Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,467
NARRATOR
Our heroes are staying
at the beautiful vacation home
2
00:00:04,467 --> 00:00:06,800
of Cynthia,
the Sinnoh region's champion
3
00:00:06,800 --> 00:00:08,300
while they train
for the upcoming
4
00:00:08,300 --> 00:00:10,800
Pokémon World Tournament
Junior Cup.
5
00:00:10,800 --> 00:00:14,433
And at the moment, Ash and Dawn
are doing just that.
6
00:00:14,433 --> 00:00:16,333
Okay, Pignite, use Tackle.
7
00:00:16,333 --> 00:00:17,800
[TACKLE MOVE]
8
00:00:19,167 --> 00:00:20,200
[ATTACK]
9
00:00:20,200 --> 00:00:21,200
Awesome.
10
00:00:21,200 --> 00:00:22,200
[CONFIDENT]
11
00:00:22,200 --> 00:00:23,233
See that?
12
00:00:23,233 --> 00:00:24,800
It's strength against strength.
13
00:00:24,800 --> 00:00:26,800
[CONFIDENT]
14
00:00:26,800 --> 00:00:28,667
Now use Take Down.
15
00:00:28,667 --> 00:00:30,400
[TAKE DOWN MOVE]
16
00:00:32,533 --> 00:00:33,800
[PAINED]
17
00:00:33,800 --> 00:00:36,100
You okay, Pignite?
18
00:00:36,100 --> 00:00:37,300
[CONFIDENT]
19
00:00:37,300 --> 00:00:39,000
Mamoswine, Hidden Power.
20
00:00:39,000 --> 00:00:40,800
[HIDDEN POWER MOVE]
21
00:00:40,800 --> 00:00:42,133
Jump and dodge, Pignite.
22
00:00:42,133 --> 00:00:43,300
[DODGE]
23
00:00:43,300 --> 00:00:44,700
Now, Flame Charge.
24
00:00:44,700 --> 00:00:47,367
[FLAME CHARGE MOVE]
25
00:00:47,367 --> 00:00:49,667
[PAINED]
26
00:00:49,667 --> 00:00:50,800
Mamoswine, Ice Shard.
27
00:00:50,800 --> 00:00:53,567
[ICE SHARD MOVE]
28
00:00:53,567 --> 00:00:54,800
Flamethrower, go.
29
00:00:54,800 --> 00:00:56,533
[FLAMETHROWER MOVE]
30
00:00:58,333 --> 00:01:01,533
Fire-types have the advantage
over Ice-types.
31
00:01:01,533 --> 00:01:03,700
This is some muscle match.
Take down.
32
00:01:03,700 --> 00:01:06,000
[ATTACK]
33
00:01:06,000 --> 00:01:08,400
Now, Mamoswine,
use Hidden Power.
34
00:01:08,400 --> 00:01:10,500
[HIDDEN POWER MOVE]
35
00:01:10,500 --> 00:01:12,067
Use Flame Charge.
36
00:01:13,033 --> 00:01:14,967
[FLAME CHARGE MOVE]
37
00:01:19,000 --> 00:01:22,833
* A new adventure another day *
38
00:01:22,833 --> 00:01:26,233
* One more challenge
that comes our way *
39
00:01:26,233 --> 00:01:29,867
* It's up to me and you *
40
00:01:29,867 --> 00:01:32,900
* We know what
we've got to do *
41
00:01:32,900 --> 00:01:36,600
* We are together now
friends forever now *
42
00:01:36,600 --> 00:01:40,233
* Whatever comes our way
we won't run away *
43
00:01:40,233 --> 00:01:44,233
* Standing tall one for all *
44
00:01:44,233 --> 00:01:47,400
* It's our destiny *
45
00:01:47,400 --> 00:01:48,800
* Pokémon *
46
00:01:53,833 --> 00:01:56,833
ASH
The Mystery
of the Missing Cubchoo.
47
00:02:02,433 --> 00:02:05,433
[PAINED]
48
00:02:08,500 --> 00:02:10,367
This battle is a draw.
49
00:02:10,367 --> 00:02:12,033
You wanna rest, Pignite?
50
00:02:12,033 --> 00:02:13,433
[AFFIRMATIVE]
51
00:02:15,100 --> 00:02:17,667
You deserve a good rest,
too, Mamoswine.
52
00:02:20,367 --> 00:02:22,567
That was an excellent
power match.
53
00:02:22,567 --> 00:02:25,000
No doubt, Mamoswine
has a lot of strength.
54
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
[ANXIOUS]
55
00:02:26,000 --> 00:02:27,433
Huh?
56
00:02:27,433 --> 00:02:31,000
So I guess you wanna battle
next, huh, Piplup?
57
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
Why don't we take
a little break first?
58
00:02:33,200 --> 00:02:36,533
Perfect timing.
Everything is all ready.
59
00:02:38,567 --> 00:02:42,233
Now if someone would rather
have juice, please let me know.
60
00:02:42,233 --> 00:02:45,000
- Hmm.
- 'Cubchoo.'
61
00:02:45,000 --> 00:02:47,033
- Hmm?
- Cubchoo, where are you?
62
00:02:47,033 --> 00:02:48,433
Cubchoo.
63
00:02:48,433 --> 00:02:50,433
Well, well,
if it isn't Master Chris.
64
00:02:50,433 --> 00:02:52,667
You know him, Jervis?
65
00:02:52,667 --> 00:02:54,867
Master Chris lives here
in the neighborhood.
66
00:02:54,867 --> 00:02:59,000
Excuse me, I was wondering
if you've seen my Cubchoo.
67
00:02:59,000 --> 00:03:00,267
Cubchoo?
68
00:03:03,300 --> 00:03:05,633
POKEDEX
'Cubchoo, the Chill Pokémon.'
69
00:03:05,633 --> 00:03:08,200
'Cubchoo's runny nose
is the source of its energy'
70
00:03:08,200 --> 00:03:10,467
'and its sniffles power
its moves.'
71
00:03:10,467 --> 00:03:12,567
Hmm, I'm sorry. No.
72
00:03:12,567 --> 00:03:15,300
I haven't seen a Cubchoo either.
73
00:03:15,300 --> 00:03:17,167
Why are you asking us?
74
00:03:17,167 --> 00:03:19,267
Cubchoo disappeared
all of a sudden.
75
00:03:19,267 --> 00:03:21,333
- Dear me.
- You must be worried.
76
00:03:21,333 --> 00:03:24,467
Don't you worry about a thing.
We'll help you look.
77
00:03:24,467 --> 00:03:27,067
You'll find Cubchoo faster
if we all look.
78
00:03:27,067 --> 00:03:29,667
You will? Thanks so much.
79
00:03:29,667 --> 00:03:32,233
- My name's Ash.
- I'm Iris.
80
00:03:32,233 --> 00:03:35,167
- And I'm Dawn.
- And my name's Cilan.
81
00:03:35,167 --> 00:03:36,567
Hi. My name's Chris.
82
00:03:36,567 --> 00:03:37,667
[EXCITED]
83
00:03:37,667 --> 00:03:39,067
Huh?
84
00:03:39,067 --> 00:03:40,967
ASH/IRIS/CILAN/DAWN
Huh?
85
00:03:40,967 --> 00:03:43,667
[CONFIDENT]
86
00:03:43,667 --> 00:03:47,100
Oshawott, you just can't let
Piplup get ahead, can you?
87
00:03:47,100 --> 00:03:49,167
[HAPPY]
88
00:03:49,167 --> 00:03:51,400
[EXCITED]
89
00:03:51,400 --> 00:03:53,000
Who's that Pokémon?
90
00:03:53,000 --> 00:03:55,567
- That's Meloetta.
- Oh.
91
00:03:55,567 --> 00:03:57,667
'Hey, Cubchoo. Where are you?'
92
00:03:57,667 --> 00:04:00,300
CHRIS
Cubchoo. Hey, Cubchoo.
93
00:04:00,300 --> 00:04:02,867
Can you hear me, Cubchoo?
94
00:04:02,867 --> 00:04:03,867
[CONCERNED]
95
00:04:03,867 --> 00:04:05,633
See anything, Pikachu?
96
00:04:05,633 --> 00:04:06,667
[NEGATIVE]
97
00:04:06,667 --> 00:04:08,267
[CONCERNED]
98
00:04:10,200 --> 00:04:12,567
- Where could it be?
- Hmm.
99
00:04:14,067 --> 00:04:15,667
- Huh?
- Huh? Any luck?
100
00:04:15,667 --> 00:04:18,233
- No.
- You, too, huh?
101
00:04:18,233 --> 00:04:21,100
How could Cubchoo
have disappeared like that?
102
00:04:21,100 --> 00:04:22,667
I think it would be most helpful
103
00:04:22,667 --> 00:04:25,400
if you told us everything
right from the beginning.
104
00:04:25,400 --> 00:04:30,233
Okay. Uh, you see, Cubchoo lives
in my family's Pokémon house.
105
00:04:30,233 --> 00:04:32,667
- A Pokémon house?
- Mm-hmm.
106
00:04:32,667 --> 00:04:35,667
It was built
especially for Cubchoo.
107
00:04:35,667 --> 00:04:38,900
Our Cubchoo always spent
all of its time there
108
00:04:38,900 --> 00:04:40,400
until it disappeared.
109
00:04:40,400 --> 00:04:44,333
I'd like to see your Pokémon
house as soon as possible.
110
00:04:44,333 --> 00:04:46,667
IRIS
'Wow. It's a mansion.'
111
00:04:46,667 --> 00:04:48,367
DAWN
'Amazing.'
112
00:04:48,367 --> 00:04:50,200
CHRIS
And this is Cubchoo's
Pokémon house.
113
00:04:50,200 --> 00:04:52,333
DAWN
It's much bigger
than I imagined.
114
00:04:52,333 --> 00:04:53,533
CHRIS
'Come in.'
115
00:04:54,633 --> 00:04:56,000
Cubchoo loved to play in here.
116
00:04:56,000 --> 00:04:57,400
[EXCITED]
117
00:04:57,400 --> 00:04:58,867
'It never went out?'
118
00:04:58,867 --> 00:05:01,467
CHRIS
'We'd go out
for a walk sometimes.'
119
00:05:01,467 --> 00:05:03,467
[HAPPY]
120
00:05:05,300 --> 00:05:07,600
Now stop that.
They're not yours to play on.
121
00:05:07,600 --> 00:05:08,833
[HAPPY]
122
00:05:08,833 --> 00:05:09,933
You too.
123
00:05:09,933 --> 00:05:11,600
[EMBARRASSED]
124
00:05:11,600 --> 00:05:14,533
- 'So that's Cubchoo's bed?'
- 'Yeah.'
125
00:05:14,533 --> 00:05:16,167
Cubchoo and I
played a little bit
126
00:05:16,167 --> 00:05:18,467
right after we finished
dinner last night.
127
00:05:18,467 --> 00:05:20,600
After that,
Cubchoo went straight to bed.
128
00:05:22,267 --> 00:05:23,600
CILAN
Hmm.
129
00:05:25,133 --> 00:05:26,800
CHRIS
I locked the door behind me
130
00:05:26,800 --> 00:05:29,333
and then headed
straight to my room.
131
00:05:29,333 --> 00:05:32,000
But this morning, when I
came back and opened the door..
132
00:05:34,400 --> 00:05:35,667
...Cubchoo was gone.
133
00:05:35,667 --> 00:05:36,867
CILAN
Hold on.
134
00:05:36,867 --> 00:05:38,633
You locked the door, correct?
135
00:05:38,633 --> 00:05:41,667
CHRIS
Right. The lock doesn't
open from the inside.
136
00:05:43,300 --> 00:05:45,267
CILAN
Is there another way in here?
137
00:05:45,267 --> 00:05:47,333
No, this is the only door.
138
00:05:47,333 --> 00:05:51,133
So that means Cubchoo's Pokémon
house was completely sealed off.
139
00:05:51,133 --> 00:05:52,633
- Completely?
- Hmm.
140
00:05:52,633 --> 00:05:55,233
I'm picking up
on the aroma of a crime.
141
00:05:55,233 --> 00:05:58,567
Well, we now have the mystery
of the missing Cubchoo.
142
00:05:58,567 --> 00:06:01,833
It's detective time!
143
00:06:01,833 --> 00:06:03,200
There's no better sleuth
144
00:06:03,200 --> 00:06:05,433
than Connoisseur
Detective Cilan.
145
00:06:05,433 --> 00:06:07,167
- Huh?
- Here we go.
146
00:06:07,167 --> 00:06:09,600
Now tell me,
exactly when did you leave
147
00:06:09,600 --> 00:06:11,833
Cubchoo last night?
Try to remember.
148
00:06:11,833 --> 00:06:14,433
I left right after
Cubchoo fell asleep.
149
00:06:14,433 --> 00:06:16,067
I guess it was like 9 o'clock.
150
00:06:16,067 --> 00:06:18,333
And when did you open
the Pokémon house?
151
00:06:18,333 --> 00:06:20,833
Uh, a little after 7:00.
152
00:06:20,833 --> 00:06:23,567
So the crime happened
between 9:00 and 7:00.
153
00:06:23,567 --> 00:06:26,167
But, Cilan, how do we know
it was a crime?
154
00:06:26,167 --> 00:06:28,367
Tell me, Iris,
Cilan wouldn't happen
155
00:06:28,367 --> 00:06:30,667
to do this sort of thing
a lot, would he?
156
00:06:30,667 --> 00:06:32,733
He's a great cook
and really dependable
157
00:06:32,733 --> 00:06:35,667
but he can be a royal pain
in the neck too.
158
00:06:35,667 --> 00:06:38,367
Cilan kind of reminds me
of a guy named Brock
159
00:06:38,367 --> 00:06:40,333
that Ash and I
used to travel around with.
160
00:06:40,333 --> 00:06:42,333
He does? How do you mean?
161
00:06:42,333 --> 00:06:46,200
DAWN
Well, he'd fall head over heels
for any beautiful girl.
162
00:06:46,200 --> 00:06:48,067
- Huh?
- Let's face it.
163
00:06:48,067 --> 00:06:50,200
All guys can be
a royal pain sometimes.
164
00:06:50,200 --> 00:06:52,467
There are many
possible motives here.
165
00:06:52,467 --> 00:06:55,233
Perhaps someone wanted
Cubchoo for themselves
166
00:06:55,233 --> 00:06:57,767
so they somehow
managed to break in.
167
00:06:57,767 --> 00:07:00,167
They could've jimmied
the lock and opened the door.
168
00:07:00,167 --> 00:07:03,300
Then stolen Cubchoo
and relocked the door
169
00:07:03,300 --> 00:07:05,100
finally making their escape
170
00:07:05,100 --> 00:07:07,400
most likely by jumping
over the wall.
171
00:07:08,800 --> 00:07:10,433
CHRIS
'That's impossible.'
172
00:07:10,433 --> 00:07:12,833
Huh? How can you be so sure?
173
00:07:12,833 --> 00:07:16,167
Our estate has an alarm system
attached to every wall.
174
00:07:16,167 --> 00:07:18,833
And I'm sure the alarm
didn't go off last night.
175
00:07:18,833 --> 00:07:21,833
CILAN
'An alarm system, eh?'
176
00:07:21,833 --> 00:07:24,367
- Up there.
- Hmm.
177
00:07:24,367 --> 00:07:26,833
CILAN
Then perhaps the culprit
dug a tunnel.
178
00:07:27,900 --> 00:07:28,967
IRIS
A tunnel?
179
00:07:28,967 --> 00:07:31,667
If it's not from above,
it must be below.
180
00:07:31,667 --> 00:07:34,033
That's detective 101.
181
00:07:34,033 --> 00:07:36,400
IRIS
'But, what are you looking for?'
182
00:07:36,400 --> 00:07:38,233
I'm looking
for crucial evidence.
183
00:07:38,233 --> 00:07:40,200
Like something
the culprit might've dropped.
184
00:07:40,200 --> 00:07:42,667
[laughs]
Silly you.
185
00:07:42,667 --> 00:07:44,500
Oh. Hmm.
186
00:07:44,500 --> 00:07:46,467
Did you find something?
187
00:07:46,467 --> 00:07:50,467
CILAN
'I see faint footprints.
I wonder who these belong to.'
188
00:07:50,467 --> 00:07:51,467
Let me see.
189
00:07:51,467 --> 00:07:52,667
[CURIOUS]
190
00:07:52,667 --> 00:07:54,633
Hmm, it looks like
the footprints
191
00:07:54,633 --> 00:07:57,333
of some sort of Pokémon
and they lead over there.
192
00:07:59,267 --> 00:08:01,633
'A-ha. Look.'
193
00:08:01,633 --> 00:08:03,667
- A tunnel.
- Wow, you were right.
194
00:08:03,667 --> 00:08:06,567
Cubchoo must've left
the property through here.
195
00:08:06,567 --> 00:08:08,367
See if it goes through, Pikachu.
196
00:08:08,367 --> 00:08:10,533
[AGREEMENT]
197
00:08:10,533 --> 00:08:12,133
[CONFIDENT]
198
00:08:13,900 --> 00:08:15,200
CILAN
'Definitely big enough'
199
00:08:15,200 --> 00:08:17,867
for a small Pokémon
to crawl through.
200
00:08:17,867 --> 00:08:20,433
And the dirt's appearance
is very smooth as well.
201
00:08:20,433 --> 00:08:22,000
That leads me to believe
202
00:08:22,000 --> 00:08:24,300
it's crawled through there
several times.
203
00:08:24,300 --> 00:08:25,633
CHRIS
Really?
204
00:08:25,633 --> 00:08:28,433
But, Cilan, how could you
figure it out from that?
205
00:08:28,433 --> 00:08:31,867
I know it all.
I'm a Connoisseur Detective.
206
00:08:31,867 --> 00:08:33,833
Yeah. How could I forget?
207
00:08:33,833 --> 00:08:34,867
Silly.
208
00:08:34,867 --> 00:08:36,300
[Ash grunts]
209
00:08:36,300 --> 00:08:37,400
'I can get through too.'
210
00:08:37,400 --> 00:08:39,667
[CURIOUS]
211
00:08:39,667 --> 00:08:41,800
We can't dismiss
the fact that Cubchoo
212
00:08:41,800 --> 00:08:44,567
may have been taken
by someone else.
213
00:08:44,567 --> 00:08:47,300
Will you please take me
to the other side of the wall?
214
00:08:47,300 --> 00:08:49,300
Sure.
215
00:08:49,300 --> 00:08:51,667
If it escaped from there..
216
00:08:51,667 --> 00:08:53,367
Then it's in the forest.
217
00:08:59,167 --> 00:09:00,867
[EXCITED]
218
00:09:05,767 --> 00:09:07,767
[ATTACK]
219
00:09:07,767 --> 00:09:10,133
[SURPRISED]
220
00:09:10,133 --> 00:09:12,700
- 'A Joltik.'
- Joltik?
221
00:09:12,700 --> 00:09:14,800
POKEDEX
'Joltik, the Attaching
Pokémon.'
222
00:09:14,800 --> 00:09:17,033
'Joltik absorbs
static electricity'
223
00:09:17,033 --> 00:09:19,000
'by attaching to large
Pokémon.'
224
00:09:21,533 --> 00:09:26,267
Hmm. That's what you get
for hitting that Joltik, Piplup.
225
00:09:26,267 --> 00:09:28,267
[ARGUMENT]
226
00:09:30,067 --> 00:09:31,467
Come on, stop it.
227
00:09:31,467 --> 00:09:33,467
[ARGUMENT]
228
00:09:36,300 --> 00:09:38,300
[MELOETTA SINGING]
229
00:09:50,667 --> 00:09:52,667
[RELAXED]
230
00:10:19,500 --> 00:10:21,300
That's Meloetta's song.
231
00:10:21,300 --> 00:10:24,633
See, it has the power
to calm you right down.
232
00:10:24,633 --> 00:10:27,400
Huh. Wow, that's amazing.
233
00:10:27,400 --> 00:10:29,100
[HAPPY]
234
00:10:29,100 --> 00:10:32,300
- Oh.
- Now what did you find?
235
00:10:32,300 --> 00:10:36,467
More sets of Pokémon footprints.
And from a large Pokémon.
236
00:10:36,467 --> 00:10:39,800
I would surmise,
your Cubchoo was abducted
237
00:10:39,800 --> 00:10:42,033
by whatever Pokémon made these.
238
00:10:42,033 --> 00:10:43,800
But how would such
a large Pokémon
239
00:10:43,800 --> 00:10:45,800
be able to crawl
through that tunnel?
240
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
Hmm.
241
00:10:46,800 --> 00:10:49,067
[CURIOUS]
242
00:10:52,100 --> 00:10:54,233
I'll bet you the culprit
must've dropped those.
243
00:10:54,233 --> 00:10:56,167
That's excellent work, Axew.
244
00:10:56,167 --> 00:10:57,367
[HAPPY]
245
00:10:57,367 --> 00:10:59,367
But maybe Cubchoo ate them.
246
00:10:59,367 --> 00:11:01,267
But the Pokémon
who made these footprints
247
00:11:01,267 --> 00:11:03,200
might've eaten them too.
248
00:11:03,200 --> 00:11:05,633
They weren't eaten
very long ago.
249
00:11:05,633 --> 00:11:08,233
IRIS
So maybe it's nearby.
250
00:11:08,233 --> 00:11:11,233
Tell me, do you know
where we can find berry trees?
251
00:11:11,233 --> 00:11:14,233
Hmm. I don't have any idea.
252
00:11:14,233 --> 00:11:16,367
You just leave it to Iris.
253
00:11:16,367 --> 00:11:19,333
Let's see. Hmm. Look.
254
00:11:19,333 --> 00:11:21,633
- 'Over there.'
- 'Let's go check it out.'
255
00:11:26,333 --> 00:11:30,200
JAMES
'Point X located.
Sensor locked on signal.'
256
00:11:30,200 --> 00:11:32,700
And so we finally find a clue.
257
00:11:32,700 --> 00:11:34,433
Alright, then submerge.
258
00:11:38,500 --> 00:11:41,000
GROUP
Who's that Pokémon?
259
00:11:44,967 --> 00:11:46,500
GROUP
It's Joltik.
260
00:11:46,500 --> 00:11:48,033
[CONFIDENT]
261
00:11:53,000 --> 00:11:54,433
IRIS
This way.
262
00:11:58,567 --> 00:12:00,300
[SURPRISED]
263
00:12:01,433 --> 00:12:03,433
[gasps]
264
00:12:03,433 --> 00:12:04,767
'A Beartic.'
265
00:12:04,767 --> 00:12:06,767
[gasping]
266
00:12:06,767 --> 00:12:08,767
[CURIOUS]
267
00:12:10,433 --> 00:12:13,767
Hold on a sec.
It's not attacking us.
268
00:12:13,767 --> 00:12:16,200
Does that mean
it's a tame Beartic?
269
00:12:16,200 --> 00:12:18,967
CILAN
'I'll bet you that's who
made those footprints.'
270
00:12:18,967 --> 00:12:21,667
- That means--
- Let's get closer.
271
00:12:21,667 --> 00:12:25,600
DAWN
Is it possible that
Beartic took Chris' Cubchoo?
272
00:12:25,600 --> 00:12:28,300
It's a definite possibility.
273
00:12:28,300 --> 00:12:31,233
Beartic evolve from Cubchoo
after all.
274
00:12:31,233 --> 00:12:33,567
Perhaps it thought
Cubchoo was from its pack
275
00:12:33,567 --> 00:12:37,067
so it simply opened
the Pokémon house's door.
276
00:12:37,067 --> 00:12:39,467
Once inside, it took
the sleeping Cubchoo
277
00:12:39,467 --> 00:12:41,700
in its arms
and closed the door.
278
00:12:41,700 --> 00:12:44,767
The latch must've fallen
when the door closed.
279
00:12:44,767 --> 00:12:47,067
Mm-hm. It could be.
280
00:12:47,067 --> 00:12:49,767
But since Beartic's so big
and the tunnel's small
281
00:12:49,767 --> 00:12:50,767
how would it fit?
282
00:12:50,767 --> 00:12:52,000
Good point.
283
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
It's interrogation time.
284
00:12:54,000 --> 00:12:55,967
It is? How do you do that?
285
00:12:55,967 --> 00:12:58,767
Easily. All little kids
need to play.
286
00:12:58,767 --> 00:13:02,733
Excuse us. I promise we don't
want to attack you or anything.
287
00:13:02,733 --> 00:13:04,000
[AGREEMENT]
288
00:13:04,000 --> 00:13:05,400
[RELAXED]
289
00:13:05,400 --> 00:13:08,700
We just have one question.
Where did you take the Cubchoo?
290
00:13:09,900 --> 00:13:11,167
Please tell us.
291
00:13:11,167 --> 00:13:14,000
That Cubchoo happens
to be my best friend.
292
00:13:14,000 --> 00:13:15,600
- Huh?
- Huh?
293
00:13:15,600 --> 00:13:17,533
Hmm.
So it's the silent treatment.
294
00:13:17,533 --> 00:13:19,900
You're not serious,
are you, Cilan?
295
00:13:19,900 --> 00:13:24,600
I'm very serious. We'll have
to look for Cubchoo ourselves.
296
00:13:24,600 --> 00:13:26,233
Cubchoo.
297
00:13:26,233 --> 00:13:29,933
Hey, Cubchoo.
Come on, where are you?
298
00:13:29,933 --> 00:13:30,967
[CALLING]
299
00:13:30,967 --> 00:13:33,533
- Cubchoo.
- Please come out.
300
00:13:33,533 --> 00:13:35,600
[CALLING]
301
00:13:35,600 --> 00:13:40,600
Cubchoo.
Come out wherever you are.
302
00:13:40,600 --> 00:13:43,500
Tell us. Where are you
keeping Chris' Cubchoo?
303
00:13:43,500 --> 00:13:47,133
Can't you see how worried he is?
Where did you take his Cubchoo?
304
00:13:49,233 --> 00:13:51,433
Interrogation time is over.
305
00:13:51,433 --> 00:13:53,567
But after a thorough review
of the evidence
306
00:13:53,567 --> 00:13:57,500
one thing is crystal clear,
you're the prime suspect.
307
00:13:57,500 --> 00:13:59,100
But we still don't know
how Beartic
308
00:13:59,100 --> 00:14:01,100
could've crawled
through that tunnel.
309
00:14:01,100 --> 00:14:02,567
It's impossible.
310
00:14:02,567 --> 00:14:04,000
[AGREEMENT]
311
00:14:04,000 --> 00:14:06,567
Yes, that does continue
to be a mystery.
312
00:14:09,300 --> 00:14:10,433
Hm?
313
00:14:13,733 --> 00:14:18,767
There's no mystery that can't be
solved and I just did it. Yes.
314
00:14:18,767 --> 00:14:20,733
I know where Cubchoo is.
315
00:14:20,733 --> 00:14:23,567
ASH/IRIS/DAWN/CHRIS
Huh? Where? Uh?
316
00:14:23,567 --> 00:14:26,633
In actuality, this Beartic
is Chris' Cubchoo.
317
00:14:26,633 --> 00:14:28,167
[gasping]
318
00:14:28,167 --> 00:14:30,333
Allow me to explain.
319
00:14:30,333 --> 00:14:33,767
First, Cubchoo sneaks out
of its Pokémon house.
320
00:14:33,767 --> 00:14:35,267
IRIS
I thought it was locked.
321
00:14:35,267 --> 00:14:37,400
CILAN
Chris must've forgotten
to lock the door.
322
00:14:37,400 --> 00:14:39,133
CHRIS
Huh?
323
00:14:39,133 --> 00:14:43,133
DAWN
This sounds like a bit
of a stretch, if you ask me.
324
00:14:43,133 --> 00:14:45,500
CILAN
Next, Cubchoo crawls
through the tunnel.
325
00:14:46,967 --> 00:14:48,500
Lost in the forest
326
00:14:48,500 --> 00:14:51,233
Cubchoo is attacked
by a much larger Pokémon.
327
00:14:51,233 --> 00:14:53,400
[SCARED]
328
00:14:53,400 --> 00:14:57,067
And that's when it evolves
into Beartic to protect itself.
329
00:14:57,067 --> 00:15:00,500
'Then feeling hungry, Beartic
goes searching for berries'
330
00:15:00,500 --> 00:15:02,633
'finds and eats them.'
331
00:15:02,633 --> 00:15:05,667
- You sure about that?
- One hundred percent.
332
00:15:05,667 --> 00:15:08,867
Go on, Chris.
It's your Pokémon, right?
333
00:15:08,867 --> 00:15:10,000
Huh? But--
334
00:15:10,000 --> 00:15:12,200
This is all so sudden
for poor Chris.
335
00:15:12,200 --> 00:15:13,300
Hmm.
336
00:15:13,300 --> 00:15:15,967
Beartic, you remember Chris,
don't you?
337
00:15:15,967 --> 00:15:17,667
He's your Trainer.
338
00:15:17,667 --> 00:15:20,167
It's alright, Chris.
Say something.
339
00:15:20,167 --> 00:15:23,033
- Say what?
- Anything. It's your Pokémon.
340
00:15:23,033 --> 00:15:26,000
CILAN
'It simply evolved
like many Pokémon do.'
341
00:15:26,000 --> 00:15:27,933
I know. Why doesn't Chris see
342
00:15:27,933 --> 00:15:30,000
if Beartic will return
to its Poké Ball?
343
00:15:30,000 --> 00:15:33,167
That way, he'll know for sure
if it's his Pokémon or not.
344
00:15:33,167 --> 00:15:36,233
- Great idea.
- Good thinking, Dawn.
345
00:15:36,233 --> 00:15:38,867
I was just about
to suggest that as well.
346
00:15:38,867 --> 00:15:40,467
Oh, it never ends.
347
00:15:40,467 --> 00:15:42,567
Right. Okay, Cubchoo, return.
348
00:15:44,133 --> 00:15:45,367
Huh?
349
00:15:45,367 --> 00:15:48,200
That means
it's not your Pokémon.
350
00:15:48,200 --> 00:15:50,200
I'm finding this
hard to believe.
351
00:15:50,200 --> 00:15:52,200
[EXCITED]
352
00:15:55,067 --> 00:15:56,467
It's Cubchoo.
353
00:15:56,467 --> 00:15:57,600
[SURPRISED]
354
00:15:57,600 --> 00:15:58,667
You're alright.
355
00:15:58,667 --> 00:16:01,233
What a relief. I was so worried.
356
00:16:01,233 --> 00:16:03,033
DAWN
That's Chris's Cubchoo?
357
00:16:03,033 --> 00:16:05,033
But where did Larvitar
come from?
358
00:16:05,033 --> 00:16:07,200
- Now explain that.
- Uh..
359
00:16:07,200 --> 00:16:09,433
Yes. I understand now.
360
00:16:09,433 --> 00:16:12,567
'Larvitar
must've taken Cubchoo.'
361
00:16:12,567 --> 00:16:14,633
Crawling under the wall
several times
362
00:16:14,633 --> 00:16:17,067
Larvitar would come
and play in Chris's garden.
363
00:16:17,067 --> 00:16:19,567
Soon, Larvitar became
friends with Cubchoo
364
00:16:19,567 --> 00:16:21,567
living in the Pokémon house.
365
00:16:21,567 --> 00:16:24,467
Then after seeing Chris
open and close the door
366
00:16:24,467 --> 00:16:26,633
late last night,
Larvitar must have opened
367
00:16:26,633 --> 00:16:28,900
the door on its own.
368
00:16:28,900 --> 00:16:30,867
After Larvitar let Cubchoo out
369
00:16:30,867 --> 00:16:33,033
one of them must have locked
the door behind them
370
00:16:33,033 --> 00:16:34,667
sealing off the Pokémon house.
371
00:16:34,667 --> 00:16:37,333
And of course,
both Larvitar and Cubchoo
372
00:16:37,333 --> 00:16:40,267
can crawl through that
tunnel with ease.
373
00:16:40,267 --> 00:16:41,400
'That makes sense.'
374
00:16:41,400 --> 00:16:43,633
CHRIS
That wasn't very nice, Cubchoo.
375
00:16:43,633 --> 00:16:45,367
You shouldn't have left
the Pokémon house
376
00:16:45,367 --> 00:16:46,633
without telling me.
377
00:16:46,633 --> 00:16:49,100
I hear you, but it probably
just wanted to play.
378
00:16:49,100 --> 00:16:51,933
One more thing.
What about Beartic?
379
00:16:54,667 --> 00:16:57,667
CILAN
'Basically, what we have here
is just a wild Beartic'
380
00:16:57,667 --> 00:17:00,033
with a cold
and a runny nose, of course
381
00:17:00,033 --> 00:17:02,167
who happens to just
sit like Cubchoo.
382
00:17:02,167 --> 00:17:04,633
So I declare
this mystery solved.
383
00:17:04,633 --> 00:17:06,667
Well, I'll never hire you.
384
00:17:06,667 --> 00:17:08,667
But when it comes
to pains, you rule.
385
00:17:08,667 --> 00:17:10,333
Umm.
386
00:17:10,333 --> 00:17:13,100
A pain, she says. Oh, the pain.
387
00:17:13,100 --> 00:17:14,667
[HAPPY]
388
00:17:16,267 --> 00:17:18,233
CHRIS
'Cubchoo looks so happy.'
389
00:17:18,233 --> 00:17:20,533
'Ever have a Pokémon battle
before, Chris?'
390
00:17:20,533 --> 00:17:22,533
CHRIS
'No, I haven't.'
391
00:17:22,533 --> 00:17:25,667
By experiencing battles,
that's how Pokémon grow.
392
00:17:25,667 --> 00:17:26,900
They do?
393
00:17:26,900 --> 00:17:28,467
Having battles makes a Pokémon
394
00:17:28,467 --> 00:17:30,900
stronger and stronger.
395
00:17:30,900 --> 00:17:32,667
Hey, Ash,
why don't you show Cubchoo
396
00:17:32,667 --> 00:17:34,433
what a Pokémon battle is like?
397
00:17:34,433 --> 00:17:35,667
Sounds like a plan.
398
00:17:35,667 --> 00:17:39,567
Hey, Larvitar, wanna have
a Pokémon battle against me?
399
00:17:39,567 --> 00:17:40,900
[AGREEMENT]
400
00:17:40,900 --> 00:17:42,300
Great. Let's do this.
401
00:17:42,300 --> 00:17:43,867
Okay, Scraggy, I choose you.
402
00:17:43,867 --> 00:17:45,000
[APPEARING]
403
00:17:45,000 --> 00:17:47,567
[CONFIDENT]
404
00:17:47,567 --> 00:17:48,667
[SCARED]
405
00:17:48,667 --> 00:17:51,533
Not quite, Scraggy,
your opponent is Larvitar.
406
00:17:51,533 --> 00:17:53,667
[ANGRY]
407
00:17:55,367 --> 00:17:57,367
Alright, I'll be the referee.
408
00:17:57,367 --> 00:17:58,933
Now, Chris, watch closely.
409
00:17:58,933 --> 00:18:00,033
- Okay?
- Right.
410
00:18:00,033 --> 00:18:01,733
Cubchoo, you watch closely too.
411
00:18:01,733 --> 00:18:02,900
[AFFIRMATIVE]
412
00:18:02,900 --> 00:18:04,667
Okay, battle begin.
413
00:18:04,667 --> 00:18:06,233
Scraggy, Headbutt.
414
00:18:06,233 --> 00:18:07,900
[HEADBUTT MOVE]
415
00:18:09,667 --> 00:18:11,200
[ATTACK]
416
00:18:12,667 --> 00:18:14,233
Larvitar's using Bite.
417
00:18:14,233 --> 00:18:15,533
[EXCITED]
418
00:18:15,533 --> 00:18:18,133
Wow, look at Cubchoo
cheering Larvitar on.
419
00:18:18,133 --> 00:18:21,300
- It shows how close they are.
- Mm.
420
00:18:21,300 --> 00:18:22,333
Push it away.
421
00:18:22,333 --> 00:18:23,900
[ATTACK]
422
00:18:23,900 --> 00:18:25,667
Now use Hi-Jump Kick.
423
00:18:25,667 --> 00:18:28,033
[HI-JUMP KICK MOVE]
424
00:18:29,867 --> 00:18:31,300
Ouch. That hurts.
425
00:18:31,300 --> 00:18:35,033
Hi-Jump Kick works two ways.
Miss it and you take the damage.
426
00:18:35,033 --> 00:18:37,133
[ATTACK]
427
00:18:38,967 --> 00:18:40,367
[PAINED]
428
00:18:40,367 --> 00:18:42,333
That's Larvitar's Sandstorm.
429
00:18:42,333 --> 00:18:43,933
[ENCOURAGEMENT]
430
00:18:43,933 --> 00:18:45,333
Use Focus Blast.
431
00:18:45,333 --> 00:18:47,333
[FOCUS BLAST MOVE]
432
00:18:47,333 --> 00:18:49,633
[ATTACK]
433
00:18:49,633 --> 00:18:51,633
[PAINED]
434
00:18:54,300 --> 00:18:57,667
Hmm. This battle is a draw.
435
00:18:57,667 --> 00:18:59,400
Hey, Scraggy, are you okay?
436
00:18:59,400 --> 00:19:01,500
[CONFIDENT]
437
00:19:02,667 --> 00:19:03,667
[CONFIDENT]
438
00:19:03,667 --> 00:19:04,933
[HAPPY]
439
00:19:06,167 --> 00:19:07,233
Huh?
440
00:19:08,367 --> 00:19:10,567
Hey, I think
you wanna battle too.
441
00:19:10,567 --> 00:19:11,667
[AFFIRMATIVE]
442
00:19:11,667 --> 00:19:12,800
That would be great.
443
00:19:12,800 --> 00:19:14,667
But I think first
we'd better go back home
444
00:19:14,667 --> 00:19:16,667
and tell everybody you're okay.
445
00:19:16,667 --> 00:19:17,667
[HAPPY]
446
00:19:17,667 --> 00:19:19,167
'I think Larvitar will be'
447
00:19:19,167 --> 00:19:21,567
'an awesome rival for Cubchoo.'
448
00:19:21,567 --> 00:19:22,867
- 'Rival?'
- 'Yeah.'
449
00:19:22,867 --> 00:19:25,333
[HAPPY]
450
00:19:27,333 --> 00:19:29,667
I wanna battle too.
So how do I do it?
451
00:19:29,667 --> 00:19:31,933
I wanna get really good.
452
00:19:31,933 --> 00:19:33,200
Go on a journey.
453
00:19:33,200 --> 00:19:35,300
Have you thought
about a journey, Chris?
454
00:19:35,300 --> 00:19:37,867
Hmm. Not sure if I want to.
455
00:19:37,867 --> 00:19:40,167
IRIS
Going on a journey is the best.
456
00:19:40,167 --> 00:19:42,667
You get to meet all sorts
of Pokémon too.
457
00:19:42,667 --> 00:19:43,900
Hmm.
458
00:19:43,900 --> 00:19:45,967
And you make all kinds
of new friends.
459
00:19:45,967 --> 00:19:47,067
Really?
460
00:19:47,067 --> 00:19:49,667
You also meet people
who can be a pain.
461
00:19:49,667 --> 00:19:52,033
But that makes it fun,
right, Cilan?
462
00:19:52,033 --> 00:19:54,367
Oh. That's right.
463
00:19:54,367 --> 00:19:55,500
I'll do it.
464
00:19:55,500 --> 00:19:57,300
I'll have Cubchoo
practice with Larvitar
465
00:19:57,300 --> 00:20:00,633
until I catch it,
then we'll all go on a journey.
466
00:20:00,633 --> 00:20:02,167
Great. That's awesome.
467
00:20:02,167 --> 00:20:05,667
And my opinion is it would be
wonderful for Cubchoo as well.
468
00:20:05,667 --> 00:20:09,433
With Larvitar along,
Cubchoo will never get lonely.
469
00:20:11,667 --> 00:20:14,133
- See you later.
Thanks for everything.
470
00:20:14,133 --> 00:20:16,533
Hey, no problem.
471
00:20:16,533 --> 00:20:19,567
NARRATOR
With the help of our heroes,
Chris has safely found Cubchoo
472
00:20:19,567 --> 00:20:21,633
and he's going on a journey.
473
00:20:21,633 --> 00:20:23,433
So with the Junior Cup
approaching
474
00:20:23,433 --> 00:20:26,600
our heroes' exciting
adventure continues.
475
00:20:30,133 --> 00:20:33,500
JAMES
So this is where
the signal is coming from.
476
00:20:33,500 --> 00:20:36,533
Project outside view
on main monitor.
477
00:20:36,533 --> 00:20:38,967
- Right.
- That's it.
478
00:20:38,967 --> 00:20:41,067
MEOWTH
What we've been lookin' for.
479
00:20:41,067 --> 00:20:43,967
Zager must see this.
Send it immediately.
480
00:20:43,967 --> 00:20:45,500
JAMES
'Right.'
481
00:20:50,967 --> 00:20:53,967
[theme music]
33253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof