Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,129 --> 00:00:31,663
[ CELLPHONE VIBRATING ]
2
00:00:49,549 --> 00:00:52,051
[ DOOR CLOSES ]
3
00:01:03,229 --> 00:01:06,065
DR. CASSIDY: The body
has its own wisdom.
4
00:01:06,067 --> 00:01:08,567
There's a logic
to how it works.
5
00:01:12,272 --> 00:01:16,108
It's important for you to know
it's nothing you did.
6
00:01:16,110 --> 00:01:19,745
Up to 25% of all pregnancies
end in miscarriage.
7
00:01:19,747 --> 00:01:21,280
It's very common early on.
8
00:01:21,282 --> 00:01:25,851
Usually it's due
to chromosomal abnormalities...
9
00:01:25,853 --> 00:01:28,253
Something not right
in the egg,
10
00:01:28,255 --> 00:01:30,355
The sperm,
the division process.
11
00:01:30,357 --> 00:01:34,726
It's nature's way
of preventing serious defects.
12
00:01:34,728 --> 00:01:37,729
You may continue
to have some bleeding
13
00:01:37,731 --> 00:01:40,732
For the next three,
four days.
14
00:01:40,734 --> 00:01:44,103
Use ibuprofen
for any cramping.
15
00:01:44,105 --> 00:01:49,708
Tawney, watch out for fever,
chills, any back aches.
16
00:01:49,710 --> 00:01:52,544
It's rare, but they may be
signs of infection.
17
00:01:52,546 --> 00:01:54,813
I'd need to know right away.
18
00:01:57,117 --> 00:02:00,119
The best news is, tawney,
you're young.
19
00:02:00,121 --> 00:02:03,489
So there's no reason
you can't start trying again.
20
00:02:03,491 --> 00:02:04,823
Soon as you're ready.
21
00:02:39,792 --> 00:02:43,695
TED SR.:
Tell me his exact words.
22
00:02:43,697 --> 00:02:47,332
I don't recall
his exact words, ted.
23
00:02:47,334 --> 00:02:50,369
He said it was late,
daniel had come to the store...
24
00:02:50,371 --> 00:02:52,371
Were they drinking?
I don't know.
25
00:02:52,373 --> 00:02:55,207
I'd say it's quite possible,
though, considering.
26
00:02:55,209 --> 00:02:57,809
He said
they were arguing.
About what?
27
00:02:57,811 --> 00:03:00,445
[ SIGHS ]
28
00:03:00,447 --> 00:03:02,681
About teddy's wife.
29
00:03:02,683 --> 00:03:05,817
I guess daniel
overstepped his boundaries.
30
00:03:05,819 --> 00:03:07,352
Anyhow, they argued,
31
00:03:07,354 --> 00:03:10,222
Then daniel rushed up behind him
and choked him out.
32
00:03:10,224 --> 00:03:12,758
When teddy regained
consciousness, his pants were...
33
00:03:12,760 --> 00:03:14,326
I-I know the rest.
34
00:03:14,328 --> 00:03:17,529
But what I don't know, carl,
is why you felt compelled
35
00:03:17,531 --> 00:03:20,799
To share this very private
information with the senator,
36
00:03:20,801 --> 00:03:23,235
Who then called me
down to the store...
37
00:03:23,237 --> 00:03:24,603
The family store, carl...
38
00:03:24,605 --> 00:03:26,505
To tell me
all the juicy details.
39
00:03:26,507 --> 00:03:27,906
I told him
he shouldn't.
40
00:03:27,908 --> 00:03:29,575
And now, he wants me
to convince my son
41
00:03:29,577 --> 00:03:32,377
To press charges
against my wife's son.
42
00:03:32,379 --> 00:03:34,346
Tell me
why you did that.
43
00:03:34,348 --> 00:03:35,948
[ SIGHS ]
44
00:03:35,950 --> 00:03:38,951
I suppose I was...
Seeking counsel.
45
00:03:38,953 --> 00:03:40,819
From the man
who put him on death row...
46
00:03:40,821 --> 00:03:41,987
Made his whole career
out of it.
47
00:03:41,989 --> 00:03:44,389
It's assault, ted...
sexual assault.
48
00:03:44,391 --> 00:03:46,672
That's
a very serious crime.
49
00:03:47,527 --> 00:03:49,861
If janet
finds out about this,
50
00:03:49,863 --> 00:03:53,565
I don't know
if she could come back from it.
51
00:03:53,567 --> 00:03:55,801
But if
I don't tell her now
52
00:03:55,803 --> 00:03:58,403
And she hears it
from somewhere else...
53
00:03:58,405 --> 00:04:00,839
You see my dilemma.
54
00:04:00,841 --> 00:04:04,509
He wasn't even out
a week, ted.
55
00:04:04,511 --> 00:04:07,512
Not seven days
before he did this to teddy.
56
00:04:07,514 --> 00:04:09,748
That ain't right.
57
00:04:09,750 --> 00:04:11,750
[ SIGHS ]
58
00:04:11,752 --> 00:04:13,785
Surely you can appreciate
my dilemma.
59
00:04:13,787 --> 00:04:16,421
Well, I could
appreciate it more
60
00:04:16,423 --> 00:04:19,925
If you would have come
to me first.
61
00:04:28,935 --> 00:04:31,937
[ TRAIN WHISTLE BLOWS
IN DISTANCE ]
62
00:04:31,939 --> 00:04:33,805
JON: A merry-go-round,
daniel?
63
00:04:33,807 --> 00:04:37,309
It's a metaphor.
64
00:04:38,945 --> 00:04:42,781
You asked
for somewhere private.
65
00:04:42,783 --> 00:04:44,983
Hiding in plain sight.
66
00:04:44,985 --> 00:04:48,820
[ CLEARS THROAT ]
I'll say it again...
67
00:04:48,822 --> 00:04:52,658
I'm your lawyer,
first and foremost.
68
00:04:52,660 --> 00:04:56,495
How's my sister
feel about that?
69
00:04:56,497 --> 00:04:57,929
I think she's getting
the picture.
70
00:04:57,931 --> 00:05:00,332
I'm sure
it's not a pretty one.
71
00:05:00,334 --> 00:05:03,568
She's been a part of this
for a long time, daniel.
72
00:05:03,570 --> 00:05:05,637
It's hard
for her to let go.
73
00:05:05,639 --> 00:05:08,840
As it always
has been.
74
00:05:08,842 --> 00:05:11,843
So...
[ EXHALES SHARPLY ]
75
00:05:11,845 --> 00:05:14,846
I spent the morning on the phone
with the district attorney.
76
00:05:14,848 --> 00:05:16,682
And?
77
00:05:16,684 --> 00:05:19,685
We called their bluff.
78
00:05:19,687 --> 00:05:22,888
She's agreed
to time served.
79
00:05:22,890 --> 00:05:24,923
That's good news.
80
00:05:24,925 --> 00:05:29,061
And she dropped
the rape charge, too.
81
00:05:29,063 --> 00:05:30,896
Well played, jon.
82
00:05:30,898 --> 00:05:33,732
Not really.
83
00:05:33,734 --> 00:05:35,567
How so?
84
00:05:35,569 --> 00:05:38,570
That was the flaw
in their case, daniel,
85
00:05:38,572 --> 00:05:40,772
In the original
narrative...
86
00:05:40,774 --> 00:05:45,377
How to answer for the dna
which wasn't yours.
87
00:05:45,379 --> 00:05:48,814
Oh, so now
they don't have to.
88
00:05:48,816 --> 00:05:51,817
Exactly.
89
00:05:51,819 --> 00:05:56,822
Truth is, we did them a favor
asking for it.
90
00:05:56,824 --> 00:06:01,360
A good deal is when
everyone walks away happy, jon.
91
00:06:03,496 --> 00:06:06,932
Or at least
equally unhappy.
92
00:06:06,934 --> 00:06:10,435
They were saying yes to
everything we were asking for.
93
00:06:10,437 --> 00:06:12,871
Until now.
94
00:06:12,873 --> 00:06:14,639
Until now.
95
00:06:14,641 --> 00:06:17,509
So what do they want
in return, jon?
96
00:06:19,512 --> 00:06:21,580
Banishment.
97
00:06:24,917 --> 00:06:27,085
Banishment.
98
00:06:27,087 --> 00:06:29,721
TED JR.: This is the third time
I've called you this week, sir.
99
00:06:29,723 --> 00:06:31,923
And... and as... as I mentioned
before, your, uh,
100
00:06:31,925 --> 00:06:35,127
Credit card was rejected,
uh, for your rim renewal.
101
00:06:35,129 --> 00:06:38,130
So I really need to get
a new credit card from you.
102
00:06:38,132 --> 00:06:40,665
Uh... So call me back
when you can.
103
00:06:40,667 --> 00:06:43,168
Thanks. Again.
104
00:06:50,510 --> 00:06:52,744
Hey, there you are.
105
00:06:52,746 --> 00:06:55,947
I've been calling you
for half an hour.
106
00:06:55,949 --> 00:06:57,582
I was in a meeting.
107
00:06:57,584 --> 00:06:59,985
Tawney needs me at home.
108
00:06:59,987 --> 00:07:02,053
Everything okay?
109
00:07:02,055 --> 00:07:04,890
I don't know.
I'm sure it's fine.
110
00:07:04,892 --> 00:07:06,591
I'm sorry, son.
111
00:07:10,496 --> 00:07:12,130
That I was late.
112
00:07:12,132 --> 00:07:14,966
Ain't no big deal.
Just let me know next time.
113
00:07:14,968 --> 00:07:17,002
Got to function
as a team here.
114
00:07:17,004 --> 00:07:19,838
Okay.
Be back in a little bit.
115
00:07:19,840 --> 00:07:22,707
Take your time.
I'll be here.
116
00:07:22,709 --> 00:07:25,710
AMANTHA: They're shutting
me out, mother...
117
00:07:25,712 --> 00:07:28,713
Both boyfriend
and brother.
118
00:07:28,715 --> 00:07:31,149
They're not shutting you out.
They just needed some room.
119
00:07:31,151 --> 00:07:32,751
Room for what?
120
00:07:32,753 --> 00:07:35,187
To discuss things,
I suppose.
121
00:07:35,189 --> 00:07:36,588
Is that what I do, mom?
122
00:07:36,590 --> 00:07:38,223
Make people
want to shut me out?
123
00:07:38,225 --> 00:07:39,891
[ GRUNTS ]
124
00:07:39,893 --> 00:07:41,893
Sometimes we have to watch
what we say, honey.
125
00:07:41,895 --> 00:07:43,895
Or how we say it.
126
00:07:43,897 --> 00:07:46,131
And that's better than not
saying anything at all?
127
00:07:46,133 --> 00:07:49,000
Of course not.
128
00:07:50,870 --> 00:07:54,105
As long
as I can remember,
129
00:07:54,107 --> 00:07:55,941
I've had to
follow you around, mom.
130
00:07:55,943 --> 00:07:58,543
Literally.
131
00:07:58,545 --> 00:07:59,978
Couldn't have
started out that way.
132
00:07:59,980 --> 00:08:03,882
You must have come to me
at some point,
133
00:08:03,884 --> 00:08:05,717
When I was in my crib.
134
00:08:05,719 --> 00:08:08,753
And even when I got you
to stop and look at me,
135
00:08:08,755 --> 00:08:11,957
To acknowledge
my existence,
136
00:08:11,959 --> 00:08:14,192
I still couldn't tell
what you were thinking.
137
00:08:14,194 --> 00:08:17,262
Or feeling.
138
00:08:17,264 --> 00:08:19,264
So I always felt
like I had to guess,
139
00:08:19,266 --> 00:08:23,268
Or fill in the blanks,
or push for some clue,
140
00:08:23,270 --> 00:08:26,771
Until you would
just get mad at me.
141
00:08:26,773 --> 00:08:29,774
I'm sorry, honey.
I really am.
142
00:08:29,776 --> 00:08:32,944
And I know
that's your nature, mom.
143
00:08:32,946 --> 00:08:35,947
Just like it's daniel's
to be so...
144
00:08:35,949 --> 00:08:38,583
[ SIGHS ]
145
00:08:38,585 --> 00:08:41,586
...Maddeningly private.
146
00:08:41,588 --> 00:08:45,090
But because
it's not my nature,
147
00:08:45,092 --> 00:08:47,092
Or because I don't always read
between the lines
148
00:08:47,094 --> 00:08:50,095
Or understand that language,
or because I want people
149
00:08:50,097 --> 00:08:52,731
To speak to me
in my language sometimes,
150
00:08:52,733 --> 00:08:55,901
That does not make me
the bad guy.
151
00:08:57,670 --> 00:09:01,239
No, it doesn't.
Quite the opposite.
152
00:09:05,278 --> 00:09:07,946
I hate it.
153
00:09:09,148 --> 00:09:10,982
Hate what?
154
00:09:10,984 --> 00:09:13,718
The idea of a plea deal...
I just hate it.
155
00:09:13,720 --> 00:09:16,655
But I also hate the idea
of him going back to jail.
156
00:09:16,657 --> 00:09:19,624
And it could happen.
I don't care what you say.
157
00:09:19,626 --> 00:09:21,826
I have lived in this world
for some time, amantha,
158
00:09:21,828 --> 00:09:23,028
And one thing
I have learned...
159
00:09:23,030 --> 00:09:26,731
It is not fair
and it is not just.
160
00:09:28,100 --> 00:09:31,903
The world is... Absurd.
161
00:09:31,905 --> 00:09:36,908
And if I could just have him
and you and jared and...
162
00:09:36,910 --> 00:09:38,743
My family...
163
00:09:38,745 --> 00:09:40,579
[ SIGHS ]
164
00:09:40,581 --> 00:09:42,581
...What else is there?
165
00:09:43,983 --> 00:09:46,084
I don't know.
166
00:09:50,723 --> 00:09:52,624
I love you, amantha.
167
00:09:54,327 --> 00:09:56,595
So much.
168
00:10:02,902 --> 00:10:05,203
[ LOCK TURNS ]
169
00:10:08,841 --> 00:10:10,675
Hey.
170
00:10:10,677 --> 00:10:12,877
Everything okay?
171
00:10:12,879 --> 00:10:15,647
I made you
some cookies.
172
00:10:15,649 --> 00:10:18,283
Thanks.
173
00:10:18,285 --> 00:10:20,605
Let's have them
over here.
174
00:10:30,029 --> 00:10:33,865
You put the peanut-butter chips
in them, too.
175
00:10:33,867 --> 00:10:36,067
I did.
176
00:10:36,069 --> 00:10:39,371
Getting all exotic
on me.
177
00:10:42,975 --> 00:10:47,379
Teddy,
I'm not pregnant anymore.
178
00:10:47,381 --> 00:10:50,815
I went to the doctor
this morning and...
179
00:10:50,817 --> 00:10:54,019
It's gone.
180
00:10:54,021 --> 00:10:57,856
I'd been spotting a little bit,
and I had some cramps,
181
00:10:57,858 --> 00:11:03,128
But I didn't think
it was...
182
00:11:03,130 --> 00:11:07,832
I didn't want to worry you,
'cause I...
183
00:11:10,803 --> 00:11:14,806
It wasn't till this morning
the bleeding got heavy, so...
184
00:11:14,808 --> 00:11:19,110
You'd already left for work,
so I...
185
00:11:24,884 --> 00:11:27,285
And you went
to the doctor?
186
00:11:27,287 --> 00:11:30,288
She did an ultrasound.
187
00:11:30,290 --> 00:11:31,923
An exam.
188
00:11:31,925 --> 00:11:34,359
But...
189
00:11:34,361 --> 00:11:36,961
I mean, she said
it's pretty common...
190
00:11:36,963 --> 00:11:39,397
This early on.
191
00:11:39,399 --> 00:11:42,233
One in five
or something.
192
00:11:42,235 --> 00:11:45,236
Chromosomes.
193
00:11:45,238 --> 00:11:49,074
Chromosomes?
194
00:11:49,076 --> 00:11:51,476
It's nothing we did,
teddy.
195
00:11:51,478 --> 00:11:54,312
It's...
196
00:11:54,314 --> 00:11:57,382
It's just nature's way.
197
00:12:03,989 --> 00:12:08,426
She said I should just,
you know...
198
00:12:08,428 --> 00:12:12,964
Take it easy
for a few days.
199
00:12:16,102 --> 00:12:18,369
Why aren't you...
200
00:12:20,272 --> 00:12:23,274
[ SIGHS ]
201
00:12:23,276 --> 00:12:25,343
You must be in shock.
202
00:12:25,345 --> 00:12:27,979
I don't know.
203
00:12:27,981 --> 00:12:29,814
Um...
204
00:12:29,816 --> 00:12:33,451
Maybe, I guess.
205
00:12:35,054 --> 00:12:36,888
You want me to stay?
206
00:12:36,890 --> 00:12:40,158
No, it's okay.
I'm okay, I think.
207
00:12:40,160 --> 00:12:42,393
I'm just gonna
take it slow today,
208
00:12:42,395 --> 00:12:43,895
Maybe lay in bed.
209
00:12:43,897 --> 00:12:47,198
Do you want to take some cookies
to your dad?
210
00:12:47,200 --> 00:12:50,101
I'll wrap them up
for you.
211
00:12:59,211 --> 00:13:02,514
Just a few.
212
00:13:47,960 --> 00:13:49,861
[ GRUNTS ]
213
00:13:54,066 --> 00:13:57,268
I don't know
what to tell you, sheriff.
214
00:13:57,270 --> 00:13:58,970
I ain't seen him.
215
00:13:58,972 --> 00:14:01,339
George hasn't used
his bank card
216
00:14:01,341 --> 00:14:03,942
Or his cellphone
in over a month.
217
00:14:03,944 --> 00:14:06,010
And we believe
your son's missing...
218
00:14:06,012 --> 00:14:07,579
As in officially.
219
00:14:07,581 --> 00:14:10,882
Phone records show he was
in paulie six weeks ago,
220
00:14:10,884 --> 00:14:12,417
But his phone
hasn't pinged since.
221
00:14:12,419 --> 00:14:13,918
Pinged?
222
00:14:13,920 --> 00:14:15,353
Registered...
on a cell tower.
223
00:14:15,355 --> 00:14:17,288
It's a way to track
someone's whereabouts.
224
00:14:17,290 --> 00:14:19,490
Yeah, of course it is.
225
00:14:19,492 --> 00:14:22,994
It's imperative that we find out
what's happened here, sir.
226
00:14:22,996 --> 00:14:25,129
This 'cause of holden?
227
00:14:26,899 --> 00:14:29,033
[ SCOFFS ]
228
00:14:29,035 --> 00:14:31,870
[ SIGHS ]
something happened, all right.
229
00:14:31,872 --> 00:14:34,439
Way back.
With that girl.
230
00:14:34,441 --> 00:14:37,141
How do you mean?
Well, they took george in.
231
00:14:37,143 --> 00:14:39,544
Never even
gave me a call.
232
00:14:39,546 --> 00:14:42,046
Supposed to give parents a call,
take a child in.
233
00:14:42,048 --> 00:14:46,184
I woke up about 4:00 a.M.,
and he wasn't home.
234
00:14:46,186 --> 00:14:48,620
Sun come up,
went looking for him.
235
00:14:48,622 --> 00:14:50,955
Ended up
down at the station.
236
00:14:50,957 --> 00:14:53,191
I was there
on that bench all morning
237
00:14:53,193 --> 00:14:54,492
Waiting to see george.
238
00:14:54,494 --> 00:14:57,996
Did you see
senator foulkes there?
239
00:14:57,998 --> 00:14:59,631
Of course I did.
240
00:14:59,633 --> 00:15:01,499
He was moving in and out
of those rooms.
241
00:15:01,501 --> 00:15:04,435
God knows
what was going on.
242
00:15:04,437 --> 00:15:08,273
They never even called
lester holden at all.
243
00:15:08,275 --> 00:15:11,042
Saying daniel's 18,
didn't need his daddy.
244
00:15:11,044 --> 00:15:15,113
Didn't need a lawyer either,
I guess.
245
00:15:15,115 --> 00:15:19,584
George ever tell you
what happened in those rooms?
246
00:15:19,586 --> 00:15:22,420
He wasn't ever the same.
247
00:15:22,422 --> 00:15:25,590
Well,
the way he is now...
248
00:15:27,059 --> 00:15:31,062
How do you mean,
"the way he is now"?
249
00:15:31,064 --> 00:15:33,231
We need to find him,
sir.
250
00:15:33,233 --> 00:15:35,934
I'm through talking,
sheriff.
251
00:15:37,970 --> 00:15:39,604
BARBARA:
Good afternoon, sir.
252
00:15:39,606 --> 00:15:41,706
I need to speak
to the senator.
253
00:15:41,708 --> 00:15:44,008
Did you have
an appointment?
254
00:15:44,010 --> 00:15:46,411
Tell him
it's ted talbot.
255
00:15:46,413 --> 00:15:49,247
I thought
I heard a familiar voice.
256
00:15:49,249 --> 00:15:52,083
Well, the door is always open
to ted talbot,
257
00:15:52,085 --> 00:15:54,118
Father or son.
258
00:16:01,961 --> 00:16:04,963
Woke up on the wrong side
of the bed, did you, ted?
259
00:16:04,965 --> 00:16:07,165
I didn't say it before,
but I'll say it now.
260
00:16:07,167 --> 00:16:08,499
Will you?
261
00:16:08,501 --> 00:16:10,034
You're a vulture...
262
00:16:10,036 --> 00:16:13,471
Preying on people,
feasting on their misery.
263
00:16:13,473 --> 00:16:17,108
Little dramatic for
a tire salesman, isn't it, ted?
264
00:16:18,177 --> 00:16:22,180
Don't ever contact me
or my family again.
265
00:16:22,182 --> 00:16:24,182
This is a private matter.
266
00:16:24,184 --> 00:16:26,617
It'll be handled
within the family.
267
00:16:26,619 --> 00:16:28,453
You want to talk predator
and prey?
268
00:16:28,455 --> 00:16:31,689
'cause you got both
under one roof... your roof.
269
00:16:35,761 --> 00:16:37,762
[ SIGHS ]
270
00:16:37,764 --> 00:16:41,599
Look, ted...
271
00:16:41,601 --> 00:16:44,002
I'm a politician.
272
00:16:44,004 --> 00:16:46,270
I never claimed
otherwise.
273
00:16:46,272 --> 00:16:48,439
And having a case
I prosecuted,
274
00:16:48,441 --> 00:16:51,776
A case as conspicuous and
sensational as holden's vacated
275
00:16:51,778 --> 00:16:54,112
Is politically damaging
to me.
276
00:16:54,114 --> 00:16:55,713
I don't deny it,
nor do I apologize
277
00:16:55,715 --> 00:16:58,082
For being sensitive
to it.
278
00:16:58,084 --> 00:17:03,354
But beyond the less pure motives
I may harbor...
279
00:17:03,356 --> 00:17:08,359
Beyond my ego, my legacy even,
in my heart of hearts,
280
00:17:08,361 --> 00:17:11,062
I believe daniel holden
killed that girl.
281
00:17:11,064 --> 00:17:14,098
I believe it as strongly now
as I did 20 years ago.
282
00:17:14,100 --> 00:17:16,034
And I also
have to believe, ted,
283
00:17:16,036 --> 00:17:18,536
That somewhere
in your heart of hearts,
284
00:17:18,538 --> 00:17:22,106
You've at least entertained
that notion.
285
00:17:27,746 --> 00:17:30,581
You can't just
brush that off, ted,
286
00:17:30,583 --> 00:17:35,620
Or hope that it will
just somehow go away.
287
00:17:38,757 --> 00:17:41,726
Don't call me again.
288
00:17:47,733 --> 00:17:49,834
[ LOCK TURNS ]
289
00:17:52,104 --> 00:17:54,105
I brought you
some more music, daniel.
290
00:17:54,107 --> 00:17:56,741
No.
[ SLOW-TEMPO MUSIC PLAYS ]
291
00:17:56,743 --> 00:17:59,677
[ SCOFFS ]
I said, "no."
292
00:17:59,679 --> 00:18:01,746
I don't
want to listen!
293
00:18:01,748 --> 00:18:03,781
[ MUSIC STOPS ]
294
00:18:03,783 --> 00:18:05,450
Sorry, daniel.
295
00:18:05,452 --> 00:18:08,152
[ SIGHS ]
you are, yes.
296
00:18:08,154 --> 00:18:12,090
I brought you a letter.
297
00:18:12,092 --> 00:18:13,691
Just a random letter?
298
00:18:13,693 --> 00:18:18,129
Charlie, I don't see
the point in that.
299
00:18:18,131 --> 00:18:21,199
It's from your sister.
300
00:18:23,635 --> 00:18:26,838
My sister wrote you a letter?
She's an atheist, charlie.
301
00:18:26,840 --> 00:18:30,842
[ CHUCKLES ]
it's not for me, daniel.
302
00:18:30,844 --> 00:18:33,845
You know, the last three times
she's come to visit,
303
00:18:33,847 --> 00:18:36,647
You made her sit in that cold,
gray visiting room,
304
00:18:36,649 --> 00:18:39,851
Phone in her hand, waiting
for a brother that never shows.
305
00:18:39,853 --> 00:18:42,687
[ SIGHS ]
306
00:18:42,689 --> 00:18:45,123
I'm a ghost, charlie.
307
00:18:45,125 --> 00:18:47,825
The sooner they learn that,
the better off they'll be.
308
00:18:47,827 --> 00:18:50,528
Or the better off
you'll be?
309
00:18:50,530 --> 00:18:52,597
I changed my mind.
Play some goddamn music.
310
00:18:52,599 --> 00:18:56,134
No, I'd rather talk.
We hardly do any of that.
311
00:18:56,136 --> 00:18:57,602
For good reason.
312
00:18:57,604 --> 00:19:00,371
What are you afraid of,
daniel?
313
00:19:08,580 --> 00:19:10,882
[ SIGHS ]
314
00:19:14,820 --> 00:19:17,822
[ SIGHS ]
315
00:19:17,824 --> 00:19:20,691
"dearest daniel..."
don't.
316
00:19:20,693 --> 00:19:22,560
"...I thought for once
I'd write you a letter
317
00:19:22,562 --> 00:19:23,895
That wasn't about
your case."
318
00:19:23,897 --> 00:19:25,763
Charlie.
"or about justice row,
319
00:19:25,765 --> 00:19:29,367
"or the appeals process
in georgia,
320
00:19:29,369 --> 00:19:31,569
"or about any
of that legal crap.
321
00:19:31,571 --> 00:19:33,804
"I'm sure you're quite tired
of that by now.
322
00:19:33,806 --> 00:19:36,407
"I thought maybe
I'd write you a letter
323
00:19:36,409 --> 00:19:39,810
"as if you were just...
My brother.
324
00:19:39,812 --> 00:19:43,381
"which you are.
325
00:19:43,383 --> 00:19:45,816
"not my brother
on death row.
326
00:19:45,818 --> 00:19:48,819
"that is not
who you are, daniel.
327
00:19:48,821 --> 00:19:53,658
"I hope you know that,
and I hope you believe it.
328
00:19:53,660 --> 00:19:55,860
"I love you, daniel,
329
00:19:55,862 --> 00:19:58,529
"even if you never speak
to me again.
330
00:19:58,531 --> 00:20:02,934
"I love you,
always and forever,
331
00:20:02,936 --> 00:20:08,773
Your sister...
Amantha."
332
00:20:14,413 --> 00:20:17,615
I have to be honest with you,
charlie chaplain.
333
00:20:17,617 --> 00:20:19,850
Yeah?
334
00:20:19,852 --> 00:20:22,620
I thought
you'd be funnier.
335
00:20:33,332 --> 00:20:36,667
Thank you,
miss becky.
336
00:20:36,669 --> 00:20:38,302
[ REGISTER BEEPING ]
337
00:20:42,674 --> 00:20:44,242
You turd.
338
00:20:44,244 --> 00:20:49,380
I just wanted to see
your home away from home.
339
00:20:49,382 --> 00:20:51,382
Ta-da.
340
00:20:51,384 --> 00:20:55,353
It's, uh, well-lit.
341
00:20:55,355 --> 00:20:56,754
[ SCOFFS ]
342
00:20:56,756 --> 00:21:00,891
Jon told me
that your shift ends soon.
343
00:21:00,893 --> 00:21:03,261
Did he, now?
344
00:21:03,263 --> 00:21:05,583
Time for a chat
afterwards?
345
00:21:07,933 --> 00:21:10,568
The entire state
of georgia?
346
00:21:10,570 --> 00:21:12,770
Apparently
that's unconstitutional,
347
00:21:12,772 --> 00:21:14,772
So they banish you
348
00:21:14,774 --> 00:21:17,975
From every county in the state
except one.
349
00:21:17,977 --> 00:21:19,610
Which one?
350
00:21:19,612 --> 00:21:20,811
Echols.
351
00:21:20,813 --> 00:21:22,813
Never heard of it.
352
00:21:22,815 --> 00:21:24,649
It's not convenient.
353
00:21:24,651 --> 00:21:26,851
Of course it isn't.
354
00:21:26,853 --> 00:21:29,887
So...
What about christmas?
355
00:21:29,889 --> 00:21:31,656
Or birthdays?
356
00:21:31,658 --> 00:21:33,958
Will they let you visit?
357
00:21:33,960 --> 00:21:35,760
I don't know.
358
00:21:35,762 --> 00:21:37,662
Yes, you do.
359
00:21:40,365 --> 00:21:43,501
You still think
this is a game, daniel?
360
00:21:43,503 --> 00:21:46,704
You still think you can
play the system?
361
00:21:46,706 --> 00:21:48,973
Because this is what
it looks like when you do.
362
00:21:48,975 --> 00:21:52,043
You will never
set foot in our house again.
363
00:21:52,045 --> 00:21:54,512
You will never sleep
in your bed or eat at our table
364
00:21:54,514 --> 00:21:55,913
Or help mom
fix that damn kitchen.
365
00:21:55,915 --> 00:21:58,416
I want to know
that you understand that.
366
00:21:58,418 --> 00:22:00,751
That you comprehend the fullness
of what that means.
367
00:22:00,753 --> 00:22:02,386
I certainly do.
368
00:22:02,388 --> 00:22:05,022
Then why in the hell would
you still want to do this?
369
00:22:05,024 --> 00:22:08,025
Name one person, amantha...
just one...
370
00:22:08,027 --> 00:22:10,494
Whose life is better
since I've been out.
371
00:22:10,496 --> 00:22:12,730
Name one person
who's happier.
372
00:22:12,732 --> 00:22:14,999
We are happier
because you're out.
373
00:22:15,001 --> 00:22:16,901
Bullshit answer.
Name one.
374
00:22:16,903 --> 00:22:18,069
Just because things
are complicated
375
00:22:18,071 --> 00:22:21,505
Doesn't mean that you give up,
that you...
376
00:22:21,507 --> 00:22:23,574
Run away
and leave us all behind.
377
00:22:29,748 --> 00:22:31,916
I haven't made
my decision yet, amantha.
378
00:22:31,918 --> 00:22:34,618
I just...
I wanted you to know.
379
00:22:43,895 --> 00:22:45,930
Have you told mom yet?
380
00:22:45,932 --> 00:22:47,131
No.
381
00:22:47,133 --> 00:22:48,899
You have to tell her.
382
00:22:48,901 --> 00:22:50,601
I know.
383
00:22:50,603 --> 00:22:52,903
And you have to look her
in the eyes when you say it.
384
00:22:52,905 --> 00:22:55,506
I want you to see
her heart break.
385
00:23:13,592 --> 00:23:16,026
[ KNOCK ON DOOR ]
386
00:23:16,028 --> 00:23:18,028
Can I talk to you?
387
00:23:18,030 --> 00:23:20,030
Come on in.
388
00:23:20,032 --> 00:23:21,866
[ SIGHS ]
389
00:23:21,868 --> 00:23:23,901
I haven't done
much reading lately
390
00:23:23,903 --> 00:23:25,569
With all
that's been going on.
391
00:23:25,571 --> 00:23:27,805
I thought I'd try to get
a few chapters in.
392
00:23:27,807 --> 00:23:29,807
Yeah, I...
393
00:23:29,809 --> 00:23:32,810
I haven't read anything
since I've gotten out.
394
00:23:32,812 --> 00:23:36,447
Well, you'll get
back into it.
395
00:23:36,449 --> 00:23:39,917
It's been nice having you home
the last couple of days.
396
00:23:39,919 --> 00:23:42,820
I always sleep better
when you are.
397
00:23:42,822 --> 00:23:45,856
Not that I need you here
every night or anything.
398
00:23:45,858 --> 00:23:49,727
I sleep better here,
too.
399
00:23:52,964 --> 00:23:55,766
I've been thinking
about time.
400
00:23:55,768 --> 00:23:58,969
Yeah,
it hangs over all of us.
401
00:23:58,971 --> 00:24:02,673
I was thinking about what
you told me the day you got out.
402
00:24:02,675 --> 00:24:04,875
Do you remember?
403
00:24:04,877 --> 00:24:07,878
Well,
that was a big day, mother.
404
00:24:07,880 --> 00:24:09,914
[ CHUCKLES ]
maybe it was the next day.
405
00:24:09,916 --> 00:24:13,117
You talked about the, uh...
the concept of time,
406
00:24:13,119 --> 00:24:15,152
I believe
was the phrase.
407
00:24:15,154 --> 00:24:18,889
That's a familiar theme
of mine.
408
00:24:18,891 --> 00:24:23,527
So... Has anything changed
with the concept itself?
409
00:24:23,529 --> 00:24:25,863
Or do you still feel
like you were...
410
00:24:25,865 --> 00:24:28,866
Always there?
411
00:24:28,868 --> 00:24:31,068
Not anymore.
412
00:24:31,070 --> 00:24:32,870
The world has a way of...
413
00:24:32,872 --> 00:24:34,772
Drawing you back in.
414
00:24:34,774 --> 00:24:37,141
In spite
of one's best efforts.
415
00:24:37,143 --> 00:24:39,210
Always.
416
00:24:39,212 --> 00:24:43,848
I'm getting bits and pieces
as the days go by.
417
00:24:43,850 --> 00:24:46,851
Memories.
418
00:24:46,853 --> 00:24:51,856
The way the world was
before I went away.
419
00:24:51,858 --> 00:24:57,995
And memories of the days
since I've gotten out.
420
00:24:57,997 --> 00:25:00,831
I can imagine.
421
00:25:00,833 --> 00:25:02,833
Mother...
422
00:25:06,071 --> 00:25:08,973
...I can't live here
anymore.
423
00:25:12,077 --> 00:25:13,911
I understand that.
424
00:25:13,913 --> 00:25:17,748
[ SIGHS ]
425
00:25:17,750 --> 00:25:22,186
I-I might have to
move somewhere... Else.
426
00:25:22,188 --> 00:25:24,588
Atlanta, maybe?
427
00:25:24,590 --> 00:25:25,990
Well...
428
00:25:25,992 --> 00:25:27,992
You could come home
on weekends.
429
00:25:27,994 --> 00:25:29,793
I could at that.
430
00:25:29,795 --> 00:25:32,997
Oh, amantha would love to help
you get set up in atlanta.
431
00:25:32,999 --> 00:25:34,598
You're gonna need help,
you know.
432
00:25:34,600 --> 00:25:39,770
Yes,
I-I'll need some help.
433
00:25:39,772 --> 00:25:41,839
Is that why
you came in here?
434
00:25:41,841 --> 00:25:45,843
To tell me
you couldn't live here anymore?
435
00:25:45,845 --> 00:25:47,244
Yes, it was.
436
00:25:47,246 --> 00:25:51,148
Well, that's not the end
of the world, is it?
437
00:26:01,626 --> 00:26:02,826
[ KEYS JINGLE ]
438
00:26:02,828 --> 00:26:04,895
[ LOCK TURNS ]
439
00:26:10,168 --> 00:26:11,802
Hey.
440
00:26:11,804 --> 00:26:14,204
How far does
the code of silence extend?
441
00:26:14,206 --> 00:26:19,009
As far as it has to in order
for me to do my job.
442
00:26:19,011 --> 00:26:23,013
So, is that
limited strictly
443
00:26:23,015 --> 00:26:25,649
To information
regarding daniel's case?
444
00:26:25,651 --> 00:26:27,952
Or anything regarding
daniel at all?
445
00:26:27,954 --> 00:26:30,988
Because so much of his life
is about his case.
446
00:26:30,990 --> 00:26:33,123
And so much of your life
is about his case.
447
00:26:33,125 --> 00:26:35,565
Maybe that's part
of the problem.
448
00:26:37,963 --> 00:26:39,763
Tends to happen
449
00:26:39,765 --> 00:26:41,999
When your brother goes
to death row when you're 12,
450
00:26:42,001 --> 00:26:43,834
And you spend the next 20 years
trying to get him out.
451
00:26:43,836 --> 00:26:45,836
I'm a lawyer, amantha.
452
00:26:45,838 --> 00:26:48,272
That hasn't changed
since the day you met me.
453
00:26:48,274 --> 00:26:51,275
But other things have changed.
I'm aware of that.
454
00:26:51,277 --> 00:26:52,743
But?
455
00:26:52,745 --> 00:26:54,712
But nothing.
456
00:26:54,714 --> 00:26:57,014
But this is hard.
457
00:26:57,016 --> 00:26:59,016
But I'm tired
of apologizing.
458
00:26:59,018 --> 00:27:00,217
But you screwed
his lawyer.
459
00:27:00,219 --> 00:27:02,286
What did you expect?
Deal with it.
460
00:27:02,288 --> 00:27:04,722
I am just trying
to do my job.
461
00:27:04,724 --> 00:27:06,724
You shouldn't have told
him about the plea deal.
462
00:27:06,726 --> 00:27:07,925
Are you kidding me?
463
00:27:07,927 --> 00:27:09,960
I'm obligated to tell him.
You know that.
464
00:27:09,962 --> 00:27:14,398
He is unstable and broken
and... and reckless.
465
00:27:14,400 --> 00:27:19,236
And it is your obligation
not to give him stupid ideas
466
00:27:19,238 --> 00:27:23,073
Like a plea deal,
because he's going to take it.
467
00:27:23,075 --> 00:27:24,742
And then
he's gonna be gone,
468
00:27:24,744 --> 00:27:27,177
And we're gonna
lose him forever.
469
00:27:27,179 --> 00:27:29,179
I am going to advise him
against it...
470
00:27:29,181 --> 00:27:30,981
Against taking the deal.
471
00:27:30,983 --> 00:27:32,883
Too little, too late, jon.
I heard it in his voice.
472
00:27:32,885 --> 00:27:35,152
Nothing is final until the judge
signs off on it.
473
00:27:36,921 --> 00:27:40,257
There's still time
to change daniel's mind.
474
00:27:40,259 --> 00:27:42,960
Good luck with that.
475
00:27:42,962 --> 00:27:44,962
[ RINGING ]
476
00:27:44,964 --> 00:27:47,131
ANDERSON:
Leave a message at the beep.
[ BEEP ]
477
00:27:47,133 --> 00:27:50,968
This is very frustrating,
mr. Anderson.
478
00:27:50,970 --> 00:27:56,206
Uh... Very frustrating that you
will not return my phone calls,
479
00:27:56,208 --> 00:27:59,076
That you will not pay
for your rims.
480
00:27:59,078 --> 00:28:01,979
The next step
is gonna be repossession,
481
00:28:01,981 --> 00:28:04,281
And neither one of us
want that, sir.
482
00:28:04,283 --> 00:28:08,185
So please call me back.
483
00:28:14,159 --> 00:28:17,061
[ KEYS JINGLE ]
484
00:28:23,735 --> 00:28:25,736
Tawney?
485
00:28:25,738 --> 00:28:28,072
TAWNEY: I'm up here.
486
00:28:42,954 --> 00:28:45,989
Taking it easy?
487
00:28:45,991 --> 00:28:49,259
Just doing some reading,
planning.
488
00:28:54,999 --> 00:28:56,066
School?
489
00:28:58,036 --> 00:29:00,037
Yeah.
490
00:29:00,039 --> 00:29:03,941
How was the rest
of your day?
491
00:29:03,943 --> 00:29:05,175
Weird.
492
00:29:05,177 --> 00:29:08,011
Sad.
493
00:29:08,013 --> 00:29:11,882
I'm sorry, teddy.
494
00:29:26,798 --> 00:29:29,032
Any pains or anything?
495
00:29:29,034 --> 00:29:32,002
Not really.
496
00:29:32,004 --> 00:29:34,805
Uh... There's a little bit
of bleeding still,
497
00:29:34,807 --> 00:29:37,241
But nothing major.
498
00:29:37,243 --> 00:29:40,043
Okay.
499
00:29:40,045 --> 00:29:42,813
I had some dinner,
and I'm... I don't know.
500
00:29:42,815 --> 00:29:44,481
I'm almost
feeling normal.
501
00:29:46,351 --> 00:29:48,018
Normal?
502
00:29:53,191 --> 00:29:58,262
West georgia,
kennesaw state...
503
00:29:58,264 --> 00:30:01,231
Georgia southern.
504
00:30:01,233 --> 00:30:06,103
Just doing
some research.
505
00:30:07,972 --> 00:30:11,575
None of those
are close to home.
506
00:30:11,577 --> 00:30:13,010
You moving out on me?
507
00:30:13,012 --> 00:30:15,946
What? No.
508
00:30:15,948 --> 00:30:18,916
They have
online courses.
509
00:30:18,918 --> 00:30:22,352
Online. Sure.
510
00:30:22,354 --> 00:30:26,423
I think I'm gonna
get ready for bed.
511
00:30:33,064 --> 00:30:37,901
You never wanted it,
did you?
512
00:30:37,903 --> 00:30:40,871
In your heart
of hearts.
513
00:30:42,841 --> 00:30:45,075
Just tell me the truth.
514
00:30:45,077 --> 00:30:48,078
Why would
you say that?
515
00:30:48,080 --> 00:30:52,015
'cause I got this thing
that's been bugging me.
516
00:30:54,118 --> 00:30:56,954
"why isn't she happier?
517
00:30:56,956 --> 00:30:59,256
"she should be happier."
518
00:31:03,194 --> 00:31:07,197
I know it's been...
It's been hard.
519
00:31:07,199 --> 00:31:10,434
Has it, tawney?
520
00:31:10,436 --> 00:31:13,036
Has it been a hard day?
521
00:31:13,038 --> 00:31:15,539
Baking cookies
and planning your life?
522
00:31:18,977 --> 00:31:22,045
With no... no baby now,
holding you back?
523
00:31:25,516 --> 00:31:28,585
I think we both
need to get some sleep.
524
00:31:31,956 --> 00:31:33,423
With who?
525
00:31:35,460 --> 00:31:38,028
Sleep with who?
526
00:31:38,030 --> 00:31:41,265
Unbelievable.
527
00:31:41,267 --> 00:31:44,067
It is, tawney.
528
00:31:44,069 --> 00:31:46,303
Unbelievable...
529
00:31:46,305 --> 00:31:48,972
That I thought
you wanted my baby.
530
00:31:48,974 --> 00:31:50,607
Teddy...
531
00:31:50,609 --> 00:31:54,444
And now he's gone
and got himself a plea deal.
532
00:31:54,446 --> 00:31:57,047
Out there in the free world,
just walking around,
533
00:31:57,049 --> 00:31:58,916
Yours for the taking.
534
00:31:58,918 --> 00:32:02,252
You have no idea...
I have no idea what?
535
00:32:04,255 --> 00:32:06,623
That you goddamn
love daniel?
536
00:32:09,093 --> 00:32:13,096
That you wish
that was his baby inside you?
537
00:32:13,098 --> 00:32:14,965
Blind man
could see that.
538
00:32:14,967 --> 00:32:17,434
[ SOBS ]
539
00:32:17,436 --> 00:32:20,370
[ SCOFFS ]
oh, there they are.
540
00:32:20,372 --> 00:32:22,005
[ CRYING ]
541
00:32:22,007 --> 00:32:24,708
There are them tears,
finally.
542
00:32:24,710 --> 00:32:28,545
You can't cry
for our baby,
543
00:32:28,547 --> 00:32:31,214
But the first mention
of that bastard's name
544
00:32:31,216 --> 00:32:34,051
And here come
the waterworks.
545
00:32:34,053 --> 00:32:36,453
Go on, then.
546
00:32:36,455 --> 00:32:39,089
Why don't you
run to him, tawney?
547
00:32:39,091 --> 00:32:40,724
[ SIGHS ]
548
00:32:40,726 --> 00:32:44,127
[ SNIFFLES ]
549
00:32:44,129 --> 00:32:48,966
I can't do this anymore,
teddy.
550
00:32:48,968 --> 00:32:51,368
I don't want...
551
00:32:51,370 --> 00:32:53,370
You don't want what?
552
00:32:53,372 --> 00:32:55,272
You don't want
to be here anymore?
553
00:32:55,274 --> 00:32:57,708
Then go. Take off.
554
00:32:57,710 --> 00:32:59,676
The world's yours.
555
00:33:00,979 --> 00:33:03,413
Don't you look away
from me.
556
00:33:03,415 --> 00:33:05,415
[ SIGHS ]
557
00:33:05,417 --> 00:33:09,252
Don't look away from me.
558
00:33:09,254 --> 00:33:11,421
I'm your hero today.
559
00:33:11,423 --> 00:33:14,758
I'm giving you
what you want.
560
00:33:14,760 --> 00:33:20,364
It's what you wanted since
the moment you set eyes on him.
561
00:33:20,366 --> 00:33:23,200
[ SOBS ]
562
00:33:23,202 --> 00:33:25,635
You should
be thanking me.
563
00:33:25,637 --> 00:33:29,039
You have to stop this.
564
00:33:29,041 --> 00:33:32,042
Run to him.
565
00:33:32,044 --> 00:33:35,278
Lie with him.
566
00:33:35,280 --> 00:33:39,116
Give him your body.
567
00:33:39,118 --> 00:33:43,420
Let him dig into you.
568
00:33:43,422 --> 00:33:48,258
That rapist, that killer,
the guy who...
569
00:33:48,260 --> 00:33:50,761
The guy who what?
570
00:33:52,730 --> 00:33:56,199
Who loves you
like you love him.
571
00:33:58,603 --> 00:34:01,138
[ CRYING ]
572
00:34:06,611 --> 00:34:08,445
[ SIGHS ]
573
00:34:08,447 --> 00:34:12,149
I... I can't do this
anymore, ted.
574
00:34:15,119 --> 00:34:17,754
I'm tired.
575
00:34:17,756 --> 00:34:20,390
So tired of it all.
576
00:34:20,392 --> 00:34:23,093
[ CRYING ]
577
00:34:27,065 --> 00:34:31,068
It ain't christian
to get divorced.
578
00:34:31,070 --> 00:34:35,105
I know that.
579
00:34:35,107 --> 00:34:37,808
So maybe
you'll get lucky, tawney.
580
00:34:44,515 --> 00:34:46,783
Maybe he'll kill you,
too.
581
00:34:48,853 --> 00:34:52,456
Strangle your throat
until you're blue,
582
00:34:52,458 --> 00:34:57,094
Put you
out of your misery.
583
00:35:06,504 --> 00:35:10,140
I'm leaving.
584
00:35:10,142 --> 00:35:11,842
Go on, then.
585
00:35:27,458 --> 00:35:31,461
[ SIGHS ]
586
00:35:31,463 --> 00:35:33,430
[ SOBS ]
587
00:35:44,775 --> 00:35:46,843
[ CELLPHONE RINGING ]
588
00:35:52,617 --> 00:35:55,685
[ CELLPHONE BEEPS ]
589
00:35:58,256 --> 00:36:02,325
Tawney, call me back.
Please.
590
00:36:02,327 --> 00:36:05,929
Let me know where you are
so we can talk.
591
00:36:14,438 --> 00:36:16,506
[ SIGHS ]
592
00:36:19,277 --> 00:36:21,778
[ KEYS JINGLE ]
593
00:36:50,274 --> 00:36:53,710
[ RADIO TUNING ]
594
00:36:53,712 --> 00:36:57,614
♪ either way ♪
595
00:37:01,452 --> 00:37:06,456
♪ you all say
I've crossed a line ♪
596
00:37:06,458 --> 00:37:10,660
♪ but the sad fact is
I've lost my mind ♪
597
00:37:12,863 --> 00:37:17,467
♪ you all say
I've crossed a line ♪
598
00:37:17,469 --> 00:37:21,738
♪ but the sad fact is
I've lost my mind ♪
599
00:37:25,743 --> 00:37:28,945
♪ and I'm just getting started,
let me offend ♪
600
00:37:28,947 --> 00:37:31,948
♪ the devil's got nothing on me,
my friend ♪
601
00:37:31,950 --> 00:37:34,784
♪ all I want
is to be left alone ♪
602
00:37:34,786 --> 00:37:39,489
♪ tact from me
is like blood from a stone ♪
603
00:37:41,926 --> 00:37:45,762
♪ 'cause I'm just getting
started, let me offend ♪
604
00:37:45,764 --> 00:37:48,598
♪ the devil's got nothing on me,
my friend ♪
605
00:37:48,600 --> 00:37:51,534
♪ all I want
is to be left alone ♪
606
00:37:51,536 --> 00:37:57,340
♪ tact from me
is like blood from a stone ♪
607
00:37:57,342 --> 00:38:01,311
♪ from a stone ♪
608
00:38:06,384 --> 00:38:11,388
♪ can you see? ♪
609
00:38:11,390 --> 00:38:13,823
♪ Can you see? ♪
610
00:38:13,825 --> 00:38:17,861
♪ They tell you lies,
thus keeping you weak ♪
611
00:38:17,863 --> 00:38:21,498
♪ leave me ♪
612
00:38:21,500 --> 00:38:25,902
♪ my heart is dead
for all to see ♪
613
00:38:25,904 --> 00:38:28,972
♪ can you see? ♪
614
00:38:32,743 --> 00:38:37,947
♪ You all say
I've crossed a line ♪
615
00:38:37,949 --> 00:38:41,785
♪ but the sad fact is
I've lost my mind ♪
616
00:39:26,097 --> 00:39:27,931
What the hell, man?
617
00:39:27,933 --> 00:39:30,500
Think you can take
a man's product and not pay?
618
00:39:30,502 --> 00:39:31,968
Unh-unh.
619
00:39:31,970 --> 00:39:33,803
Ow!
620
00:39:33,805 --> 00:39:35,772
[ TOOLS CLATTER ]
621
00:39:35,774 --> 00:39:36,906
[ GRUNTS ]
622
00:39:45,449 --> 00:39:48,017
[ GROANS ]
623
00:39:50,855 --> 00:39:52,922
You're sad, man.
624
00:39:52,924 --> 00:39:55,492
You're just
a pathetic little bitch.
625
00:39:58,696 --> 00:40:00,997
[ GRUNTS ]
626
00:40:06,036 --> 00:40:09,406
[ GROANING ]
627
00:40:13,978 --> 00:40:15,478
[ COUGHS ]
628
00:40:19,116 --> 00:40:22,585
[ RETCHES ]
629
00:40:27,658 --> 00:40:31,628
[ COUGHS ]
630
00:40:31,630 --> 00:40:34,464
[ BREATHING HEAVILY ]
631
00:40:34,466 --> 00:40:36,966
[ SPITS ]
632
00:40:47,912 --> 00:40:54,117
♪ at times I see you ♪
633
00:40:54,119 --> 00:41:01,191
♪ you silver rider ♪
634
00:41:02,026 --> 00:41:05,862
♪ sometimes your voice ♪
635
00:41:05,864 --> 00:41:12,569
♪ is not enough ♪
636
00:41:15,072 --> 00:41:22,145
♪ your face in windows ♪
637
00:41:22,880 --> 00:41:25,849
Am I going to hell,
daniel?
638
00:41:25,851 --> 00:41:29,052
♪ Outside forever ♪
no.
639
00:41:29,054 --> 00:41:31,888
Am I a bad person?
640
00:41:31,890 --> 00:41:35,124
♪ Nobody dreamed ♪
of course not.
641
00:41:35,126 --> 00:41:39,629
♪ You'd save the world ♪
but I called you
just like he said I would.
642
00:41:46,036 --> 00:41:47,871
♪ The March is over ♪
643
00:41:47,873 --> 00:41:49,973
I lost my baby,
daniel.
644
00:41:53,944 --> 00:42:00,583
♪ The great destroyer ♪
I'm sorry.
645
00:42:00,585 --> 00:42:03,853
♪ She passes through you ♪
646
00:42:03,855 --> 00:42:05,889
Am I a bad person?
647
00:42:05,891 --> 00:42:08,625
♪ Like a knife ♪
of course not.
648
00:42:08,627 --> 00:42:11,094
Are you a bad person?
649
00:42:13,864 --> 00:42:16,666
Yes.
650
00:42:16,668 --> 00:42:18,101
♪ Oh, take me with you ♪
651
00:42:18,103 --> 00:42:20,870
I don't believe that.
652
00:42:20,872 --> 00:42:24,274
I know you don't.
653
00:42:24,276 --> 00:42:27,277
♪ You sliver rider ♪
654
00:42:27,279 --> 00:42:30,813
We can't be together.
655
00:42:30,815 --> 00:42:32,649
♪ Sometimes your voice ♪
656
00:42:32,651 --> 00:42:34,117
No.
657
00:42:34,119 --> 00:42:35,952
♪ Is not enough ♪
658
00:42:35,954 --> 00:42:38,154
Is there a god,
daniel?
659
00:42:38,156 --> 00:42:40,623
Sure.
660
00:42:44,962 --> 00:42:46,963
♪ Sometimes your voice ♪
661
00:42:46,965 --> 00:42:48,965
I want to dance
with you.
662
00:42:48,967 --> 00:42:52,201
♪ Is not enough ♪
663
00:42:52,203 --> 00:42:55,004
Will you dance
with me, daniel?
664
00:42:59,043 --> 00:43:05,715
♪ La ♪
665
00:43:05,717 --> 00:43:09,919
♪ la-la, la-la ♪
666
00:43:09,921 --> 00:43:12,155
♪ la ♪
667
00:43:12,157 --> 00:43:15,992
♪ la-la, la-la ♪
668
00:43:15,994 --> 00:43:23,066
♪ la, la ♪
669
00:43:27,705 --> 00:43:33,876
♪ la ♪
670
00:43:33,878 --> 00:43:38,314
♪ la-la, la-la ♪
671
00:43:38,316 --> 00:43:41,150
♪ la ♪
672
00:43:41,152 --> 00:43:43,886
♪ la-la, la-la ♪
673
00:43:43,888 --> 00:43:49,158
♪ la, la ♪
48526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof