All language subtitles for Pokemon.BW.Rival.Destinies.S15E48.Meloetta.And.The.Undersea.Temple.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-SHIRT_track3_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,867 --> 00:00:23,033
- Giovanni, sir!
- We've been waiting.
2
00:00:25,300 --> 00:00:27,500
Hm. Ah.
3
00:00:27,500 --> 00:00:30,400
From this day onward,
the Unova region will be under
4
00:00:30,400 --> 00:00:32,400
the control of Team Rocket!
5
00:00:34,133 --> 00:00:36,867
And now the final stage
of Operation Tempest.
6
00:00:36,867 --> 00:00:39,200
JESSIE/JAMES/MEOWTH
Yes, sir!
7
00:00:39,200 --> 00:00:42,467
* A new adventure another day *
8
00:00:42,467 --> 00:00:46,200
* One more challenge
that comes our way *
9
00:00:46,200 --> 00:00:49,867
* It's up to me and you *
10
00:00:49,867 --> 00:00:53,033
* We know what we've got to do *
11
00:00:53,033 --> 00:00:56,633
* We are together now
friends forever now *
12
00:00:56,633 --> 00:01:00,333
* Whatever comes our way
we won't run away *
13
00:01:00,333 --> 00:01:01,833
* Standing tall *
14
00:01:01,833 --> 00:01:04,067
* One for all *
15
00:01:04,067 --> 00:01:07,200
* It's our destiny *
16
00:01:07,200 --> 00:01:08,700
* Pokémon **
17
00:01:13,867 --> 00:01:16,667
ASH
"Meloetta
and the Undersea Temple!"
18
00:01:18,633 --> 00:01:21,233
NARRATOR
Continuing their stay
at Cynthia's vacation home
19
00:01:21,233 --> 00:01:23,600
in Undella Town,
our Heroes are engaged
20
00:01:23,600 --> 00:01:26,933
in some special training as Ash
prepares for the Unova League!
21
00:01:28,233 --> 00:01:30,300
Now, Pansage, Bullet Seed!
22
00:01:30,300 --> 00:01:33,000
[BULLET SEED MOVE]
23
00:01:33,000 --> 00:01:34,967
Intercept with Razor Shell!
24
00:01:34,967 --> 00:01:37,700
[RAZOR SHELL MOVE]
25
00:01:37,700 --> 00:01:39,467
Wow! Oshawott looks awesome!
26
00:01:39,467 --> 00:01:41,367
AXEW/PIKACHU
[AGREEMENT]
27
00:01:41,367 --> 00:01:44,667
Excellent! A most delightful
blend of power and skill!
28
00:01:44,667 --> 00:01:45,733
[PROUD]
29
00:01:45,733 --> 00:01:48,067
Hm, he's right, Oshawott!
30
00:01:48,067 --> 00:01:49,133
[AGREEMENT]
31
00:01:49,133 --> 00:01:50,700
[ADORING]
32
00:01:50,700 --> 00:01:51,700
[FRIENDLY]
33
00:01:51,700 --> 00:01:54,133
[HUMBLE]
34
00:01:56,833 --> 00:01:59,700
Um, hey, Meloetta,
what are you doing?
35
00:01:59,700 --> 00:02:01,233
[SURPRISED]
36
00:02:02,300 --> 00:02:04,500
[SURPRISED]
37
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
[SINGING]
38
00:02:08,233 --> 00:02:09,667
Huh?
39
00:02:14,500 --> 00:02:16,567
Could it be?
40
00:02:16,567 --> 00:02:19,300
This feeling. Is it Meloetta?
41
00:02:20,800 --> 00:02:23,167
MELOETTA
[SINGING]
42
00:02:23,167 --> 00:02:25,300
Golurk, we've picked up
the melody!
43
00:02:25,300 --> 00:02:27,300
[AFFIRMATIVE]
44
00:02:28,833 --> 00:02:31,833
MELOETTA
[SINGING]
45
00:02:44,533 --> 00:02:47,133
Ah! Meloetta changed form!
46
00:02:47,133 --> 00:02:48,433
[SURPRISED]
47
00:02:49,633 --> 00:02:50,767
[REQUESTING]
48
00:02:50,767 --> 00:02:51,833
[SURPRISED]
49
00:02:51,833 --> 00:02:54,100
I think Meloetta wants
to battle you!
50
00:02:54,100 --> 00:02:55,533
[NERVOUS]
51
00:02:55,533 --> 00:02:58,100
I think it's from
watching our battle!
52
00:02:58,100 --> 00:02:59,533
[AGREEMENT]
53
00:02:59,533 --> 00:03:02,833
Alright! You can help us out
with our special training!
54
00:03:02,833 --> 00:03:04,833
[DETERMINED]
55
00:03:06,033 --> 00:03:08,633
Okay, Oshawott! Use Aqua Jet!
56
00:03:08,633 --> 00:03:10,567
[NERVOUS]
57
00:03:12,633 --> 00:03:14,267
[SURPRISED]
58
00:03:14,267 --> 00:03:15,633
'Oshawott?'
59
00:03:15,633 --> 00:03:17,033
[ENCOURAGING]
60
00:03:17,033 --> 00:03:19,633
[PLEADING]
61
00:03:19,633 --> 00:03:21,767
How cute! Oshawott's too shy!
62
00:03:21,767 --> 00:03:23,367
[AGREEMENT]
63
00:03:23,367 --> 00:03:25,267
[SHEEPISH]
64
00:03:25,267 --> 00:03:28,167
Hey, come on, Oshawott.
This is training.
65
00:03:28,167 --> 00:03:29,433
[HESITANT]
66
00:03:29,433 --> 00:03:32,000
Oh, in that case,
Oshawott, return.
67
00:03:33,633 --> 00:03:36,367
I guess Oshawott's hear
won't let it attack.
68
00:03:36,367 --> 00:03:38,867
[AGREEMENT]
69
00:03:38,867 --> 00:03:40,233
[SURPRISED]
70
00:03:40,233 --> 00:03:43,867
Let's see.
Krookodile, I choose you!
71
00:03:43,867 --> 00:03:45,867
[APPEARING]
72
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
[READY]
73
00:03:50,000 --> 00:03:52,200
[DETERMINED]
74
00:03:52,200 --> 00:03:55,033
[HYPER VOICE MOVE]
75
00:03:55,033 --> 00:03:56,733
What an incredible Hyper Voice!
76
00:03:56,733 --> 00:03:58,633
Intense power!
77
00:03:58,633 --> 00:04:00,633
[STRUGGLING]
78
00:04:00,633 --> 00:04:03,633
Good one! Way to hang in there!
79
00:04:03,633 --> 00:04:07,100
Alright. Now it's our turn!
Use Stone Edge!
80
00:04:07,100 --> 00:04:10,100
[STONE EDGE MOVE]
81
00:04:12,333 --> 00:04:14,967
[EXERTION]
82
00:04:14,967 --> 00:04:16,900
That's Close Combat to block!
83
00:04:16,900 --> 00:04:19,800
Awesome! Meloetta can use
that move too!
84
00:04:19,800 --> 00:04:20,833
[AGREEMENT]
85
00:04:20,833 --> 00:04:21,967
[SCARED]
86
00:04:21,967 --> 00:04:25,100
Oh, man. What a great special
training opponent!
87
00:04:25,100 --> 00:04:26,533
[telephone rings]
88
00:04:29,467 --> 00:04:30,567
- Yes?
- 'It's me!'
89
00:04:30,567 --> 00:04:32,033
Miss Cynthia!
90
00:04:32,033 --> 00:04:36,333
Jervis, today's event is done.
I'm on my way home.
91
00:04:36,333 --> 00:04:38,600
I'll be waiting, madame.
92
00:04:38,600 --> 00:04:40,000
'How's everyone?'
93
00:04:40,000 --> 00:04:43,567
They're doing some special
training out on the battlefield.
94
00:04:43,567 --> 00:04:48,233
'And Meloetta has volunteered
to be Ash's opponent.'
95
00:04:48,233 --> 00:04:51,567
Meloetta's gotten quite
comfortable with everyone!
96
00:04:51,567 --> 00:04:53,600
'It appears so.'
97
00:04:53,600 --> 00:04:57,100
I'll be back before dark.
Say hi to everybody!
98
00:04:57,100 --> 00:04:58,567
'Of course, madame.'
99
00:04:58,567 --> 00:05:00,767
Krookodile, use Dragon Claw!
100
00:05:00,767 --> 00:05:02,767
[DRAGON CLAW MOVE]
101
00:05:04,500 --> 00:05:05,533
[gasps]
102
00:05:07,800 --> 00:05:09,400
What is that?
103
00:05:13,833 --> 00:05:15,633
[WORRIED]
104
00:05:15,633 --> 00:05:17,200
[EXERTION]
105
00:05:18,233 --> 00:05:19,333
[DEFENSIVE]
106
00:05:19,333 --> 00:05:21,600
Who's that?
107
00:05:21,600 --> 00:05:26,233
POKEDEX
Golurk, the Automaton Pokémon
and the evolved form of Golett.
108
00:05:26,233 --> 00:05:29,467
Flying faster than the speed
of sound, Golurk loses control
109
00:05:29,467 --> 00:05:31,567
when the seal on its chest
is removed.
110
00:05:33,300 --> 00:05:35,500
Are you alright, Meloetta?
111
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
[OVERJOYED]
112
00:05:37,500 --> 00:05:38,567
Meloetta?
113
00:05:38,567 --> 00:05:40,567
Villain, you stole Meloetta!
114
00:05:40,567 --> 00:05:42,600
Villain? What do you mean?
115
00:05:42,600 --> 00:05:44,600
- Ash is not a thief!
- Enough lies!
116
00:05:44,600 --> 00:05:46,500
Golurk, Flash Cannon!
117
00:05:46,500 --> 00:05:48,500
[FLASH CANNON MOVE]
118
00:05:49,600 --> 00:05:50,667
[all screaming]
119
00:05:50,667 --> 00:05:52,400
Hey, hang on a minute!
120
00:05:52,400 --> 00:05:56,000
[PLEADING]
121
00:05:56,000 --> 00:05:57,533
Huh?
122
00:05:58,800 --> 00:06:00,567
[SURPRISED]
123
00:06:00,567 --> 00:06:03,600
I'm not your enemy!
You've got to believe me!
124
00:06:03,600 --> 00:06:04,933
[AGREEING]
125
00:06:04,933 --> 00:06:06,500
[DEFENDING]
126
00:06:06,500 --> 00:06:07,567
Huh?
127
00:06:14,233 --> 00:06:18,033
I'm sorry.
Please forgive my foolishness.
128
00:06:18,033 --> 00:06:19,467
It's okay now.
129
00:06:19,467 --> 00:06:20,567
[FRIENDLY]
130
00:06:20,567 --> 00:06:25,100
It's over! Let's forget
the whole thing!
131
00:06:25,100 --> 00:06:27,400
[ADORING]
132
00:06:27,400 --> 00:06:28,900
My name's Ridley.
133
00:06:28,900 --> 00:06:32,267
'Golurk and I have been looking
for Meloetta for some time.'
134
00:06:32,267 --> 00:06:33,733
CILAN
'I see.'
135
00:06:33,733 --> 00:06:35,700
RIDLEY
'Your name is Ash, right?'
136
00:06:35,700 --> 00:06:38,233
'Meloetta really seems
to like you.'
137
00:06:38,233 --> 00:06:39,467
Yeah!
138
00:06:39,467 --> 00:06:40,533
[HAPPY]
139
00:06:40,533 --> 00:06:43,467
So why did you call me
villain before?
140
00:06:43,467 --> 00:06:45,467
Did something bad happen?
141
00:06:45,467 --> 00:06:47,133
Alright. I'll tell you.
142
00:06:48,467 --> 00:06:50,467
Deep within a forest in Unova
143
00:06:50,467 --> 00:06:52,200
Meloetta and I lived in hiding.
144
00:06:55,233 --> 00:06:57,233
[HAPPY]
145
00:07:01,000 --> 00:07:03,033
[CURIOUS]
146
00:07:03,033 --> 00:07:06,400
Then one day,
we were discovered.
147
00:07:06,400 --> 00:07:08,000
And while I was wasn't looking
148
00:07:08,000 --> 00:07:11,233
Meloetta was captured
by villains!
149
00:07:11,233 --> 00:07:13,233
[WORRIED]
150
00:07:14,567 --> 00:07:16,467
Meloetta! Huh!
151
00:07:16,467 --> 00:07:18,467
[laughing]
152
00:07:21,233 --> 00:07:23,033
Golurk, help me out!
153
00:07:23,033 --> 00:07:25,033
[APPEARING]
154
00:07:26,067 --> 00:07:27,933
[ATTACKING]
155
00:07:32,133 --> 00:07:34,300
[EXERTION]
156
00:07:34,300 --> 00:07:37,433
They must've been after
Meloetta's immense power.
157
00:07:37,433 --> 00:07:39,700
I'm sure of it!
158
00:07:39,700 --> 00:07:42,233
I had no one to blame
but myself.
159
00:07:42,233 --> 00:07:43,767
And that's why
we've been looking
160
00:07:43,767 --> 00:07:45,533
'for Meloetta all this time.'
161
00:07:46,900 --> 00:07:49,200
[OVERJOYED]
162
00:07:49,200 --> 00:07:50,900
[HAPPY]
163
00:07:50,900 --> 00:07:53,200
Man, I didn't have a clue.
164
00:07:53,200 --> 00:07:55,833
So does that mean
Meloetta's your Pokémon?
165
00:07:55,833 --> 00:07:58,700
Meloetta belongs to no one.
166
00:07:58,700 --> 00:08:01,000
As a mythical Pokémon of Unova
167
00:08:01,000 --> 00:08:03,867
everybody knows the stories
about Meloetta.
168
00:08:03,867 --> 00:08:06,833
'In fact, we've been referred
to as The Protectors'
169
00:08:06,833 --> 00:08:08,433
'since ancient times.'
170
00:08:08,433 --> 00:08:09,467
Protectors?
171
00:08:09,467 --> 00:08:12,467
He means the people
who protect Meloetta.
172
00:08:12,467 --> 00:08:15,233
Right, the Protectors
have the power
173
00:08:15,233 --> 00:08:17,733
to detect
when Meloetta is nearby.
174
00:08:17,733 --> 00:08:20,700
And that's how I was able
to find all of you.
175
00:08:20,700 --> 00:08:22,500
But we can't relax.
176
00:08:22,500 --> 00:08:24,133
I'm quite certain the villains
177
00:08:24,133 --> 00:08:25,700
'are still searching
for Meloetta.'
178
00:08:27,933 --> 00:08:29,400
[WORRIED]
179
00:08:29,400 --> 00:08:31,500
Meloetta, what's wrong?
180
00:08:31,500 --> 00:08:34,000
Oh. no, the villains,
they're here!
181
00:08:34,000 --> 00:08:35,100
Villains?
182
00:08:35,100 --> 00:08:36,467
So they sent that?
183
00:08:36,467 --> 00:08:39,500
That means they know
Meloetta's here with us!
184
00:08:39,500 --> 00:08:41,433
[WORRIED]
185
00:08:41,433 --> 00:08:44,033
Meloetta, let's go.
We can't stay here.
186
00:08:45,167 --> 00:08:46,600
But where are you going?
187
00:08:46,600 --> 00:08:48,733
They know where you were
living before, right?
188
00:08:48,733 --> 00:08:51,733
My friends have already found
another place for us.
189
00:08:51,733 --> 00:08:53,000
[HAPPY]
190
00:08:55,200 --> 00:08:56,600
[all gasp]
191
00:08:59,067 --> 00:09:01,167
GROUP
Who's that Pokémon?
192
00:09:06,100 --> 00:09:08,267
GROUP
It's Golurk!
193
00:09:08,267 --> 00:09:09,867
GOLURK
[EXERTION]
194
00:09:12,367 --> 00:09:14,900
We've gotta get Meloetta
out of here fast!
195
00:09:14,900 --> 00:09:16,467
Alright.
196
00:09:17,633 --> 00:09:18,733
Let's go!
197
00:09:19,900 --> 00:09:21,767
[all gasping]
198
00:09:21,767 --> 00:09:23,200
ASH
'Meloetta!'
199
00:09:25,567 --> 00:09:27,933
[HOSTILE]
200
00:09:27,933 --> 00:09:29,433
Golem!
201
00:09:29,433 --> 00:09:31,633
[DEFENSIVE]
202
00:09:31,633 --> 00:09:33,267
[ANGRY]
203
00:09:33,267 --> 00:09:34,367
RIDLEY
'Flash Cannon!'
204
00:09:34,367 --> 00:09:36,700
[FLASH CANNON MOVE]
205
00:09:36,700 --> 00:09:38,533
[grunting]
206
00:09:39,633 --> 00:09:40,633
Huh.
207
00:09:42,433 --> 00:09:43,633
[AGGRESSIVE]
208
00:09:43,633 --> 00:09:44,833
And a Rhydon!
209
00:09:44,833 --> 00:09:45,867
[DEFENSIVE]
210
00:09:49,333 --> 00:09:51,567
Alright! Who are you guys?
211
00:09:51,567 --> 00:09:52,567
[laughing]
212
00:09:52,567 --> 00:09:53,700
'Team Rocket!'
213
00:09:53,700 --> 00:09:55,033
You know them?
214
00:09:55,033 --> 00:09:57,367
They steal Pokémon
and use them for bad stuff!
215
00:09:57,367 --> 00:10:00,333
We've dealt with those
criminals many times!
216
00:10:00,333 --> 00:10:01,933
Rhydon! Megahorn!
217
00:10:01,933 --> 00:10:03,667
[MEGAHORN MOVE]
218
00:10:03,667 --> 00:10:04,967
Golurk, use Strength!
219
00:10:04,967 --> 00:10:07,133
[STRENGTH MOVE]
220
00:10:07,133 --> 00:10:09,133
[ATTACKING]
221
00:10:10,100 --> 00:10:11,833
Now, Golem,
use Rock Blast!
222
00:10:11,833 --> 00:10:13,833
[ROCK BLAST MOVE]
223
00:10:14,933 --> 00:10:16,667
Ash, take care of Meloetta!
224
00:10:16,667 --> 00:10:19,100
- What about you?
- I'll take care of them!
225
00:10:19,100 --> 00:10:21,367
Right, Ridley! Let's go!
226
00:10:21,367 --> 00:10:22,500
- Right.
- Right.
227
00:10:22,500 --> 00:10:23,700
[URGENT]
228
00:10:25,600 --> 00:10:29,133
Don't worry, Meloetta. I'll make
sure nothing happens to you.
229
00:10:30,167 --> 00:10:32,167
[AGGRESSIVE]
230
00:10:32,167 --> 00:10:34,500
Golurk, Heavy Slam, let's go!
231
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
[HEAVY SLAM MOVE]
232
00:10:37,633 --> 00:10:39,700
[PAINED]
233
00:10:39,700 --> 00:10:41,600
Oh, yeah! Use Steamroller!
234
00:10:41,600 --> 00:10:44,133
[STEAMROLLER MOVE]
235
00:10:44,133 --> 00:10:45,567
Block it!
236
00:10:45,567 --> 00:10:47,400
[BLOCK MOVE]
237
00:10:47,400 --> 00:10:48,933
Madame, emergency!
238
00:10:49,967 --> 00:10:51,300
Ash, where are we going?
239
00:10:51,300 --> 00:10:53,367
As far away from here as we can!
240
00:10:53,367 --> 00:10:56,500
You should make yourself
invisible, Meloetta!
241
00:10:56,500 --> 00:10:57,800
I think so too!
242
00:11:00,700 --> 00:11:02,700
- Oh!
- Oh! Will-O-Wisp!
243
00:11:04,867 --> 00:11:07,700
YAMASK/WOOBAT
[TAUNTING]
244
00:11:07,700 --> 00:11:11,333
[ANGRY]
245
00:11:11,333 --> 00:11:13,600
CILAN
'You three! I should've known!'
246
00:11:13,600 --> 00:11:15,400
Yamask, Will-O-Wisp!
247
00:11:15,400 --> 00:11:17,867
[WILL-O-WISP MOVE]
248
00:11:19,100 --> 00:11:20,400
[PAINED]
249
00:11:20,400 --> 00:11:22,467
No! Meloetta!
250
00:11:22,467 --> 00:11:23,567
You okay?
251
00:11:23,567 --> 00:11:24,700
[WORRIED]
252
00:11:24,700 --> 00:11:26,800
Are you guys
able to see Meloetta?
253
00:11:26,800 --> 00:11:28,233
Of course.
254
00:11:28,233 --> 00:11:30,767
So trying to hide
is a waste of time.
255
00:11:30,767 --> 00:11:32,500
What do you want with Meloetta?
256
00:11:32,500 --> 00:11:33,667
[AGGRESSIVE]
257
00:11:33,667 --> 00:11:35,867
Telling you would be
a waste of breath.
258
00:11:35,867 --> 00:11:38,467
- But thanks for everything.
- What?
259
00:11:38,467 --> 00:11:41,700
Yes! We owe you Twerps
a debt of gratitude.
260
00:11:41,700 --> 00:11:44,567
'You coaxed Meloetta
to sing that song.'
261
00:11:44,567 --> 00:11:46,767
- What do you mean?
- Sing what song?
262
00:11:46,767 --> 00:11:50,467
You're not getting Meloetta!
Pikachu, Thunderbolt!
263
00:11:50,467 --> 00:11:52,600
[THUNDERBOLT MOVE]
264
00:11:52,600 --> 00:11:54,633
Dodge and use Air Slash!
265
00:11:54,633 --> 00:11:56,100
[EXERTION]
266
00:11:56,100 --> 00:11:57,300
[AIR SLASH MOVE]
267
00:11:57,300 --> 00:11:58,567
[EXERTION]
268
00:11:58,567 --> 00:11:59,567
Yamask, use Haze!
269
00:11:59,567 --> 00:12:01,633
[HAZE MOVE]
270
00:12:02,767 --> 00:12:04,700
Axew, Dragon Rage!
271
00:12:04,700 --> 00:12:07,700
[DRAGON RAGE MOVE]
272
00:12:08,867 --> 00:12:10,567
[PAINED]
273
00:12:10,567 --> 00:12:12,833
Pansage, it's time to use
Bullet Seed! Go!
274
00:12:12,833 --> 00:12:14,333
[APPEARING]
275
00:12:14,333 --> 00:12:16,100
[BULLET SEED MOVE]
276
00:12:16,100 --> 00:12:17,567
[DODGING]
277
00:12:19,033 --> 00:12:21,033
Ash, now's your chance!
Get out, quick!
278
00:12:21,033 --> 00:12:23,567
We'll hold them back
for as long as we can!
279
00:12:23,567 --> 00:12:24,567
Okay!
280
00:12:24,567 --> 00:12:25,567
[AGREEMENT]
281
00:12:30,767 --> 00:12:32,767
[EXERTION]/[CURIOUS]
282
00:12:32,767 --> 00:12:34,567
'What's up, Pikachu?'
283
00:12:34,567 --> 00:12:35,833
[WORRIED]
284
00:12:38,033 --> 00:12:39,167
[ATTACKING]
285
00:12:39,167 --> 00:12:40,367
[DODGING]
286
00:12:41,467 --> 00:12:43,133
Hey! That Pokémon.
287
00:12:43,133 --> 00:12:45,467
[HOSTILE]
288
00:12:45,467 --> 00:12:49,700
POKEDEX
Persian, the Classy Cat Pokémon
and the evolved form of Meowth.
289
00:12:49,700 --> 00:12:52,933
Persian can walk silently,
thanks to its nimble muscles.
290
00:12:52,933 --> 00:12:55,133
It pounces on its prey
at lightning speed.
291
00:12:56,467 --> 00:12:57,567
[HOSTILE]
292
00:12:57,567 --> 00:12:59,467
Make yourself invisible, quick!
293
00:13:00,967 --> 00:13:02,367
Alright.
294
00:13:02,367 --> 00:13:04,467
[AGGRESSIVE]
295
00:13:04,467 --> 00:13:06,000
[HOSTILE]
296
00:13:06,000 --> 00:13:07,733
[grunts]
297
00:13:07,733 --> 00:13:09,033
[gasps]
298
00:13:11,433 --> 00:13:12,500
Hmm.
299
00:13:14,567 --> 00:13:16,867
Meloetta, I know you're here.
300
00:13:16,867 --> 00:13:19,533
Make it easy on yourself
and come out.
301
00:13:19,533 --> 00:13:20,567
Get away! Hurry!
302
00:13:20,567 --> 00:13:23,567
Persian, use Shadow Claw!
303
00:13:23,567 --> 00:13:24,867
[SHADOW CLAW MOVE]
304
00:13:24,867 --> 00:13:26,567
Pikachu, Iron Tail!
305
00:13:26,567 --> 00:13:28,133
[IRON TAIL MOVE]
306
00:13:28,133 --> 00:13:29,867
[PAINED]
307
00:13:29,867 --> 00:13:31,400
Power gem!
308
00:13:31,400 --> 00:13:33,767
[POWER GEM MOVE]
309
00:13:33,767 --> 00:13:35,000
[PAINED]
310
00:13:36,767 --> 00:13:37,933
[CONCERNED]
311
00:13:43,133 --> 00:13:45,033
[gasps]
312
00:13:45,033 --> 00:13:46,100
[WORRIED]/[SCARED]
313
00:13:46,100 --> 00:13:47,333
GIOVANNI
'Meloetta.'
314
00:13:48,567 --> 00:13:50,833
Do as I say immediately
315
00:13:50,833 --> 00:13:54,367
or the boy and his Pikachu
will be very sorry!
316
00:13:55,667 --> 00:13:57,567
What's going on?
317
00:13:57,567 --> 00:14:01,233
In just a moment, they'll be
much smaller than they are now.
318
00:14:01,233 --> 00:14:03,033
Meloetta, get out of here!
319
00:14:03,033 --> 00:14:05,567
[STRUGGLING]/[SCARED]
320
00:14:05,567 --> 00:14:06,767
[PLEADING]
321
00:14:10,633 --> 00:14:12,767
That's a good Pokémon.
322
00:14:12,767 --> 00:14:14,233
[EXERTION]
323
00:14:16,467 --> 00:14:18,533
- Ah!
- Ah! Ash! Pikachu!
324
00:14:18,533 --> 00:14:19,567
IRIS
'Meloetta!'
325
00:14:25,600 --> 00:14:27,600
- You!
- Team Rocket!
326
00:14:27,600 --> 00:14:30,033
Well, well.
So the tables have turned.
327
00:14:30,033 --> 00:14:31,667
You were delayed, not us!
328
00:14:37,167 --> 00:14:38,933
You can't do this!
329
00:14:42,700 --> 00:14:46,067
No. Who's there?
330
00:14:46,067 --> 00:14:49,100
- 'Ridley?'
- 'Are you alright?'
331
00:14:49,100 --> 00:14:52,567
IRIS
'They got Meloetta
along with Ash and Pikachu!'
332
00:14:52,567 --> 00:14:53,700
[groans]
333
00:15:14,933 --> 00:15:17,033
Everything will be fine,
Meloetta.
334
00:15:17,033 --> 00:15:19,333
I'll make sure
nothing bad happens!
335
00:15:19,333 --> 00:15:21,033
[ENCOURAGING]
336
00:15:21,033 --> 00:15:22,567
[CALM]
337
00:15:42,967 --> 00:15:44,667
According to legend
338
00:15:44,667 --> 00:15:47,100
'the temple disappeared
under the waves'
339
00:15:47,100 --> 00:15:51,167
'and no one has ever been able
to pinpoint its whereabouts.'
340
00:15:51,167 --> 00:15:55,167
'But for Team Rocket,
nothing is impossible.'
341
00:16:13,300 --> 00:16:14,800
Preparing to surface.
342
00:16:14,800 --> 00:16:16,567
Blow the main tank.
343
00:16:45,567 --> 00:16:47,567
But what, what's this?
344
00:16:48,500 --> 00:16:49,700
[SHOCKED]
345
00:16:53,633 --> 00:16:55,900
Of course, you remember
this place, Meloetta!
346
00:16:58,767 --> 00:17:00,900
So what're you gonna do?
347
00:17:00,900 --> 00:17:03,500
[chuckles]
Sit quietly and watch.
348
00:17:05,933 --> 00:17:07,500
Meloetta!
349
00:17:11,867 --> 00:17:14,867
Meloetta, don't
even try to resist
350
00:17:14,867 --> 00:17:17,733
or the boy and his friend
will pay dearly.
351
00:17:17,733 --> 00:17:19,233
'Meloetta!'
352
00:17:19,233 --> 00:17:21,033
- Let's begin.
- Sir.
353
00:17:25,500 --> 00:17:27,500
[STRUGGLING]
354
00:17:29,167 --> 00:17:31,300
JAMES
'This ceremony
would normally be performed'
355
00:17:31,300 --> 00:17:34,167
by placing you inside,
where you would then
356
00:17:34,167 --> 00:17:36,567
sing your song
and unlock the seal.
357
00:17:36,567 --> 00:17:38,267
But there's no need.
358
00:17:39,567 --> 00:17:41,567
MELOETTA
[SINGING]
359
00:17:43,800 --> 00:17:45,100
It's that song.
360
00:17:45,100 --> 00:17:46,500
[AGREEMENT]
361
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
[WORRIED]
362
00:17:51,933 --> 00:17:53,533
[rumbling]
363
00:18:25,833 --> 00:18:28,700
Huh. I hear Meloetta!
364
00:18:28,700 --> 00:18:30,067
[both gasp]
365
00:18:30,067 --> 00:18:32,067
MELOETTA
[SINGING]
366
00:18:35,767 --> 00:18:39,800
GIOVANNI
'Meloetta, by living together
with this boy and his friends'
367
00:18:39,800 --> 00:18:42,667
'your heart has once again
found peace'
368
00:18:42,667 --> 00:18:46,467
which allowed you to bring
your song back to life.
369
00:18:46,467 --> 00:18:48,700
'It is only that long-lost song'
370
00:18:48,700 --> 00:18:51,700
'that has the power
to unlock the seal.'
371
00:18:51,700 --> 00:18:54,067
'It wouldn't have worked
if we had you sing'
372
00:18:54,067 --> 00:18:56,733
'in a state of fear and anger.'
373
00:18:56,733 --> 00:18:58,433
[all gasping]
374
00:19:04,433 --> 00:19:06,233
Don't give in, Meloetta!
375
00:19:06,233 --> 00:19:08,533
[AGREEMENT]
376
00:19:08,533 --> 00:19:10,533
MELOETTA
[SINGING]
377
00:19:19,900 --> 00:19:23,300
This's it! The Reveal Glass!
378
00:19:23,300 --> 00:19:25,533
And it's now mine!
379
00:19:25,533 --> 00:19:26,700
Meloetta?
380
00:19:26,700 --> 00:19:29,800
No doubt!
They're underneath Undella Bay!
381
00:19:29,800 --> 00:19:32,467
Jervis,
prepare the cruiser now!
382
00:19:32,467 --> 00:19:33,700
Immediately, madame.
383
00:19:33,700 --> 00:19:36,367
Ridley, show me
which way they went!
384
00:19:36,367 --> 00:19:37,633
Right, Cynthia.
385
00:19:38,733 --> 00:19:40,733
- One more thing.
- Huh?
386
00:19:40,733 --> 00:19:43,100
Just what is this power
of Meloetta's
387
00:19:43,100 --> 00:19:45,767
that Team Rocket wants so badly?
388
00:19:45,767 --> 00:19:47,933
'Meloetta, hang in there!'
389
00:19:47,933 --> 00:19:49,800
PIKACHU
[AGREEMENT]
390
00:19:49,800 --> 00:19:53,367
GIOVANNI
'Great Temple,
hear our voices rise up to you!'
391
00:19:53,367 --> 00:19:54,767
Come forth from the sea
392
00:19:54,767 --> 00:19:58,133
and summon
the three great powers!
393
00:19:58,133 --> 00:20:00,167
It's Operation Tempest.
394
00:20:00,167 --> 00:20:02,000
About to get underway.
395
00:20:05,700 --> 00:20:08,100
[rumbling]
396
00:20:31,067 --> 00:20:33,700
NARRATOR
As Team Rocket's
Operation Tempest begins
397
00:20:33,700 --> 00:20:36,167
the greatest threat Unova
has ever endured
398
00:20:36,167 --> 00:20:39,167
is taking shape
before our very eyes!
399
00:20:39,167 --> 00:20:42,000
Many questions remain,
but the answers are sure
400
00:20:42,000 --> 00:20:44,633
to come
as the journey continues.
401
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
[theme music]
25567
