All language subtitles for Pokemon.BW.Rival.Destinies.S15E49.Unovas.Survival.Crisis.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-SHIRT_track3_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,367 --> 00:00:03,800
NARRATOR
After extensive planning
2
00:00:03,800 --> 00:00:06,233
Team Rocket has lifted
the Undersea Temple
3
00:00:06,233 --> 00:00:09,533
to the surface along
with the captured Meloetta
4
00:00:09,533 --> 00:00:12,333
and using a recording
of Meloetta's song
5
00:00:12,333 --> 00:00:14,367
it appears they have
succeeded in obtaining
6
00:00:14,367 --> 00:00:16,733
the legendary Reveal Glass.
7
00:00:16,733 --> 00:00:19,600
Just what is the secret
of the Reveal Glass?
8
00:00:19,600 --> 00:00:22,600
And how does Team Rocket plan
to take over the Unova region
9
00:00:22,600 --> 00:00:25,600
with Operation Tempest?
10
00:00:25,600 --> 00:00:29,133
* A new adventure another day *
11
00:00:29,133 --> 00:00:32,967
* One more challenge
that comes our way *
12
00:00:32,967 --> 00:00:36,567
* It's up to me and you *
13
00:00:36,567 --> 00:00:39,967
* We know what we've got to do *
14
00:00:39,967 --> 00:00:43,433
* We are together now
friends forever now *
15
00:00:43,433 --> 00:00:46,867
* Whatever comes our way
we won't run away *
16
00:00:46,867 --> 00:00:49,167
* Standing tall *
17
00:00:49,167 --> 00:00:50,800
* One for all *
18
00:00:50,800 --> 00:00:53,833
* It's our destiny *
19
00:00:53,833 --> 00:00:55,600
* Pokémon **
20
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
ASH
"Unova's Survival Crisis!"
21
00:01:08,967 --> 00:01:10,567
Argh!
22
00:01:15,200 --> 00:01:16,200
Hm.
23
00:01:17,667 --> 00:01:19,333
Now what?
24
00:01:21,667 --> 00:01:23,033
[SHIELDING]
25
00:01:33,033 --> 00:01:34,500
[gasps]
26
00:01:34,500 --> 00:01:35,633
[CONFUSED]
27
00:01:35,633 --> 00:01:40,733
Reveal Glass,
summon the three powers now!
28
00:01:42,233 --> 00:01:43,600
[PAINED]
29
00:01:43,600 --> 00:01:45,267
[SCREAMING]
30
00:01:45,267 --> 00:01:46,367
Meloetta!
31
00:01:46,367 --> 00:01:47,500
[DESPERATE]
32
00:01:47,500 --> 00:01:49,067
DR. ZAGER
Giovanni is controlling
33
00:01:49,067 --> 00:01:51,433
the Reveal Glass
by force of will!
34
00:01:51,433 --> 00:01:53,200
Excellent, the Boss has made
35
00:01:53,200 --> 00:01:55,600
the power of the ancients
his very own!
36
00:01:55,600 --> 00:01:57,400
The time has finally come
37
00:01:57,400 --> 00:02:00,600
to fully reveal the details
of Operation Tempest!
38
00:02:00,600 --> 00:02:03,200
[chuckles]
Using the power of the ancients
39
00:02:03,200 --> 00:02:05,633
Team Rocket will bring
the entire Unova region
40
00:02:05,633 --> 00:02:07,067
'to its knees!'
41
00:02:14,033 --> 00:02:15,567
[groaning]
42
00:02:15,567 --> 00:02:16,633
Ridley!
43
00:02:16,633 --> 00:02:19,233
Meloetta's suffering!
I feel it!
44
00:02:19,233 --> 00:02:20,233
Huh?
45
00:02:20,233 --> 00:02:21,233
[PAINED]
46
00:02:21,233 --> 00:02:22,400
'Meloetta!'
47
00:02:22,400 --> 00:02:24,767
Meloetta,
you've gotta snap out of it!
48
00:02:24,767 --> 00:02:27,033
PIKACHU
[PLEADING]
49
00:02:29,233 --> 00:02:30,533
Ah!
50
00:02:34,000 --> 00:02:35,833
- What's that?
- Huh?
51
00:02:35,833 --> 00:02:39,300
CILAN
A beam of light
piercing the sky.
52
00:02:39,300 --> 00:02:41,633
Meloetta's definitely
at the temple!
53
00:02:41,633 --> 00:02:42,933
The temple?
54
00:02:42,933 --> 00:02:44,567
Obviously Team Rocket
wants something
55
00:02:44,567 --> 00:02:46,233
from Meloetta, but what?
56
00:02:46,233 --> 00:02:50,667
The truth is, Team Rocket's
not really after Meloetta.
57
00:02:50,667 --> 00:02:52,433
'They're after
the legendary Pokémon '
58
00:02:52,433 --> 00:02:54,533
'summoned by
that beam of light!'
59
00:02:54,533 --> 00:02:56,633
IRIS
'Legendary Pokémon?'
60
00:02:56,633 --> 00:03:01,667
Yes. Whoever controls Meloetta
also controls a great power.
61
00:03:03,167 --> 00:03:05,867
There have been countless
attempts to capture Meloetta
62
00:03:05,867 --> 00:03:09,433
and that great power
since ancient times.
63
00:03:09,433 --> 00:03:10,933
What power do you mean?
64
00:03:10,933 --> 00:03:14,033
The Reveal Glass
inside the temple.
65
00:03:14,033 --> 00:03:15,900
[both gasp]
66
00:03:15,900 --> 00:03:20,267
RIDLEY
Only Meloetta can activate
the Reveal Glass' power.
67
00:03:20,267 --> 00:03:22,367
Whoever possesses
the Reveal Glass
68
00:03:22,367 --> 00:03:25,833
also possesses the power to
control the forces of nature.
69
00:03:25,833 --> 00:03:27,667
CILAN
Forces of nature?
70
00:03:27,667 --> 00:03:31,100
RIDLEY
For generations,the only one
who commanded that power
71
00:03:31,100 --> 00:03:33,067
was the chief protector
of the people
72
00:03:33,067 --> 00:03:35,167
who lived alongside Meloetta.
73
00:03:35,167 --> 00:03:38,200
However, many evildoers
fought endless battles
74
00:03:38,200 --> 00:03:40,867
in an attempt
to obtain that power.
75
00:03:40,867 --> 00:03:44,633
When Meloetta realized it was
the reason for these battles
76
00:03:44,633 --> 00:03:47,633
it sank the temple
deep under the sea
77
00:03:47,633 --> 00:03:51,400
and disappeared from history
along with my ancestors.
78
00:03:52,667 --> 00:03:55,900
The immense power of the
Reveal Glass cannot be unlocked
79
00:03:55,900 --> 00:03:57,667
without Meloetta's song.
80
00:03:57,667 --> 00:04:00,733
- Is that the song we heard?
- I think you're right.
81
00:04:00,733 --> 00:04:02,033
[AMAZED]
82
00:04:02,033 --> 00:04:04,667
- Take a look up ahead!
- Huh?
83
00:04:04,667 --> 00:04:07,100
- 'Is that..'
- 'The temple!'
84
00:04:12,133 --> 00:04:14,233
They're here.
85
00:04:14,233 --> 00:04:16,667
Everyone, please hang on!
86
00:04:21,300 --> 00:04:23,567
TORNADUS
[ROARING]
87
00:04:23,567 --> 00:04:24,667
THUNDURUS
[ROARING]
88
00:04:24,667 --> 00:04:26,067
LANDORUS
[ROARING]
89
00:04:26,067 --> 00:04:28,967
- What are those?
- The Legendary Pokémon!
90
00:04:31,933 --> 00:04:34,867
[EMERGING]
91
00:04:35,933 --> 00:04:38,233
Tornadus! Whoa!
92
00:04:38,233 --> 00:04:40,333
[chuckles]
93
00:04:43,700 --> 00:04:45,767
[EMERGING]
94
00:04:47,700 --> 00:04:49,567
And that's Thundurus!
95
00:04:49,567 --> 00:04:51,333
Then the third Pokémon..
96
00:04:53,967 --> 00:04:56,933
[EMERGING]
97
00:04:58,133 --> 00:04:59,600
CILAN
...is Landorus!
98
00:04:59,600 --> 00:05:02,933
IRIS
They seem different than before!
I'm scared.
99
00:05:02,933 --> 00:05:04,700
RIDLEY
'These are the fearsome
forces of nature'
100
00:05:04,700 --> 00:05:07,500
'summoned by the Reveal Glass!'
101
00:05:10,633 --> 00:05:14,067
GIOVANNI
'Welcome, Tornadus,
Thundurus and Landorus!'
102
00:05:15,867 --> 00:05:17,667
Alright, Reveal Glass
103
00:05:17,667 --> 00:05:20,467
I want you to show us
their other form!
104
00:05:28,633 --> 00:05:30,200
Huh!
105
00:05:30,200 --> 00:05:32,233
Pikachu, let's try
one more time!
106
00:05:32,233 --> 00:05:34,800
Use Iron Tail and break us
out of this thing fast!
107
00:05:34,800 --> 00:05:35,867
[AFFIRMATIVE]
108
00:05:35,867 --> 00:05:38,667
[IRON TAIL MOVE]
109
00:05:39,667 --> 00:05:40,933
[RECOVERING]/[DETERMINED]
110
00:05:43,667 --> 00:05:45,367
[IRON TAIL MOVE]
111
00:05:45,367 --> 00:05:47,533
Focus your attack on one spot!
112
00:05:50,067 --> 00:05:51,700
[all gasp]
113
00:05:51,700 --> 00:05:52,767
[IRON TAIL MOVE]
114
00:05:57,833 --> 00:05:59,300
Meloetta!
115
00:05:59,300 --> 00:06:01,700
[CALLING]
116
00:06:01,700 --> 00:06:03,300
Stop them.
117
00:06:03,300 --> 00:06:05,733
- Now, Woobat, use Air Slash!
- Now, Yamask, use Shadow Ball!
118
00:06:05,733 --> 00:06:07,367
WOOBAT/YAMASK
[EMERGING]
119
00:06:08,700 --> 00:06:10,500
[AIR SLASH MOVE]/
[SHADOW BALL MOVE]
120
00:06:10,500 --> 00:06:13,500
[screaming]
121
00:06:17,100 --> 00:06:18,500
Thanks, Golurk!
122
00:06:18,500 --> 00:06:19,700
[GRATEFUL]
123
00:06:19,700 --> 00:06:21,433
GOLURK
[FRIENDLY]
124
00:06:22,700 --> 00:06:24,967
RIDLEY
Good job, Golurk!
125
00:06:27,100 --> 00:06:30,100
- Ash! Pikachu!
- Are you alright?
126
00:06:30,100 --> 00:06:32,433
We're fine,
but Meloetta's in trouble!
127
00:06:32,433 --> 00:06:35,533
- 'Meloetta's up there, right?'
- 'Yeah!'
128
00:06:35,533 --> 00:06:37,700
Team Rocket wants
to take over Unova
129
00:06:37,700 --> 00:06:39,267
using the three
Legendary Pokémon.
130
00:06:39,267 --> 00:06:41,700
People have been trying
to do that forever.
131
00:06:41,700 --> 00:06:45,700
We've gotta stop them from
doing that no matter what!
132
00:06:45,700 --> 00:06:48,467
We must stop Landorus
and the other two!
133
00:06:48,467 --> 00:06:51,533
Let's go, Garchomp!
134
00:06:51,533 --> 00:06:52,733
[EMERGING]
135
00:06:52,733 --> 00:06:54,700
Dragonite! Let's help them out!
136
00:06:59,700 --> 00:07:02,300
[EMERGING]/[ANGRY]
137
00:07:02,300 --> 00:07:04,700
Hey! Dragonite, wait!
138
00:07:04,700 --> 00:07:05,800
Alright, Pansage!
139
00:07:07,633 --> 00:07:08,800
[EMERGING]
140
00:07:08,800 --> 00:07:10,300
Golurk, let's go!
141
00:07:11,933 --> 00:07:13,267
[DETERMINED]
142
00:07:13,267 --> 00:07:16,733
Okay! Unfezant, I choose you!
143
00:07:16,733 --> 00:07:18,933
[EMERGING]
144
00:07:20,700 --> 00:07:22,733
You go too! Okay, buddy?
145
00:07:22,733 --> 00:07:24,167
[AGREEMENT]
146
00:07:24,167 --> 00:07:27,167
[LIFTING]/[FLYING]
147
00:07:27,167 --> 00:07:29,833
Ash, we need you to go
and rescue Meloetta!
148
00:07:29,833 --> 00:07:31,600
Right!
149
00:07:31,600 --> 00:07:32,667
[ROARING]
150
00:07:32,667 --> 00:07:33,667
[ANGRY]
151
00:07:33,667 --> 00:07:34,667
[ROARING]
152
00:07:34,667 --> 00:07:35,700
[ANGRY]
153
00:07:38,033 --> 00:07:43,733
Reveal Glass!
154
00:07:43,733 --> 00:07:45,533
[WINCING]
155
00:07:45,533 --> 00:07:46,733
Hang in there, everyone!
156
00:07:46,733 --> 00:07:49,500
[laughing]
157
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
[PAINED]
158
00:07:52,567 --> 00:07:54,667
- Ugh!
- Ridley!
159
00:07:54,667 --> 00:07:55,767
Meloetta.
160
00:07:59,467 --> 00:08:02,733
Now, it's time to show
your other form!
161
00:08:14,267 --> 00:08:15,833
Here we go.
162
00:08:17,733 --> 00:08:24,767
[ROARING]
163
00:08:24,767 --> 00:08:27,100
Wow! They all changed form.
164
00:08:29,133 --> 00:08:31,333
[screaming]
165
00:08:31,333 --> 00:08:33,133
[all screaming]
166
00:08:44,467 --> 00:08:48,867
And now Operation Tempest
in its final phase.
167
00:08:48,867 --> 00:08:51,333
Listen to me, Legendary Pokémon.
168
00:08:51,333 --> 00:08:54,700
You are my servants
and now is the time
169
00:08:54,700 --> 00:08:58,300
to use your powers
of wind, thunder and land!
170
00:09:00,933 --> 00:09:03,233
[SCREAMING]
171
00:09:03,233 --> 00:09:05,233
- Agh!
- Oh, no, Ridley!
172
00:09:05,233 --> 00:09:07,867
You can't give up, Meloetta!
Ugh!
173
00:09:07,867 --> 00:09:09,533
IRIS/CILAN/CYNTHIA
Huh! Ridley!
174
00:09:09,533 --> 00:09:11,267
[DETERMINED]
175
00:09:11,267 --> 00:09:14,267
GOLURK/GARCHOMP/UNFEZANT
[DETERMINED]
176
00:09:14,267 --> 00:09:15,867
Let's go!
177
00:09:15,867 --> 00:09:17,833
[ROARING]
178
00:09:17,833 --> 00:09:20,100
GROUP
Who's that Pokémon?
179
00:09:24,933 --> 00:09:26,900
GROUP
It's Persian!
180
00:09:26,900 --> 00:09:28,367
PERSIAN
[EXERTION]
181
00:09:32,233 --> 00:09:33,567
[ROARING]
182
00:09:33,567 --> 00:09:35,367
[KICK MOVE]
183
00:09:35,367 --> 00:09:36,767
[SUPPORTING]
184
00:09:36,767 --> 00:09:38,267
[ENRAGED]
185
00:09:38,267 --> 00:09:41,300
Dragonite, you can't do this
all by yourself!
186
00:09:41,300 --> 00:09:45,267
Listen to me! Defeat anyone
who dares to stand in our way!
187
00:09:45,267 --> 00:09:47,433
[AIR SLASH MOVE]
188
00:09:47,433 --> 00:09:50,367
[REELING]
189
00:09:50,367 --> 00:09:51,367
[FLAMETHROWER MOVE]
190
00:09:51,367 --> 00:09:53,100
[DEFLECTING]
191
00:09:53,100 --> 00:09:55,900
[STONE EDGE MOVE]
192
00:09:55,900 --> 00:09:57,900
[DODGING]
193
00:09:59,500 --> 00:10:01,300
[PAINED]
194
00:10:01,300 --> 00:10:02,567
Dragonite!
195
00:10:02,567 --> 00:10:04,200
[all gasping]
196
00:10:05,267 --> 00:10:07,700
Dragonite, no.
197
00:10:07,700 --> 00:10:09,067
[STRUGGLING]
198
00:10:09,067 --> 00:10:11,167
Dragonite, try to take it easy.
199
00:10:11,167 --> 00:10:12,367
[AGGRESSIVE]
200
00:10:12,367 --> 00:10:13,733
[all gasping]
201
00:10:13,733 --> 00:10:14,733
[THUNDER MOVE]
202
00:10:14,733 --> 00:10:16,600
No, don't! Thundurus, please!
203
00:10:16,600 --> 00:10:18,067
Stop, now!
204
00:10:18,067 --> 00:10:19,100
[roars]
205
00:10:19,100 --> 00:10:20,133
ASH/CILAN/CYNTHIA/RIDLEY
Iris, no!
206
00:10:20,133 --> 00:10:22,133
[DEFENDING]
207
00:10:23,433 --> 00:10:24,900
Pikachu!
208
00:10:24,900 --> 00:10:26,367
[AIR CUTTER MOVE]
209
00:10:26,367 --> 00:10:28,800
[DODGING]
210
00:10:28,800 --> 00:10:31,067
Pikachu! Uh!
211
00:10:31,067 --> 00:10:33,067
Pikachu, that was amazing!
212
00:10:33,067 --> 00:10:35,067
[GRATEFUL]
213
00:10:35,067 --> 00:10:36,600
Thanks so much, Pikachu!
214
00:10:36,600 --> 00:10:37,700
[CHEERFUL]
215
00:10:37,700 --> 00:10:40,167
- You've got to rescue Meloetta.
- Right!
216
00:10:40,167 --> 00:10:41,467
Let's go, Pikachu!
217
00:10:41,467 --> 00:10:42,500
[AGREEMENT]
218
00:10:42,500 --> 00:10:44,200
Unfezant!
219
00:10:44,200 --> 00:10:45,800
[DETERMINED]
220
00:10:45,800 --> 00:10:47,667
Are you okay, Dragonite?
221
00:10:47,667 --> 00:10:49,067
[ANGRY]
222
00:10:49,067 --> 00:10:51,067
Don't worry. I'm fine.
223
00:10:51,067 --> 00:10:52,667
I was going to protect you
224
00:10:52,667 --> 00:10:55,000
but Pikachu
protected me instead.
225
00:10:55,000 --> 00:10:56,267
They tried hard
226
00:10:56,267 --> 00:10:58,067
but they couldn't
take you down, could they?
227
00:10:58,067 --> 00:11:00,633
Now, let's give it everything
we've got
228
00:11:00,633 --> 00:11:03,167
'or else Team Rocket
will take over Unova!'
229
00:11:03,167 --> 00:11:05,533
'We can't let that happen,
right?'
230
00:11:05,533 --> 00:11:06,867
[AGREEMENT]
231
00:11:06,867 --> 00:11:08,067
And the next time
you're in trouble
232
00:11:08,067 --> 00:11:10,467
I promise I'll protect you.
233
00:11:10,467 --> 00:11:12,133
[STUBBORN]
234
00:11:12,133 --> 00:11:15,600
Yeah! You're the best,
Dragonite!
235
00:11:15,600 --> 00:11:18,800
[SHOWING OFF]
236
00:11:18,800 --> 00:11:20,600
- Look at you two!
- Hm.
237
00:11:20,600 --> 00:11:23,633
Your hearts are one.
You've really bonded.
238
00:11:23,633 --> 00:11:24,867
TORNADUS/THUNDURUS/LANDORUS
[FLYING]
239
00:11:24,867 --> 00:11:26,500
[FLYING]
240
00:11:26,500 --> 00:11:27,533
[ICE BEAM MOVE]
241
00:11:27,533 --> 00:11:28,867
[DODGING]
242
00:11:28,867 --> 00:11:30,467
[THUNDER MOVE]
243
00:11:30,467 --> 00:11:31,767
[REELING]
244
00:11:31,767 --> 00:11:32,867
[DRAGON RUSH MOVE]
245
00:11:32,867 --> 00:11:34,867
[STONE EDGE MOVE]
246
00:11:36,600 --> 00:11:37,633
[DRAGON RUSH MOVE]
247
00:11:37,633 --> 00:11:39,167
[BLOCKING]
248
00:11:39,167 --> 00:11:41,333
[HURRICANE MOVE]
249
00:11:41,333 --> 00:11:44,333
[BULLET SEED MOVE]
250
00:11:45,467 --> 00:11:47,333
[FLASH CANNON MOVE]
251
00:11:47,333 --> 00:11:48,400
[DODGING]
252
00:11:48,400 --> 00:11:50,467
[AIR SLASH MOVE]
253
00:11:50,467 --> 00:11:51,467
[PAINED]
254
00:11:54,967 --> 00:11:57,000
Twerps are so annoying.
255
00:11:57,000 --> 00:12:00,233
I command you to show them
your true power!
256
00:12:01,200 --> 00:12:02,867
[SCREAMING]
257
00:12:02,867 --> 00:12:04,167
[EXERTION]
258
00:12:04,167 --> 00:12:06,700
DRAGONITE/GARCHOMP/GOLURK
[AGGRESSIVE]
259
00:12:06,700 --> 00:12:07,967
[HURRICANE MOVE]
[DISCHARGE MOVE]
260
00:12:07,967 --> 00:12:09,267
[HYPER BEAM MOVE]
261
00:12:09,267 --> 00:12:10,867
GARCHOMP/DRAGONITE/GOLURK
[PAINED]
262
00:12:13,533 --> 00:12:14,867
[all gasps]
263
00:12:14,867 --> 00:12:15,967
[panting]
264
00:12:15,967 --> 00:12:17,967
[EXERTION]
265
00:12:35,900 --> 00:12:37,667
Please, stay calm!
266
00:12:37,667 --> 00:12:39,867
We're doing everything we can
to get to the bottom of this!
267
00:12:42,500 --> 00:12:44,533
What is going on?
268
00:12:45,933 --> 00:12:48,000
Their power is frightening.
269
00:12:48,000 --> 00:12:50,533
That's precisely why
people have fought for it
270
00:12:50,533 --> 00:12:51,967
since ancient times.
271
00:12:51,967 --> 00:12:54,700
DR. ZAGER
A power that can create
an endless wave
272
00:12:54,700 --> 00:12:56,333
of natural disasters!
273
00:13:01,767 --> 00:13:04,700
[ANGRY]
274
00:13:04,700 --> 00:13:06,367
Why don't they give up?
275
00:13:06,367 --> 00:13:07,700
[panting]
276
00:13:07,700 --> 00:13:08,700
Team Rocket!
277
00:13:08,700 --> 00:13:10,233
[FURIOUS]
278
00:13:10,233 --> 00:13:12,900
- Dumb Twerp!
- That's as far as you go!
279
00:13:12,900 --> 00:13:15,900
JESSIE
Unova will be ours
and you can't stop us!
280
00:13:15,900 --> 00:13:17,100
No way!
281
00:13:17,100 --> 00:13:18,633
[THREATENING]
282
00:13:18,633 --> 00:13:20,800
You really think
you can stop us?
283
00:13:20,800 --> 00:13:24,700
[AGGRESSIVE]
284
00:13:24,700 --> 00:13:28,200
Huh? Meloetta's coming with me!
285
00:13:28,200 --> 00:13:30,400
Like that's ever
going to happen.
286
00:13:30,400 --> 00:13:34,367
In your dreams! Meloetta's vital
to executing our brilliant plan!
287
00:13:34,367 --> 00:13:35,500
YAMASK/WOOBAT
[AGREEMENT]
288
00:13:35,500 --> 00:13:37,467
Now, Pikachu, Electro Ball!
289
00:13:37,467 --> 00:13:40,467
[ELECTRO BALL]
290
00:13:41,733 --> 00:13:43,467
Pikachu?
291
00:13:43,467 --> 00:13:45,633
That thing's humongous!
292
00:13:45,633 --> 00:13:47,967
[ELECTRO BALL]
293
00:13:47,967 --> 00:13:50,333
Argh! Go!
294
00:13:50,333 --> 00:13:53,333
[ELECTRO BALL MOVE]
295
00:13:58,167 --> 00:14:01,067
[screaming]
296
00:14:04,733 --> 00:14:06,733
Unfezant, get Meloetta!
297
00:14:06,733 --> 00:14:08,300
[AFFIRMATIVE]
298
00:14:08,300 --> 00:14:10,300
[explosion]
299
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
[all groaning]
300
00:14:17,967 --> 00:14:19,133
[RELIEVED]
301
00:14:19,133 --> 00:14:20,133
You were great!
302
00:14:20,133 --> 00:14:21,567
[HAPPY]
303
00:14:21,567 --> 00:14:22,733
Where's Meloetta?
304
00:14:22,733 --> 00:14:25,333
UNFEZANT/MELOETTA
[CALLING]
305
00:14:25,333 --> 00:14:27,100
Wow, there you are!
306
00:14:27,100 --> 00:14:29,133
[HAPPY]
307
00:14:29,133 --> 00:14:30,733
Unfezant, you were awesome!
308
00:14:30,733 --> 00:14:31,733
[PLEASED]
309
00:14:31,733 --> 00:14:32,733
Don't worry, Meloetta.
310
00:14:32,733 --> 00:14:33,733
You're safe now.
311
00:14:33,733 --> 00:14:35,300
[HAPPY]
312
00:14:35,300 --> 00:14:37,833
- Meloetta escaped.
- We gotta get it back.
313
00:14:37,833 --> 00:14:39,700
- No.
- Huh?
314
00:14:41,133 --> 00:14:45,733
I no longer need Meloetta!
315
00:14:45,733 --> 00:14:46,800
[all gasps]
316
00:14:46,800 --> 00:14:49,233
Giovanni,
that mark on your head.
317
00:14:49,233 --> 00:14:52,333
- You're alright!
- Meloetta!
318
00:14:52,333 --> 00:14:54,600
Meloetta's just fine.
319
00:14:54,600 --> 00:14:58,333
- Thanks so much, Ash!
- But this isn't over just yet.
320
00:14:58,333 --> 00:15:00,167
[PAINED]
321
00:15:00,167 --> 00:15:02,167
[evil laughter]
322
00:15:02,167 --> 00:15:07,033
I feel wonderful
and I live for destruction!
323
00:15:07,033 --> 00:15:08,767
[ROARING]
324
00:15:08,767 --> 00:15:11,500
- Destruction? No!
- That's wrong!
325
00:15:11,500 --> 00:15:12,800
Our goal is to conquer.
326
00:15:12,800 --> 00:15:14,967
Okay, what's going on
with the Boss, doc?
327
00:15:14,967 --> 00:15:16,833
I have no idea.
328
00:15:16,833 --> 00:15:19,433
None of this was reflected
in the data.
329
00:15:19,433 --> 00:15:22,667
Now destroy all of Unova!
330
00:15:23,833 --> 00:15:26,100
And no one can stop me!
331
00:15:26,100 --> 00:15:29,400
Losing Meloetta might very well
be responsible for this.
332
00:15:29,400 --> 00:15:31,833
- Meloetta?
- 'That's right!'
333
00:15:31,833 --> 00:15:33,467
JESSIE/JAMES/DR. ZAGER
Huh?
334
00:15:33,467 --> 00:15:35,567
The three Legendary Pokémon
335
00:15:35,567 --> 00:15:37,300
possess the enormous power
of nature
336
00:15:37,300 --> 00:15:39,833
but Meloetta acts
as a balance to maintain
337
00:15:39,833 --> 00:15:41,933
the sanity
of whoever summons them.
338
00:15:41,933 --> 00:15:44,433
However, now that
Meloetta is gone
339
00:15:44,433 --> 00:15:47,633
he has been completely consumed
by his own evil ambitions
340
00:15:47,633 --> 00:15:50,600
and his goal has now turned
to destruction and chaos.
341
00:15:50,600 --> 00:15:52,733
Hmm.
342
00:15:52,733 --> 00:15:53,833
[FLASH CANNON MOVE]
343
00:15:53,833 --> 00:15:55,500
[ICE BEAM MOVE]
344
00:15:55,500 --> 00:15:56,967
[DRAGON RUSH MOVE]
345
00:15:56,967 --> 00:15:59,467
That's not gonna happen!
346
00:15:59,467 --> 00:16:01,533
Come on, we have
to save the Boss!
347
00:16:01,533 --> 00:16:02,600
Right!
348
00:16:02,600 --> 00:16:06,733
JESSIE/JAMES/MEOWTH
Save the Boss!
349
00:16:06,733 --> 00:16:09,733
[all groaning]
350
00:16:12,867 --> 00:16:14,600
Giovanni!
351
00:16:17,833 --> 00:16:19,367
What happened, Zager?
352
00:16:19,367 --> 00:16:20,833
Now that we have lost Meloetta
353
00:16:20,833 --> 00:16:24,433
we can no longer control
the Legendary Pokémon.
354
00:16:24,433 --> 00:16:27,400
I'm afraid we have no choice
but to retreat.
355
00:16:32,833 --> 00:16:35,867
Hm. Alright, retreat.
356
00:16:35,867 --> 00:16:37,833
JESSIE/JAMES/MEOWTH
Yes, sir!
357
00:16:39,533 --> 00:16:42,267
Wait! Where are you going?
358
00:16:42,267 --> 00:16:43,933
Yamask, Haze, let's go!
359
00:16:43,933 --> 00:16:46,333
[HAZE MOVE]
360
00:16:46,333 --> 00:16:47,833
Unfezant, Gust!
361
00:16:47,833 --> 00:16:50,833
[GUST MOVE]
362
00:16:53,633 --> 00:16:55,200
[panting]
Oh!
363
00:16:58,267 --> 00:17:01,267
There's no doubt
that is one special Pikachu.
364
00:17:01,267 --> 00:17:02,567
Yes.
365
00:17:09,467 --> 00:17:10,467
[PAINED]
366
00:17:13,700 --> 00:17:14,900
[DODGING]
367
00:17:14,900 --> 00:17:17,033
[HYPER BEAM MOVE]
368
00:17:17,033 --> 00:17:19,000
[DODGING]
369
00:17:19,000 --> 00:17:21,367
[ENRAGED]
370
00:17:21,367 --> 00:17:22,467
[BULLET SEED MOVE]
371
00:17:22,467 --> 00:17:23,500
[ATTACK]
372
00:17:23,500 --> 00:17:25,067
[PAINED]
373
00:17:26,933 --> 00:17:30,133
We have to calm down Landorus
and the others.
374
00:17:30,133 --> 00:17:31,767
MELOETTA
[AFFIRMATIVE]
375
00:17:31,767 --> 00:17:34,067
Please grant me my wish,
Reveal Glass.
376
00:17:34,067 --> 00:17:36,233
Calm down the rage
that threatens Unova.
377
00:17:48,400 --> 00:17:51,400
[SINGING]
378
00:17:56,933 --> 00:17:58,467
[GROWLING]
379
00:17:58,467 --> 00:18:02,400
[CURIOUS]/[CONFUSED]
380
00:18:02,400 --> 00:18:03,900
GOLURK/PANSAGE
[CONFUSED]
381
00:18:03,900 --> 00:18:06,900
MELOETTA
[SINGING]
382
00:18:14,067 --> 00:18:16,133
[all gasping]
383
00:18:23,167 --> 00:18:24,900
They changed form.
384
00:18:24,900 --> 00:18:25,933
[AMAZED]
385
00:18:25,933 --> 00:18:28,933
[SINGING]
386
00:18:44,467 --> 00:18:48,333
Hm. To think my actions
almost caused my own end.
387
00:18:49,900 --> 00:18:51,567
Alright, head back to Kanto
388
00:18:51,567 --> 00:18:53,767
and Team Rocket Headquarters
at once.
389
00:18:53,767 --> 00:18:54,933
JESSIE/JAMES/MEOWTH
'Yes, sir!'
390
00:18:59,500 --> 00:19:02,033
I can't believe
even Team Rocket was planning
391
00:19:02,033 --> 00:19:03,900
to do something that bad.
392
00:19:03,900 --> 00:19:06,500
RIDLEY
'It seems conflict
will never stop.'
393
00:19:06,500 --> 00:19:08,967
'Makes me wonder if people's
hearts have changed at all'
394
00:19:08,967 --> 00:19:10,500
'since ancient times.'
395
00:19:10,500 --> 00:19:13,800
But there are people
who fight for the good, too.
396
00:19:13,800 --> 00:19:16,800
Not everybody possesses
the desire for conflict
397
00:19:16,800 --> 00:19:18,933
and the conquering of others.
398
00:19:18,933 --> 00:19:21,900
I'm sure someday
people will be able to listen
399
00:19:21,900 --> 00:19:24,633
to Meloetta's song
and live in peace.
400
00:19:24,633 --> 00:19:26,700
MELOETTA
[ELATED]
401
00:19:26,700 --> 00:19:28,233
[laughter]
402
00:19:40,967 --> 00:19:42,967
[SOBBING]
403
00:19:42,967 --> 00:19:45,500
PIKACHU/AXEW
[CONSOLING]/[COMFORTING]
404
00:19:45,500 --> 00:19:47,167
Because of all you've done
405
00:19:47,167 --> 00:19:50,033
we can now go back home
and live in peace. Thanks.
406
00:19:50,033 --> 00:19:51,033
[GRATEFUL]
407
00:19:51,033 --> 00:19:53,333
[SOBBING UNCONTROLLABLY]
408
00:19:53,333 --> 00:19:54,400
[CONSOLING]
409
00:19:54,400 --> 00:19:55,567
Goodbye, Meloetta.
410
00:19:55,567 --> 00:19:58,000
Please, give our best
to the Protectors.
411
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
Take care of yourself,
Meloetta.
412
00:20:00,333 --> 00:20:01,800
MELOETTA
[FRIENDLY]
413
00:20:01,800 --> 00:20:05,167
I'll never forget all the
amazing times we had together.
414
00:20:05,167 --> 00:20:07,033
[LOVING]
415
00:20:07,033 --> 00:20:08,700
You too, huh?
416
00:20:08,700 --> 00:20:10,867
I'm gonna win the Unova League.
417
00:20:10,867 --> 00:20:12,733
Will you cheer me on?
418
00:20:12,733 --> 00:20:13,967
[AFFIRMATIVE]
419
00:20:13,967 --> 00:20:16,233
[ROCKET ENGINE MOVE]
420
00:20:16,233 --> 00:20:17,967
[SALUTATION]
421
00:20:17,967 --> 00:20:19,367
Okay, see you.
422
00:20:19,367 --> 00:20:21,733
[WAILING]
423
00:20:21,733 --> 00:20:23,600
[SALUTATION]
424
00:20:28,567 --> 00:20:29,967
NARRATOR
Thanks to our heroes
425
00:20:29,967 --> 00:20:31,867
Team Rocket's plans
have been thwarted
426
00:20:31,867 --> 00:20:34,100
and Meloetta
is returning home safely
427
00:20:34,100 --> 00:20:36,933
adding another chapter
to the relationships
428
00:20:36,933 --> 00:20:38,967
between people and Pokémon.
429
00:20:38,967 --> 00:20:42,433
And so, with another adventure
sealed in memories forever
430
00:20:42,433 --> 00:20:45,200
our heroes' journey continues.
431
00:20:50,867 --> 00:20:53,867
[theme music]
27707
