00:05:22,560
Sie wird psychiatrisch betreut,
zur Unterstützung
18
00:05:22,720 --> 00:05:25,040
und um herauszufinden,
was passiert ist.
19
00:05:25,240 --> 00:05:27,880
Ihre Frau soll Autorin sein.
20
00:05:28,080 --> 00:05:30,640
Sie hat
Kurzgeschichten veröffentlicht
21
00:05:30,800 --> 00:05:34,160
und einige Artikel
für Zeitschriften geschrieben.
22
00:05:34,320 --> 00:05:38,000
Sie hat also eine blühende Fantasie?
23
00:05:39,600 --> 00:05:42,760
Ist das eine Frage
oder eine Tatsache?
24
00:05:42,920 --> 00:05:46,440
Wir wollen nur nicht,
dass ihre Fantasie Überhand nimmt.
25
00:05:46,600 --> 00:05:50,520
Wir können nicht erkennen, dass Ihrer
Frau etwas zugestoßen ist, aber...
26
00:05:50,680 --> 00:05:54,440
Sie ist vom Gegenteil überzeugt
und bis wir die Wahrheit kennen,
27
00:05:54,600 --> 00:05:57,120
braucht sie Ruhe.
28
00:05:57,280 --> 00:06:02,480
Bitte kontaktieren Sie ihretwillen
nicht die Medien.
29
00:06:02,680 --> 00:06:05,560
-Klar.
-Gut.
30
00:06:17,200 --> 00:06:20,360
Sie sagten uns, dass sie
einen Mann totgetrampelt haben.
31
00:06:20,520 --> 00:06:24,080
-Ja.
-Wir haben Ihre Schuhe gefunden.
32
00:06:26,160 --> 00:06:29,960
Daran waren keine Blutspuren oder...
33
00:06:38,240 --> 00:06:41,480
Gehen Sie heim und ruhen Sie
sich aus. Wir reden später.
34
00:06:41,640 --> 00:06:43,920
Danke.
35
00:06:44,080 --> 00:06:46,360
Ich schicke Ihren Mann rein.
36
00:07:15,920 --> 00:07:18,800
-Wie geht's dir?
-Ganz ok.
37
00:07:20,160 --> 00:07:23,920
Das erste richtige Essen
seit fünf Tagen und es gibt Pizza.
38
00:07:30,720 --> 00:07:34,720
Aber du bist jetzt zu Hause.
Das ist das Wichtigste.
39
00:07:37,040 --> 00:07:42,200
Es ist wie ein wirrer Traum, bei dem
nur das Gefühl des Erwachens bleibt.
40
00:07:43,320 --> 00:07:47,520
Vielleicht ist es nur das. Ein Traum.
41
00:08:45,280 --> 00:08:49,240
Als ich 27 war,
wurde ich wiedergeboren.
42
00:08:52,280 --> 00:08:55,600
Es wird ein
ungeschriebenes Buch geben.
43
00:09:01,200 --> 00:09:05,840
Vielleicht können sich meine Finger
besser erinnern als mein Geist.
44
00:09:26,440 --> 00:09:29,840
Die schönste Frau der Welt
in meiner Küche.
45
00:09:36,280 --> 00:09:41,040
-Ob ich sie wohl küssen darf?
-Du könntest es versuchen.
46
00:09:44,280 --> 00:09:47,360
-Was, wenn sie mich schlägt?
-Ist sie das Risiko wert?
47
00:09:48,480 --> 00:09:51,040
-Definitiv.
-Dann tu es.
48
00:10:01,320 --> 00:10:03,800
Ich muss jetzt los.
49
00:10:03,960 --> 00:10:08,040
Denk an deinen Termin
mit der Psychiaterin nachher.
50
00:10:09,120 --> 00:10:12,680
-Wie geht es Ihnen?
-Gut.
51
00:10:13,960 --> 00:10:17,160
Sie scheinen gut damit umzugehen.
52
00:10:18,480 --> 00:10:24,040
Ich kann nichts damit anfangen.
Ich muss es wohl erst verstehen.
53
00:10:25,160 --> 00:10:27,880
Bitte erläutern Sie das.
54
00:10:31,600 --> 00:10:36,840
Obwohl ich mich an nichts erinnere,
erinnere ich mich an die Gefühle.
55
00:10:38,200 --> 00:10:40,760
Welche Gefühle waren das?
56
00:10:42,400 --> 00:10:48,560
Wut... Hass... Scham.
57
00:10:50,160 --> 00:10:54,080
Denken Sie an das Leben,
dass Sie beendet haben könnten?
58
00:10:55,360 --> 00:10:59,280
Vielleicht.
Ich weiß, dass er tot ist.
59
00:11:02,280 --> 00:11:06,840
Natürlich denke ich daran,
aber es war Notwehr.
60
00:11:07,040 --> 00:11:09,680
Ich werde mich deshalb
nicht schlecht fühlen.
61
00:11:09,880 --> 00:11:13,360
Erinnern Sie sich daran,
dass Sie ihn getötet haben?
62
00:11:17,840 --> 00:11:20,920
Nein. Nicht wirklich.
63
00:11:21,080 --> 00:11:24,920
-Aber es fühlt sich so an.
-Und deshalb ist es wahr?
64
00:11:26,320 --> 00:11:30,880
-Denken Sie, dass ich lüge?
-Vielleicht war es Wunschdenken.
65
00:11:33,440 --> 00:11:37,080
Vielleicht. Aber...
66
00:11:39,400 --> 00:11:44,720
Es fühlt sich an, als war es so.
Ich kann es nicht anders erklären.
67
00:11:44,880 --> 00:11:48,960
Lassen Sie diese Dinge
nicht zu Ihrer Wahrheit werden.
68
00:11:50,080 --> 00:11:55,280
Gefühle sind gute Hinweise, aber man
kann ihnen nicht immer vertrauen.
69
00:11:55,440 --> 00:11:58,120
-Milch?
-Auf keinen Fall.
70
00:11:59,320 --> 00:12:03,520
-Zucker?
-Nein, Zucker ist Mist.
71
00:12:05,800 --> 00:12:08,120
Danke.
72
00:12:08,280 --> 00:12:10,840
-Wie geht es dir?
-Ganz ok.
73
00:12:11,000 --> 00:12:14,480
Ok? Deiner Schwester
machst du nichts vor.
74
00:12:14,640 --> 00:12:19,440
-Du siehst schlecht aus. Isst du?
-Ja.
75
00:12:21,080 --> 00:12:23,360
Was isst du?
76
00:12:28,720 --> 00:12:32,120
-Warum schaust du so?
-Erzähl mir, was los ist.
77
00:12:33,720 --> 00:12:36,400
Du schaust eher lüstern.
78
00:12:37,640 --> 00:12:40,800
-Blöde Kuh.
-Selber.
79
00:12:40,960 --> 00:12:43,600
-Freut mich, dass es dir gut geht.
-Ja.
80
00:12:44,720 --> 00:12:48,160
-Vielleicht schaden mir die Pillen.
-Nimm sie nicht.
81
00:12:48,320 --> 00:12:51,520
-Was sollen sie bewirken?
-Mich zu einem Zombie machen?
82
00:12:51,720 --> 00:12:54,080
Dann wirken sie.
83
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
Ich vermisse dich.
84
00:13:00,640 --> 00:13:02,960
Ich dich auch.
85
00:13:04,600 --> 00:13:06,560
Ich vermisse dein Essen.
86
00:13:06,720 --> 00:13:10,200
Ich vermisse alle deine Geschichten.
87
00:13:11,440 --> 00:13:14,800
Das sind die besten Erinnerungen
vom Bauernhof.
88
00:13:15,920 --> 00:13:19,840
-Warst du dort?
-Nein, das weißt du doch.
89
00:13:20,880 --> 00:13:26,440
-Wir könnten zusammen hinfahren.
-Nein. Verkauf ihn.
90
00:13:27,800 --> 00:13:30,880
Lass uns nicht darüber reden.
91
00:13:31,080 --> 00:13:34,520
-Ich schreibe wieder.
-Über das Geschehene?
92
00:13:34,680 --> 00:13:38,720
Wenn ich alles aufschreibe,
verstehe ich es vielleicht.
93
00:13:38,880 --> 00:13:42,680
-Was hast du bisher herausgefunden?
-Bisher nichts.
94
00:13:42,840 --> 00:13:45,080
Willst du echt wissen,
was passiert ist?
95
00:13:45,240 --> 00:13:49,720
-Weckt das nicht schlafende Hunde?
-Aber weshalb war ich im Wald?
96
00:13:49,880 --> 00:13:52,000
Ich kann das
nicht einfach ignorieren.
97
00:13:53,160 --> 00:13:56,080
Ich muss es verstehen. Ich muss.
98
00:14:10,960 --> 00:14:13,400
Was ist los?
99
00:14:14,520 --> 00:14:16,440
Was?
100
00:14:20,440 --> 00:14:23,680
Liebling, es war nur ein Albtraum.
101
00:14:38,960 --> 00:14:43,080
Die Gefühle sind da,
aber sie kommen nicht durch.
102
00:14:47,160 --> 00:14:50,160
Alle bezweifeln es. Warum?
103
00:14:50,320 --> 00:14:54,120
Ich bin wieder spät dran.
Ich weiß. Das ist erbärmlich.
104
00:14:54,280 --> 00:14:57,280
Lebe ich eine Lüge?
105
00:15:01,680 --> 00:15:05,080
Ich habe heute diesen Kundentermin.
106
00:15:06,200 --> 00:15:09,760
Ihr Server ist ausgefallen.
Sie geben uns die Schuld.
107
00:15:09,960 --> 00:15:12,560
Jedes Wort endet
mit einem Fragezeichen.
108
00:15:37,760 --> 00:15:39,920
Guten Morgen.
109
00:16:51,360 --> 00:16:55,160
Du bist also zu Hause.
Ich hatte dich gerufen.
110
00:16:56,640 --> 00:16:58,760
Habe ich dich erschreckt?
111
00:17:02,600 --> 00:17:05,640
Ich hatte gerade wohl
eine Nahtoderfahrung.
112
00:17:05,800 --> 00:17:07,560
Ja.
113
00:17:08,800 --> 00:17:12,240
Ich habe nur mein Handy vergessen.
Alles ok?
114
00:17:14,400 --> 00:17:17,440
Essen wir heute Abend zusammen?
115
00:17:17,640 --> 00:17:20,520
Du kochst, ich kaufe den Wein.
116
00:17:20,680 --> 00:17:24,120
Ich werde nicht knauserig sein,
und wir werden uns betrinken.
117
00:17:30,200 --> 00:17:32,920
Lass die an.
118
00:17:40,800 --> 00:17:44,520
Es gibt immer noch keine Hinweise,
dass Ihre Geschichte stimmt.
119
00:17:44,680 --> 00:17:49,480
-Können Sie uns noch was sagen?
-Das wünschte ich.
120
00:17:49,640 --> 00:17:52,440
Ich verstehe, dass Sie Angst haben.
121
00:17:52,600 --> 00:17:55,360
Und vielleicht fühlen Sie
sich beschuldigt,
122
00:17:55,520 --> 00:17:59,840
aber ohne Leiche können wir
Sie nicht wirklich beschuldigen.
123
00:18:00,000 --> 00:18:04,640
Wenn wir die Leiche finden und Ihre
Geschichte stimmt, war es Notwehr.
124
00:18:04,800 --> 00:18:07,280
Oder was...
125
00:18:09,520 --> 00:18:11,440
Ja.
126
00:18:12,840 --> 00:18:16,000
Wie gesagt,
wir sind nicht hinter Ihnen her.
127
00:18:24,120 --> 00:18:28,400
Der vermeintliche Täter
ist verschwunden, und ohne jede...
128
00:18:28,600 --> 00:18:31,960
Meinen Sie damit,
dass er noch am Leben sein könnte?
129
00:20:18,480 --> 00:20:20,520
Wow.
130
00:22:05,240 --> 00:22:08,560
-Bist du wach?
-Wann kamst du nach Hause?
131
00:22:08,720 --> 00:22:12,800
-Was?
-Kommst du bald ins Bett?
132
00:22:13,920 --> 00:22:17,680
Ja, gleich.
Ich muss das nur fertig machen.
133
00:22:17,840 --> 00:22:21,520
-Ich möchte nicht alleine sein.
-Nein. Ich bin fast fertig.
134
00:22:47,000 --> 00:22:49,320
Guten Morgen.
135
00:22:50,440 --> 00:22:53,320
Nein, schlechter Morgen.
136
00:22:54,360 --> 00:22:56,640
Mein Kopf! Blöder Wein.
137
00:22:56,800 --> 00:23:00,080
Erinnere mich nächstes Mal daran.
Qualität, nicht Quantität.
138
00:23:00,280 --> 00:23:03,400
-Im Ernst?
-Nein, wahrscheinlich nicht.
139
00:23:06,640 --> 00:23:10,680
Gönn dir doch heute etwas.
Vielleicht neues Make-up.
140
00:23:10,880 --> 00:23:13,320
-Du weißt schon.
-Nein, tu ich nicht.
141
00:23:13,480 --> 00:23:18,400
Gestern Abend haben wir
die Messlatte höher gelegt, oder?
142
00:23:23,640 --> 00:23:25,880
Bis dann.
143
00:23:48,280 --> 00:23:52,280
Er ist zurück,
und er ist hinter mir her.
144
00:23:52,440 --> 00:23:55,760
-Wer?
-Du weißt wer.
145
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
Ich weiß auch,
dass du ihn umgebracht hast.
146
00:23:59,120 --> 00:24:04,120
Das dachte ich, aber sie haben ihn
nicht gefunden. Aber er mich.
147
00:24:05,800 --> 00:24:08,960
Ich kann ihn spüren.
148
00:24:09,120 --> 00:24:12,560
Ich weiß nicht, was er mir angetan
hat. Ich soll was für ihn tun.
149
00:24:14,560 --> 00:24:17,680
-Ich muss ihn finden.
-Und dann?
150
00:24:17,840 --> 00:24:21,440
Beende ich es. Damit er
keine Macht mehr über mich hat.
151
00:24:21,600 --> 00:24:23,680
Beende ich es.
152
00:24:23,880 --> 00:24:25,840
Robin, ich muss los.
153
00:24:27,720 --> 00:24:29,760
Bis dann.
154
00:24:31,320 --> 00:24:33,240
Blöde Kuh.
155
00:24:33,440 --> 00:24:35,760
Selber.
156
00:24:43,840 --> 00:24:50,840
Woh sucht man, wenn man
nicht weiß, was man sucht?
157
00:24:51,040 --> 00:24:53,720
Ich muss zurück
an den Ausgangspunkt.
158
00:24:53,880 --> 00:24:58,720
Wartet er noch
auf mich im Schatten?
159
00:25:55,720 --> 00:26:00,480
Sie dürfen nicht selbst forschen.
Wir sind dafür ausgebildet.
160
00:26:00,640 --> 00:26:03,440
-Sie müssen mich beschützen.
-Hören Sie zu.
161
00:26:03,640 --> 00:26:07,160
Ich verstehe, was Sie durchmachen.
Sie brauchen eine Erklärung.
162
00:26:07,320 --> 00:26:11,080
Aber wenn er da draußen ist,
werden wir ihn finden.
163
00:26:16,000 --> 00:26:19,600
-Danke.
-Machen Sie keine Dummheiten.
164
00:26:48,600 --> 00:26:52,280
Er ist noch nicht mit mir fertig.
165
00:26:59,760 --> 00:27:04,240
Lass uns Gerda anrufen.
Ihr könnt euch unterhalten.
166
00:27:08,080 --> 00:27:13,160
Vielleicht kann sie dir helfen,
eine andere Sicht zu bekommen.
167
00:27:18,480 --> 00:27:20,920
Ok.
168
00:27:34,120 --> 00:27:37,280
Ich weiß nicht,
wie ich damit umgehen soll.
169
00:27:38,760 --> 00:27:41,760
Ja, das wäre toll. Danke.
170
00:27:50,320 --> 00:27:53,680
Gerda hat morgen
um 14:00 Uhr Zeit für dich.
171
00:28:00,320 --> 00:28:03,200
Denkst du, ich werde verrückt?
172
00:28:05,120 --> 00:28:08,880
Du kannst nicht etwas werden,
was du schon bist.
173
00:28:17,200 --> 00:28:20,600
Es tut gut, dich lächeln zu sehen.
174
00:28:20,760 --> 00:28:23,840
Was hat er dann gesagt?
175
00:28:24,000 --> 00:28:27,320
-"Ich liebe dich."
-Ich liebe dich.
176
00:28:33,120 --> 00:28:38,920
Das war nett von ihm.
Seine Unterstützung ist wichtig.
177
00:28:39,120 --> 00:28:43,320
Haben Sie das Gefühl, dass Sie es
irgendwie angezogen haben könnten?
178
00:28:45,720 --> 00:28:48,800
Ja. Vielleicht.
179
00:28:48,960 --> 00:28:53,200
Traumata holen einen immer ein.
Auch Jahre, sogar Jahrzehnte später.
180
00:28:53,360 --> 00:28:57,520
Es ist wichtig,
es richtig zu verarbeiten.
181
00:28:57,680 --> 00:29:00,760
Die Gefühle zu verdrängen
ist keine Dauerlösung.
182
00:29:00,920 --> 00:29:05,840
Ich muss also
die Wahrheit akzeptieren?
183
00:29:06,040 --> 00:29:10,280
Ja. Aber auf der Grundlage
der tatsächlichen Umstände.
184
00:29:10,440 --> 00:29:13,440
Nicht auf Gefühlen.
185
00:29:22,600 --> 00:29:25,080
Es gibt noch eine Möglichkeit.
186
00:29:26,200 --> 00:29:28,880
Wenn Sie sich dafür bereit fühlen.
187
00:29:38,800 --> 00:29:42,120
Lassen Sie Ihre Arme
locker hängen...
188
00:29:43,640 --> 00:29:46,360
...und atmen Sie tief ein.
189
00:29:47,760 --> 00:29:50,800
Und ausatmen.
190
00:29:51,920 --> 00:29:56,000
Ich möchte, dass Sie bis kurz
vor den Vorfall zurückgehen.
191
00:29:57,240 --> 00:29:59,600
Wo sind Sie?
192
00:30:00,880 --> 00:30:04,280
Da steht eine Frau vor dem Auto.
193
00:30:07,720 --> 00:30:11,600
-Was macht sie?
-Sie rennt.
194
00:30:13,840 --> 00:30:16,360
Ich renne mit ihr.
195
00:30:20,440 --> 00:30:22,880
Wer ist noch da?
196
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
Robin, wer ist noch da?
197
00:30:47,280 --> 00:30:50,120
Er ist da.
198
00:30:51,840 --> 00:30:55,960
-Wer?
-Ein Mann.
199
00:30:59,360 --> 00:31:01,400
Beschreiben Sie ihn.
200
00:31:03,800 --> 00:31:07,760
-Er kann Ihnen nicht weh tun.
-Wer sind Sie?
201
00:31:21,240 --> 00:31:23,440
Wo sind Sie jetzt?
202
00:31:25,480 --> 00:31:29,240
Ich bin hier bei euch allen.
203
00:31:31,160 --> 00:31:33,080
Bei uns?
204
00:31:38,680 --> 00:31:41,400
Hier sind nur wir beide.
205
00:31:53,640 --> 00:31:57,840
Wachen Sie auf. Öffnen Sie
die Augen und kommen Sie zurück.
206
00:32:07,960 --> 00:32:10,760
Ich habe ihn gesehen.
207
00:32:23,920 --> 00:32:29,040
Ich sah ihn, aber das ist unmöglich!
Bin ich verrückt geworden?
208
00:32:35,800 --> 00:32:39,160
Warum ich? Was will er?
209
00:32:39,320 --> 00:32:44,360
Bitte, lass mich
von diesem Albtraum erwachen.
210
00:33:24,000 --> 00:33:26,640
-Morgen.
-Guten Morgen.
211
00:33:30,600 --> 00:33:33,680
Weißt du, dass du im Bett
Absatzschuhe anhattest?
212
00:33:33,880 --> 00:33:35,960
Bitte was?
213
00:33:36,120 --> 00:33:39,760
Ich mag sie,
nur vielleicht nicht im Bett.
214
00:33:39,920 --> 00:33:42,200
Natürlich nicht.
215
00:33:42,360 --> 00:33:46,600
Vielleicht zeigt das, dass ich mein
Leben in die Hand nehmen sollte?
216
00:33:46,760 --> 00:33:50,240
Dann solltest du noch mehr kaufen.
217
00:33:51,560 --> 00:33:55,000
Werde die neue Imelda Marcos.
Bis dann.
218
00:34:15,640 --> 00:34:18,520
Was meinst du?
219
00:34:20,480 --> 00:34:24,240
Die sind super schön.
Gehen wir bald?
220
00:34:24,400 --> 00:34:27,120
Die stehen Ihnen fabelhaft.
221
00:34:27,280 --> 00:34:29,200
Danke.
222
00:34:30,880 --> 00:34:32,840
-Ich nehme sie.
-Wie viele noch?
223
00:34:33,000 --> 00:34:37,000
Ein Paar noch.
Ich suche noch ein weiteres.
224
00:34:37,200 --> 00:34:40,960
-Ich komme gleich wieder.
-Danke.
225
00:34:41,160 --> 00:34:44,320
Jonas hat gesagt,
du sollst Schuhe kaufen gehen?
226
00:34:44,480 --> 00:34:47,000
-Klingt nicht nach ihm.
-Was meinst du?
227
00:34:47,160 --> 00:34:51,720
-Er ist einfach geizig.
-Nein, er ist kostenbewusst.
228
00:34:51,880 --> 00:34:55,840
-Egal.
-Er hat mich dazu ermuntert.
229
00:34:57,520 --> 00:35:00,240
-Bei euch ist also alles gut?
-Ja, warum?
230
00:35:00,400 --> 00:35:06,080
Keine Ahnung. Ich hatte den
Eindruck, dass nicht alles gut ist.
231
00:35:06,240 --> 00:35:10,120
-Dass er dich nicht respektiert.
-Was meinst du?
232
00:35:10,280 --> 00:35:15,120
-Er ist dominant.
-Er liebt mich, wie ich bin.
233
00:35:15,280 --> 00:35:19,000
-Gut. Und wer bist du?
-Jemand, der dich gleich ohrfeigt.
234
00:35:19,160 --> 00:35:21,120
Wut, das gefällt mir.
235
00:35:21,280 --> 00:35:26,760
Wenn er dich wirklich mag,
warum nimmst du dann nicht die?
236
00:35:29,320 --> 00:35:31,440
Probiere sie an.
237
00:35:59,160 --> 00:36:01,280
Und?
238
00:36:02,360 --> 00:36:05,560
Gefallen sie Ihnen?
239
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
Die nehme ich auch.
240
00:36:09,120 --> 00:36:13,880
-2000 Kronen für Schuhe?
-Es war doch deine Idee.
241
00:36:19,320 --> 00:36:23,320
-Die sind für Stripperinnen.
-Bitte?
242
00:36:23,480 --> 00:36:27,920
Menschen hungern und du
gibst 2000 Kronen für Schuhe aus.
243
00:36:28,080 --> 00:36:30,640
Weil du das Geld spenden wolltest?
244
00:36:32,880 --> 00:36:35,440
Bitte. Vergiss es.
245
00:36:40,360 --> 00:36:43,760
-Ich gebe sie nicht zurück.
-Natürlich nicht.
246
00:36:45,280 --> 00:36:48,440
-Was?
-Findest du keinen richtigen Mann?
247
00:36:48,600 --> 00:36:50,760
-Hab ich doch.
-Du hast einen Möchtegern.
248
00:36:50,920 --> 00:36:54,640
Gut. Was ist falsch an Jonas?
Sag es mir.
249
00:36:54,800 --> 00:36:57,880
-Er ist ein Puppenspieler.
-Und ich bin eine Puppe?
250
00:36:58,040 --> 00:37:00,560
Warum verteidigst du ihn immer?
251
00:37:00,720 --> 00:37:03,360
Wenn du was zu sagen hast,
dann sag es.
252
00:37:03,520 --> 00:37:06,800
Vielleicht hast du was zu sagen.
Du weißt, was ich meine.
253
00:37:07,000 --> 00:37:09,280
Blöde Kuh!
254
00:37:09,440 --> 00:37:11,880
Selber!
255
00:37:12,040 --> 00:37:14,680
-Hier.
-Danke.
256
00:37:17,320 --> 00:37:19,240
Danke.
257
00:37:19,440 --> 00:37:22,640
-Lass uns nicht über Jonas reden.
-Gut.
258
00:37:22,800 --> 00:37:25,200
Und Oscar?
259
00:37:25,360 --> 00:37:29,040
-Über den auch nicht.
-Du denkst doch, dass er zurück ist.
260
00:37:29,200 --> 00:37:32,960
Ich kann nicht mit der Polizei reden.
Oder Gerda.
261
00:37:33,120 --> 00:37:35,360
Wer zum Teufel ist Gerda?
Was für ein Name.
262
00:37:35,520 --> 00:37:38,120
Meine Psychiaterin.
263
00:37:39,080 --> 00:37:41,720
-Mit wem kann ich reden?
-Mir.
264
00:37:41,880 --> 00:37:45,600
-Du glaubst mir nicht.
-Muss ich das, um mit dir zu reden?
265
00:37:46,720 --> 00:37:50,040
-Blöde Kuh.
-Nein, Schwester. Selber.
266
00:37:51,760 --> 00:37:55,840
-Was soll ich tun?
-Sprich mit einem Hellseher.
267
00:37:56,040 --> 00:37:58,720
Was? Wo finde ich einen?
268
00:37:58,920 --> 00:38:02,480
-Google.
-Google?
269
00:38:20,600 --> 00:38:24,560
-Hi. Ich wollte...
-Kommen sie rein.
270
00:38:25,720 --> 00:38:28,600
Sie können Ihren Mantel
da aufhängen.
271
00:38:33,480 --> 00:38:35,760
Und Ihre Schuhe.
272
00:38:42,120 --> 00:38:45,720
-Die Socken auch.
-Ernsthaft?
273
00:38:49,480 --> 00:38:52,160
Unterschreiben Sie hier.
274
00:39:00,160 --> 00:39:04,360
Gehen Sie in die Küche. Da lang.
Waren Sie da.
275
00:39:04,520 --> 00:39:08,560
Nichts anfassen.
Schon gar nicht meinen Kontrabass.
276
00:39:10,520 --> 00:39:12,720
Ok.
277
00:39:25,240 --> 00:39:28,760
-Wissen Sie, wann Sie kommt?
-Wer?
278
00:39:28,920 --> 00:39:31,640
Die Frau, wegen der ich hier bin.
279
00:39:31,800 --> 00:39:36,280
Sie sind meinetwegen hier.
Kleinen Moment noch.
280
00:39:36,440 --> 00:39:39,480
Ich bin gleich bei Ihnen.
281
00:39:40,440 --> 00:39:43,520
-Ich dachte, dass...
-Sie eine Frau treffen?
282
00:39:43,680 --> 00:39:49,000
Sehen Sie? Ich weiß alles, was Sie
sagen wollen. Das ist immer so.
283
00:39:50,960 --> 00:39:55,320
-Als Frau bekäme ich mehr Geld.
-Wahrscheinlich.
284
00:40:20,960 --> 00:40:24,400
Ich weiß, wer Sie sind.
285
00:40:24,560 --> 00:40:28,280
Ihre Frau hat einfach
den Namen gegoogelt, der hier steht.
286
00:40:28,440 --> 00:40:32,120
Skepsis ist gut. Ich habe sie
in meinem Leben schon oft erlebt.
287
00:40:32,280 --> 00:40:37,720
Da sie extra hergekommen sind,
lassen Sie mich doch ausreden.
288
00:40:37,880 --> 00:40:40,280
Wer bin ich also?
289
00:40:43,120 --> 00:40:46,280
Sie sind die Überlebende.
290
00:40:56,720 --> 00:41:00,400
-Ob ich an Geister glaube?
-Was?
291
00:41:00,560 --> 00:41:02,880
Fragen Sie, ob ich an Geister glaube.
292
00:41:03,040 --> 00:41:06,320
-Deshalb sind Sie doch hier.
-Ok. Glauben Sie an Geister?
293
00:41:06,480 --> 00:41:10,160
-Nein.
-Verstehe.
294
00:41:10,320 --> 00:41:15,040
Ich glaube an Energie.
Ich kann Energien spüren.
295
00:41:16,080 --> 00:41:18,720
Wissen Sie,
was Albert Einstein gesagt hat?
296
00:41:18,880 --> 00:41:22,800
Energie kann nicht erschaffen
oder zerstört werden.
297
00:41:22,960 --> 00:41:25,520
Sie kann nur
in ihrer Form geändert werden.
298
00:41:25,680 --> 00:41:30,440
"Er" ist so eine Energie.
299
00:41:35,120 --> 00:41:37,680
Was wissen Sie über ihn?
300
00:41:37,840 --> 00:41:40,600
Nichts. Sie sind diejenige,
die ihn kennt.
301
00:41:42,000 --> 00:41:44,680
Was meinen Sie damit?
302
00:41:44,840 --> 00:41:49,880
Ich weiß nicht, wann, wie oder wo Sie
ihn kannten, aber sie kannten ihn.
303
00:41:50,040 --> 00:41:56,000
Es ergibt wenig Sinn, ihn als "er"
oder "sie" zu betrachten.
304
00:41:56,160 --> 00:41:59,160
Ich würde es eine Energie nennen.
305
00:41:59,320 --> 00:42:02,200
Das können Sie glauben oder nicht.
306
00:42:02,360 --> 00:42:08,800
Aber Sie wollen hören,
was ich zu sagen habe, oder?
307
00:42:09,760 --> 00:42:12,800
-Ja.
-Gut.
308
00:42:12,960 --> 00:42:18,720
In dem Moment,
als sie ihn umgebracht haben...
309
00:42:20,880 --> 00:42:27,400
...haben Sie eine Urenergie
freigesetzt. Eine Essenz.
310
00:42:28,920 --> 00:42:33,000
Gleichzeitig hat er seine Essenz
freigesetzt, seine Energie.
311
00:42:33,160 --> 00:42:36,320
Diese beiden Energien haben sich
miteinander verwoben.
312
00:42:36,480 --> 00:42:40,280
Wie zwei Schlangen, die gegenseitig
die Schwänze verschlingen.
313
00:42:40,440 --> 00:42:43,680
Sie wollen sich gegenseitig
verschlingen. Sie kämpfen...
314
00:42:43,840 --> 00:42:46,360
Warum ich?
315
00:42:46,520 --> 00:42:52,800
Irgendwas an Ihnen
zieht die Energie an.
316
00:42:54,000 --> 00:42:56,800
Sie könnten sie eingeladen haben.
317
00:42:58,480 --> 00:43:03,160
Je näher sie sich Ihnen nähert,
desto stärker wird die Energie.
318
00:43:04,600 --> 00:43:09,720
-Wie werde ich sie los?
-Geben Sie ihr nicht Ihre Energie.
319
00:43:09,920 --> 00:43:14,400
Wenn Sie sie füttern, wird sie
stärker. Sie brauchen Ihre Stärke.
320
00:43:14,560 --> 00:43:19,440
-Sie müssen sie aushungern.
-Ich soll ihn ignorieren?
321
00:43:20,480 --> 00:43:24,960
Es gibt kein "ihn" mehr. Es ist
ein "es". Eine Energie, verdammt.
322
00:43:25,120 --> 00:43:29,680
Sie können es nicht ignorieren.
Seine Essenz will Sie verschlingen.
323
00:43:29,840 --> 00:43:34,040
Sie müssen es besiegen.
Sie müssen es aushungern.
324
00:43:34,200 --> 00:43:36,880
Hungern Sie das Böse aus!
325
00:43:37,040 --> 00:43:39,640
Was habe ich Ihnen gerade gesagt?
326
00:43:41,240 --> 00:43:43,600
Was habe ich gesagt?
327
00:43:44,560 --> 00:43:47,920
-Hungern Sie das Böse aus.
-Hungern Sie das Böse aus!
328
00:43:49,880 --> 00:43:54,840
-Danke für Ihren Beitrag.
-Das war's? Das Böse aushungern?
329
00:43:57,280 --> 00:44:01,960
Möge die Gnade von Jesus Christus,
die Liebe Gottes
330
00:44:02,120 --> 00:44:05,560
und des Heiligen Geistes
mit Ihnen sein.
331
00:44:07,040 --> 00:44:10,320
-Das hoffe ich.
-Glauben Sie an Gott?
332
00:44:10,480 --> 00:44:12,640
Eigentlich nicht.
333
00:44:12,800 --> 00:44:16,840
-Hoffen wir, dass er an Sie glaubt.
-Gott ist also ein er?
334
00:44:17,040 --> 00:44:19,640
Gott ist alles.
335
00:44:21,000 --> 00:44:22,920
Ja.
336
00:44:23,080 --> 00:44:25,400
Grethe!
337
00:44:30,880 --> 00:44:37,680
-Ist das dein Ernst?
-Ich möchte nur für alles offen sein.
338
00:44:44,400 --> 00:44:47,120
Wie viel hat es gekostet?
339
00:44:47,280 --> 00:44:49,960
Weniger als die Schuhe.
340
00:44:50,120 --> 00:44:52,120
Sehr lustig.
341
00:45:00,800 --> 00:45:02,760
Ok, gut.
342
00:45:05,320 --> 00:45:07,480
Was ist passiert?
343
00:45:09,000 --> 00:45:11,440
Genau. Du weißt es nicht.
344
00:45:11,600 --> 00:45:14,640
Wie zum Teufel sollen wir
darüber reden?
345
00:45:14,800 --> 00:45:18,640
Reden wir. Die Polizei sagte,
ich soll nicht mit dir darüber reden.
346
00:45:18,800 --> 00:45:21,160
Toll! Du gehst!
347
00:45:26,000 --> 00:45:28,160
...Fragmente der Realität...
348
00:46:32,480 --> 00:46:35,000
Hör zu, Liebling.
349
00:46:35,160 --> 00:46:39,240
Tut mir leid wegen gestern Abend,
ich war etwas gestresst.
350
00:46:39,400 --> 00:46:44,320
Wir haben nur noch mein
Einkommen. Und die Beförderung...
351
00:46:45,720 --> 00:46:48,000
Es ist wichtig,
nach vorne zu schauen.
352
00:46:54,760 --> 00:46:58,120
Wir brauchen Stabilität
und finanzielle Sicherheit.
353
00:46:59,520 --> 00:47:03,440
Ruf deine alten Arbeitgeber an.
Vielleicht brauchen sie dich.
354
00:47:05,840 --> 00:47:08,520
Das wird dich ablenken.
355
00:47:10,000 --> 00:47:14,840
Stabilität und finanzielle
Sicherheit? Das brauchen wir gerade?
356
00:47:15,000 --> 00:47:16,920
Ja.
357
00:47:18,960 --> 00:47:21,680
Versuch dich...
358
00:47:21,840 --> 00:47:25,520
Versuch dich auf die Realität
zu konzentrieren. Ok?
359
00:47:25,680 --> 00:47:30,680
Verabschiede dich von dem,
was du loslassen musst, und dann...
360
00:47:30,840 --> 00:47:33,960
Ich weiß nicht.
Ich vermisse einfach die alte Robin.
361
00:47:34,120 --> 00:47:37,720
Ich sag es ihr, wenn ich sie finde.
362
00:47:41,120 --> 00:47:43,880
Ok. Ich muss los.
363
00:47:44,040 --> 00:47:47,320
Übrigens... Behalte die Schuhe.
364
00:48:12,880 --> 00:48:15,160
Bist du hier?
365
00:48:26,720 --> 00:48:29,720
Ich erinnere mich nicht
an dein Gesicht.
366
00:48:31,560 --> 00:48:34,760
Vielleicht ist es
die Erinnerung nicht wert.
367
00:48:36,520 --> 00:48:40,320
Du sollst wissen, dass ich
keine Angst mehr vor dir habe.
368
00:48:42,520 --> 00:48:45,320
Du bist unbedeutend.
369
00:48:45,480 --> 00:48:49,200
Ich werde dich aushungern!
370
00:48:51,600 --> 00:48:54,320
Du bist nicht real.
371
00:48:55,920 --> 00:48:58,400
Du existierst nicht.
372
00:48:59,560 --> 00:49:01,800
Du bist nichts.
373
00:49:52,560 --> 00:49:56,520
Ich sehe mir die Ergebnisse
der Blutuntersuchung an.
374
00:49:59,120 --> 00:50:05,560
Ich habe eine Urinprobe. Außer
niedrigem Blutdruck ist alles ok.
375
00:50:05,720 --> 00:50:10,200
Ich möchte Sie zur Beobachtung
eine Nacht hierbehalten.
376
00:50:10,400 --> 00:50:13,720
Sie wissen,
dass Sie schwanger sind?
377
00:50:17,440 --> 00:50:21,640
-Schwanger?
-Wann war Ihre letzte Periode?
378
00:50:21,840 --> 00:50:27,200
Irgendwas an Ihnen
zieht die Energie an.
379
00:50:28,240 --> 00:50:31,720
Vielleicht sollten Sie sich
etwas Zeit nehmen.
380
00:50:42,800 --> 00:50:45,600
-Hey.
-Hi, Liebling.
381
00:50:47,280 --> 00:50:49,720
Wie geht's dir?
382
00:50:53,600 --> 00:50:55,680
Hallo?
383
00:50:55,840 --> 00:50:58,400
Ich bin schwanger.
384
00:51:04,400 --> 00:51:06,720
Fantastisch!
385
00:51:06,880 --> 00:51:11,000
Mein Gott. Glückwunsch.
Ich dachte, du warst auf...
386
00:51:11,160 --> 00:51:15,680
Es ist nicht von dir.
Es ist Oscars Kind.
387
00:51:21,280 --> 00:51:23,480
Geh nach Hause.
Wir reden morgen darüber.
388
00:51:23,640 --> 00:51:26,680
Damit ich das richtig verstehe...
389
00:51:26,840 --> 00:51:30,440
Was meinst du mit "Oscars Kind"?
390
00:51:31,440 --> 00:51:34,720
Geh nach Hause.
Wir reden morgen darüber.
391
00:51:59,320 --> 00:52:02,840
Ich bin's. Ich will nur...
392
00:52:03,000 --> 00:52:07,840
Ruf mich zurück, wenn du das hörst.
Robin war im Krankenhaus.
393
00:52:10,160 --> 00:52:14,280
Das ist zu weit gegangen.
394
00:52:47,240 --> 00:52:49,720
Ich werde es nicht behalten.
395
00:53:05,800 --> 00:53:09,080
-Hi.
-Wohin?
396
00:53:09,240 --> 00:53:12,240
Ich muss...
397
00:53:13,360 --> 00:53:15,440
Tut mir leid, ja.
398
00:53:15,640 --> 00:53:18,200
Fahren Sie in die Stadt.
399
00:53:25,640 --> 00:53:28,880
-Wollen Sie was? Ich habe Ketchup.
-Nein, danke.
400
00:53:39,040 --> 00:53:41,400
Ich bin schwanger.
401
00:53:42,560 --> 00:53:44,680
Es ist sein Kind.
402
00:53:44,840 --> 00:53:47,600
Das erklärt einiges.
403
00:53:47,760 --> 00:53:49,640
Was?
404
00:53:49,800 --> 00:53:53,040
Ihr Verstand ist stark.
405
00:53:53,200 --> 00:53:57,560
Aber Ihr Baby nicht.
So wird er es machen.
406
00:53:57,720 --> 00:53:59,360
Was machen?
407
00:53:59,520 --> 00:54:03,600
Je größer Ihr Fötus wird,
desto stärker wird die Energie.
408
00:54:03,760 --> 00:54:10,000
Sie werden im eigenen Körper
gefangen sein. Ohne jede Kontrolle.
409
00:54:10,160 --> 00:54:14,480
Die Energie braucht einen Körer,
410
00:54:14,640 --> 00:54:20,160
um in unsere Welt einzubrechen.
Um sich zu verwirklichen.
411
00:54:21,680 --> 00:54:25,400
Dieser Körper ist Ihr Kind.
412
00:54:27,440 --> 00:54:30,320
Ich werde es nicht behalten.
413
00:54:30,520 --> 00:54:32,520
Ok.
414
00:54:32,680 --> 00:54:37,440
Aber Sie haben nicht viel Zeit.
Es wächst.
415
00:54:38,800 --> 00:54:45,000
Sie müssen es aushungern, bevor es
die Kontrolle übernimmt. Ok?
416
00:54:48,120 --> 00:54:50,760
Gut.
417
00:54:56,440 --> 00:55:03,040
Die Gnade von Jesus Christus
und die Liebe Gottes ist bei Ihnen.
418
00:55:03,240 --> 00:55:06,160
Wissen Sie,
was Mark Twain gesagt hat?
419
00:55:08,640 --> 00:55:15,040
"Tu, was du am meisten fürchtest
und der Tod der Angst ist sicher."
420
00:55:16,160 --> 00:55:18,360
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
421
00:55:18,560 --> 00:55:22,840
Nein. Das werden Sie herausfinden.
422
00:55:31,200 --> 00:55:33,960
Ja, so bald wie möglich.
423
00:55:34,120 --> 00:55:38,560
Die Schwangerschaft war nicht
geplant. Es ist gerade nicht möglich.
424
00:55:39,520 --> 00:55:42,160
Ok. Danke.
425
00:55:57,320 --> 00:55:59,240
Hi.
426
00:56:03,080 --> 00:56:06,840
-Können wir reden?
-Nicht jetzt. Das könnte böse enden.
427
00:56:07,000 --> 00:56:09,560
Wir müssen reden.
428
00:56:15,840 --> 00:56:20,360
Du hast ihn gefickt. Nun bist du
schwanger. Wie kam es dazu?
429
00:56:20,520 --> 00:56:22,640
Hilf mir auf die Sprünge!
430
00:56:25,280 --> 00:56:28,000
Ich weiß es nicht.
431
00:56:28,160 --> 00:56:31,040
Denkst du, ich wollte das alles?
432
00:56:34,480 --> 00:56:37,640
Was, wenn es mein Kind ist?
433
00:56:37,800 --> 00:56:41,120
Das wäre mein größter Wunsch,
aber es ist nicht deins.
434
00:56:48,040 --> 00:56:51,240
Du musst jetzt gehen.
435
00:56:53,200 --> 00:56:56,400
Verschwinde.
436
00:57:03,600 --> 00:57:06,040
Begreife, dass auch ich leide.
437
00:57:06,200 --> 00:57:10,400
-Das tue ich.
-Ich liebe dich!
438
00:57:11,480 --> 00:57:16,400
-Ich liebe dich.
-Was zur Hölle machst du?
439
00:57:19,760 --> 00:57:21,680
Entspann dich.
440
00:57:24,800 --> 00:57:27,440
Das bin nicht ich.
441
00:57:33,280 --> 00:57:35,640
Siehst du nicht,
dass du Hilfe brauchst?
442
00:58:01,120 --> 00:58:05,720
Geister, Energien...
Du hast nie an so was geglaubt.
443
00:58:05,880 --> 00:58:08,600
Ich weiß. Ich bin verrückt.
444
00:58:08,760 --> 00:58:11,680
Das muss nichts Schlechtes sein.
445
00:58:11,840 --> 00:58:14,760
So hast du eine Ausrede,
dir viele Katzen anzuschaffen.
446
00:58:18,200 --> 00:58:20,680
Ich habe zig mal angerufen.
Er geht nicht ran.
447
00:58:20,880 --> 00:58:22,960
Nein, er wird zurückkommen.
448
00:58:24,720 --> 00:58:26,760
Da bin ich mir nicht so sicher.
449
00:58:28,200 --> 00:58:31,720
Soll ich eine Weile bei dir bleiben?
450
00:58:32,680 --> 00:58:35,120
Würdest du das tun?
451
00:58:35,320 --> 00:58:37,760
Natürlich.
452
00:58:45,720 --> 00:58:48,800
Natürlich, Liebes.
453
00:58:50,520 --> 00:58:52,960
Blöde Kuh.
454
00:58:53,120 --> 00:58:55,720
Selber.
455
00:59:11,480 --> 00:59:13,600
Jonas?
456
00:59:15,960 --> 00:59:18,000
Jonas!
457
00:59:26,840 --> 00:59:30,640
Ich weiß nicht,
wie ich damit umgehen soll.
458
00:59:30,800 --> 00:59:33,200
Ich bin verwirrt.
459
00:59:41,840 --> 00:59:46,600
-Ich weiß, aber ich denke...
-Ich bin noch nicht fertig.
460
00:59:50,080 --> 00:59:52,960
Ich möchte wirklich für dich da sein.
461
00:59:54,200 --> 00:59:57,640
Aber das muss jetzt aufhören.
462
00:59:57,840 --> 01:00:00,240
Verstehst du?
463
01:00:01,600 --> 01:00:05,280
Ich weiß,
dass wir es schwer hatten...
464
01:00:05,440 --> 01:00:08,120
Wir können so nicht weitermachen.
465
01:00:08,280 --> 01:00:10,200
Ja. Ok.
466
01:00:12,160 --> 01:00:15,680
Tu, was du tun musst, und dann
467
01:00:15,840 --> 01:00:18,840
sehen wir weiter.
468
01:00:22,480 --> 01:00:26,480
Ok. Ich suche mir eine Wohnung
und hole dann meine Sachen.
469
01:00:26,680 --> 01:00:28,880
Was?
470
01:01:23,040 --> 01:01:26,280
...die Antworten, die übrig sind.
471
01:04:04,320 --> 01:04:07,680
Ich konnte letzte Nacht
nicht schlafen.
472
01:04:07,840 --> 01:04:11,720
Ich musste nachdenken, und...
473
01:04:11,880 --> 01:04:15,000
Es tut mir leid.
474
01:04:15,200 --> 01:04:19,160
Ich hätte dich nicht
verlassen sollen. Du bist meine Frau.
475
01:04:30,080 --> 01:04:31,880
Es tut mir wirklich leid.
476
01:04:33,160 --> 01:04:38,440
Bitte bring mich in die Psychiatrie.
Ich brauche echte Hilfe.
477
01:04:39,360 --> 01:04:42,640
-Ja.
-Ich sage nur Emma, dass wir gehen.
478
01:04:48,960 --> 01:04:52,000
Emma.
479
01:04:52,160 --> 01:04:54,240
Emma.
480
01:04:54,400 --> 01:04:57,240
Jonas ist hier.
Wir fahren ins Krankenhaus.
481
01:04:57,440 --> 01:05:00,360
Bleib hier, wenn du willst.
482
01:05:00,520 --> 01:05:03,240
Was machst du?
483
01:05:15,320 --> 01:05:17,840
Wo ist Emma?
484
01:05:18,000 --> 01:05:20,440
Was ist los?
485
01:05:20,600 --> 01:05:23,320
Wo ist Emma?
486
01:05:30,720 --> 01:05:33,360
Wo hast du sie zuletzt gesehen?
487
01:05:36,360 --> 01:05:39,480
Wo ist sie?
488
01:05:39,680 --> 01:05:41,800
Sag mir, wo sie ist!
489
01:05:46,200 --> 01:05:48,120
Sie ist tot.
490
01:05:50,160 --> 01:05:53,040
Tot? Was?
491
01:05:54,240 --> 01:05:56,480
Er hat sie umgebracht.
492
01:06:05,920 --> 01:06:08,480
-Wovon sprichst du?
-Er hat sie umgebracht!
493
01:06:08,640 --> 01:06:11,400
Wo ist Emma?
494
01:06:11,560 --> 01:06:14,640
Sie ist meinetwegen tot.
495
01:06:22,360 --> 01:06:24,600
Du wusstest es.
496
01:06:27,160 --> 01:06:29,240
Was?
497
01:06:34,480 --> 01:06:36,680
Du wusstest es!
498
01:06:46,360 --> 01:06:49,080
-Du wusstest es.
-Was?
499
01:06:59,760 --> 01:07:02,760
Du hast sie geliebt.
500
01:07:09,960 --> 01:07:12,760
Du hast dich isoliert.
501
01:07:15,600 --> 01:07:18,560
So wie immer, wenn du schreibst.
502
01:07:20,680 --> 01:07:24,280
Ich habe mit ihr darüber geredet,
wie ich zu dir durchdringen kann.
503
01:07:25,280 --> 01:07:28,160
Wir begannen, uns zu treffen.
504
01:07:29,640 --> 01:07:32,600
Wir haben über dich geredet.
505
01:07:34,520 --> 01:07:37,600
Wie sehr wir dich beide lieben.
506
01:07:42,880 --> 01:07:46,200
Wir wollten uns nicht
ineinander verlieben.
507
01:07:50,880 --> 01:07:54,160
Du brauchst mich nicht
zu verurteilen.
508
01:07:57,080 --> 01:08:00,560
Du trägst das Kind
eines anderes Mannes im Bauch.
509
01:08:06,080 --> 01:08:08,280
-Wer ist es?
-Ich weiß es nicht.
510
01:08:08,480 --> 01:08:13,520
-Du lügst!
-Er hat sie umgebracht, Jonas.
511
01:08:13,680 --> 01:08:15,800
Weißt du was?
512
01:08:15,960 --> 01:08:20,080
Ich verstehe das alles nicht.
Ich rufe die Polizei.
513
01:09:16,760 --> 01:09:20,120
Hast du ihn gefunden?
514
01:09:20,280 --> 01:09:24,520
Traumata holen einen immer ein.
Auch Jahre, sogar Jahrzehnte später.
515
01:09:24,680 --> 01:09:27,760
-Sie müssen sich entscheiden.
-Du wusstest es!
516
01:09:27,920 --> 01:09:30,400
Willst du wirklich wissen,
was passiert ist?
517
01:09:30,560 --> 01:09:33,640
Weckt das nicht schlafende Hunde?
518
01:09:35,280 --> 01:09:37,480
Ich hab euch beim Sex gesehen.
519
01:09:41,280 --> 01:09:43,600
-Warst du dort?
-Nein, das weißt du doch.
520
01:09:43,760 --> 01:09:47,200
Er wollte, dass du ich bist!
Ich gab ihm, was du nicht konntest.
521
01:09:47,400 --> 01:09:50,600
Ein bisschen grober,
ein bisschen schmutziger.
522
01:10:09,280 --> 01:10:14,520
Ich muss also
die Wahrheit akzeptieren?
523
01:10:16,840 --> 01:10:20,800
Ja. Aber auf der Grundlage
der tatsächlichen Umstände.
524
01:10:23,000 --> 01:10:26,080
Ihr Verstand ist stark.
525
01:10:26,240 --> 01:10:30,800
Aber Ihr Baby nicht.
So wird es es machen.
526
01:10:35,800 --> 01:10:39,200
Das wäre mein größter Wunsch,
aber es ist nicht deins.
527
01:13:53,040 --> 01:13:58,000
"Schlafende Hunde wecken"
528
01:14:02,680 --> 01:14:06,840
Glückwunsch zum Buch. Schließt sich
eine Tür, öffnet sich eine andere.
529
01:14:07,000 --> 01:14:10,640
Das Schreiben hat mir
wirklich geholfen.
530
01:14:10,800 --> 01:14:12,960
Auch wenn es
größtenteils Fiktion ist,
531
01:14:13,120 --> 01:14:17,120
ist viel davon inspiriert, was
passiert ist. Wie ich mich fühlte.
532
01:14:17,280 --> 01:14:22,000
Es war sehr traurig, dass es
mit Jonas nicht geklappt hat.
533
01:14:22,160 --> 01:14:25,280
Aber ich wünsche ihm das Beste.
534
01:14:25,440 --> 01:14:30,600
-Haben Sie Kontakt miteinander?
-Nein. Ein klarer Bruch.
535
01:14:30,760 --> 01:14:35,560
Es ist gut, dass sie es so gut
aufnehmen. Das ist ein Durchbruch.
536
01:14:39,120 --> 01:14:41,920
Daran bin ich gewöhnt.
537
01:14:44,760 --> 01:14:48,040
Inwiefern?
538
01:14:49,000 --> 01:14:53,360
Meine Eltern starben, als ich
acht war. Bei einem Autounfall.
539
01:14:56,160 --> 01:14:59,160
Das haben Sie nie erzählt.
540
01:14:59,360 --> 01:15:02,520
Wirklich?
541
01:15:02,680 --> 01:15:07,280
-Wo sind Sie aufgewachsen?
-Auf einem Bauernhof.
542
01:15:07,440 --> 01:15:10,360
Bei einer Pflegefamilie.
543
01:15:10,520 --> 01:15:13,560
Das klingt ziemlich gut.
544
01:15:14,720 --> 01:15:17,200
Nicht wirklich.
545
01:15:18,720 --> 01:15:23,880
Mein Pflegevater
war kein netter Mann.
546
01:15:32,120 --> 01:15:38,120
Anfangs war es gut, aber als ich
älter wurde, änderte sich alles.
547
01:15:39,280 --> 01:15:42,800
Was zum Teufel machst du da?
Die gehören dir nicht!
548
01:15:43,880 --> 01:15:48,280
Er brachte mich in den Stall,
in eine kleine Box.
549
01:15:48,440 --> 01:15:52,200
Dort konnte uns niemand hören.
Ich war oft da.
550
01:15:53,840 --> 01:15:57,160
Wusste jemand,
was da vor sich ging?
551
01:15:58,280 --> 01:16:01,920
Nur meine Pflegeschwester Emma.
552
01:16:02,080 --> 01:16:05,840
Sie dachte, dass ihr Vater
mich mehr liebte als sie.
553
01:16:10,760 --> 01:16:14,680
Sie wollte immer meine...
554
01:16:14,840 --> 01:16:17,520
Meine...
555
01:16:25,280 --> 01:16:29,360
Ich glaube,
ich brauche das hier nicht mehr.
556
01:16:29,560 --> 01:16:33,080
Ich glaube, ich muss
mit meinem Leben weitermachen.
557
01:16:35,320 --> 01:16:38,680
Ich habe heute Abend ein Date.
558
01:16:42,560 --> 01:16:46,880
Ihr Pflegevater...
Was ist aus ihm geworden?
559
01:16:52,160 --> 01:16:55,320
Du ziehst sie erst aus,
wenn ich es sage!
560
01:17:35,480 --> 01:17:37,680
Nun, er...
561
01:17:39,760 --> 01:17:42,400
Eines Tages ist er
einfach verschwunden.
562
01:17:55,560 --> 01:17:58,640
Aber vielen Dank für alles.
563
01:17:58,840 --> 01:18:02,680
Wir werden uns
wohl nicht wiedersehen.
564
01:18:08,120 --> 01:18:11,040
Danke.
565
01:18:24,720 --> 01:18:27,600
Wie war es?
566
01:18:28,760 --> 01:18:33,080
Müll! Viel Sex,
einige Morde und einige Geister.
567
01:18:33,240 --> 01:18:36,080
Natürlich ist es ein Hit.
568
01:18:36,280 --> 01:18:40,480
Es wird sogar über Filmrechte
gesprochen. Es ist verrückt!
569
01:18:40,640 --> 01:18:44,400
-Denkst du, sie hat dich benutzt?
-Auf jeden Fall.
570
01:18:44,560 --> 01:18:51,040
Im Buch bin ich Kommissarin Nina,
die für ihr Alter gut aussieht.
571
01:18:51,200 --> 01:18:54,360
Der Fall ist also abgeschlossen?
572
01:18:55,440 --> 01:18:57,360
Ja, vielleicht.
573
01:18:58,800 --> 01:19:01,680
Zumindest vorerst.
574
01:19:18,120 --> 01:19:23,280
Als ich Ihre Anzeige las, dachte ich,
sie sei zu gut, um wahr zu sein.
575
01:19:23,440 --> 01:19:26,040
Aber da sind wir.
576
01:19:28,080 --> 01:19:30,000
Da sind wir.
577
01:19:30,160 --> 01:19:36,160
Ja. Da sind wir
auf Ihrem Bauernhof.
578
01:19:38,680 --> 01:19:43,080
Ich liebe meine Frau
und meine Kinder.
579
01:19:45,680 --> 01:19:48,080
Aber sie wird nicht...
580
01:19:48,280 --> 01:19:53,280
Sie wäre niemals einverstanden.
Geschmacksache, denke ich.
581
01:19:53,440 --> 01:19:55,640
Aber ich verstehe Sie.
582
01:19:58,960 --> 01:20:04,120
Obwohl ich Disziplin bevorzuge,
belohne ich auch gutes Verhalten.
583
01:20:04,280 --> 01:20:07,480
Genau wie ich es mag.
584
01:20:15,240 --> 01:20:20,200
Du trinkst nach mir. Verstanden?
585
01:20:20,360 --> 01:20:22,600
-Ja.
-Ja, Herr.
586
01:20:22,800 --> 01:20:26,320
-Ja, Herr!
-Gut.
587
01:20:26,480 --> 01:20:29,600
Du musst deine Position kennen.
588
01:20:29,760 --> 01:20:34,120
Deinem letzten Besitzer
war Disziplin wohl nicht so wichtig.
589
01:20:34,320 --> 01:20:37,240
Nein.
590
01:20:42,960 --> 01:20:47,520
Ab jetzt bin ich deine oberste
Priorität, wenn ich hier bin.
591
01:20:47,680 --> 01:20:50,560
-Klar?
-Ja, Herr.
592
01:20:52,440 --> 01:20:58,680
Was ist los?
Hast du was in den Wein getan?
593
01:21:28,280 --> 01:21:31,440
Das Böse aushungern!
594
01:21:31,600 --> 01:21:34,320
Das Böse aushungern...
595
01:22:36,680 --> 01:22:38,600
Gute Nacht, Robin.
45276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof