Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,533 --> 00:00:05,867
NARRATOR
The Pokémon
World Tournament Junior Cup
2
00:00:05,933 --> 00:00:09,333
is off to a great start
for our heroes.
3
00:00:09,400 --> 00:00:13,100
Ash, Cilan, Iris, Dawn and Trip
4
00:00:13,167 --> 00:00:15,600
have all won
their first round battles.
5
00:00:15,667 --> 00:00:17,467
We now rejoin
the Junior Cup action
6
00:00:17,533 --> 00:00:19,767
as the matchups for
the eight remaining Trainers
7
00:00:19,833 --> 00:00:21,633
scheduled to compete
in Round Two
8
00:00:21,700 --> 00:00:23,900
are being decided
by a random shuffle.
9
00:00:25,200 --> 00:00:28,633
* A new adventure another day *
10
00:00:28,700 --> 00:00:32,000
* One more challenge
that comes our way *
11
00:00:32,067 --> 00:00:35,967
* It's up to me and you *
12
00:00:36,033 --> 00:00:39,000
* We know what we've got to do *
13
00:00:39,067 --> 00:00:42,867
* We are together now
friends forever now *
14
00:00:42,933 --> 00:00:46,467
* Whatever comes our way
we won't run away *
15
00:00:46,533 --> 00:00:48,000
* Standing tall *
16
00:00:48,067 --> 00:00:50,167
* One for all *
17
00:00:50,233 --> 00:00:53,600
* It's our destiny *
18
00:00:53,667 --> 00:00:54,967
* Pokémon **
19
00:00:59,933 --> 00:01:02,467
ASH
"Battling Authority
Once Again!"
20
00:01:04,000 --> 00:01:04,933
[crowd cheering]
21
00:01:05,000 --> 00:01:06,133
FREDDY
Ladies and gentlemen
22
00:01:06,200 --> 00:01:07,867
please turn your attention
to the monitor
23
00:01:07,933 --> 00:01:09,933
as we find out the Junior Cup
24
00:01:10,000 --> 00:01:11,867
'second round matchups.'
25
00:01:13,367 --> 00:01:16,333
'Our first battle
will be Trip versus Manning.'
26
00:01:17,767 --> 00:01:21,567
'Battle number two
will be Horatio versus Cilan.'
27
00:01:23,000 --> 00:01:27,833
'The third battle
is Geraldo versus Ash.'
28
00:01:27,900 --> 00:01:32,133
'And battle number four
will be Dawn versus Iris.'
29
00:01:32,200 --> 00:01:33,833
I'm battling you?
30
00:01:33,900 --> 00:01:36,533
We were bound to battle
each other if we kept winning
31
00:01:36,600 --> 00:01:39,500
so may the best Trainer
win the match.
32
00:01:39,567 --> 00:01:41,500
Hmm. Looking forward to it.
33
00:01:41,567 --> 00:01:42,500
[EXCITED]
34
00:01:42,567 --> 00:01:44,000
Miss Bighair better not
35
00:01:44,067 --> 00:01:45,600
lose to anyone else but me
36
00:01:45,667 --> 00:01:48,267
because this Dragon Buster
never forgives.
37
00:01:48,333 --> 00:01:50,500
So, you're going
to root for Iris?
38
00:01:50,567 --> 00:01:53,533
- Not on your life.
- I sense a bitter taste.
39
00:01:53,600 --> 00:01:55,600
FREDDY
'Remember, the winner
of the Junior Cup'
40
00:01:55,667 --> 00:01:57,633
will have the honor
of battling Alder.
41
00:01:57,700 --> 00:02:00,367
I'm so excited to see
which Trainer
42
00:02:00,433 --> 00:02:02,400
climbs to the top of the heap.
43
00:02:02,467 --> 00:02:03,867
FREDDY
'Battle number one.'
44
00:02:03,933 --> 00:02:08,100
'The pride of Nuvema Town with
strategy and quick wins, Trip'
45
00:02:08,167 --> 00:02:12,100
'versus Manning, a Pokémon
battle world trailblazer.'
46
00:02:12,167 --> 00:02:14,233
Alright, battle begin!
47
00:02:14,300 --> 00:02:15,933
Serperior, let's go!
48
00:02:18,067 --> 00:02:19,200
[APPEARING]
49
00:02:19,267 --> 00:02:21,133
Out, Heatmor, now!
50
00:02:22,467 --> 00:02:23,700
[APPEARING]
51
00:02:23,767 --> 00:02:25,267
Oh, wow.
52
00:02:26,700 --> 00:02:29,200
POKEDEX
Heatmor, the Anteater Pokémon.
53
00:02:29,267 --> 00:02:31,567
Heatmor has
a blazing inner fire and uses
54
00:02:31,633 --> 00:02:33,167
the hole in its tail
to breathe.
55
00:02:33,233 --> 00:02:34,633
Durant is its enemy.
56
00:02:34,700 --> 00:02:37,233
So, Trip's battling
another Fire-type.
57
00:02:37,300 --> 00:02:39,467
Serperior's at
quite a disadvantage
58
00:02:39,533 --> 00:02:40,833
because it's a Grass-type.
59
00:02:40,900 --> 00:02:43,400
It'll be very interesting
to see how Trip
60
00:02:43,467 --> 00:02:45,367
constructs his battle strategy.
61
00:02:45,433 --> 00:02:47,567
Huh. Iris, what's wrong?
62
00:02:47,633 --> 00:02:50,233
Oh, Ash, I was just
thinking about Dragonite.
63
00:02:50,300 --> 00:02:52,567
Yeah, I guess it kind of
didn't listen to you
64
00:02:52,633 --> 00:02:54,400
at all during the first round.
65
00:02:54,467 --> 00:02:55,400
[AGREEMENT]
66
00:02:55,467 --> 00:02:57,400
Hmm.
67
00:02:57,467 --> 00:03:00,767
What's wrong with you,
Dragonite? Dodge it!
68
00:03:00,833 --> 00:03:03,367
Now, you listen to me
and dodge it.
69
00:03:06,433 --> 00:03:08,700
Huh? What could it be thinking?
70
00:03:09,700 --> 00:03:12,567
Hmm. Hm. I'll be outside.
71
00:03:12,633 --> 00:03:14,700
Where are you going? Iris?
72
00:03:22,900 --> 00:03:25,633
Listen, Dragonite,
if you're going to be stubborn
73
00:03:25,700 --> 00:03:28,267
and keep taking hits like you
did in the first round
74
00:03:28,333 --> 00:03:31,467
you won't be able to attack
when you need to.
75
00:03:31,533 --> 00:03:33,633
Don't you understand,
I'm saying all this
76
00:03:33,700 --> 00:03:35,367
because I'm worried about you?
77
00:03:35,433 --> 00:03:36,633
[ANNOYED]
78
00:03:36,700 --> 00:03:38,733
Just dodge
when I tell you, okay?
79
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
[ANNOYED]
80
00:03:40,667 --> 00:03:42,367
How do I get through to you?
81
00:03:42,433 --> 00:03:43,600
[CURIOUS]
82
00:03:43,667 --> 00:03:45,633
CYNTHIA
It looks like
you're really struggling.
83
00:03:45,700 --> 00:03:48,633
Huh? Cynthia.
84
00:03:48,700 --> 00:03:50,200
[CURIOUS]
85
00:03:50,267 --> 00:03:51,633
SolarBeam, let's go!
86
00:03:51,700 --> 00:03:53,533
[SOLARBEAM MOVE]
87
00:03:53,600 --> 00:03:54,967
[PAINED]
88
00:03:56,500 --> 00:03:57,567
[DAZED]
89
00:03:57,633 --> 00:03:59,633
REFEREE
'Heatmor is unable to battle!'
90
00:03:59,700 --> 00:04:02,367
'Serperior wins.
The victor is Trip!'
91
00:04:02,433 --> 00:04:03,367
[crowd cheering]
92
00:04:03,433 --> 00:04:05,000
Just like Round One.
93
00:04:05,067 --> 00:04:07,400
Right. Trip lowered
his opponent's defense
94
00:04:07,467 --> 00:04:09,967
using Leer and wrapped it up
with SolarBeam.
95
00:04:11,633 --> 00:04:12,767
Hmm?
96
00:04:15,100 --> 00:04:16,300
Hmph.
97
00:04:17,700 --> 00:04:18,633
Hmm.
98
00:04:18,700 --> 00:04:20,700
And with that brilliant victory
99
00:04:20,767 --> 00:04:23,000
'Trip moves to the semi-finals.'
100
00:04:23,067 --> 00:04:25,367
ALDER
'A well-structured
battle indeed.'
101
00:04:26,700 --> 00:04:28,867
FREDDY
'Now, moving on
to the next match'
102
00:04:28,933 --> 00:04:32,733
'it's Horatio versus
Pokémon Connoisseur Cilan.'
103
00:04:32,800 --> 00:04:34,100
[crowd cheering]
104
00:04:34,167 --> 00:04:36,467
So, are you planning on
cheering for Cilan?
105
00:04:36,533 --> 00:04:38,733
It's like being torn
between two desserts.
106
00:04:38,800 --> 00:04:39,833
You know what?
107
00:04:39,900 --> 00:04:41,867
You'd be
a much better Connaisseuse
108
00:04:41,933 --> 00:04:43,667
if you were more eloquent
like Cilan.
109
00:04:43,733 --> 00:04:46,267
Huh? Why you. Excusez moi?
110
00:04:46,333 --> 00:04:48,567
Alright, battle begin!
111
00:04:48,633 --> 00:04:51,667
Come out, Stunfisk, now!
Let's go!
112
00:04:52,900 --> 00:04:54,067
[APPEARING]
113
00:04:54,133 --> 00:04:56,133
Cinccino, you're up.
114
00:04:57,733 --> 00:05:00,833
[APPEARING]
115
00:05:00,900 --> 00:05:03,600
POKEDEX
Cinccino, the Scarf Pokémon
116
00:05:03,667 --> 00:05:05,567
and the evolved form
of Minccino.
117
00:05:05,633 --> 00:05:08,367
Cinccino defends
against its opponent's attacks
118
00:05:08,433 --> 00:05:10,633
using its specially
coated white fur.
119
00:05:14,933 --> 00:05:15,867
Huh?
120
00:05:15,933 --> 00:05:17,267
[ANGRY]
121
00:05:17,333 --> 00:05:18,733
Dragonite, stop that!
122
00:05:18,800 --> 00:05:20,433
- It's alright.
- Huh?
123
00:05:20,500 --> 00:05:21,933
So, you're the famous Dragonite.
124
00:05:22,000 --> 00:05:23,567
[ANGRY]
125
00:05:23,633 --> 00:05:26,100
I guess you don't fully
trust humans yet, do you?
126
00:05:27,467 --> 00:05:28,833
[ANGRY]
127
00:05:28,900 --> 00:05:31,633
I see, that doesn't mean
you have to keep that guard
128
00:05:31,700 --> 00:05:33,733
of yours up so high, you know.
129
00:05:33,800 --> 00:05:34,733
[CONFUSED]
130
00:05:34,800 --> 00:05:36,233
'People and Pokémon '
131
00:05:36,300 --> 00:05:37,633
'must learn to exist together'
132
00:05:37,700 --> 00:05:39,467
'and help each other.'
133
00:05:39,533 --> 00:05:41,700
Fighting will only end up
hurting you both.
134
00:05:41,767 --> 00:05:42,733
[ANGRY]
135
00:05:42,800 --> 00:05:44,200
Now, calm down.
136
00:05:44,267 --> 00:05:45,633
Things would be so much better
137
00:05:45,700 --> 00:05:47,700
if you'd open up a bit
and simply relax.
138
00:05:48,833 --> 00:05:50,933
[ANNOYED]
139
00:05:51,000 --> 00:05:52,633
Dragonite.
140
00:05:52,700 --> 00:05:56,100
[thinking]
Wow, Cynthia's so amazing.
141
00:05:56,167 --> 00:05:58,033
Stunfisk, Sludge Bomb, go!
142
00:05:58,100 --> 00:06:00,267
[SLUDGE BOMB MOVE]
143
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
[PANIC]/[PAINED]
144
00:06:02,900 --> 00:06:05,167
REFEREE
'Cinccino is unable to battle.'
145
00:06:05,233 --> 00:06:08,367
'Stunfisk wins.
So the victor is Cilan!'
146
00:06:08,433 --> 00:06:09,633
[crowd cheering]
147
00:06:09,700 --> 00:06:10,633
[HAPPY]
148
00:06:10,700 --> 00:06:12,833
Such a light
and refreshing battle.
149
00:06:12,900 --> 00:06:14,633
Reminiscent of a summer breeze.
150
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
[HAPPY]
151
00:06:15,767 --> 00:06:17,767
FREDDY
A fantastic win for Cilan
152
00:06:17,833 --> 00:06:20,033
which places him
in the semi-finals.
153
00:06:20,100 --> 00:06:23,067
Cilan and Stunfisk's teamwork
was something to see.
154
00:06:23,133 --> 00:06:25,867
So, where's that post-battle
evaluation of yours?
155
00:06:25,933 --> 00:06:29,033
I don't have one.
It's only just the second round.
156
00:06:29,100 --> 00:06:30,633
I don't wanna waste my genius.
157
00:06:30,700 --> 00:06:33,533
Oh, please. I bet you're
keeping your mouth shut
158
00:06:33,600 --> 00:06:35,633
so I won't rant
about your uber-boring
159
00:06:35,700 --> 00:06:37,100
Connaisseuse vocabulary.
160
00:06:37,167 --> 00:06:40,600
Hmm, if I'm forced to hear
anymore of your acidic comments
161
00:06:40,667 --> 00:06:42,300
I'll need to take an antacid.
162
00:06:42,367 --> 00:06:43,567
There you go.
163
00:06:43,633 --> 00:06:45,600
Speaking like the ditzy dope
you are.
164
00:06:45,667 --> 00:06:47,300
Why you, pipsqueak!
165
00:06:47,367 --> 00:06:49,900
- That was an awesome win.
- Thank you, Ash.
166
00:06:49,967 --> 00:06:51,933
I just heard that you won.
167
00:06:52,000 --> 00:06:54,600
Iris, guess you missed it.
168
00:06:54,667 --> 00:06:56,900
Well, I kind of
lost track of time.
169
00:06:56,967 --> 00:06:59,600
Hey, that means
you're up next, Ash.
170
00:06:59,667 --> 00:07:03,300
Right. So, make sure you save a
place for me in the semi-finals.
171
00:07:03,367 --> 00:07:05,600
[CURIOUS]
172
00:07:06,967 --> 00:07:08,067
[APPEARING]
173
00:07:08,133 --> 00:07:09,633
Meloetta.
174
00:07:09,700 --> 00:07:11,067
[HAPPY]
175
00:07:11,133 --> 00:07:12,900
I hope you'll wanna cheer me on.
176
00:07:12,967 --> 00:07:14,067
[AGREEMENT]
177
00:07:16,700 --> 00:07:18,700
Boldore, I choose you!
178
00:07:20,700 --> 00:07:21,733
[APPEARING]
179
00:07:21,800 --> 00:07:24,000
Reuniclus, let's go!
180
00:07:24,067 --> 00:07:25,900
[APPEARING]
181
00:07:25,967 --> 00:07:27,533
Who's that Pokémon?
182
00:07:28,833 --> 00:07:31,567
POKEDEX
Reuniclus,
the Multiplying Pokémon
183
00:07:31,633 --> 00:07:33,633
and the evolved form
of Duosion.
184
00:07:33,700 --> 00:07:36,067
Several Reuniclus can amplify
their psychic powers
185
00:07:36,133 --> 00:07:38,667
when they clasp hands and their
brains form a network.
186
00:07:38,733 --> 00:07:40,633
Boldore, Flash Cannon!
187
00:07:40,700 --> 00:07:42,033
[FLASH CANNON MOVE]
188
00:07:42,100 --> 00:07:43,667
[SCARED]
189
00:07:43,733 --> 00:07:44,800
Huh?
190
00:07:48,367 --> 00:07:49,633
Hi, Cynthia.
191
00:07:49,700 --> 00:07:50,833
Hmm?
192
00:07:50,900 --> 00:07:52,600
You're Trip, aren't you?
193
00:07:52,667 --> 00:07:55,833
Congratulations on making it
through to the semi-final round.
194
00:07:55,900 --> 00:07:57,133
Thanks.
195
00:07:57,200 --> 00:07:59,767
But shouldn't you be watching
the other Trainers compete?
196
00:07:59,833 --> 00:08:01,100
It doesn't matter.
197
00:08:01,167 --> 00:08:03,800
I've got a winning strategy
for anyone I'm up against.
198
00:08:03,867 --> 00:08:07,700
- Well, I'm impressed.
- Basic stuff.
199
00:08:07,767 --> 00:08:10,100
[chuckles]
Bye. Good luck.
200
00:08:12,867 --> 00:08:17,533
[thinking]
You, too. Because once
I beat Alder, you're next.
201
00:08:18,633 --> 00:08:19,933
Boldore, use Rock Blast!
202
00:08:20,000 --> 00:08:20,933
[ROCK BLAST MOVE]
203
00:08:21,000 --> 00:08:22,200
[PAINED]/[DAZED]
204
00:08:22,267 --> 00:08:24,367
REFEREE
'Reuniclus is unable to battle.'
205
00:08:24,433 --> 00:08:27,333
'Boldore wins,
so the victor is Ash!'
206
00:08:29,100 --> 00:08:30,433
Boldore, you were great.
207
00:08:30,500 --> 00:08:31,433
[THANKFUL]
208
00:08:31,500 --> 00:08:32,967
Awesome. Ash did it!
209
00:08:33,033 --> 00:08:34,800
PIKACHU/AXEW/PIPLUP/MELOETTA
[EXCITED]
210
00:08:34,867 --> 00:08:36,567
FREDDY
'A brilliant victory.'
211
00:08:36,633 --> 00:08:39,700
So, Ash will be moving on
to the semi-final round.
212
00:08:39,767 --> 00:08:41,867
Alright, Iris, we're finally up.
213
00:08:42,767 --> 00:08:44,700
I'm ready.
214
00:08:44,767 --> 00:08:47,600
FREDDY
'We've come to
the last second round battle.'
215
00:08:47,667 --> 00:08:50,433
'It's Dawn,
a Pokémon Coordinator'
216
00:08:50,500 --> 00:08:54,433
'versus Iris,
an aspiring Dragon Master.'
217
00:08:54,500 --> 00:08:57,033
ALDER
'This promises to be a great
battle, full of surprises.'
218
00:08:57,100 --> 00:08:58,167
Hmm.
219
00:08:58,233 --> 00:09:01,100
If Iris is serious about
becoming a Dragon Master
220
00:09:01,167 --> 00:09:04,433
she'd better make Dragonite
listen to her this time.
221
00:09:04,500 --> 00:09:06,700
As in cooking,
the same ingredients
222
00:09:06,767 --> 00:09:08,633
can produce different results.
223
00:09:08,700 --> 00:09:12,600
Well, she had better use
Dragonite and that's an order!
224
00:09:12,667 --> 00:09:15,200
Dragonite, let's do this!
225
00:09:17,133 --> 00:09:19,100
[APPEARING]
226
00:09:19,167 --> 00:09:21,700
See? That's what
a dragon master wannabe
227
00:09:21,767 --> 00:09:23,167
is supposed to do.
228
00:09:23,233 --> 00:09:25,600
Mamoswine, Spotlight.
229
00:09:27,400 --> 00:09:29,433
[APPEARING]
230
00:09:29,500 --> 00:09:30,933
Who's that Pokémon?
231
00:09:32,867 --> 00:09:35,633
POKEDEX
Mamoswine,
the Twin Tusk Pokémon.
232
00:09:35,700 --> 00:09:37,867
Since the Ice Age,
the Mamoswine population
233
00:09:37,933 --> 00:09:40,233
has gotten smaller
as the climate has warmed.
234
00:09:40,300 --> 00:09:43,033
Its tusks are made from ice.
235
00:09:43,100 --> 00:09:46,800
It's probably some oversized
nincompoop Pokémon.
236
00:09:46,867 --> 00:09:48,400
For a Pokémon Connaisseuse
237
00:09:48,467 --> 00:09:50,800
your word selection
sure is unappetizing.
238
00:09:50,867 --> 00:09:52,633
Ugh! Big mouth!
239
00:09:52,700 --> 00:09:54,800
Wow! Dawn's using Mamoswine.
240
00:09:54,867 --> 00:09:57,733
It appears we have
ourselves a power battle.
241
00:09:57,800 --> 00:10:00,800
Okay, Mamoswine, let's put
all of our contest experience
242
00:10:00,867 --> 00:10:02,733
'to good use out here.'
243
00:10:02,800 --> 00:10:03,733
[AGREEMENT]
244
00:10:03,800 --> 00:10:04,733
You do that.
245
00:10:04,800 --> 00:10:06,333
And this aspiring Dragon Master
246
00:10:06,400 --> 00:10:08,433
is going to take you head-on!
247
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
[EXCITED]
248
00:10:09,567 --> 00:10:11,667
[crowd cheering]
249
00:10:11,733 --> 00:10:13,967
GROUP
Who's that Pokémon?
250
00:10:18,967 --> 00:10:20,767
GROUP
It's Mamoswine.
251
00:10:20,833 --> 00:10:22,667
MAMOSWINE
[EXERTION]
252
00:10:24,833 --> 00:10:26,767
Use Hidden Power!
253
00:10:26,833 --> 00:10:28,500
[HIDDEN POWER MOVE]
254
00:10:28,567 --> 00:10:30,233
Dragonite, dodge.
255
00:10:30,300 --> 00:10:31,500
[ANNOYED]
256
00:10:31,567 --> 00:10:33,233
[DODGING]
257
00:10:33,300 --> 00:10:35,500
Wow! Dragonite dodged it
this time.
258
00:10:35,567 --> 00:10:37,033
PIKACHU/PIPLUP/AXEW
[SURPRISED]
259
00:10:37,100 --> 00:10:40,267
Alright. Dragonite actually
listened to what I said.
260
00:10:40,333 --> 00:10:41,333
Now use Ice Shard.
261
00:10:41,400 --> 00:10:42,733
[ICE SHARD MOVE]
262
00:10:42,800 --> 00:10:46,533
No. Ice-type moves are super
effective against Dragon-types.
263
00:10:46,600 --> 00:10:48,233
Dodge it now!
264
00:10:48,300 --> 00:10:49,433
[PLEASED]
265
00:10:49,500 --> 00:10:52,067
[ICE SHARD MOVE]
266
00:10:52,133 --> 00:10:54,267
[EXERTION]
267
00:10:54,333 --> 00:10:56,300
Huh!
268
00:10:56,367 --> 00:10:57,600
[CONFIDENT]
269
00:10:57,667 --> 00:10:59,733
What's up with that Dragonite?
270
00:10:59,800 --> 00:11:02,067
Everyone's got different tastes.
271
00:11:02,133 --> 00:11:05,500
Come on. Why let yourself
get hit with a move like that?
272
00:11:05,567 --> 00:11:06,600
[ANNOYED]
273
00:11:06,667 --> 00:11:08,900
Looks like we're in
for a repeat of Round One.
274
00:11:08,967 --> 00:11:09,933
[CONCERNED]
275
00:11:10,000 --> 00:11:11,133
Strongly defiant.
276
00:11:11,200 --> 00:11:12,500
It won't back down.
277
00:11:12,567 --> 00:11:14,567
AXEW/PIPLUP
[ENCOURAGING]
278
00:11:14,633 --> 00:11:16,300
Mamoswine, use Take Down!
279
00:11:16,367 --> 00:11:19,333
[TAKE DOWN MOVE]
280
00:11:19,400 --> 00:11:20,400
Dodge it, Dragonite!
281
00:11:20,467 --> 00:11:21,700
[ANGRY]
282
00:11:21,767 --> 00:11:24,033
[EXERTION]
283
00:11:24,100 --> 00:11:25,467
Stop it right now or
you're going to
284
00:11:25,533 --> 00:11:27,400
get directly hit with that move!
285
00:11:27,467 --> 00:11:30,467
DRAGONITE/MAMOSWINE
[EXERTION]
286
00:11:31,933 --> 00:11:33,067
[all gasping]
287
00:11:33,133 --> 00:11:34,500
FREDDY
'Unbelievable!'
288
00:11:34,567 --> 00:11:38,200
'Dragonite stopped Mamoswine's
Take Down in its tracks.'
289
00:11:38,267 --> 00:11:40,767
DRAGONITE/MAMOSWINE
[STRUGGLING]
290
00:11:40,833 --> 00:11:43,167
Hold your position
and use Ice Shard!
291
00:11:43,233 --> 00:11:44,767
MAMOSWINE/DRAGONITE
[STRUGGLING]
292
00:11:44,833 --> 00:11:45,900
Dragonite, back away.
293
00:11:45,967 --> 00:11:47,000
[ICE SHARD MOVE]
294
00:11:47,067 --> 00:11:50,067
[STRUGGLING]
295
00:11:51,033 --> 00:11:52,700
[PAINED]/[ANGRY]
296
00:11:52,767 --> 00:11:55,433
FREDDY
'Dragonite is being
positively pummeled with'
297
00:11:55,500 --> 00:11:57,767
'Mamoswine's Ice Shard
at close range.'
298
00:11:57,833 --> 00:11:59,767
'And that's gonna hurt.'
299
00:11:59,833 --> 00:12:02,300
MAMOSWINE/DRAGONITE
[STRUGGLING]
300
00:12:03,300 --> 00:12:06,033
[ANGRY]/[EXERTION]
301
00:12:06,100 --> 00:12:08,767
MAMOSWINE
[EXERTION]
302
00:12:08,833 --> 00:12:10,700
Oh, man.
303
00:12:10,767 --> 00:12:13,767
What an incredible blend
of technique and strength.
304
00:12:13,833 --> 00:12:16,600
How could it have thrown
that gigantic Mamoswine?
305
00:12:16,667 --> 00:12:18,433
Mamoswine.
306
00:12:18,500 --> 00:12:21,767
Stop that, it's great
that you're so strong
307
00:12:21,833 --> 00:12:24,500
but you need
to start listening to me!
308
00:12:25,833 --> 00:12:27,900
[thinking]
What a fascinating Pokémon.
309
00:12:27,967 --> 00:12:30,333
Don't worry, Mamoswine.
We can win this.
310
00:12:30,400 --> 00:12:31,767
[AGREEMENT]
311
00:12:31,833 --> 00:12:33,167
Did you see that?
312
00:12:33,233 --> 00:12:35,200
The powerful connection
between Mamoswine
313
00:12:35,267 --> 00:12:37,200
and its Trainer is so obvious.
314
00:12:37,267 --> 00:12:38,433
[ANNOYED]
315
00:12:38,500 --> 00:12:39,433
Please.
316
00:12:39,500 --> 00:12:40,433
We won't be able to win
317
00:12:40,500 --> 00:12:42,133
this unless we battle as a team.
318
00:12:42,200 --> 00:12:44,300
Mamoswine, Take Down again!
319
00:12:44,367 --> 00:12:45,667
[TAKE DOWN MOVE]
320
00:12:45,733 --> 00:12:47,733
Dragonite,
you have to dodge that.
321
00:12:47,800 --> 00:12:49,767
[ANGRY]/[EXERTION]
322
00:12:49,833 --> 00:12:56,367
[EXERTION]
323
00:12:56,433 --> 00:12:59,300
[PAINED]
324
00:12:59,367 --> 00:13:01,600
Dragonite.
325
00:13:01,667 --> 00:13:03,200
Dragonite, be strong!
326
00:13:03,267 --> 00:13:06,200
Wrap this up with one more shot.
Ice Shard, let's go!
327
00:13:06,267 --> 00:13:08,233
MAMOSWINE/DRAGONITE
[ICE SHARD MOVE]/[ANGRY]
328
00:13:08,300 --> 00:13:11,033
Let's counter that Ice-type move
with a Fire-type move.
329
00:13:11,100 --> 00:13:13,067
And that move is Flamethrower!
330
00:13:13,133 --> 00:13:15,767
[ICE SHARD MOVE]
331
00:13:15,833 --> 00:13:17,600
[EXERTION]
332
00:13:20,667 --> 00:13:23,033
No! Enough already!
333
00:13:23,100 --> 00:13:24,733
Oh, so what happened?
334
00:13:24,800 --> 00:13:27,533
Dragonite isn't listening
to her commands anymore.
335
00:13:27,600 --> 00:13:29,167
It listened just once
and that's all.
336
00:13:29,233 --> 00:13:30,567
PIKACHU/AXEW/PIPLUP
[WORRIED]
337
00:13:30,633 --> 00:13:32,700
Alright, Mamoswine,
let's finish this.
338
00:13:32,767 --> 00:13:34,667
Use Ice Fang, now!
339
00:13:34,733 --> 00:13:37,733
[ICE FANG MOVE]
340
00:13:39,433 --> 00:13:41,467
[thinking]
I want to counter it
with Flamethrower
341
00:13:41,533 --> 00:13:43,600
but Dragonite
won't listen to me.
342
00:13:43,667 --> 00:13:45,300
What am I gonna do?
343
00:13:45,367 --> 00:13:47,067
[ANGRY]
344
00:13:47,133 --> 00:13:48,800
[ICE FANG MOVE]
345
00:13:48,867 --> 00:13:50,500
[EXERTION]
346
00:13:51,967 --> 00:13:54,967
DRAGONITE/MAMOSWINE
[STRUGGLING]
347
00:13:57,233 --> 00:13:58,867
DRAGONITE
[STRUGGLING]/[SURPRISE]
348
00:13:58,933 --> 00:14:02,700
FREDDY
'Dragonite's arm is freezing up
from Mamoswine's Ice Fang.'
349
00:14:02,767 --> 00:14:04,733
ALDER
'Now what?'
350
00:14:04,800 --> 00:14:07,200
If this keeps up,
you'll be frozen again.
351
00:14:08,833 --> 00:14:11,500
[ANGRY]/[EXERTION]
352
00:14:11,567 --> 00:14:12,567
[SURPRISE]
353
00:14:15,433 --> 00:14:16,833
- Huh!
- It flew.
354
00:14:16,900 --> 00:14:18,667
But how could it fly
that fast?
355
00:14:18,733 --> 00:14:20,367
Dragonite's up to something,
but what?
356
00:14:21,867 --> 00:14:24,133
[ANGRY]
357
00:14:24,200 --> 00:14:28,267
[DRAGON RUSH MOVE]
358
00:14:28,333 --> 00:14:30,600
- What's that move?
- It's Dragon Rush.
359
00:14:32,233 --> 00:14:35,033
FREDDY
'Dragonite's
Dragon Rush explodes!'
360
00:14:36,333 --> 00:14:38,467
REFEREE
'Mamoswine is unable to battle.'
361
00:14:38,533 --> 00:14:41,767
'Dragonite wins.
So the victor is Iris!'
362
00:14:41,833 --> 00:14:43,100
[crowd cheering]
363
00:14:43,167 --> 00:14:44,933
We won?
364
00:14:45,000 --> 00:14:47,267
So, Iris managed
to win after all.
365
00:14:47,333 --> 00:14:49,367
You've got it
all wrong, Burgundy.
366
00:14:49,433 --> 00:14:52,133
Iris didn't win. Dragonite did.
367
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
PIPLUP
[SAD]
368
00:14:54,067 --> 00:14:56,900
Their battle sure had
its fair share of problems.
369
00:14:56,967 --> 00:14:58,900
Yeah, but Dragonite's
strength is awesome.
370
00:14:58,967 --> 00:15:01,767
PIKACHU/AXEW
[AGREEMENT]
371
00:15:01,833 --> 00:15:05,300
You were great, Mamoswine.
Get a good rest.
372
00:15:05,367 --> 00:15:08,900
Dragonite, when are you
gonna listen to me?
373
00:15:08,967 --> 00:15:11,533
- Congrats. You earned it.
- Huh?
374
00:15:11,600 --> 00:15:14,300
Mnh-mnh.
We only won by a hair.
375
00:15:14,367 --> 00:15:16,267
Good luck in the semi-finals.
376
00:15:16,333 --> 00:15:18,300
I know it, Iris,
you'll be great.
377
00:15:18,367 --> 00:15:20,933
Ah, thank you, Dawn.
Guess we'll see.
378
00:15:21,000 --> 00:15:23,700
[laughs]
379
00:15:23,767 --> 00:15:26,400
I was a nervous wreck out here.
Do you have any idea..
380
00:15:26,467 --> 00:15:28,533
[thinking]
They have a long way
to go as a team.
381
00:15:28,600 --> 00:15:30,533
But when Dragonite
finally opens up
382
00:15:30,600 --> 00:15:33,767
the two of them will be
connected in a powerful way.
383
00:15:38,767 --> 00:15:40,933
FREDDY
'Take a look up
on the big screen'
384
00:15:41,000 --> 00:15:42,667
'for the semi-final matchups.'
385
00:15:42,733 --> 00:15:45,500
'The first battle will be
Trip versus Cilan'
386
00:15:45,567 --> 00:15:48,767
'and the second battle
will pit Iris against Ash.'
387
00:15:50,933 --> 00:15:52,033
You and me.
388
00:15:52,100 --> 00:15:54,133
Remember the last time
we battled in a tournament?
389
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
The final round
of the Club Battle?
390
00:15:55,867 --> 00:15:58,400
ASH
Yeah, I also remember I lost.
391
00:16:02,333 --> 00:16:04,633
But things are gonna be
different this time.
392
00:16:04,700 --> 00:16:05,767
[AGREEMENT]
393
00:16:05,833 --> 00:16:07,900
Maybe. 'Cause I don't
plan on losing.
394
00:16:07,967 --> 00:16:09,267
[AGREEMENT]
395
00:16:09,333 --> 00:16:11,267
FREDDY
'Okay, folks,
let's jump right in'
396
00:16:11,333 --> 00:16:13,733
with the first battle
of the semi-finals.
397
00:16:13,800 --> 00:16:16,533
'First, a Trainer
proven to grab'
398
00:16:16,600 --> 00:16:18,800
'the quickest victories, Trip.'
399
00:16:18,867 --> 00:16:24,167
'Up against a class A class
Pokémon Connoisseur, Cilan.'
400
00:16:24,233 --> 00:16:27,067
'These two Trainers have
crossed battle paths before.'
401
00:16:27,133 --> 00:16:30,067
'At that time,
Cilan was the victor.'
402
00:16:30,133 --> 00:16:33,100
Well, that was then.
What's important is now.
403
00:16:33,167 --> 00:16:35,700
Mark my words,
to call this battle interesting
404
00:16:35,767 --> 00:16:37,333
would be an understatement.
405
00:16:37,400 --> 00:16:38,733
[thinking]
I don't think so.
406
00:16:38,800 --> 00:16:41,300
It's gonna be
a one-sided yawn of a battle.
407
00:16:41,367 --> 00:16:43,700
I'll prove
that power is everything.
408
00:16:43,767 --> 00:16:45,233
Watch and learn.
409
00:16:45,300 --> 00:16:47,633
[Cilan thinking]
I'm sure Trip's
already planning ahead
410
00:16:47,700 --> 00:16:50,167
for his battle against Alder
after he wins this one.
411
00:16:50,233 --> 00:16:52,767
But I'm using an ingredient
he's not expecting.
412
00:16:52,833 --> 00:16:54,733
Because this
Striaton Gym leader
413
00:16:54,800 --> 00:16:56,700
isn't about to let that happen.
414
00:16:56,767 --> 00:17:00,700
Argh! I want revenge against
Trip for beating me, d'accord?
415
00:17:00,767 --> 00:17:03,900
Cilan won't let me down.
At least he'd better not!
416
00:17:03,967 --> 00:17:06,167
Alright, battle begin!
417
00:17:06,233 --> 00:17:07,233
Hmph.
418
00:17:07,300 --> 00:17:08,867
Serperior, let's go!
419
00:17:11,767 --> 00:17:13,067
[APPEARING]
420
00:17:13,133 --> 00:17:16,200
Presenting my powerful
Crustle. Let's go.
421
00:17:17,967 --> 00:17:19,167
[APPEARING]
422
00:17:19,233 --> 00:17:20,833
I knew you'd use Serperior
423
00:17:20,900 --> 00:17:23,700
so I decided
to skip the evaluation.
424
00:17:23,767 --> 00:17:28,300
Allowing you to enjoy my velvety
smooth battle strategy now.
425
00:17:28,367 --> 00:17:29,600
Serperior, Leer!
426
00:17:29,667 --> 00:17:30,600
[LEER MOVE]
427
00:17:30,667 --> 00:17:31,767
Down in your shell!
428
00:17:33,500 --> 00:17:34,700
Use SolarBeam now!
429
00:17:34,767 --> 00:17:36,700
[SOLARBEAM MOVE]
430
00:17:36,767 --> 00:17:39,000
Your acerbic attacks
will have zero effect
431
00:17:39,067 --> 00:17:40,467
against Crustle's shell.
432
00:17:40,533 --> 00:17:43,100
[SOLARBEAM MOVE]
433
00:17:43,167 --> 00:17:44,700
[PAINED]
434
00:17:44,767 --> 00:17:45,700
Huh! What?
435
00:17:45,767 --> 00:17:47,933
FREDDY
'Incredible power.'
436
00:17:48,000 --> 00:17:49,300
Trip's pushing hard.
437
00:17:49,367 --> 00:17:50,433
[AGREEMENT]
438
00:17:50,500 --> 00:17:52,100
Your simple, yet spicy attack
439
00:17:52,167 --> 00:17:54,000
overpowered us momentarily.
440
00:17:54,067 --> 00:17:56,833
But now, we'll deliver
an even spicier attack.
441
00:17:56,900 --> 00:17:58,700
Now. Use X-Scissor.
442
00:17:58,767 --> 00:18:00,567
[X-SCISSOR MOVE]
443
00:18:00,633 --> 00:18:01,700
Dodge it, quick.
444
00:18:01,767 --> 00:18:03,433
[DODGING]
445
00:18:03,500 --> 00:18:05,333
FREDDY
'Serperior is fast!'
446
00:18:05,400 --> 00:18:07,233
ALDER
'Obviously raised well.'
447
00:18:07,300 --> 00:18:09,133
Quite the silky-smooth evasion.
448
00:18:09,200 --> 00:18:11,633
So, it's time to offer
up a greater challenge
449
00:18:11,700 --> 00:18:13,100
by using Rock Slide!
450
00:18:13,167 --> 00:18:14,233
[ROCK SLIDE MOVE]
451
00:18:16,167 --> 00:18:17,900
Dodge it and use Frenzy Plant.
452
00:18:17,967 --> 00:18:20,200
[DODGING]
453
00:18:21,200 --> 00:18:22,133
It dodged again.
454
00:18:22,200 --> 00:18:23,333
[AMAZED]
455
00:18:23,400 --> 00:18:26,400
[FRENZY PLANT MOVE]
456
00:18:27,967 --> 00:18:29,667
[PAINED]
457
00:18:29,733 --> 00:18:32,100
FREDDY
'Crustle's been hit
with Frenzy Plant'
458
00:18:32,167 --> 00:18:35,233
'a powerful Grass-type move.'
459
00:18:35,300 --> 00:18:37,300
REFEREE
'Crustle is unable to battle.'
460
00:18:37,367 --> 00:18:40,733
'Serperior wins.
So, the victor is Trip!'
461
00:18:40,800 --> 00:18:43,433
[crowd cheering]
462
00:18:43,500 --> 00:18:45,700
Excellent. You deserve
a wonderful rest.
463
00:18:45,767 --> 00:18:47,733
What is wrong with Cilan?
464
00:18:47,800 --> 00:18:51,300
- A-class Connoisseur, my eye!
- Eeek!
465
00:18:51,367 --> 00:18:53,800
FREDDY
'And just like all
of his previous battles'
466
00:18:53,867 --> 00:18:57,500
Trip showed overwhelming power
and quickly took the win.
467
00:18:57,567 --> 00:18:59,700
Well, overwhelming power is fine
468
00:18:59,767 --> 00:19:02,300
'but it only goes so far.'
469
00:19:02,367 --> 00:19:03,767
Hmm.
470
00:19:03,833 --> 00:19:05,233
Huh?
471
00:19:05,300 --> 00:19:06,733
[chuckles]
472
00:19:06,800 --> 00:19:09,267
[thinking]
Whatever,
by winning this tournament
473
00:19:09,333 --> 00:19:10,600
and defeating Alder
474
00:19:10,667 --> 00:19:13,300
I'll prove
I was right all along.
475
00:19:13,367 --> 00:19:15,267
Cilan, you battled really well.
476
00:19:15,333 --> 00:19:16,700
He pureed me.
477
00:19:16,767 --> 00:19:18,633
Trip must have trained
for this tournament
478
00:19:18,700 --> 00:19:20,300
like it was going out of style.
479
00:19:20,367 --> 00:19:22,700
Serperior's an awesome Pokémon
for sure.
480
00:19:22,767 --> 00:19:25,100
You know, I am getting stoked.
481
00:19:25,167 --> 00:19:27,733
Always upbeat.
But first things first.
482
00:19:27,800 --> 00:19:30,700
I'm gonna have to win
my next battle first.
483
00:19:30,767 --> 00:19:33,433
Dragonite, we're up against Ash.
484
00:19:33,500 --> 00:19:36,033
Please promise
you'll listen to me.
485
00:19:36,100 --> 00:19:37,733
DAWN
'You're worried
about Dragonite?'
486
00:19:37,800 --> 00:19:39,433
Huh?
487
00:19:39,500 --> 00:19:41,633
Hi there, Dawn. Yeah.
488
00:19:41,700 --> 00:19:43,933
You know what,
I struggled with Mamoswine
489
00:19:44,000 --> 00:19:45,667
before we became friends.
490
00:19:45,733 --> 00:19:47,833
Huh? But you two are so close.
491
00:19:47,900 --> 00:19:50,967
Right, and you'll be the same
with Dragonite.
492
00:19:51,033 --> 00:19:53,100
No need to worry.
493
00:19:53,167 --> 00:19:56,800
Thanks, I feel like everything's
gonna be just fine now.
494
00:19:56,867 --> 00:19:59,500
And Dragonite and I
will become best friends.
495
00:19:59,567 --> 00:20:00,867
[crowd cheering]
496
00:20:00,933 --> 00:20:03,700
FREDDY
'And now for the second
semi-final battle.'
497
00:20:03,767 --> 00:20:07,100
'First, an aspiring
dragon master with a smile'
498
00:20:07,167 --> 00:20:10,000
'and sparkle in her eye, Iris.'
499
00:20:10,067 --> 00:20:13,600
'Iris is facing off
against an unstoppable Trainer'
500
00:20:13,667 --> 00:20:16,700
'with lots
and lots of heart, Ash.'
501
00:20:16,767 --> 00:20:19,000
Okay, battle begin!
502
00:20:19,067 --> 00:20:21,133
Krokorok, I choose you!
503
00:20:21,200 --> 00:20:22,967
Dragonite, let's go!
504
00:20:24,500 --> 00:20:26,767
[APPEARING]
505
00:20:30,167 --> 00:20:31,833
[APPEARING]
506
00:20:31,900 --> 00:20:34,467
KROKOROK/DRAGONITE
[CHALLENGING]
507
00:20:34,533 --> 00:20:37,733
NARRATOR
As the last semi-final bout
of the Pokémon World Tournament
508
00:20:37,800 --> 00:20:40,733
Junior Cup gets underway,
one can't help but wonder
509
00:20:40,800 --> 00:20:42,733
which of our heroes
will outshine the other
510
00:20:42,800 --> 00:20:45,067
as the journey continues.
511
00:20:48,867 --> 00:20:51,867
[theme music]
35385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof