Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:06,100
NARRATOR
After successfully challenging
Roxie the Virbank Gym Leader
2
00:00:06,167 --> 00:00:08,767
Ash has won his eighth
and final Unova badge
3
00:00:08,833 --> 00:00:10,333
in a raging battle.
4
00:00:10,400 --> 00:00:12,433
And because of that,
our heroes' entry
5
00:00:12,500 --> 00:00:14,867
into the Unova League
is guaranteed.
6
00:00:18,767 --> 00:00:20,667
Now that I've got
eight Gym badges
7
00:00:20,733 --> 00:00:22,833
I wanna compete in
the Unova League right away.
8
00:00:22,900 --> 00:00:25,200
That's great.
I'm thrilled for you, Ash.
9
00:00:25,267 --> 00:00:28,267
- Congratulations.
- That's really nice, Nurse Joy.
10
00:00:28,333 --> 00:00:29,433
- 'Thanks.'
- 'But..'
11
00:00:29,500 --> 00:00:31,567
The Unova League
isn't going to take place
12
00:00:31,633 --> 00:00:32,700
for another three months.
13
00:00:32,767 --> 00:00:36,200
Another three months?
Sounds like forever to me.
14
00:00:36,267 --> 00:00:37,733
[AGREEMENT]
15
00:00:39,033 --> 00:00:40,100
We know what to do.
16
00:00:40,167 --> 00:00:42,367
We'll train super hard
and be super ready
17
00:00:42,433 --> 00:00:44,167
for when it comes around.
18
00:00:44,233 --> 00:00:45,367
Great idea.
19
00:00:45,433 --> 00:00:47,500
Alright.
Where are you going to train?
20
00:00:47,567 --> 00:00:49,500
Well, I don't really know.
21
00:00:49,567 --> 00:00:52,867
Wait, let's not forget
we're in Virbank City.
22
00:00:52,933 --> 00:00:56,200
I'm sure your training can wait
until after you've had a taste
23
00:00:56,267 --> 00:00:58,267
of Virbank's famous Bearticone.
24
00:00:58,333 --> 00:00:59,600
Famous Bearticone?
25
00:01:01,167 --> 00:01:02,267
[HAPPY]
26
00:01:02,333 --> 00:01:03,533
I know.
27
00:01:03,600 --> 00:01:06,500
First, we each get our hands
on a Bearticone, then train.
28
00:01:06,567 --> 00:01:08,033
- Yeah.
- Yeah.
29
00:01:08,100 --> 00:01:11,600
* A new adventure another day *
30
00:01:11,667 --> 00:01:14,967
* One more challenge
that comes our way *
31
00:01:15,033 --> 00:01:19,000
* It's up to me and you *
32
00:01:19,067 --> 00:01:22,267
* We know what
we've got to do *
33
00:01:22,333 --> 00:01:25,967
* We are together now
friends forever now *
34
00:01:26,033 --> 00:01:29,367
* Whatever comes our way
we won't run away *
35
00:01:29,433 --> 00:01:33,067
* Standing tall one for all *
36
00:01:33,133 --> 00:01:36,433
* It's our destiny *
37
00:01:36,500 --> 00:01:37,700
* Pokémon *
38
00:01:42,967 --> 00:01:44,700
ASH
All for the love of Meloetta.
39
00:01:51,133 --> 00:01:52,633
ASH/IRIS/CILAN
Whoa!
40
00:01:52,700 --> 00:01:56,500
CILAN
Ha ha ha. I can't believe it.
This is the exact location
41
00:01:56,567 --> 00:01:59,033
where they filmed
"Princess Pokémon's Holiday."
42
00:01:59,100 --> 00:02:01,167
Of course,
there's that famous scene
43
00:02:01,233 --> 00:02:03,300
where the Princess
is eating a Bearticone
44
00:02:03,367 --> 00:02:05,367
on these very steps.
45
00:02:05,433 --> 00:02:07,100
It's always been
a dream of mine
46
00:02:07,167 --> 00:02:09,500
to have a luscious Bearticone
right here.
47
00:02:09,567 --> 00:02:11,633
So let's stop talking
and get one.
48
00:02:11,700 --> 00:02:13,467
- Uh, not so fast.
- Hm?
49
00:02:13,533 --> 00:02:15,633
IRIS
'No Bearticone eating
on the steps.'
50
00:02:15,700 --> 00:02:17,200
What a shame.
51
00:02:17,267 --> 00:02:20,033
I guess everyone's got
the same idea as you.
52
00:02:20,100 --> 00:02:22,200
But we can still grab
a Bearticone
53
00:02:22,267 --> 00:02:23,333
and eat somewhere else.
54
00:02:23,400 --> 00:02:24,900
Yeah.
55
00:02:27,900 --> 00:02:29,367
CYNTHIA
'Hmm.'
56
00:02:29,433 --> 00:02:31,633
'Chocolate chip? Mint?'
57
00:02:31,700 --> 00:02:34,067
'Strawberry? No.'
58
00:02:34,133 --> 00:02:37,433
Maybe I should just stick
with good old vanilla.
59
00:02:37,500 --> 00:02:40,167
It's just too hard
to make a choice.
60
00:02:40,233 --> 00:02:41,300
- Hey, wait.
- Huh?
61
00:02:41,367 --> 00:02:42,500
Something wrong?
62
00:02:42,567 --> 00:02:45,633
Could that be Cynthia?
63
00:02:45,700 --> 00:02:48,233
- Huh?
- Cynthia? No.
64
00:02:48,300 --> 00:02:50,067
- Cynthia, is that you?
- Huh?
65
00:02:53,400 --> 00:02:56,933
- Why, it's Ash.
- I knew it. Long time, no see.
66
00:02:57,000 --> 00:02:58,200
[EXCITED]
67
00:02:58,267 --> 00:03:00,933
Wait, Ash, are you
telling me you're friends
68
00:03:01,000 --> 00:03:03,567
with Cynthia,
the Sinnoh region champion?
69
00:03:03,633 --> 00:03:05,033
Yeah. Long story.
70
00:03:05,100 --> 00:03:06,367
Huh.
71
00:03:07,700 --> 00:03:09,633
I'm glad to see
you're doing well.
72
00:03:09,700 --> 00:03:11,067
- Pikachu too.
- Thanks.
73
00:03:11,133 --> 00:03:12,233
[HAPPY]
74
00:03:12,300 --> 00:03:14,633
Uh, I'm a Pokémon Connoisseur
named Cilan.
75
00:03:14,700 --> 00:03:16,833
Hello. My name's Iris.
76
00:03:16,900 --> 00:03:19,200
I'd like you to meet
my partner, Axew.
77
00:03:19,267 --> 00:03:20,500
[HAPPY]
78
00:03:20,567 --> 00:03:21,633
Nice to meet you.
79
00:03:21,700 --> 00:03:24,133
Uh, uh, Cynthia?
80
00:03:24,200 --> 00:03:27,933
- Hm?
- Uh, nothing.
81
00:03:28,000 --> 00:03:30,100
So how come
you're in Virbank City?
82
00:03:30,167 --> 00:03:32,300
There's a plane
going to Eastern Unova
83
00:03:32,367 --> 00:03:33,500
that leaves from here.
84
00:03:33,567 --> 00:03:35,100
Wow, Eastern Unova?
85
00:03:35,167 --> 00:03:36,633
Which part of it
are you visiting?
86
00:03:36,700 --> 00:03:39,633
Undella Town first
and then Lacunosa Town.
87
00:03:39,700 --> 00:03:42,133
Lacunosa Town is hosting
the upcoming
88
00:03:42,200 --> 00:03:45,000
Pokémon World Tournament
Junior Cup.
89
00:03:45,067 --> 00:03:48,333
Junior tournament Pokémon cup
of world junior?
90
00:03:48,400 --> 00:03:51,633
No, it's called the Pokémon
World Tournament Junior Cup.
91
00:03:51,700 --> 00:03:54,400
They asked me to take part
in an exhibition match.
92
00:03:54,467 --> 00:03:56,000
And you're gonna do it?
93
00:03:56,067 --> 00:03:58,900
Does that mean we'll get
to see you battle live?
94
00:03:58,967 --> 00:04:01,000
Sure. But one
of the main reasons
95
00:04:01,067 --> 00:04:03,633
why the Junior Cup Tournament
has gotten so popular
96
00:04:03,700 --> 00:04:05,633
is the fact
that anybody can enter.
97
00:04:05,700 --> 00:04:08,500
Maybe I'll enter.
That would be great.
98
00:04:08,567 --> 00:04:10,200
The tournament winner
gets the honor
99
00:04:10,267 --> 00:04:12,967
of battling Alder,
the Unova region champion.
100
00:04:13,033 --> 00:04:15,633
- I'm in for sure.
- Then I'm gonna enter too.
101
00:04:15,700 --> 00:04:18,500
Interesting.
I think I'll enter as well.
102
00:04:18,567 --> 00:04:21,567
Cool. We'll be in great shape
for the Unova League.
103
00:04:21,633 --> 00:04:22,633
Man, am I psyched.
104
00:04:22,700 --> 00:04:24,100
[EXCITED]
105
00:04:24,167 --> 00:04:26,367
- But first things first.
- Huh?
106
00:04:26,433 --> 00:04:28,200
One Bearticone, please.
107
00:04:28,267 --> 00:04:29,533
[all gasping]
108
00:04:40,167 --> 00:04:41,433
Target located.
109
00:04:41,500 --> 00:04:43,467
These goggles
Dr. Zager made for us
110
00:04:43,533 --> 00:04:46,333
are turning this mission
into a breeze on a summer's day.
111
00:04:46,400 --> 00:04:48,433
- Then let's get catching.
- Indeed.
112
00:04:48,500 --> 00:04:50,067
- Now, Woobat.
- And, Yamask.
113
00:04:50,133 --> 00:04:51,067
- Let's go.
- Let's go.
114
00:04:51,133 --> 00:04:52,100
[APPEARING]
115
00:04:52,167 --> 00:04:54,500
[CONFIDENT]
116
00:04:54,567 --> 00:04:57,167
Woobat, use Air Slash
on the bush at 12 o'clock.
117
00:04:57,233 --> 00:04:58,633
Yamask, use Shadow Ball.
118
00:04:58,700 --> 00:05:00,967
[AIR SLASH MOVE]
119
00:05:01,033 --> 00:05:02,900
[SHADOW BALL MOVE]
120
00:05:05,633 --> 00:05:06,633
[SURPRISED]
121
00:05:06,700 --> 00:05:08,433
We've brought it out of hiding.
122
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
- Now, Meowth.
- Okey-doke.
123
00:05:11,067 --> 00:05:13,233
We're locked on target. Fire.
124
00:05:14,600 --> 00:05:16,600
[SCARED]
125
00:05:19,900 --> 00:05:22,100
MEOWTH
I thought it went down here.
126
00:05:22,167 --> 00:05:23,167
But where?
127
00:05:23,233 --> 00:05:25,167
We'd better find out and fast.
128
00:05:25,233 --> 00:05:26,367
- Right.
- Right.
129
00:05:30,200 --> 00:05:33,500
There's nothing tastier than
a Bearticone, right, Pikachu?
130
00:05:33,567 --> 00:05:34,967
[AGREEMENT]
131
00:05:35,033 --> 00:05:38,467
It tasted like I was the star
of "Princess Pokémon's Holiday."
132
00:05:38,533 --> 00:05:41,233
- Excuse me, Cynthia?
- Yes, Iris?
133
00:05:41,300 --> 00:05:43,133
[PAINED]
134
00:05:43,200 --> 00:05:44,133
[ALERT]
135
00:05:44,200 --> 00:05:45,267
ASH/CYNTHIA
Huh?
136
00:05:45,333 --> 00:05:46,633
[tires screeching]
137
00:05:48,000 --> 00:05:49,700
[PAINED]
138
00:05:50,933 --> 00:05:53,133
Hey. You okay? Huh?
139
00:05:53,200 --> 00:05:54,700
[PAINED]
140
00:05:55,700 --> 00:05:56,633
Huh?
141
00:05:56,700 --> 00:05:57,633
[WORRIED]
142
00:05:57,700 --> 00:05:58,633
[SCARED]
143
00:05:58,700 --> 00:05:59,833
Look out!
144
00:05:59,900 --> 00:06:01,500
[SCARED]
145
00:06:01,567 --> 00:06:05,633
It's a Meloetta.
An extremely rare Pokémon.
146
00:06:05,700 --> 00:06:08,967
It's obviously been injured.
It needs help.
147
00:06:09,033 --> 00:06:10,633
Right.
148
00:06:10,700 --> 00:06:11,933
[WORRIED]
149
00:06:13,567 --> 00:06:14,633
[PAINED]
150
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
Huh?
151
00:06:20,367 --> 00:06:21,633
Bring it over here, Ash.
152
00:06:21,700 --> 00:06:23,600
- Right.
- Now lay it down gently.
153
00:06:26,067 --> 00:06:27,467
[PAINED]
154
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
Amazing.
155
00:06:32,467 --> 00:06:34,000
Such quick
and precise treatment.
156
00:06:34,067 --> 00:06:35,333
It's incredible.
157
00:06:35,400 --> 00:06:37,200
CYNTHIA
That should take care
of the wound.
158
00:06:37,267 --> 00:06:38,367
That's great.
159
00:06:38,433 --> 00:06:41,067
But it's still very weak.
Let's see.
160
00:06:41,133 --> 00:06:44,267
Do you think one of you could
go and find me an Oran Berry?
161
00:06:44,333 --> 00:06:46,267
No problem.
I'll go get one now.
162
00:06:46,333 --> 00:06:47,433
[AGREEMENT]
163
00:06:47,500 --> 00:06:49,833
- And I can go with her.
- I'm counting on you.
164
00:06:49,900 --> 00:06:52,133
Ash, I'd like you
to stay here and help me.
165
00:06:52,200 --> 00:06:53,300
Okay.
166
00:06:53,367 --> 00:06:56,333
[PAINED]
167
00:06:56,400 --> 00:06:58,500
Meloetta has a bit of a fever.
168
00:07:02,533 --> 00:07:04,533
Hey, Cynthia,
what are we doing here?
169
00:07:04,600 --> 00:07:06,600
We're making Meloetta
an ice pack.
170
00:07:06,667 --> 00:07:08,300
- Huh?
- Watch and you'll see.
171
00:07:08,367 --> 00:07:09,433
Glaceon.
172
00:07:09,500 --> 00:07:11,433
[APPEARING]
173
00:07:11,500 --> 00:07:13,000
[CONFIDENT]
174
00:07:13,067 --> 00:07:15,600
Use Ice Beam to freeze
some of the river water.
175
00:07:15,667 --> 00:07:17,667
[ICE BEAM MOVE]
176
00:07:21,133 --> 00:07:23,567
That should do it.
Thanks very much, Glaceon.
177
00:07:23,633 --> 00:07:24,700
Return.
178
00:07:25,700 --> 00:07:27,633
Now all we do is crush the ice.
179
00:07:27,700 --> 00:07:29,933
Okay. Got it.
180
00:07:30,000 --> 00:07:31,633
[PAINED]
181
00:07:31,700 --> 00:07:33,167
[WORRIED]
182
00:07:33,233 --> 00:07:34,933
[ALERT]
183
00:07:35,000 --> 00:07:36,567
CYNTHIA
Place the pack under its head.
184
00:07:36,633 --> 00:07:37,633
Right.
185
00:07:37,700 --> 00:07:39,233
[PAINED]
186
00:07:41,900 --> 00:07:43,567
Now gently wipe its face
with this.
187
00:07:43,633 --> 00:07:44,700
Got it.
188
00:07:47,300 --> 00:07:49,100
[RELIEVED]
189
00:07:49,167 --> 00:07:51,167
Huh? Ha ha.
190
00:07:51,233 --> 00:07:52,533
That should help the fever.
191
00:07:52,600 --> 00:07:54,500
All we need now
is an Oran Berry.
192
00:07:54,567 --> 00:07:56,533
[cell phone rings]
Huh?
193
00:07:56,600 --> 00:07:59,300
Who could this be? Yes?
194
00:07:59,367 --> 00:08:01,200
That's right. This is Cynthia.
195
00:08:02,533 --> 00:08:04,067
Are you kidding?
196
00:08:04,133 --> 00:08:06,400
- Huh?
- I understand.
197
00:08:06,467 --> 00:08:09,167
But I'm afraid
I can't come right now.
198
00:08:09,233 --> 00:08:12,367
Don't worry, Cynthia.
We'll look after Meloetta.
199
00:08:12,433 --> 00:08:13,633
[AGREEMENT]
200
00:08:13,700 --> 00:08:15,300
Wow, that's so nice.
201
00:08:15,367 --> 00:08:18,633
Yes, I'll be there
as soon as I can.
202
00:08:18,700 --> 00:08:20,500
I'm sorry,
but there's a situation
203
00:08:20,567 --> 00:08:23,400
I need to take care of
back in Virbank City right away.
204
00:08:23,467 --> 00:08:26,167
No problem.
We'll keep an eye on Meloetta.
205
00:08:26,233 --> 00:08:27,167
[AGREEMENT]
206
00:08:27,233 --> 00:08:28,633
I'll be back as soon I can.
207
00:08:28,700 --> 00:08:29,967
Thanks.
208
00:08:36,267 --> 00:08:37,500
You'll feel better soon.
209
00:08:37,567 --> 00:08:38,933
[ASSURING]
210
00:08:41,433 --> 00:08:42,433
[RELIEVED]
211
00:08:42,500 --> 00:08:43,900
Take it easy, okay?
212
00:08:43,967 --> 00:08:46,467
[HAPPY]
213
00:08:49,067 --> 00:08:51,333
That's it.
You need lots of rest.
214
00:08:51,400 --> 00:08:52,433
[AGREEMENT]
215
00:08:52,500 --> 00:08:53,667
'Huh?'
216
00:08:55,167 --> 00:08:57,133
[CURIOUS]
217
00:08:58,700 --> 00:09:00,533
What, Oshawott?
218
00:09:00,600 --> 00:09:02,600
[CONFIDENT]
219
00:09:05,633 --> 00:09:07,267
[SLEEPING]
220
00:09:17,467 --> 00:09:20,633
Hmm, the ice has melted already.
221
00:09:20,700 --> 00:09:22,367
I'm gonna go get us some more.
222
00:09:22,433 --> 00:09:25,267
'Oshawott, stay here
with Meloetta while we're gone.'
223
00:09:25,333 --> 00:09:26,533
[HAPPY]
224
00:09:26,600 --> 00:09:28,300
Okay, let's go.
225
00:09:28,367 --> 00:09:30,400
[HAPPY]
226
00:09:39,700 --> 00:09:41,700
GROUP
Who's that Pokémon?
227
00:09:46,000 --> 00:09:47,667
GROUP
It's Meloetta.
228
00:09:47,733 --> 00:09:49,000
[HAPPY]
229
00:09:52,567 --> 00:09:54,667
Hmm.
230
00:09:54,733 --> 00:09:57,400
I know that Oran Berries
usually grow the best
231
00:09:57,467 --> 00:09:58,667
in bright sunny places.
232
00:09:58,733 --> 00:10:01,400
- True.
- Like maybe over there.
233
00:10:03,733 --> 00:10:05,733
- Uh, ah.
- Huh?
234
00:10:07,567 --> 00:10:09,967
- There they are.
- You found some.
235
00:10:10,033 --> 00:10:12,033
- Cilan, you stay here.
- Huh?
236
00:10:12,100 --> 00:10:13,367
Huh?
237
00:10:13,433 --> 00:10:15,367
Now. Huh?
238
00:10:15,433 --> 00:10:16,633
Don't do it, Iris.
239
00:10:16,700 --> 00:10:19,500
It's much too dangerous
to climb up like that.
240
00:10:19,567 --> 00:10:22,033
- Yeah.
- Let's look somewhere else.
241
00:10:22,100 --> 00:10:24,333
- Hold on, I know what to do.
- Huh?
242
00:10:25,667 --> 00:10:27,900
Alright, Emolga, come on out.
243
00:10:27,967 --> 00:10:29,400
[APPEARING]
244
00:10:29,467 --> 00:10:30,667
[EXCITED]
245
00:10:30,733 --> 00:10:34,133
Would you help us by getting
an Oran Berry from up there?
246
00:10:34,200 --> 00:10:35,467
[AGREEMENT]
247
00:10:35,533 --> 00:10:36,700
Alley-oop.
248
00:10:38,733 --> 00:10:41,600
A brilliant plan.
Look at Emolga go.
249
00:10:49,000 --> 00:10:50,367
- Alright.
- Alright.
250
00:10:54,033 --> 00:10:55,867
Thanks so much, Emolga.
251
00:10:55,933 --> 00:10:57,600
[HAPPY]
252
00:10:57,667 --> 00:10:59,733
- Quick, let's go back.
- Right.
253
00:11:05,167 --> 00:11:08,233
- Huh? What is that noise?
- Who knows?
254
00:11:08,300 --> 00:11:09,733
- Huh?
- Huh?
255
00:11:12,167 --> 00:11:15,267
- It's Ash and Pikachu.
- But what are those two doing?
256
00:11:15,333 --> 00:11:17,367
Emolga, we'll meet you
on the other side.
257
00:11:17,433 --> 00:11:18,967
[AGREEMENT]
258
00:11:19,033 --> 00:11:20,433
[Ash grunting]
259
00:11:20,500 --> 00:11:22,067
[EXERTION]
260
00:11:23,600 --> 00:11:26,433
[sighs]
That should be enough.
Let's head back.
261
00:11:26,500 --> 00:11:28,167
- Ash.
- Huh?
262
00:11:28,233 --> 00:11:29,467
What are you doing?
263
00:11:29,533 --> 00:11:32,567
We were getting some ice
for Meloetta's ice pack.
264
00:11:32,633 --> 00:11:35,100
You see, Cynthia had
her Glaceon use Ice Beam
265
00:11:35,167 --> 00:11:36,667
and froze a part of the river.
266
00:11:36,733 --> 00:11:39,967
Ingenious.
A creative recipe for success.
267
00:11:40,033 --> 00:11:42,600
What about the Oran Berry?
Did you find one?
268
00:11:42,667 --> 00:11:45,067
Yeah, and Emolga's
taking it over right now.
269
00:11:50,300 --> 00:11:52,467
[EXCITED]
270
00:11:54,733 --> 00:11:55,933
[CONFUSED]
271
00:11:58,600 --> 00:12:00,600
[SURPRISED]
272
00:12:00,667 --> 00:12:02,533
[EXCITED]
273
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
[SURPRISED]
274
00:12:09,600 --> 00:12:11,567
[CONFUSED]
275
00:12:22,867 --> 00:12:24,533
Hey, look. Meloetta's gone.
276
00:12:24,600 --> 00:12:25,667
[SURPRISED]
277
00:12:25,733 --> 00:12:27,900
What could have happened
to Emolga and Oshawott?
278
00:12:28,967 --> 00:12:30,967
[PAINED]
279
00:12:31,033 --> 00:12:33,033
[ARGUMENT]
280
00:12:42,000 --> 00:12:44,233
Oh, no.
What are they fighting for?
281
00:12:44,300 --> 00:12:45,533
Knock it off, you two.
282
00:12:45,600 --> 00:12:47,233
[AGREEMENT]
283
00:12:47,300 --> 00:12:49,133
[SINGING]
284
00:12:49,200 --> 00:12:50,333
ASH/IRIS/CILAN
Huh?
285
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
[SINGING]
286
00:12:56,600 --> 00:12:58,333
[SURPRISED]
287
00:12:58,400 --> 00:12:59,900
Wow. What a voice.
288
00:12:59,967 --> 00:13:02,533
It gives the lovely sensation
of a silken veil
289
00:13:02,600 --> 00:13:05,033
wafting down from the sky
to gently surround
290
00:13:05,100 --> 00:13:07,533
and comfort us with a melody
from nature itself.
291
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Sure is nice.
292
00:13:08,867 --> 00:13:09,867
[RELAXED]
293
00:13:09,933 --> 00:13:12,033
[SINGING]
294
00:13:12,100 --> 00:13:15,967
What is that song?
295
00:13:16,033 --> 00:13:18,133
[RELAXED]
296
00:13:20,500 --> 00:13:22,533
And to think those two
were just fighting.
297
00:13:22,600 --> 00:13:24,833
It's a mysterious
and beautiful thing.
298
00:13:24,900 --> 00:13:26,867
- Sure is.
- 'That's Meloetta.'
299
00:13:26,933 --> 00:13:29,133
ASH/IRIS/CILAN
Huh?
300
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
I've heard it said Meloetta
can heal people's hearts
301
00:13:32,267 --> 00:13:34,000
with its wonderful singing.
302
00:13:34,067 --> 00:13:37,167
Huh? Where'd it go?
We brought back some more ice.
303
00:13:37,233 --> 00:13:39,800
- There's no need anymore.
- Huh?
304
00:13:39,867 --> 00:13:43,000
If Meloetta were still sick,
it wouldn't be able to sing
305
00:13:43,067 --> 00:13:45,000
with such a beautiful voice.
306
00:13:45,067 --> 00:13:47,533
I'm sure it's recovered
and back in the forest.
307
00:13:47,600 --> 00:13:50,867
Awesome.
I'm glad we could help.
308
00:13:50,933 --> 00:13:53,200
Meloetta, take care of yourself.
309
00:13:59,533 --> 00:14:01,800
So shall we head over
to the airport?
310
00:14:01,867 --> 00:14:04,267
Yeah. Did you take care
of what you needed to do?
311
00:14:04,333 --> 00:14:06,267
Uh, oh, that.
312
00:14:06,333 --> 00:14:07,733
Huh?
313
00:14:07,800 --> 00:14:09,533
Truth is..
314
00:14:09,600 --> 00:14:11,233
What's wrong?
315
00:14:11,300 --> 00:14:13,833
I left my change at
the Beartic Frosty Freeze Stand
316
00:14:13,900 --> 00:14:15,267
and went back to get it.
317
00:14:15,333 --> 00:14:16,267
'Ah.'
318
00:14:16,333 --> 00:14:18,533
- Uh, excuse me, Cynthia?
- Huh?
319
00:14:18,600 --> 00:14:20,967
I, I have a favor
to ask of you.
320
00:14:21,033 --> 00:14:22,533
And what might that be?
321
00:14:22,600 --> 00:14:24,733
I know that you have a Garchomp
322
00:14:24,800 --> 00:14:26,533
and of course,
that's a Dragon-type.
323
00:14:26,600 --> 00:14:27,533
Uh-huh.
324
00:14:27,600 --> 00:14:31,033
My dream is to become
a Dragon Master.
325
00:14:31,100 --> 00:14:33,400
You're an experienced
Dragon-type Trainer.
326
00:14:33,467 --> 00:14:35,767
Is there any way
I could have a battle with you?
327
00:14:35,833 --> 00:14:37,000
[AGREEMENT]
328
00:14:37,067 --> 00:14:39,533
- Iris.
- You're challenging Cynthia?
329
00:14:39,600 --> 00:14:42,133
We hardly ever get to meet
another Dragon-type
330
00:14:42,200 --> 00:14:43,967
much less have a battle.
331
00:14:44,033 --> 00:14:47,267
Having a battle with Garchomp
would help Axew out a lot.
332
00:14:47,333 --> 00:14:48,600
[AGREEMENT]
333
00:14:50,467 --> 00:14:52,533
Cynthia, won't you
please consider it?
334
00:14:52,600 --> 00:14:54,033
[PLEADING]
335
00:14:59,267 --> 00:15:01,433
It's obvious to me
that you have
336
00:15:01,500 --> 00:15:04,000
a lot of affection
for your Axew.
337
00:15:04,067 --> 00:15:06,467
Alright then.
I'll grant your wish.
338
00:15:06,533 --> 00:15:08,433
You will? She said yes.
339
00:15:08,500 --> 00:15:09,533
[EXCITED]
340
00:15:09,600 --> 00:15:11,767
Oh, Cynthia,
thank you so much.
341
00:15:11,833 --> 00:15:13,067
[HAPPY]
342
00:15:14,600 --> 00:15:16,367
Are you sure it came this way?
343
00:15:16,433 --> 00:15:18,300
Sure as I know my own name.
344
00:15:24,867 --> 00:15:27,433
I'm getting a reading
from over near that bush.
345
00:15:27,500 --> 00:15:29,033
- Let's move.
- Hm.
346
00:15:32,567 --> 00:15:35,533
CYNTHIA
Alright, you'll use Axew
and I'll use Garchomp
347
00:15:35,600 --> 00:15:38,267
and it'll be a one-on-one
battle. How does that sound?
348
00:15:38,333 --> 00:15:39,967
IRIS
Sounds great, Cynthia.
Thanks.
349
00:15:40,033 --> 00:15:42,167
If Cynthia
is a well-seasoned chef
350
00:15:42,233 --> 00:15:44,000
then Iris is a young student
351
00:15:44,067 --> 00:15:45,933
making her way
through cooking school.
352
00:15:46,000 --> 00:15:48,967
A wonderful battling duo,
no matter the outcome.
353
00:15:49,033 --> 00:15:50,833
And this will be a great way
to find out
354
00:15:50,900 --> 00:15:53,200
how much Axew has grown.
355
00:15:53,267 --> 00:15:55,467
If you like,
I'll give you the first move.
356
00:15:55,533 --> 00:15:57,800
Thanks. Okay, Axew, ready?
357
00:15:57,867 --> 00:15:59,333
Use Scratch.
358
00:16:00,933 --> 00:16:03,233
[SCRATCH MOVE]
359
00:16:03,300 --> 00:16:04,833
Use Scratch again.
360
00:16:04,900 --> 00:16:06,833
[SCRATCH MOVE]
361
00:16:06,900 --> 00:16:09,833
Garchomp doesn't
even feel a thing.
362
00:16:09,900 --> 00:16:12,233
You're right.
I would say our young student
363
00:16:12,300 --> 00:16:13,500
is on the verge of discovering
364
00:16:13,567 --> 00:16:16,800
she's no match
for our well-seasoned chef.
365
00:16:16,867 --> 00:16:19,133
[CONFIDENT]
366
00:16:19,200 --> 00:16:20,267
[TIRED]
367
00:16:21,367 --> 00:16:23,800
Now, Axew, Dragon Rage,
let's go.
368
00:16:23,867 --> 00:16:26,267
[DRAGON RAGE MOVE]
369
00:16:35,867 --> 00:16:37,000
Wow, it worked.
370
00:16:37,067 --> 00:16:38,067
[HAPPY]
371
00:16:38,133 --> 00:16:39,533
Go, Axew.
372
00:16:39,600 --> 00:16:42,967
Well, it appears that Axew
has landed a critical hit.
373
00:16:50,133 --> 00:16:51,300
[CONFIDENT]
374
00:16:51,367 --> 00:16:52,433
Huh?
375
00:16:52,500 --> 00:16:54,200
Dragon Rage didn't do a thing.
376
00:16:54,267 --> 00:16:55,400
[CONCERNED]
377
00:16:55,467 --> 00:16:56,633
This is bad.
378
00:16:56,700 --> 00:16:59,633
Looks like Axew
is running out of options.
379
00:16:59,700 --> 00:17:01,300
Garchomp, Dragon Rush.
380
00:17:01,367 --> 00:17:02,933
[DRAGON RUSH MOVE]
381
00:17:05,700 --> 00:17:06,733
[SCARED]
382
00:17:06,800 --> 00:17:08,433
[PAINED]
383
00:17:08,500 --> 00:17:10,367
Axew!
384
00:17:10,433 --> 00:17:12,267
Use Draco Meteor.
385
00:17:12,333 --> 00:17:14,333
[DRACO METEOR MOVE]
386
00:17:18,067 --> 00:17:19,133
Dodge it, quick.
387
00:17:19,200 --> 00:17:20,500
[DODGE]
388
00:17:22,467 --> 00:17:23,400
IRIS
'Axew, above you!'
389
00:17:23,467 --> 00:17:24,400
[SURPRISED]
390
00:17:24,467 --> 00:17:25,433
[all gasping]
391
00:17:25,500 --> 00:17:27,733
[PAINED]
392
00:17:27,800 --> 00:17:29,733
- Axew.
- Is it over?
393
00:17:29,800 --> 00:17:31,367
Come on, you can do it.
394
00:17:31,433 --> 00:17:32,667
[ENCOURAGEMENT]
395
00:17:32,733 --> 00:17:34,267
[PAINED]
396
00:17:34,333 --> 00:17:36,733
- Axew.
- Shall we call it quits?
397
00:17:36,800 --> 00:17:39,233
I don't know. Huh?
398
00:17:39,300 --> 00:17:40,433
Axew.
399
00:17:40,500 --> 00:17:41,967
[EXERTION]
400
00:17:43,500 --> 00:17:44,433
[CONFIDENT]
401
00:17:44,500 --> 00:17:46,067
Axew.
402
00:17:46,133 --> 00:17:49,700
Hm. We're just fine.
Let's continue.
403
00:17:49,767 --> 00:17:52,167
Alright. The match goes on.
404
00:17:52,233 --> 00:17:53,500
[CONFIDENT]
405
00:17:55,300 --> 00:17:56,733
[CONFIDENT]
406
00:17:58,467 --> 00:18:01,100
[ATTACK]
407
00:18:03,800 --> 00:18:05,367
[gasps]
Axew.
408
00:18:06,800 --> 00:18:08,467
[ATTACK]
409
00:18:10,500 --> 00:18:11,967
[PAINED]
410
00:18:13,800 --> 00:18:16,333
- Check it out.
- That was Giga Impact.
411
00:18:16,400 --> 00:18:19,567
Awesome. You learned
Giga Impact on the spot.
412
00:18:19,633 --> 00:18:21,967
There was damage, alright.
413
00:18:22,033 --> 00:18:24,000
Garchomp, use Brick Break.
414
00:18:24,067 --> 00:18:26,700
[BRICK BREAK MOVE]
415
00:18:26,767 --> 00:18:28,133
[SCARED]
416
00:18:30,767 --> 00:18:32,767
[SCARED]
417
00:18:34,700 --> 00:18:36,700
- Axew? Huh?
- Iris.
418
00:18:36,767 --> 00:18:38,700
Let's end our match right here.
419
00:18:38,767 --> 00:18:40,333
[all sighing]
420
00:18:40,400 --> 00:18:42,167
The meeting
of our well-seasoned chef
421
00:18:42,233 --> 00:18:44,700
and our young student
created a new recipe.
422
00:18:44,767 --> 00:18:47,700
It took Axew almost losing
to learn Giga Impact.
423
00:18:47,767 --> 00:18:49,567
How amazing was that?
424
00:18:49,633 --> 00:18:50,700
[EXCITED]
425
00:18:50,767 --> 00:18:52,433
Right.
426
00:18:52,500 --> 00:18:55,433
'I'm sure the experience
Axew gained from today's battle'
427
00:18:55,500 --> 00:18:57,700
'will be a big step forward.'
428
00:18:57,767 --> 00:18:59,933
Axew, you battled really well.
429
00:19:00,000 --> 00:19:02,133
And your Giga Impact
was amazing.
430
00:19:02,200 --> 00:19:03,700
[HAPPY]
431
00:19:03,767 --> 00:19:07,500
[chuckles]
Cynthia, I don't know
how to thank you.
432
00:19:07,567 --> 00:19:10,133
It's obvious you've raised
Axew really well.
433
00:19:10,200 --> 00:19:13,333
I'm impressed. Oh,
you'll become a Dragon Master.
434
00:19:13,400 --> 00:19:15,133
- I'm sure of it.
- Thanks.
435
00:19:15,200 --> 00:19:17,000
Axew and I will work
really hard.
436
00:19:17,067 --> 00:19:18,667
[AGREEMENT]
437
00:19:22,700 --> 00:19:23,967
MEOWTH
'Come on, already.'
438
00:19:24,033 --> 00:19:26,500
It can't just disappear
into thin air.
439
00:19:26,567 --> 00:19:28,267
Shall we hang it up for today?
440
00:19:28,333 --> 00:19:30,367
I think we should look around
a little more.
441
00:19:35,700 --> 00:19:37,233
[HAPPY]
442
00:19:37,300 --> 00:19:41,133
Huh? It's the Twerps,
boarding that seaplane.
443
00:19:41,200 --> 00:19:43,733
- Huh?
- What, Meowth?
444
00:19:43,800 --> 00:19:45,433
Twerps, and those lame losers
445
00:19:45,500 --> 00:19:47,767
are being tailed
by none other than our target.
446
00:19:47,833 --> 00:19:50,000
It's tailing the Twerps?
Not good.
447
00:19:50,067 --> 00:19:52,400
We should get to Undella Town
before they do.
448
00:19:52,467 --> 00:19:53,767
- That's true.
- That's true.
449
00:19:59,700 --> 00:20:00,833
[HAPPY]
450
00:20:02,533 --> 00:20:04,633
Man, I want to win
that Junior Cup
451
00:20:04,700 --> 00:20:06,633
so we can battle against Alder.
452
00:20:06,700 --> 00:20:08,000
[AGREEMENT]
453
00:20:08,067 --> 00:20:10,400
Well, not if I beat you first.
454
00:20:10,467 --> 00:20:12,633
- I guess we're rivals now.
- You're right.
455
00:20:12,700 --> 00:20:14,100
- Excuse me, Ash?
- Yeah?
456
00:20:14,167 --> 00:20:17,600
Somebody you know is waiting
for you in Undella Town.
457
00:20:17,667 --> 00:20:18,967
Huh?
458
00:20:20,933 --> 00:20:25,133
NARRATOR
Our heroes and Cynthia are off
via seaplane to Eastern Unova
459
00:20:25,200 --> 00:20:27,633
where the Pokémon World
Tournament Junior Cup
460
00:20:27,700 --> 00:20:28,833
will be held.
461
00:20:28,900 --> 00:20:30,933
What awaits them there?
462
00:20:31,000 --> 00:20:34,233
Excitement and adventure await,
and the unexpected..
463
00:20:37,600 --> 00:20:39,367
[Dawn panting]
464
00:20:39,433 --> 00:20:40,633
Look, Piplup.
465
00:20:40,700 --> 00:20:43,100
I wonder if that's the plane
they're on.
466
00:20:43,167 --> 00:20:44,200
[EXCITED]
467
00:20:45,433 --> 00:20:47,900
...as the journey continues.
468
00:20:50,900 --> 00:20:53,900
[theme music]
31015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof