Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,367 --> 00:00:04,633
Alright!
Then where's the nearest Gym?
2
00:00:05,667 --> 00:00:07,533
Excuse me, young man,
I can help.
3
00:00:07,600 --> 00:00:10,433
The nearest Gym from here
is in Humilau City.
4
00:00:10,500 --> 00:00:14,567
Humilau City. Got it.
Quick, let's move, Riolu.
5
00:00:14,633 --> 00:00:16,567
- 'Wait, Cameron.'
- Huh?
6
00:00:16,633 --> 00:00:19,533
Do you mind if I come with you
and watch your gym battle?
7
00:00:19,600 --> 00:00:20,700
[CONFUSED]
8
00:00:20,767 --> 00:00:22,100
- Hmm?
- Hmm?
9
00:00:26,300 --> 00:00:27,900
* A new adventure *
10
00:00:27,967 --> 00:00:29,467
* Another day *
11
00:00:29,533 --> 00:00:32,900
* One more challenge
that comes our way *
12
00:00:32,967 --> 00:00:36,700
* It's up to me and you *
13
00:00:36,767 --> 00:00:40,100
* You know what we've gotta do *
14
00:00:40,167 --> 00:00:41,700
* We are together now *
15
00:00:41,767 --> 00:00:43,700
* Friends forever now *
16
00:00:43,767 --> 00:00:45,533
* Whatever comes our way *
17
00:00:45,600 --> 00:00:47,300
* We won't run away *
18
00:00:47,367 --> 00:00:49,367
* Standing tall *
19
00:00:49,433 --> 00:00:51,000
* One for all *
20
00:00:51,067 --> 00:00:54,467
* It's our destiny *
21
00:00:54,533 --> 00:00:55,767
* Pokémon **
22
00:01:00,767 --> 00:01:02,600
ASH
"The Road to Humilau!"
23
00:01:05,600 --> 00:01:08,067
NARRATOR
Our heroes are on their way
to watch their new friend
24
00:01:08,133 --> 00:01:10,000
Cameron challenge
the Humilau Gym
25
00:01:10,067 --> 00:01:12,767
where he hopes to win
his eighth Unova badge.
26
00:01:12,833 --> 00:01:15,167
'Kay, first I win
my eighth Gym badge
27
00:01:15,233 --> 00:01:18,267
and then it's Unova League,
here I come.
28
00:01:18,333 --> 00:01:19,800
Can't wait to see it.
29
00:01:19,867 --> 00:01:21,333
[EXCITED]
30
00:01:21,400 --> 00:01:23,700
[laughs]
31
00:01:23,767 --> 00:01:27,067
You know, Ash and Cameron
really hit it off.
32
00:01:27,133 --> 00:01:29,233
Of course,
since they're both kids.
33
00:01:33,400 --> 00:01:35,467
- Huh?
- Huh?
34
00:01:35,533 --> 00:01:37,333
- Now where'd they go?
- Now where'd they go?
35
00:01:38,700 --> 00:01:41,700
- Maybe they took a wrong turn.
- That's just great.
36
00:01:41,767 --> 00:01:44,600
And they act
like little kids too.
37
00:01:44,667 --> 00:01:46,700
I wonder
if they'll ever grow up.
38
00:01:46,767 --> 00:01:48,500
[SAD]
39
00:01:48,567 --> 00:01:51,433
[both humming]
40
00:01:57,700 --> 00:01:58,933
[EMERGING]
41
00:01:59,000 --> 00:02:00,300
[humming]
42
00:02:00,367 --> 00:02:01,700
- Huh?
- Ah.
43
00:02:01,767 --> 00:02:03,467
Who's that Pokémon?
44
00:02:03,533 --> 00:02:06,600
That's Meloetta.
We've been friends for a while.
45
00:02:06,667 --> 00:02:09,700
Wow. Nice to meet you.
I'm Cameron.
46
00:02:09,767 --> 00:02:11,767
[FRIENDLY]
47
00:02:11,833 --> 00:02:15,733
By the way, I don't see
your friends anywhere.
48
00:02:15,800 --> 00:02:17,000
Where'd they go?
49
00:02:17,067 --> 00:02:19,267
I sure hope they didn't
take a wrong turn.
50
00:02:19,333 --> 00:02:22,900
Oh! Hey! Iris! Cilan!
51
00:02:24,367 --> 00:02:27,433
Hey, where are you guys?
Say something.
52
00:02:27,500 --> 00:02:29,600
[WORRIED]
53
00:02:29,667 --> 00:02:30,867
[CALLING]
54
00:02:33,833 --> 00:02:35,767
[gasps]
55
00:02:37,333 --> 00:02:41,833
[WORRIED]
56
00:02:41,900 --> 00:02:45,100
Ash, I've got you! Hold on!
57
00:02:45,167 --> 00:02:47,700
[grunting]
58
00:02:54,667 --> 00:02:57,267
Whew. Man, that was close.
59
00:02:57,333 --> 00:02:59,433
You know,
it's starting to look like
60
00:02:59,500 --> 00:03:01,600
we're the ones
who took a wrong turn.
61
00:03:01,667 --> 00:03:05,633
No worries.
I've always got my trusty map.
62
00:03:05,700 --> 00:03:07,467
- You see?
- Oh, that's awesome.
63
00:03:07,533 --> 00:03:10,233
We'll be back on the road
in no time flat.
64
00:03:10,300 --> 00:03:12,633
- Huh?
- What's wrong?
65
00:03:12,700 --> 00:03:15,733
Oops. This is a placemat.
66
00:03:15,800 --> 00:03:18,500
Oh, it's really a tablecloth.
67
00:03:18,567 --> 00:03:20,433
[EXASPERATED]
68
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
[EMBARRASSED]
69
00:03:21,567 --> 00:03:22,867
[CONCERNED]
70
00:03:24,067 --> 00:03:25,133
It's this way.
71
00:03:25,200 --> 00:03:26,700
No, I think it's this way.
72
00:03:26,767 --> 00:03:28,533
No, it's this way.
73
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
[TIRED]
74
00:03:36,600 --> 00:03:37,867
- Hmm?
- It's raining?
75
00:03:39,067 --> 00:03:40,300
It's pouring!
76
00:03:40,367 --> 00:03:42,700
Oh, man. Oh, man.
it's coming down in sheets.
77
00:03:42,767 --> 00:03:45,167
[screaming]
78
00:03:45,233 --> 00:03:46,567
ASH
'Hurry.'
79
00:03:51,033 --> 00:03:52,633
Alright. A cave.
80
00:03:52,700 --> 00:03:54,433
Let's wait in here
until it stops.
81
00:03:54,500 --> 00:03:55,767
Yeah.
82
00:03:57,600 --> 00:04:00,800
[SHAKING]
83
00:04:00,867 --> 00:04:03,467
Hmm.
84
00:04:03,533 --> 00:04:05,133
It's really coming down now.
85
00:04:05,200 --> 00:04:08,000
Oh, there's not too much
we can do at this point.
86
00:04:08,067 --> 00:04:10,133
I think we should
just take a break.
87
00:04:10,200 --> 00:04:11,833
You're right, Cameron.
88
00:04:11,900 --> 00:04:14,467
Plus, I'm hungry. Let's eat.
89
00:04:14,533 --> 00:04:17,133
[EXCITED]/[SHEEPISH]
90
00:04:17,200 --> 00:04:18,700
'Huh? Oh, no.'
91
00:04:18,767 --> 00:04:22,333
I guess I forgot to put
my lunch in my backpack.
92
00:04:22,400 --> 00:04:24,433
[laughs]
93
00:04:24,500 --> 00:04:27,067
Uh, you've got to have
eats on the road.
94
00:04:27,133 --> 00:04:29,133
I'll share my lunch.
95
00:04:29,200 --> 00:04:31,767
Come on. Hello?
96
00:04:31,833 --> 00:04:33,933
Hey, lunch?
97
00:04:34,000 --> 00:04:36,267
I forgot to pack mine too.
98
00:04:36,333 --> 00:04:38,233
Great minds think alike.
99
00:04:38,300 --> 00:04:40,433
[laughs]
100
00:04:40,500 --> 00:04:42,733
[stomach rumbling]
101
00:04:50,767 --> 00:04:53,933
Man, my stomach's empty.
102
00:04:54,000 --> 00:04:56,767
Yeah. I can hardly move.
103
00:05:02,000 --> 00:05:02,933
[OFFERING]
104
00:05:03,000 --> 00:05:04,700
Huh? That's for me?
105
00:05:04,767 --> 00:05:05,967
[EXCITED]
106
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
[ENCOURAGING]
107
00:05:07,533 --> 00:05:10,333
Wow. Man, does that fruit
look good.
108
00:05:10,400 --> 00:05:12,767
Meloetta, so you found
this fruit?
109
00:05:15,233 --> 00:05:16,700
What was that?
110
00:05:16,767 --> 00:05:19,733
I think Meloetta got this
from a nearby tree.
111
00:05:19,800 --> 00:05:23,433
That's great. I say let's go
and get some more.
112
00:05:23,500 --> 00:05:26,400
ASH/CAMERON
One, two, one, two, one, two.
113
00:05:27,767 --> 00:05:29,100
[SHOWING]
114
00:05:29,167 --> 00:05:30,467
'Check it out.'
115
00:05:30,533 --> 00:05:32,267
- Alright.
- Huh.
116
00:05:32,333 --> 00:05:33,767
What a haul.
117
00:05:37,867 --> 00:05:41,700
- Yum. Best I've ever tasted.
- Yeah.
118
00:05:41,767 --> 00:05:43,500
PIKACHU
[HAPPY]
119
00:05:43,567 --> 00:05:44,667
[sighs]
120
00:05:44,733 --> 00:05:46,367
Thanks so much, Meloetta.
121
00:05:46,433 --> 00:05:47,700
[SATISFIED]
122
00:05:47,767 --> 00:05:48,700
[HAPPY]
123
00:05:48,767 --> 00:05:50,367
[sighs]
124
00:05:50,433 --> 00:05:52,667
I'm stuffed.
Munched out to the max.
125
00:05:52,733 --> 00:05:53,900
[SATISFIED]
126
00:05:53,967 --> 00:05:57,067
I guess that means
we'll stay here for the night.
127
00:05:57,133 --> 00:05:58,400
Yeah.
128
00:06:02,967 --> 00:06:05,733
- Hey, Ash?
- 'Yeah?'
129
00:06:05,800 --> 00:06:07,900
I was wondering,
have you thought
130
00:06:07,967 --> 00:06:09,967
about the kind of Trainer
you wanna be someday?
131
00:06:10,033 --> 00:06:11,333
Sure have.
132
00:06:11,400 --> 00:06:13,733
I'm gonna be the world's
greatest Pokémon Master.
133
00:06:13,800 --> 00:06:15,900
Awesome.
I'm gonna be the world's
134
00:06:15,967 --> 00:06:17,700
greatest Pokémon Champion.
135
00:06:17,767 --> 00:06:20,700
I'm not stopping till
I become a Pokémon Master.
136
00:06:20,767 --> 00:06:22,633
I'm not stopping either.
137
00:06:22,700 --> 00:06:23,933
Let's do our best.
138
00:06:24,000 --> 00:06:25,200
Right.
139
00:06:36,367 --> 00:06:39,300
MELOETTA
[CALLING]
140
00:06:39,367 --> 00:06:40,600
Huh?
141
00:06:40,667 --> 00:06:41,767
[TIRED]
142
00:06:41,833 --> 00:06:43,167
Huh?
143
00:06:43,233 --> 00:06:44,633
Looks like it stopped raining.
144
00:06:44,700 --> 00:06:46,167
Huh? Really?
145
00:06:50,600 --> 00:06:52,700
Great. So it's time
to get a move on.
146
00:06:52,767 --> 00:06:54,700
Uh, but it's still dark
147
00:06:54,767 --> 00:06:56,800
and we don't know
which way we're going.
148
00:06:56,867 --> 00:06:59,400
Well, I've got just the thing.
See?
149
00:07:00,500 --> 00:07:01,700
'You've got a compass?'
150
00:07:01,767 --> 00:07:04,467
The Humilau Gym
is north of here.
151
00:07:04,533 --> 00:07:07,467
And north is that way.
152
00:07:07,533 --> 00:07:09,500
Wait. Not that way?
153
00:07:09,567 --> 00:07:11,700
No, this way. Look.
154
00:07:11,767 --> 00:07:13,100
Uh..
155
00:07:13,167 --> 00:07:15,667
[laughs]
156
00:07:15,733 --> 00:07:17,567
The compass is confused too.
157
00:07:20,367 --> 00:07:23,067
I'm sure Humilau Gym's
near the ocean.
158
00:07:24,533 --> 00:07:26,467
[sniffing]
159
00:07:26,533 --> 00:07:28,700
Huh? I smell saltwater.
160
00:07:28,767 --> 00:07:30,667
The ocean's that way.
161
00:07:30,733 --> 00:07:33,600
That's amazing. Wow.
You can smell the ocean?
162
00:07:33,667 --> 00:07:35,200
[IMPRESSED]
163
00:07:39,767 --> 00:07:41,500
No, man.
164
00:07:41,567 --> 00:07:44,733
That's not the ocean.
That's a field of grass.
165
00:07:46,367 --> 00:07:49,000
Aw. If only the sky
would clear up..
166
00:07:49,067 --> 00:07:50,367
[TIRED]
167
00:07:53,300 --> 00:07:55,700
CAMERON
'Huh? Whoa.'
168
00:07:58,133 --> 00:07:59,100
Oh, wow.
169
00:07:59,167 --> 00:08:00,100
[AWED]
170
00:08:00,167 --> 00:08:02,500
Would you look at all the stars?
171
00:08:02,567 --> 00:08:04,100
[AMAZED]
172
00:08:04,167 --> 00:08:05,433
[THOUGHTFUL]
173
00:08:05,500 --> 00:08:08,800
Look, over there.
The Bouffalant constellation.
174
00:08:08,867 --> 00:08:12,300
- 'Whoa.'
- 'And that's Scolipede.'
175
00:08:12,367 --> 00:08:13,800
Yeah.
176
00:08:13,867 --> 00:08:14,967
[AWED]
177
00:08:15,033 --> 00:08:16,500
You can get directions
by looking
178
00:08:16,567 --> 00:08:18,733
at the locations
of the constellations.
179
00:08:18,800 --> 00:08:21,533
And that means
north is that way.
180
00:08:21,600 --> 00:08:23,067
RIOLU
[EXCITED]
181
00:08:23,133 --> 00:08:25,700
Humilau Gym's that way too.
182
00:08:25,767 --> 00:08:26,967
Come on.
183
00:08:27,033 --> 00:08:28,233
[READY]
184
00:08:28,300 --> 00:08:30,367
You're good, Cameron.
185
00:08:30,433 --> 00:08:31,667
PIKACHU
[IMPRESSED]
186
00:08:31,733 --> 00:08:33,633
Do you think so?
187
00:08:33,700 --> 00:08:35,700
Nah, you're just being nice.
188
00:08:35,767 --> 00:08:36,933
[gasps]
189
00:08:37,000 --> 00:08:40,067
Cameron!
190
00:08:40,133 --> 00:08:43,733
The ground. I was just walking,
then suddenly there wasn't any.
191
00:08:43,800 --> 00:08:46,700
Hang in there, Cameron.
Quick, give me your hand.
192
00:08:46,767 --> 00:08:48,067
Okay, Ash.
193
00:08:49,867 --> 00:08:51,767
Hang on as tight as you can.
194
00:08:51,833 --> 00:08:53,900
- That's it.
- 'Okay.'
195
00:08:53,967 --> 00:08:55,800
[CONCERNED]
196
00:08:55,867 --> 00:08:57,700
Let go. It's no use.
197
00:08:57,767 --> 00:08:59,967
At this rate,
you're gonna fall down here too.
198
00:09:00,033 --> 00:09:01,900
Cameron, listen to me.
199
00:09:01,967 --> 00:09:03,700
You said
you're gonna be the world's
200
00:09:03,767 --> 00:09:05,700
greatest Pokémon Champion,
didn't you?
201
00:09:05,767 --> 00:09:07,700
Yeah, right. I said that.
202
00:09:07,767 --> 00:09:09,567
Then you can do this.
203
00:09:11,000 --> 00:09:12,900
Pikachu. Riolu.
204
00:09:12,967 --> 00:09:15,967
[EXERTION]
205
00:09:17,167 --> 00:09:19,167
Just a little bit more.
206
00:09:23,767 --> 00:09:24,700
[RELIEVED]
207
00:09:24,767 --> 00:09:26,233
[sighs]
208
00:09:26,300 --> 00:09:28,467
I owe you one, pal.
209
00:09:28,533 --> 00:09:31,700
Forget it. You should
thank Pikachu and Riolu.
210
00:09:31,767 --> 00:09:33,700
Those two did the whole thing.
211
00:09:33,767 --> 00:09:35,700
Well, thanks to all of you.
212
00:09:35,767 --> 00:09:37,133
PIKACHU/RIOLU
[EXHAUSTED]
213
00:09:39,033 --> 00:09:40,333
[EXCITED]
214
00:09:40,400 --> 00:09:43,133
- 'Huh? Hey, the ocean!'
- 'Huh?'
215
00:09:43,200 --> 00:09:44,700
PIKACHU
[EXCITED]
216
00:09:44,767 --> 00:09:46,933
Yes!
We're on the right road now.
217
00:09:47,000 --> 00:09:49,100
Humilau Gym, here we come.
218
00:09:49,167 --> 00:09:50,267
[laughs]
219
00:09:50,333 --> 00:09:52,767
- Yahoo.
- Yahoo.
220
00:09:52,833 --> 00:09:55,567
[ENTHRALLED]
221
00:10:02,400 --> 00:10:04,500
Alright, where's the Gym?
222
00:10:04,567 --> 00:10:06,167
Hmm? I don't see it.
223
00:10:08,533 --> 00:10:11,133
- Huh?
- Huh?
224
00:10:11,200 --> 00:10:12,833
[gasping]
225
00:10:19,767 --> 00:10:22,467
IRIS
'Ash and Cameron
are taking forever.'
226
00:10:22,533 --> 00:10:25,633
Mm-hm. I figured
if we waited for them here
227
00:10:25,700 --> 00:10:28,267
at the Humilau Gym,
they'd eventually show up.
228
00:10:28,333 --> 00:10:30,100
They must've gotten lost.
229
00:10:30,167 --> 00:10:32,167
Whatever, they're sure not here.
230
00:10:35,300 --> 00:10:36,500
[ALERTING]
231
00:10:36,567 --> 00:10:38,300
Huh? What's wrong, Axew?
232
00:10:38,367 --> 00:10:39,333
[gasping]
233
00:10:39,400 --> 00:10:40,700
What's the matter?
234
00:10:40,767 --> 00:10:41,933
IRIS
'Look over there.'
235
00:10:42,000 --> 00:10:44,700
CILAN
Huh? Oh, my.
236
00:10:44,767 --> 00:10:45,900
That's a Wailord!
237
00:10:45,967 --> 00:10:48,633
No way. Someone's on it.
238
00:10:48,700 --> 00:10:50,567
CILAN
'Ash and Cameron.'
239
00:10:53,967 --> 00:10:56,600
- Oh?
- Down we go.
240
00:10:56,667 --> 00:10:58,367
Guess we're a little late.
Sorry.
241
00:10:58,433 --> 00:10:59,600
But we're here now.
242
00:10:59,667 --> 00:11:03,700
Hey, howzit?
'Sup. Here already, huh?
243
00:11:03,767 --> 00:11:07,800
The names Marlon, proud
Gym Leader of the Humilau Gym.
244
00:11:07,867 --> 00:11:09,700
It's all good.
245
00:11:09,767 --> 00:11:10,833
[gasping]
246
00:11:12,333 --> 00:11:14,367
GROUP
Who's that Pokémon?
247
00:11:18,767 --> 00:11:20,700
GROUP
It's Samurott.
248
00:11:20,767 --> 00:11:21,900
[EXERTION]
249
00:11:25,967 --> 00:11:28,700
Wow. What a battlefield.
250
00:11:28,767 --> 00:11:31,700
And scented with the loveliest
ocean breeze.
251
00:11:31,767 --> 00:11:34,233
Now this is a Water type Gym.
252
00:11:34,300 --> 00:11:35,967
'Built inside a real bay.'
253
00:11:38,567 --> 00:11:41,800
It does a man good to welcome
you to the Humilau Gym.
254
00:11:41,867 --> 00:11:44,467
Thanks a lot.
The name's Cameron.
255
00:11:44,533 --> 00:11:46,700
Now, there's a dude with spirit.
256
00:11:46,767 --> 00:11:48,900
I hope you battle the same way.
257
00:11:48,967 --> 00:11:52,133
I'm glad to be challenged
by a guy after my own heart.
258
00:11:52,200 --> 00:11:55,333
This Humilau Gym challenge
will be a two-on-two battle
259
00:11:55,400 --> 00:11:56,933
and it ends when both Pokémon
260
00:11:57,000 --> 00:11:59,133
on either side
are unable to continue.
261
00:11:59,200 --> 00:12:01,967
- That float your boat?
- Sounds great.
262
00:12:02,033 --> 00:12:04,133
Riolu, let's do it.
263
00:12:04,200 --> 00:12:05,700
Huh?
264
00:12:05,767 --> 00:12:06,900
Riolu, where'd you go?
265
00:12:06,967 --> 00:12:10,100
Cameron, over here.
Riolu's with us.
266
00:12:10,167 --> 00:12:12,133
[CALLING]
267
00:12:12,200 --> 00:12:13,800
Oh, no!
268
00:12:13,867 --> 00:12:16,767
How could I have forgotten
to bring Riolu out here?
269
00:12:20,733 --> 00:12:23,100
All that energy
and it's going to waste.
270
00:12:23,167 --> 00:12:25,700
If he wins this,
it's gonna be luck.
271
00:12:25,767 --> 00:12:28,233
Now what do I do? Hmm.
272
00:12:34,433 --> 00:12:36,100
Eureka.
273
00:12:36,167 --> 00:12:37,700
A brilliant idea.
274
00:12:37,767 --> 00:12:39,967
I guess Cameron's
figured something out.
275
00:12:40,033 --> 00:12:42,700
Can't wait to see what
kind of battle this'll be.
276
00:12:42,767 --> 00:12:44,833
Good luck, Cameron.
277
00:12:44,900 --> 00:12:46,733
Thanks. I'm ready.
278
00:12:50,167 --> 00:12:52,233
Alright. Battle begin.
279
00:12:52,300 --> 00:12:54,700
My Jellicent's up first.
280
00:12:54,767 --> 00:12:56,767
Show 'em where it's at.
281
00:12:59,367 --> 00:13:00,833
[EMERGING]
282
00:13:02,433 --> 00:13:03,667
[READY]
283
00:13:04,733 --> 00:13:07,767
'Kay. I'm using Ferrothorn.
284
00:13:11,700 --> 00:13:14,700
[EMERGING]/[UNEASY]
285
00:13:16,233 --> 00:13:18,333
[gasping]
286
00:13:18,400 --> 00:13:20,767
Ferrothorn can barely move
on that battlefield.
287
00:13:20,833 --> 00:13:23,433
Talk about a disadvantage.
288
00:13:23,500 --> 00:13:25,700
That's Cameron's brilliant idea?
289
00:13:25,767 --> 00:13:28,833
Now, now, why don't we give him
a chance and see what happens?
290
00:13:28,900 --> 00:13:31,133
Okay, dude, challenger
gets the honor
291
00:13:31,200 --> 00:13:32,700
then I'll be right behind you.
292
00:13:32,767 --> 00:13:34,933
Right. Use Pin Missile!
293
00:13:35,000 --> 00:13:37,700
[LEAPING]
294
00:13:37,767 --> 00:13:38,700
[PIN MISSILE MOVE]
295
00:13:38,767 --> 00:13:40,333
Jellicent, down!
296
00:13:40,400 --> 00:13:41,933
[EVADING]
297
00:13:42,000 --> 00:13:43,933
Now use Shadow Ball!
298
00:13:44,000 --> 00:13:46,933
[SHADOW BALL MOVE]
299
00:13:47,000 --> 00:13:47,933
Dodge!
300
00:13:48,000 --> 00:13:48,933
[DODGING]
301
00:13:49,000 --> 00:13:50,633
Wow. That's quick.
302
00:13:50,700 --> 00:13:51,767
This is getting good.
303
00:13:51,833 --> 00:13:52,767
[AMAZED]
304
00:13:52,833 --> 00:13:55,233
See? Winning's a brilliant idea.
305
00:13:55,300 --> 00:13:56,933
Use Thunderbolt.
306
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
[THUNDERBOLT MOVE]
307
00:13:58,867 --> 00:14:01,300
[PAINED]
308
00:14:01,367 --> 00:14:03,567
[SHAKING]
309
00:14:05,500 --> 00:14:08,367
[CONFUSED]/[SHAKING]
310
00:14:08,433 --> 00:14:10,167
[STUNNED]
311
00:14:10,233 --> 00:14:13,633
Jellicent's unable to battle.
Ferrothorn's the winner.
312
00:14:13,700 --> 00:14:16,100
Yes! Ferrothorn, you were great.
313
00:14:16,167 --> 00:14:17,300
[HAPPY]
314
00:14:17,367 --> 00:14:18,700
[AMAZED]
315
00:14:18,767 --> 00:14:20,300
[HAPPY]
316
00:14:20,367 --> 00:14:22,700
His plan wasn't so bad
after all.
317
00:14:22,767 --> 00:14:25,133
It is common knowledge
that Electric-type moves
318
00:14:25,200 --> 00:14:28,000
like Thunderbolt are
super effective on Jellicent.
319
00:14:28,067 --> 00:14:29,700
But it looks like Ferrothorn
320
00:14:29,767 --> 00:14:32,300
was affected by it
in a weird way too.
321
00:14:32,367 --> 00:14:34,200
You looked strong, Jellicent.
322
00:14:35,767 --> 00:14:38,633
And next up is my Pokémon ace.
323
00:14:38,700 --> 00:14:40,133
Go, Mantine!
324
00:14:41,667 --> 00:14:43,233
[EMERGING]
325
00:14:43,300 --> 00:14:45,733
Mantine's a Water
and Flying type Pokémon.
326
00:14:45,800 --> 00:14:48,733
Sure is. Looks like Cameron's
gonna win this one too.
327
00:14:48,800 --> 00:14:50,500
I wouldn't be so sure.
328
00:14:50,567 --> 00:14:53,100
Yeah. Another easy win.
329
00:14:53,167 --> 00:14:55,500
Ferrothorn, use Thunderbolt!
330
00:14:55,567 --> 00:14:57,833
[SHAKING]
331
00:14:59,667 --> 00:15:01,300
Hey, what's wrong, Ferrothorn?
332
00:15:01,367 --> 00:15:02,667
Guess you don't know.
333
00:15:02,733 --> 00:15:05,700
See, your Ferrothorn's no longer
able to use Thunderbolt
334
00:15:05,767 --> 00:15:08,367
because of Cursed Body,
Jellicent's Ability.
335
00:15:08,433 --> 00:15:10,700
No way!
336
00:15:10,767 --> 00:15:13,300
Yeah, Cursed Body
completely disabled
337
00:15:13,367 --> 00:15:15,367
the move Ferrothorn
used against it.
338
00:15:16,867 --> 00:15:19,700
Iris's right. Marlon's amazing!
339
00:15:19,767 --> 00:15:21,633
It goes to show you
all Gym leaders
340
00:15:21,700 --> 00:15:24,133
always have a strategy
to cover weaknesses.
341
00:15:24,200 --> 00:15:25,467
So, now what?
342
00:15:25,533 --> 00:15:28,067
How's Cameron gonna
get out of this?
343
00:15:28,133 --> 00:15:29,533
[NERVOUS]
344
00:15:29,600 --> 00:15:30,533
[ENCOURAGING]
345
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
[REASSURING]
346
00:15:32,900 --> 00:15:35,433
Alright, Pin Missile, let's go!
347
00:15:35,500 --> 00:15:36,733
Use Wing Attack!
348
00:15:36,800 --> 00:15:39,500
[WING ATTACK MOVE]
349
00:15:39,567 --> 00:15:40,967
Now, Bullet Seed.
350
00:15:41,033 --> 00:15:43,500
[BULLET SEED MOVE]
351
00:15:43,567 --> 00:15:45,633
[HURT]
352
00:15:45,700 --> 00:15:48,233
Get up.
You can do it, Ferrothorn.
353
00:15:48,300 --> 00:15:51,000
[GROANING]
354
00:15:51,067 --> 00:15:52,700
Use Psybeam!
355
00:15:52,767 --> 00:15:54,167
[PSYBEAM MOVE]
356
00:15:54,233 --> 00:15:56,700
[HURT]
357
00:15:56,767 --> 00:15:58,700
[DAZED]
358
00:15:58,767 --> 00:16:02,167
Ferrothorn is unable to battle.
Mantine is the winner.
359
00:16:02,233 --> 00:16:05,900
Ferrothorn, get a good rest.
360
00:16:05,967 --> 00:16:07,367
You were great.
361
00:16:09,200 --> 00:16:11,367
What do I do now?
362
00:16:11,433 --> 00:16:13,733
CILAN
'Mantine can also
attack from above.'
363
00:16:13,800 --> 00:16:15,967
It's a Pokémon that
can take full advantage
364
00:16:16,033 --> 00:16:17,700
of this special battlefield.
365
00:16:17,767 --> 00:16:20,667
It looks more and more
like Cameron's gonna lose.
366
00:16:20,733 --> 00:16:21,700
[AGREEMENT]
367
00:16:21,767 --> 00:16:23,900
Cameron, you can't quit now.
368
00:16:23,967 --> 00:16:25,733
Give up and you're
never gonna become
369
00:16:25,800 --> 00:16:28,667
the world's greatest
Pokémon Champion, right?
370
00:16:28,733 --> 00:16:30,933
[CHEERING]
371
00:16:31,000 --> 00:16:32,533
You're right.
372
00:16:35,400 --> 00:16:38,633
Ah! Eureka!
373
00:16:38,700 --> 00:16:40,800
I'll take advantage
of the battlefield, too
374
00:16:40,867 --> 00:16:42,433
with this.
375
00:16:42,500 --> 00:16:45,167
Alright, Samurott, let's go!
376
00:16:48,900 --> 00:16:50,767
[ROARING]
377
00:16:51,767 --> 00:16:54,267
Whoa. Check it out.
378
00:16:54,333 --> 00:16:56,700
POKEDEX
Samurott,
the Formidable Pokémon
379
00:16:56,767 --> 00:16:58,800
and the final evolved form
of Oshawott.
380
00:16:58,867 --> 00:17:00,233
Protected by armor
381
00:17:00,300 --> 00:17:02,900
Samurott can defeat opponents
with one sword swipe.
382
00:17:02,967 --> 00:17:05,633
Its glare
can silence them as well.
383
00:17:05,700 --> 00:17:08,733
We're ready to roll.
Bullet Seed!
384
00:17:08,800 --> 00:17:10,700
[BULLET SEED MOVE]
385
00:17:10,767 --> 00:17:12,933
Dive underwater and dodge it.
386
00:17:13,000 --> 00:17:14,433
[EVADING]
387
00:17:14,500 --> 00:17:17,800
Hmph. Underwater's where
Mantine's most at home.
388
00:17:17,867 --> 00:17:20,100
[DIVING]
389
00:17:20,167 --> 00:17:22,467
It's just the same
with Samurott.
390
00:17:22,533 --> 00:17:23,933
What's happening?
391
00:17:24,000 --> 00:17:27,100
IRIS
Underwater, I'd think
Mantine had the advantage.
392
00:17:27,167 --> 00:17:29,667
Although I wouldn't say
that's always the case.
393
00:17:29,733 --> 00:17:30,700
- Huh?
- Huh?
394
00:17:30,767 --> 00:17:32,700
Okay, Samurott,
show them how fast
395
00:17:32,767 --> 00:17:34,200
you are when you're underwater.
396
00:17:35,433 --> 00:17:36,767
[AFFIRMATIVE]
397
00:17:38,567 --> 00:17:40,067
Use Bullet Seed.
398
00:17:40,133 --> 00:17:41,100
[BULLET SEED MOVE]
399
00:17:41,167 --> 00:17:42,933
[EVADING]
400
00:17:43,000 --> 00:17:44,700
Hydro Cannon, go!
401
00:17:44,767 --> 00:17:46,367
[HYDRO CANNON MOVE]
402
00:17:48,767 --> 00:17:50,833
[HURT]
403
00:17:53,067 --> 00:17:55,633
Alright! Now use Aqua Jet!
404
00:17:55,700 --> 00:17:57,500
[AQUA JET MOVE]
405
00:18:02,767 --> 00:18:05,267
[PAINED]
406
00:18:05,333 --> 00:18:07,233
Whoa, where did that come from?
407
00:18:07,300 --> 00:18:08,733
[CONCERNED]
408
00:18:08,800 --> 00:18:10,767
CILAN
'Looks like Samurott
got the advantage'
409
00:18:10,833 --> 00:18:12,267
'when they were underwater.'
410
00:18:12,333 --> 00:18:14,500
I can't believe
Samurott overpowered
411
00:18:14,567 --> 00:18:15,833
the Gym Leader's ace Pokémon.
412
00:18:15,900 --> 00:18:16,900
[AMAZED]
413
00:18:16,967 --> 00:18:19,367
Yeah. His ideas are brilliant.
414
00:18:19,433 --> 00:18:21,500
[cheering]
415
00:18:27,833 --> 00:18:31,233
Mantine. Bullet Seed, let's go.
416
00:18:31,300 --> 00:18:33,533
[BULLET SEED MOVE]
417
00:18:33,600 --> 00:18:35,433
Use Razor Shell and block it.
418
00:18:36,767 --> 00:18:38,333
[RAZOR SHELL MOVE]
419
00:18:40,400 --> 00:18:42,000
Now use Wing Attack!
420
00:18:42,067 --> 00:18:43,700
[WING ATTACK MOVE]
421
00:18:43,767 --> 00:18:47,633
Alright. Let's attack
with double Razor Shell.
422
00:18:47,700 --> 00:18:48,767
[PREPARING]
423
00:18:51,767 --> 00:18:52,867
[RAZOR SHELL MOVE]
424
00:18:58,167 --> 00:18:59,667
[HURT]
425
00:19:02,767 --> 00:19:04,300
[CURIOUS]
426
00:19:04,367 --> 00:19:06,700
[DAZED]
427
00:19:06,767 --> 00:19:10,367
Mantine is unable to battle.
Samurott's the winner.
428
00:19:10,433 --> 00:19:13,300
Which means, the victor
is Cameron, the challenger.
429
00:19:13,367 --> 00:19:15,700
Oh, yeah!
430
00:19:15,767 --> 00:19:17,767
Thanks, Mantine.
Job well done.
431
00:19:21,767 --> 00:19:23,967
You were great, Samurott.
Thank you.
432
00:19:24,033 --> 00:19:24,967
[GRATEFUL]
433
00:19:25,033 --> 00:19:26,667
Cameron, you did it!
434
00:19:26,733 --> 00:19:27,967
[CHEERING]
435
00:19:28,033 --> 00:19:29,700
[OVERJOYED]
436
00:19:29,767 --> 00:19:30,700
[IMPRESSED]
437
00:19:30,767 --> 00:19:31,933
[AMAZED]
438
00:19:32,000 --> 00:19:34,667
Forgetting Riolu
was a shaky way to start
439
00:19:34,733 --> 00:19:35,700
but it ended great.
440
00:19:35,767 --> 00:19:37,700
Many times,
when up against a wall
441
00:19:37,767 --> 00:19:39,767
a time-tested recipe
makes the difference
442
00:19:39,833 --> 00:19:41,333
between feast or famine.
443
00:19:41,400 --> 00:19:42,533
[chuckles]
444
00:19:43,967 --> 00:19:46,367
MARLON
You took to our special
Humilau Gym battlefield
445
00:19:46,433 --> 00:19:47,800
like you owned the place.
446
00:19:47,867 --> 00:19:51,067
Your spirit and battling
style deserve praise.
447
00:19:51,133 --> 00:19:53,700
Thank you so much.
448
00:19:53,767 --> 00:19:56,633
MARLON
'And this proves you got the win
at the Humilau Gym.'
449
00:19:56,700 --> 00:19:58,267
'The Wave Badge.'
450
00:19:58,333 --> 00:20:00,433
- 'It's all yours.'
- Thanks.
451
00:20:00,500 --> 00:20:01,767
CAMERON
'Alright!'
452
00:20:03,300 --> 00:20:05,600
I got the Wave Badge!
453
00:20:05,667 --> 00:20:07,667
Yeah! That's eight.
454
00:20:07,733 --> 00:20:09,333
[EXCITED]
455
00:20:13,867 --> 00:20:15,100
[chuckles]
456
00:20:15,167 --> 00:20:18,433
Congratulations.
That was a great battle.
457
00:20:18,500 --> 00:20:19,700
[HAPPY]
458
00:20:19,767 --> 00:20:21,867
Sure was. You were super cool.
459
00:20:21,933 --> 00:20:25,067
And now you can enter
the Unova League. Good for you.
460
00:20:25,133 --> 00:20:28,400
Thanks, Ash. Everyone.
I gotta get going.
461
00:20:28,467 --> 00:20:29,967
See you at the Unova League.
462
00:20:30,033 --> 00:20:31,633
Yeah.
463
00:20:31,700 --> 00:20:33,400
Later.
464
00:20:33,467 --> 00:20:35,000
NARRATOR
With plans to meet again
465
00:20:35,067 --> 00:20:38,067
our heroes and Cameron
bid a fond farewell.
466
00:20:38,133 --> 00:20:40,400
And with all eyes
set on the Unova League
467
00:20:40,467 --> 00:20:42,533
our heroes' journey continues.
30120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof