Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,667 --> 00:00:03,667
Scraggy, use focus blast!
2
00:00:03,733 --> 00:00:05,467
[FOCUS BLAST MOVE]
3
00:00:08,367 --> 00:00:09,567
[HAPPY]
4
00:00:09,633 --> 00:00:11,500
Awesome! Let's try it
one more time.
5
00:00:11,567 --> 00:00:12,933
[AGREEMENT]
6
00:00:13,000 --> 00:00:14,867
NARRATOR
While our Heroes
continue their stay
7
00:00:14,933 --> 00:00:17,467
at Cynthia's
delightful vacation home
8
00:00:17,533 --> 00:00:19,800
Ash is training hard
for the Unova League.
9
00:00:19,867 --> 00:00:21,567
[FOCUS BLAST MOVE]
10
00:00:21,633 --> 00:00:23,667
All that training's
really paid off.
11
00:00:23,733 --> 00:00:25,300
[HAPPY]
12
00:00:25,367 --> 00:00:26,633
It's like food!
13
00:00:26,700 --> 00:00:28,667
Some recipes need
a long cooking time
14
00:00:28,733 --> 00:00:30,333
but produce great results.
15
00:00:30,400 --> 00:00:32,800
And finally, aim for that rock.
16
00:00:32,867 --> 00:00:35,733
[FOCUS BLAST MOVE]
17
00:00:37,733 --> 00:00:39,767
Yeah!
You did it, Scraggy!
18
00:00:39,833 --> 00:00:41,133
[AFFIRMATIVE]
19
00:00:41,200 --> 00:00:42,200
RUFFLET
[FURIOUS]
20
00:00:42,267 --> 00:00:43,200
Huh?
21
00:00:43,267 --> 00:00:44,333
[CONCERNED]
22
00:00:44,400 --> 00:00:45,600
RUFFLET
[ANGRY]
23
00:00:45,667 --> 00:00:47,733
[FRUSTRATED]
24
00:00:49,733 --> 00:00:51,400
[FURIOUS]
25
00:00:51,467 --> 00:00:52,467
[CONFUSED]
26
00:00:52,533 --> 00:00:55,933
[HOSTILE]
27
00:00:56,000 --> 00:00:59,633
* A new adventure another day *
28
00:00:59,700 --> 00:01:03,133
* One more challenge
that comes our way *
29
00:01:03,200 --> 00:01:06,867
* It's up to me and you *
30
00:01:06,933 --> 00:01:10,200
* You know what
we've got to do *
31
00:01:10,267 --> 00:01:13,800
* We are together now
friends forever now *
32
00:01:13,867 --> 00:01:17,500
* Whatever comes our way
we won't run away *
33
00:01:17,567 --> 00:01:21,067
* Standing tall
once and for all *
34
00:01:21,133 --> 00:01:24,500
* It's our destiny *
35
00:01:24,567 --> 00:01:26,167
* Pokémon **
36
00:01:30,733 --> 00:01:32,800
ASH
"Unrest at the Nursery."
37
00:01:35,400 --> 00:01:38,700
[ANGRY]
38
00:01:38,767 --> 00:01:39,933
[all gasp]
39
00:01:40,000 --> 00:01:41,633
Who are those Pokémon?
40
00:01:41,700 --> 00:01:43,400
That's a Rufflet and a Vullaby!
41
00:01:45,167 --> 00:01:47,600
POKEDEX
Rufflet, the Eaglet Pokémon.
42
00:01:47,667 --> 00:01:49,133
Rufflet's talons are powerful.
43
00:01:49,200 --> 00:01:51,667
Able to crack open
even the toughest berries.
44
00:01:51,733 --> 00:01:54,633
It often challenges
stronger opponents to battle.
45
00:01:54,700 --> 00:01:57,300
Vullaby,
the Diapered Pokémon.
46
00:01:57,367 --> 00:01:59,600
Vullaby's small wings
keep it from flying.
47
00:01:59,667 --> 00:02:02,633
It tends to chase Pokémon
weaker than itself.
48
00:02:02,700 --> 00:02:04,467
[AGGRESSIVE]
49
00:02:04,533 --> 00:02:07,100
[DENYING]
50
00:02:07,167 --> 00:02:08,667
[ANGRY]
51
00:02:08,733 --> 00:02:10,667
Are those two fighting?
52
00:02:10,733 --> 00:02:13,400
I think Rufflet got hit
in the head with a rock.
53
00:02:13,467 --> 00:02:15,667
Scraggy's Focus Blast
must've caused it.
54
00:02:15,733 --> 00:02:17,933
[AGGRESSIVE]
55
00:02:20,167 --> 00:02:21,667
It looks like Rufflet thinks
56
00:02:21,733 --> 00:02:23,567
what happened
is Vullaby's fault!
57
00:02:23,633 --> 00:02:24,600
You're kidding!
58
00:02:24,667 --> 00:02:25,767
[URGENT]
59
00:02:25,833 --> 00:02:27,067
[ANGRY]
60
00:02:27,133 --> 00:02:28,467
[PAINED]
61
00:02:28,533 --> 00:02:29,700
Hey! Cut it out!
62
00:02:29,767 --> 00:02:31,033
[CONFUSED]
63
00:02:32,033 --> 00:02:33,033
[HOSTILE]
64
00:02:33,100 --> 00:02:34,867
[screaming]
65
00:02:36,733 --> 00:02:38,200
It's okay, Rufflet!
66
00:02:38,267 --> 00:02:40,100
That must have hurt.
You okay?
67
00:02:40,167 --> 00:02:42,100
[WAILING]
68
00:02:42,167 --> 00:02:43,200
[URGENT]
69
00:02:44,267 --> 00:02:45,433
Vullaby! Rufflet!
70
00:02:45,500 --> 00:02:46,667
[CURIOUS]
71
00:02:46,733 --> 00:02:49,467
I've been looking for you two.
72
00:02:49,533 --> 00:02:52,033
[screams]
73
00:02:52,100 --> 00:02:53,333
[all gasp]
74
00:02:53,400 --> 00:02:55,400
[CONCERNED]
75
00:02:56,733 --> 00:02:58,667
You're both okay.
76
00:02:58,733 --> 00:03:00,667
You two had me so worried.
77
00:03:00,733 --> 00:03:03,067
RUFFLET/VULLABY
[ADORING]
78
00:03:03,133 --> 00:03:05,733
PETILIL/KARRABLAST/WHIMSICOTT
[HAPPY]
79
00:03:07,267 --> 00:03:09,367
We're all so relieved. Right?
80
00:03:10,533 --> 00:03:11,733
Wonder what's going on.
81
00:03:11,800 --> 00:03:14,033
[CONFUSED]
82
00:03:14,100 --> 00:03:17,267
My apologies for any trouble
they may have caused you.
83
00:03:17,333 --> 00:03:19,867
I'm the nursery manager.
84
00:03:19,933 --> 00:03:22,667
And please say hello
to Layla, my aide.
85
00:03:22,733 --> 00:03:24,100
I'm sorry.
86
00:03:24,167 --> 00:03:25,667
We went for a walk
and Whimsicott
87
00:03:25,733 --> 00:03:27,333
flew away on the wind.
88
00:03:27,400 --> 00:03:29,033
I'm afraid
I got totally frazzled
89
00:03:29,100 --> 00:03:30,633
worrying about finding it
90
00:03:30,700 --> 00:03:32,433
and we got separated
from those two.
91
00:03:32,500 --> 00:03:34,700
Hey, the fight was our fault
in the first place.
92
00:03:34,767 --> 00:03:36,167
By the way, I'm Ash.
93
00:03:36,233 --> 00:03:37,300
[FRIENDLY]
94
00:03:37,367 --> 00:03:39,467
Nice to meet you. I'm Iris.
95
00:03:39,533 --> 00:03:40,533
[FRIENDLY]
96
00:03:40,600 --> 00:03:42,433
Pleased to meet you. I'm Cilan.
97
00:03:42,500 --> 00:03:44,367
[AGGRESSIVE]
98
00:03:45,700 --> 00:03:47,633
[HEADBUTT MOVE]
99
00:03:47,700 --> 00:03:49,533
[CONFUSED]/[HURT]
100
00:03:49,600 --> 00:03:51,667
[WAILING]
101
00:03:51,733 --> 00:03:53,667
Rufflet!
102
00:03:53,733 --> 00:03:54,800
[screams]
103
00:03:57,767 --> 00:03:59,467
Is it me
or does she fall down a lot?
104
00:03:59,533 --> 00:04:00,767
[AGREEMENT]
105
00:04:00,833 --> 00:04:04,233
Layla just started working
as my assistant here.
106
00:04:04,300 --> 00:04:05,600
She works very hard
107
00:04:05,667 --> 00:04:07,767
but I'm afraid
she's a little bit clumsy.
108
00:04:07,833 --> 00:04:09,767
PETILIL/KARRABLAST/WHIMSICOTT
[CONCERNED]
109
00:04:09,833 --> 00:04:11,267
Don't worry.
I'm feeling just fine.
110
00:04:11,333 --> 00:04:13,200
PETILIL/KARRABLAST/WHIMSICOTT
[RELIEVED]
111
00:04:13,267 --> 00:04:16,633
Rufflet, promise you'll
play nice from now on.
112
00:04:16,700 --> 00:04:18,433
[HAPPY]
113
00:04:18,500 --> 00:04:19,433
[GRUMPY]
114
00:04:19,500 --> 00:04:20,600
Check it out!
115
00:04:20,667 --> 00:04:22,700
Rufflet and Layla
must be good buds.
116
00:04:22,767 --> 00:04:24,433
[AGREEMENT]
117
00:04:24,500 --> 00:04:27,600
I want you two to make up.
Come on.
118
00:04:27,667 --> 00:04:28,700
[GRUMPY]
119
00:04:28,767 --> 00:04:29,700
Vullaby, what's wrong?
120
00:04:29,767 --> 00:04:30,700
[GRUMPY]
121
00:04:30,767 --> 00:04:32,767
Hey, Rufflet?
122
00:04:34,500 --> 00:04:36,667
That didn't go too well,
did it?
123
00:04:38,900 --> 00:04:41,133
'Rufflet and Vullaby
have been here at the nursery'
124
00:04:41,200 --> 00:04:42,700
'for only a short while.'
125
00:04:42,767 --> 00:04:44,933
'But they fight constantly!'
126
00:04:45,000 --> 00:04:47,433
Looks like
a compatibility problem.
127
00:04:47,500 --> 00:04:49,467
- Glad I'm here.
- Huh?
128
00:04:49,533 --> 00:04:52,133
You see,
Cilan's a Pokémon connoisseur!
129
00:04:52,200 --> 00:04:53,533
- Ah!
- Is that so?
130
00:04:53,600 --> 00:04:55,633
I'm sure he can help you out.
131
00:04:55,700 --> 00:04:57,633
- Right, Cilan?
- Of course.
132
00:04:57,700 --> 00:05:00,667
Just leave everything to your
friendly A-class connoisseur.
133
00:05:00,733 --> 00:05:02,433
Wow, that's beyond awesome!
134
00:05:02,500 --> 00:05:06,167
Uh, I mean, that would be
a great help. Thank you!
135
00:05:06,233 --> 00:05:07,800
We'll help Cilan out too.
136
00:05:07,867 --> 00:05:10,233
PIKACHU/AXEW
[AGREEMENT]
137
00:05:10,300 --> 00:05:11,833
[grunts]
138
00:05:11,900 --> 00:05:13,600
PIKACHU/AXEW
[AWED]
139
00:05:13,667 --> 00:05:16,067
RUFFLET/PETILIL/KARRABLAST
[ENTERTAINED]
140
00:05:16,133 --> 00:05:19,367
Ha! Ha-ha. Neat, huh? Whoa!
141
00:05:19,433 --> 00:05:20,667
[HEADBUTT]
142
00:05:20,733 --> 00:05:22,733
[PLAYFUL]
143
00:05:24,433 --> 00:05:26,700
RUFFLET/PETILIL/KARRABLAST
[ENTERTAINED]
144
00:05:26,767 --> 00:05:28,467
[GRUMPY]
145
00:05:28,533 --> 00:05:30,767
Vullaby.
146
00:05:30,833 --> 00:05:32,167
Patience, please!
147
00:05:32,233 --> 00:05:33,833
Crustle, come on out!
148
00:05:33,900 --> 00:05:36,467
[APPEARING]
149
00:05:36,533 --> 00:05:38,467
[READY]
150
00:05:38,533 --> 00:05:40,233
- Hmm.
- Mm-hm.
151
00:05:40,300 --> 00:05:42,767
Here, Axew!
Let's play with Crustle!
152
00:05:42,833 --> 00:05:44,833
[PLAYFUL]
153
00:05:46,133 --> 00:05:47,700
[EXCITED]
154
00:05:48,767 --> 00:05:51,500
RUFFLET/PETILIL/KARRABLAST
[ENTHRALLED]
155
00:05:51,567 --> 00:05:52,700
[ENTHRALLED]
156
00:05:52,767 --> 00:05:55,767
AXEW/RUFFLET/PETILIL/KARRABLAST
[PLAYFUL]
157
00:05:59,200 --> 00:06:02,267
Go on ahead, Vullaby.
It's lots of fun!
158
00:06:02,333 --> 00:06:04,833
[AWED]/[EXCITED]
159
00:06:06,200 --> 00:06:08,533
AXEW/RUFFLET/PETILIL/KARRABLAST
[PLAYFUL]
160
00:06:08,600 --> 00:06:10,467
[HAPPY]
161
00:06:10,533 --> 00:06:13,100
Thanks so much, Cilan!
This really helps!
162
00:06:13,167 --> 00:06:16,667
Sure, but still,
I suggest you prepare yourself
163
00:06:16,733 --> 00:06:20,167
for the next time they get
into another bitter exchange.
164
00:06:20,233 --> 00:06:21,700
CILAN
'We still haven't figured out'
165
00:06:21,767 --> 00:06:22,933
'why they always fight'
166
00:06:23,000 --> 00:06:25,367
'so we can find
a permanent solution.'
167
00:06:29,800 --> 00:06:31,733
I'll be back very soon.
168
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
I just need
to make a quick trip
169
00:06:33,367 --> 00:06:35,700
to go and pick up
all of our new Pokémon.
170
00:06:35,767 --> 00:06:37,667
Take care of things, okay?
171
00:06:37,733 --> 00:06:39,300
You have nothing
to worry about.
172
00:06:39,367 --> 00:06:41,467
Layla and I will
keep things humming.
173
00:06:41,533 --> 00:06:43,500
He's right.
Now you drive carefully.
174
00:06:43,567 --> 00:06:45,767
MAN
'Will do. Be back soon.'
175
00:06:47,033 --> 00:06:48,733
- Take care!
- Take care!
176
00:06:48,800 --> 00:06:51,267
Please, Cilan,
can we have lunch now?
177
00:06:51,333 --> 00:06:52,700
I'm starving.
178
00:06:52,767 --> 00:06:53,933
[HUNGRY]
179
00:06:54,000 --> 00:06:55,433
Great idea!
180
00:06:55,500 --> 00:06:57,767
Ash's stomach tells me
it's lunch time.
181
00:06:57,833 --> 00:07:00,400
Care to join us? Yes?
182
00:07:00,467 --> 00:07:02,567
AXEW/RUFFLET/PETILIL/KARRABLAST
[RAVENOUS]
183
00:07:03,700 --> 00:07:05,200
This is so good!
184
00:07:05,267 --> 00:07:06,333
Cilan's the best.
185
00:07:06,400 --> 00:07:07,733
[AGREEMENT]
186
00:07:07,800 --> 00:07:09,467
They all look so happy.
187
00:07:09,533 --> 00:07:11,000
It's thanks to you, Cilan.
188
00:07:11,067 --> 00:07:13,967
Well, you had a lot
to do with it, too, remember.
189
00:07:14,033 --> 00:07:16,167
RUFFLET/PETILIL/KARRABLAST
[HAPPY]/[RAVENOUS]
190
00:07:16,233 --> 00:07:17,533
WHIMSICOTT
[HURT]
191
00:07:20,267 --> 00:07:21,200
- Huh?
- Huh?
192
00:07:21,267 --> 00:07:23,700
[CRUNCHING]/[SPITTING]
193
00:07:23,767 --> 00:07:25,033
No! I totally forgot
194
00:07:25,100 --> 00:07:26,867
to crack the shells
on their food first!
195
00:07:26,933 --> 00:07:28,000
[chuckles]
196
00:07:28,067 --> 00:07:29,600
[all gasp]
197
00:07:31,400 --> 00:07:32,733
[MUNCHING]
198
00:07:32,800 --> 00:07:36,533
Wow. Rufflet can crack it
open with its claws?
199
00:07:36,600 --> 00:07:39,367
That goes to show you
how powerful they are.
200
00:07:39,433 --> 00:07:40,933
- Ah!
- Right, Rufflet?
201
00:07:41,000 --> 00:07:42,733
[PROUD]
202
00:07:42,800 --> 00:07:44,367
[ANGRY]
203
00:07:44,433 --> 00:07:46,733
[ATTACKING]
204
00:07:46,800 --> 00:07:48,667
[HURT]
205
00:07:48,733 --> 00:07:51,367
[AGGRESSIVE]
206
00:07:51,433 --> 00:07:53,167
[DENYING]
207
00:07:53,233 --> 00:07:55,233
[ATTACKING]
208
00:07:57,267 --> 00:07:58,867
[screaming]
209
00:07:58,933 --> 00:08:00,333
Karrablast!
210
00:08:02,200 --> 00:08:04,767
[BIG BUZZ MOVE]
211
00:08:06,400 --> 00:08:07,733
My ears!
212
00:08:07,800 --> 00:08:09,733
That's some bug buzz!
213
00:08:09,800 --> 00:08:11,500
[PAINED]
214
00:08:11,567 --> 00:08:13,267
[GUST MOVE]/[STUN SPORE MOVE]
215
00:08:13,333 --> 00:08:18,200
- I feel so numb!
- That's Gust and Stun Spore!
216
00:08:18,267 --> 00:08:19,833
Calm down, everybody!
217
00:08:19,900 --> 00:08:22,300
You've got to stop this!
Please!
218
00:08:22,367 --> 00:08:24,733
[READY]
219
00:08:24,800 --> 00:08:29,633
[PUNISHMENT HIT MOVE]
220
00:08:29,700 --> 00:08:30,733
- Vullaby?
- Oh!
221
00:08:30,800 --> 00:08:32,733
It used Punishment?
222
00:08:32,800 --> 00:08:35,567
[WAILING]
223
00:08:35,633 --> 00:08:37,800
Oh, no! Please don't cry!
224
00:08:39,933 --> 00:08:41,667
[CONCERNED]
225
00:08:41,733 --> 00:08:44,400
[SINGING]
226
00:08:44,467 --> 00:08:45,800
[all gasp]
227
00:08:45,867 --> 00:08:47,467
Who's that Pokémon?
228
00:08:47,533 --> 00:08:48,667
Meloetta!
229
00:08:48,733 --> 00:08:50,933
[SINGING]
230
00:08:55,533 --> 00:08:57,467
[WAILING]
231
00:08:57,533 --> 00:08:59,533
[AWED]
232
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
[SINGING]
233
00:09:17,400 --> 00:09:19,400
[SURPRISED]
234
00:09:20,733 --> 00:09:22,733
[HAPPY]
235
00:09:24,833 --> 00:09:26,933
Hey. They stopped crying.
236
00:09:27,000 --> 00:09:30,133
Yup. Meloetta
always comes through.
237
00:09:30,200 --> 00:09:31,733
[AFFIRMATIVE]
238
00:09:31,800 --> 00:09:34,933
Sorry. I didn't mean
to serve your food like that.
239
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
RUFFLET/VULLABY/PETILIL
[FRIENDLY]
240
00:09:38,000 --> 00:09:40,733
RUFFLET/VULLABY/PETILIL
[PLAYFUL]
241
00:09:40,800 --> 00:09:42,833
Vullaby, thank you
so much for helping
242
00:09:42,900 --> 00:09:44,733
to calm them down so well.
243
00:09:44,800 --> 00:09:46,033
[UNDERSTANDING]
244
00:09:46,100 --> 00:09:49,200
'Although you may have overdone
it a little bit.'
245
00:09:49,267 --> 00:09:50,533
[CONFUSED]
246
00:09:50,600 --> 00:09:53,033
It was my fault that
they all got so upset
247
00:09:53,100 --> 00:09:54,900
while they did
nothing wrong at all.
248
00:09:56,000 --> 00:09:58,600
[CONFUSED]/[ANGRY]
249
00:09:59,967 --> 00:10:02,733
Now that that's over, why don't
we all go play together?
250
00:10:02,800 --> 00:10:03,733
Rufflet too.
251
00:10:03,800 --> 00:10:07,333
[GRUMPY]
252
00:10:07,400 --> 00:10:09,733
Wait, Vullaby!
Where are you going?
253
00:10:09,800 --> 00:10:11,133
'Come back!'
254
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
GROUP
Who's that Pokémon?
255
00:10:17,833 --> 00:10:19,733
GROUP
It's Vullaby.
256
00:10:19,800 --> 00:10:21,067
VULLABY
[EXERTION]
257
00:10:23,767 --> 00:10:25,500
[URGENT]/[ANGRY]
258
00:10:25,567 --> 00:10:27,333
Please, Vullaby, come back!
259
00:10:28,767 --> 00:10:30,000
[screams]
260
00:10:32,367 --> 00:10:33,867
[ANGRY]/[EXERTION]
261
00:10:34,867 --> 00:10:37,500
Oh, no!
Layla, are you alright?
262
00:10:37,567 --> 00:10:38,733
I'm fine. Thanks, Cilan.
263
00:10:38,800 --> 00:10:40,267
Whoa, what happened?
264
00:10:40,333 --> 00:10:41,500
[CONCERNED]
265
00:10:41,567 --> 00:10:42,967
Vullaby just ran away!
266
00:10:43,033 --> 00:10:44,033
[SHOCKED]
267
00:10:44,100 --> 00:10:45,933
I'd better go after it.
268
00:10:46,000 --> 00:10:48,667
'Would you mind looking
after Petilil and the others?'
269
00:10:48,733 --> 00:10:50,600
- 'No problem!'
- I'll go with you!
270
00:10:50,667 --> 00:10:51,733
Okay.
271
00:10:52,733 --> 00:10:54,733
[DETERMINED]/[EXERTION]
272
00:10:58,933 --> 00:11:01,000
[EXERTION]
273
00:11:02,367 --> 00:11:03,400
[SURPRISED]
274
00:11:05,033 --> 00:11:07,800
[EXERTION]
275
00:11:07,867 --> 00:11:09,800
LAYLA
Why would Vullaby run away?
276
00:11:09,867 --> 00:11:13,100
I have the feeling it thought
you weren't happy with it.
277
00:11:13,167 --> 00:11:16,233
Not happy?
I didn't mean that at all!
278
00:11:16,300 --> 00:11:19,667
Maybe it's because Rufflet
saw you talking to Vullaby.
279
00:11:19,733 --> 00:11:20,800
Huh?
280
00:11:24,400 --> 00:11:27,867
CILAN
I'd say Vullaby used Punishment
on the other Pokémon
281
00:11:27,933 --> 00:11:29,733
because it was trying
to help you!
282
00:11:29,800 --> 00:11:31,667
So its feelings got hurt
when it thought
283
00:11:31,733 --> 00:11:33,233
you were upset at what it did.
284
00:11:33,300 --> 00:11:35,333
Since Rufflet and Vullaby
are rivals
285
00:11:35,400 --> 00:11:36,733
it got extra upset.
286
00:11:36,800 --> 00:11:39,467
I feel awful it thought
that's what I meant.
287
00:11:39,533 --> 00:11:41,600
No wonder it ran away!
288
00:11:41,667 --> 00:11:43,700
Vullaby couldn't have gotten
all that far yet!
289
00:11:43,767 --> 00:11:46,333
- Let's pick up the pace.
- Right.
290
00:11:46,400 --> 00:11:48,433
[URGENT]
291
00:11:48,500 --> 00:11:50,667
Okay, everybody, it's naptime!
292
00:11:50,733 --> 00:11:52,733
[PLAYFUL]
293
00:11:52,800 --> 00:11:55,300
Hold on.
Where did Rufflet go?
294
00:11:55,367 --> 00:11:57,800
Huh? Weren't you watching it?
295
00:11:57,867 --> 00:12:00,833
Hmm. Where are you, Rufflet?
296
00:12:00,900 --> 00:12:02,800
[CALLING]
297
00:12:02,867 --> 00:12:05,467
- 'Rufflet!'
- 'Hey, Rufflet!'
298
00:12:05,533 --> 00:12:06,800
I just had a thought.
299
00:12:06,867 --> 00:12:09,233
Maybe Rufflet followed
Layla out.
300
00:12:09,300 --> 00:12:12,033
Remember, Rufflet
really likes her a lot.
301
00:12:12,100 --> 00:12:14,267
I bet you're right.
I'll go look!
302
00:12:14,333 --> 00:12:16,033
[CONFUSED]/[URGENT]
303
00:12:16,100 --> 00:12:19,100
[EXERTION]/[HURT]
304
00:12:20,733 --> 00:12:23,200
[DEPRESSED]
305
00:12:23,267 --> 00:12:24,300
[DETERMINED]
306
00:12:25,400 --> 00:12:26,567
[ATTACKING]
307
00:12:28,267 --> 00:12:29,667
AMOONGUSS
[HURT]
308
00:12:29,733 --> 00:12:31,000
[CONFUSED]
309
00:12:32,833 --> 00:12:34,700
[ANGRY]
310
00:12:34,767 --> 00:12:36,767
[SURPRISED]/[ANGRY]
311
00:12:36,833 --> 00:12:39,133
[AGGRESSIVE]
312
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
[SCARED]
313
00:12:43,033 --> 00:12:45,200
We've got to pick
a way to go.
314
00:12:45,267 --> 00:12:46,933
But how do we choose?
315
00:12:47,000 --> 00:12:50,133
I've got nobody to blame
for this whole mess by myself.
316
00:12:50,200 --> 00:12:53,033
How will I explain this
to Vullaby's Trainer?
317
00:12:53,100 --> 00:12:55,567
VULLABY
[SCARED]
318
00:12:55,633 --> 00:12:57,933
- Did you hear that?
- It's Vullaby!
319
00:13:01,800 --> 00:13:02,967
[SCARED]
320
00:13:03,033 --> 00:13:04,467
Vullaby!
321
00:13:04,533 --> 00:13:05,667
Thank goodness you're safe.
322
00:13:05,733 --> 00:13:06,667
[TEARFUL]
323
00:13:06,733 --> 00:13:09,733
AMOONGUSS GROUP
[ANGRY]
324
00:13:09,800 --> 00:13:12,300
- What's that?
- A group of Amoonguss!
325
00:13:12,367 --> 00:13:15,067
[SLUDGE BOMB MOVE]
326
00:13:15,133 --> 00:13:16,467
[screaming]
327
00:13:16,533 --> 00:13:18,033
That Sludge Bomb!
328
00:13:19,667 --> 00:13:21,067
Layla! Vullaby!
329
00:13:21,133 --> 00:13:23,133
AMOONGUSS GROUP
[HOSTILE]
330
00:13:25,200 --> 00:13:27,800
Run, Vullaby. Hurry!
331
00:13:30,300 --> 00:13:32,400
Vullaby?
332
00:13:32,467 --> 00:13:33,667
Crustle, let's go!
333
00:13:33,733 --> 00:13:35,133
[ANGRY]/[DETERMINED]
334
00:13:35,200 --> 00:13:36,233
It's Rufflet!
335
00:13:36,300 --> 00:13:37,333
[SURPRISED]
336
00:13:37,400 --> 00:13:38,667
[AIR SLASH MOVE]
337
00:13:38,733 --> 00:13:41,633
[PAINED]
338
00:13:41,700 --> 00:13:44,033
Let's take care of this,
Crustle! Rock Slide!
339
00:13:44,100 --> 00:13:46,067
[APPEARING]
340
00:13:46,133 --> 00:13:49,133
[ROCK SLIDE MOVE]
341
00:13:53,433 --> 00:13:54,733
Quick! Now's our chance!
342
00:13:54,800 --> 00:13:56,367
LAYLA
Okay! Let's go!
343
00:13:59,300 --> 00:14:01,267
[panting]
344
00:14:04,067 --> 00:14:05,967
Rufflet, don't you know
it's dangerous
345
00:14:06,033 --> 00:14:07,700
being out here
all by yourself?
346
00:14:07,767 --> 00:14:09,233
What are you doing here?
347
00:14:09,300 --> 00:14:10,833
CILAN
'It wanted to help you, Layla'
348
00:14:10,900 --> 00:14:12,767
'in spite of the danger.'
349
00:14:14,067 --> 00:14:17,333
Right! Rufflet and Vullaby
care for you a lot!
350
00:14:17,400 --> 00:14:18,667
Isn't that right, you two?
351
00:14:18,733 --> 00:14:20,600
VULLABY/RUFFLET
[AGREEMENT]
352
00:14:20,667 --> 00:14:21,900
But why?
353
00:14:21,967 --> 00:14:24,767
I'm totally inexperienced and
I'm barely doing a good job
354
00:14:24,833 --> 00:14:26,733
taking care of all of you.
355
00:14:26,800 --> 00:14:29,467
Because you always give it
your best!
356
00:14:29,533 --> 00:14:31,733
They feel your passion
and honesty.
357
00:14:31,800 --> 00:14:34,667
It flows straight
from your heart.
358
00:14:34,733 --> 00:14:36,800
'I wouldn't be surprised
if they get into fights'
359
00:14:36,867 --> 00:14:38,733
'simply because
they're in a competition'
360
00:14:38,800 --> 00:14:40,700
'to see who can make you
the happiest!'
361
00:14:40,767 --> 00:14:42,367
They're fighting because of me?
362
00:14:42,433 --> 00:14:44,167
Rufflet attacks Vullaby
363
00:14:44,233 --> 00:14:46,433
because it wants
to get your attention!
364
00:14:46,500 --> 00:14:48,633
But when it loses,
it cries.
365
00:14:48,700 --> 00:14:51,700
And of course, you come along
and do your best to cheer it up.
366
00:14:51,767 --> 00:14:54,700
But the problem is,
Vullaby doesn't like that.
367
00:14:54,767 --> 00:14:57,700
Because it thinks I'm giving
Rufflet special treatment.
368
00:14:57,767 --> 00:14:59,767
That's why Vullaby's mad.
369
00:14:59,833 --> 00:15:01,400
Right!
370
00:15:01,467 --> 00:15:04,333
But the truth is,
I care about you both very much
371
00:15:04,400 --> 00:15:06,700
and that's the way
it's always gonna be.
372
00:15:06,767 --> 00:15:08,767
VULLABY/RUFFLET
[HAPPY]
373
00:15:10,600 --> 00:15:13,700
I don't see any sign of Rufflet.
374
00:15:13,767 --> 00:15:14,800
[SAD]
375
00:15:14,867 --> 00:15:15,800
[URGENT]
376
00:15:15,867 --> 00:15:17,100
Meloetta!
377
00:15:17,167 --> 00:15:19,700
I need you to help us
find Rufflet, okay?
378
00:15:19,767 --> 00:15:20,700
[URGENT]
379
00:15:20,767 --> 00:15:21,767
[AFFIRMATIVE]
380
00:15:30,700 --> 00:15:32,500
Just keep your eyes closed.
381
00:15:32,567 --> 00:15:35,433
I'll let you know
when it's okay to open them.
382
00:15:35,500 --> 00:15:36,967
[SCARED]
383
00:15:37,033 --> 00:15:38,633
Huh! There!
384
00:15:38,700 --> 00:15:40,400
I see it! The bridge!
385
00:15:42,667 --> 00:15:44,767
There! You can open
your eyes now!
386
00:15:44,833 --> 00:15:46,833
[HAPPY]/[EXCITED]
387
00:15:47,900 --> 00:15:49,267
[SHOCKED]
388
00:15:49,333 --> 00:15:50,800
- Ah!
- Oh, no!
389
00:15:54,767 --> 00:15:58,500
[STRUGGLING]
390
00:15:58,567 --> 00:15:59,700
[exhales]
391
00:15:59,767 --> 00:16:02,700
Close call!
What about the bridge?
392
00:16:02,767 --> 00:16:05,000
We either face the cliff
393
00:16:05,067 --> 00:16:06,800
or face those Amoonguss!
394
00:16:06,867 --> 00:16:09,533
I don't care for either item
on this menu.
395
00:16:11,333 --> 00:16:12,600
[URGENT]
396
00:16:14,833 --> 00:16:16,100
Cilan! Layla!
397
00:16:16,167 --> 00:16:17,667
PIKACHU
[CALLING]
398
00:16:17,733 --> 00:16:19,100
Look! It's Ash!
399
00:16:19,167 --> 00:16:20,433
They found us.
400
00:16:20,500 --> 00:16:22,900
The bridge collapsed!
We can't get across!
401
00:16:22,967 --> 00:16:25,633
Got it!
You guys just leave it to me!
402
00:16:25,700 --> 00:16:27,333
Pignite, I choose you!
403
00:16:27,400 --> 00:16:28,767
[APPEARING]
404
00:16:28,833 --> 00:16:29,933
[READY]
405
00:16:30,000 --> 00:16:32,100
Pignite, use the tree
to make a bridge!
406
00:16:32,167 --> 00:16:33,400
[AFFIRMATIVE]
407
00:16:34,667 --> 00:16:36,667
[EXERTION]
408
00:16:38,967 --> 00:16:40,933
[sighs]
409
00:16:41,000 --> 00:16:42,433
Perfect!
410
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
That oughta work!
Come on over!
411
00:16:44,400 --> 00:16:45,900
[EXCITED]
412
00:16:45,967 --> 00:16:48,767
I'll go first, and you three
stay close behind me.
413
00:16:48,833 --> 00:16:50,233
Right!
414
00:17:02,700 --> 00:17:03,967
[gasps]
415
00:17:05,767 --> 00:17:07,167
[rumbling]
416
00:17:08,767 --> 00:17:10,500
- Ah!
- Just stay calm.
417
00:17:10,567 --> 00:17:11,933
Grab onto the tree!
418
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
[SCARED]
419
00:17:17,367 --> 00:17:18,767
[screaming]
420
00:17:19,767 --> 00:17:20,700
[gasps]
421
00:17:20,767 --> 00:17:22,633
[CONCERNED]
422
00:17:22,700 --> 00:17:24,533
Don't worry. I'm alright.
423
00:17:25,767 --> 00:17:26,700
[SCARED]
424
00:17:26,767 --> 00:17:28,600
- Oh, no!
- Rufflet! Vullaby!
425
00:17:29,867 --> 00:17:30,900
[SCARED]
426
00:17:33,000 --> 00:17:34,167
CILAN
'Layla'
427
00:17:34,233 --> 00:17:36,267
[screaming]
428
00:17:38,800 --> 00:17:40,833
Don't worry! I'll protect you!
429
00:17:40,900 --> 00:17:42,467
'Hold on tight!'
430
00:17:50,233 --> 00:17:51,700
[sighs]
431
00:17:53,600 --> 00:17:56,100
We made it.
I am so proud of you two.
432
00:17:56,167 --> 00:17:57,933
You're so brave!
433
00:17:58,000 --> 00:18:00,067
[CRYING]
434
00:18:02,267 --> 00:18:05,333
You know what?
Sometimes it's good to cry!
435
00:18:06,533 --> 00:18:09,533
[SURPRISED]/[WAILING]
436
00:18:10,800 --> 00:18:12,200
There, there.
437
00:18:15,700 --> 00:18:17,500
[CONFUSED]/[HAPPY]
438
00:18:17,567 --> 00:18:19,800
[CONTENT]
439
00:18:22,600 --> 00:18:24,100
They've been gone for so long.
440
00:18:24,167 --> 00:18:25,100
[WORRIED]
441
00:18:25,167 --> 00:18:29,633
[EXCITED]
442
00:18:29,700 --> 00:18:30,733
Hey!
443
00:18:30,800 --> 00:18:31,833
We're back in one piece!
444
00:18:31,900 --> 00:18:33,667
[URGENT]
445
00:18:33,733 --> 00:18:35,733
It's about time!
You're all okay!
446
00:18:35,800 --> 00:18:37,633
Welcome back!
447
00:18:37,700 --> 00:18:40,500
It looks like any problems
between Rufflet and Vullaby
448
00:18:40,567 --> 00:18:42,733
are nothing more
than a distant memory!
449
00:18:42,800 --> 00:18:44,767
Well, it's all because of you.
450
00:18:44,833 --> 00:18:47,933
You A-class Pokémon connoisseurs
really are amazing.
451
00:18:48,000 --> 00:18:49,733
Thanks for everything.
452
00:18:49,800 --> 00:18:51,200
[screams]
453
00:18:53,267 --> 00:18:54,967
And that too.
454
00:18:55,033 --> 00:18:57,667
[APOLOGETIC]
455
00:18:57,733 --> 00:18:58,733
Huh?
456
00:18:58,800 --> 00:19:00,533
Thanks to all of you too!
457
00:19:00,600 --> 00:19:02,733
I try, clumsy or not!
458
00:19:02,800 --> 00:19:05,267
[laughter]
459
00:19:08,100 --> 00:19:10,900
IRIS
'You didn't get to train
much today, Ash.'
460
00:19:10,967 --> 00:19:15,433
It's okay. We helped out Layla
and the nursery Pokémon too.
461
00:19:15,500 --> 00:19:16,433
MELOETTA
[SINGING]
462
00:19:16,500 --> 00:19:17,800
[all gasp]
463
00:19:17,867 --> 00:19:19,667
PIKACHU/AXEW
[AWED]
464
00:19:26,567 --> 00:19:27,867
There's nothing more delicious
465
00:19:27,933 --> 00:19:30,233
than hearing
Meloetta's lovely song.
466
00:19:32,233 --> 00:19:33,733
MELOETTA
[SINGING]
467
00:19:33,800 --> 00:19:36,833
I don't think I've ever
heard that one before.
468
00:19:36,900 --> 00:19:40,300
'Wow!
It's absolutely beautiful.'
469
00:19:42,967 --> 00:19:45,333
Man, am I ready to train!
470
00:19:45,400 --> 00:19:47,167
The Unova League's
coming up soon!
471
00:19:47,233 --> 00:19:48,800
[READY]
472
00:19:48,867 --> 00:19:51,200
NARRATOR
As the sun sets on
the Pokémon nursery
473
00:19:51,267 --> 00:19:53,200
Rufflet and Vullaby
are now friends
474
00:19:53,267 --> 00:19:54,600
thanks to our Heroes.
475
00:19:54,667 --> 00:19:57,267
And, as the approaching
Unova League ignites
476
00:19:57,333 --> 00:20:00,733
Ash's desire to train,
the journey continues.
477
00:20:10,900 --> 00:20:12,900
MELOETTA
[SINGING]
478
00:20:17,933 --> 00:20:21,733
Hmm. Our data collection
is now complete.
479
00:20:21,800 --> 00:20:23,567
Not a moment too soon.
480
00:20:23,633 --> 00:20:25,733
We can finally launch our plan.
481
00:20:25,800 --> 00:20:27,733
We'll prove
the existence of a power
482
00:20:27,800 --> 00:20:30,233
that has long
been regarded as a myth
483
00:20:30,300 --> 00:20:33,200
and Team Rocket will own it all.
484
00:20:33,267 --> 00:20:35,033
Our next job's telling the Boss.
485
00:20:35,100 --> 00:20:38,300
I'm sure he'll be
on his way here ASAP.
486
00:20:46,033 --> 00:20:47,233
Hmm.
487
00:20:48,667 --> 00:20:51,667
[theme music]
31067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof