Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,348 --> 00:00:04,832
NARRATOR
Continuingtheir island-hopping
2
00:00:04,935 --> 00:00:06,316
journey to the
Kanto region
3
00:00:06,420 --> 00:00:08,594
along with
Pokémon journalist Alexa
4
00:00:08,698 --> 00:00:09,871
our heroes are
currently visiting
5
00:00:09,975 --> 00:00:13,289
an island Pokémon Center.
6
00:00:13,392 --> 00:00:16,395
This is the latest
Pokémon Examination Machine.
7
00:00:16,499 --> 00:00:17,776
[PROUD]
8
00:00:17,879 --> 00:00:19,778
How interesting!
9
00:00:19,881 --> 00:00:21,400
Are there any new features?
10
00:00:21,504 --> 00:00:23,678
[CURIOUS]
First, the speed.
11
00:00:23,782 --> 00:00:26,474
It performs
at twice the rate it did before!
12
00:00:26,578 --> 00:00:28,649
'And because of that, it
shortens the amount of time'
13
00:00:28,752 --> 00:00:31,928
'I need to prepare any other
necessary equipment or medicine'
14
00:00:32,032 --> 00:00:34,310
'I'll be using for
a Pokémon's treatment.'
15
00:00:34,413 --> 00:00:35,242
Hmm.
16
00:00:38,072 --> 00:00:40,178
I realize this story is
only about equipment
17
00:00:40,281 --> 00:00:41,765
so I would imagine it might be
18
00:00:41,869 --> 00:00:44,285
a teensy little bit
on the boring side.
19
00:00:44,389 --> 00:00:46,943
No way! We always like learning
about all sorts of cool stuff!
20
00:00:47,047 --> 00:00:48,979
[EMPHATIC]
Ash is right.
21
00:00:49,083 --> 00:00:50,498
We got to see something
22
00:00:50,602 --> 00:00:51,258
we normally wouldn't get
a chance to!
23
00:00:51,361 --> 00:00:53,018
[EMPHATIC]
24
00:00:53,122 --> 00:00:55,331
That's great!
I'm so glad you liked it!
25
00:00:55,434 --> 00:00:57,264
And since we were planning
to have our own Pokémon
26
00:00:57,367 --> 00:00:59,369
get thorough
check ups anyway
27
00:00:59,473 --> 00:01:02,234
well, I'd say
it was perfect timing!
28
00:01:02,338 --> 00:01:04,271
I promise you we'll take
the best possible care
29
00:01:04,374 --> 00:01:05,789
of all of your Pokémon.
30
00:01:05,893 --> 00:01:07,101
So please just sit back
and relax!
31
00:01:07,205 --> 00:01:10,070
Sure! Thanks, Nurse Joy!
32
00:01:10,173 --> 00:01:12,141
I think this would be
the perfect opportunity
33
00:01:12,244 --> 00:01:13,556
to do a little more work
on my article
34
00:01:13,659 --> 00:01:15,799
until the next ship docks.
35
00:01:15,903 --> 00:01:17,422
And what are you all
going to do?
36
00:01:17,525 --> 00:01:19,182
I think we'll just hang out
37
00:01:19,286 --> 00:01:21,184
until everybody's
check ups are over.
38
00:01:21,288 --> 00:01:23,531
That means a little rest
and relaxation!
39
00:01:23,635 --> 00:01:26,189
Nice, in the meantime, would you
mind taking a little peek
40
00:01:26,293 --> 00:01:27,294
outside and seeing
how Gogoat's doing?
41
00:01:27,397 --> 00:01:29,158
No prob!
42
00:01:29,261 --> 00:01:31,643
You're the best!
See you later!
43
00:01:31,746 --> 00:01:33,403
♪ It's the next chapter
44
00:01:33,507 --> 00:01:35,716
♪ The ultimate goal
45
00:01:35,819 --> 00:01:37,027
♪ Ready for battle
46
00:01:37,131 --> 00:01:38,857
♪ Brave and bold
47
00:01:38,960 --> 00:01:41,031
♪ I know we're gonna make it
48
00:01:41,135 --> 00:01:44,966
♪ We will find the way
49
00:01:45,070 --> 00:01:46,451
♪ Oh oh
50
00:01:46,554 --> 00:01:48,901
♪ We've come so far
51
00:01:49,005 --> 00:01:52,940
♪ We fought so hard
to get where we are ♪
52
00:01:53,043 --> 00:01:56,012
♪ Oh oh
♪ We belong together
53
00:01:56,116 --> 00:01:59,429
♪ It's always you and me
54
00:01:59,533 --> 00:02:00,327
♪ Pokémon ♪
55
00:02:06,954 --> 00:02:07,989
ASH
Go, Go Gogoat!
56
00:02:11,096 --> 00:02:14,168
Where's Gogoat? Over there!
57
00:02:14,272 --> 00:02:15,618
Hey, Gogoat!
58
00:02:15,721 --> 00:02:17,482
Alexa's working on her article
59
00:02:17,585 --> 00:02:18,931
so she wants you to stick around
until she's done.
60
00:02:19,035 --> 00:02:21,244
[AGREEMENT]
61
00:02:21,348 --> 00:02:23,177
Gogoat's so well-behaved,
you know?
62
00:02:23,281 --> 00:02:25,938
That doesn't surprise me
one bit!
63
00:02:26,042 --> 00:02:29,149
Alexa's assistant has to be an
exceptional Pokémon, after all.
64
00:02:29,252 --> 00:02:31,668
And a Kalos region Pokémon too.
65
00:02:31,772 --> 00:02:33,774
Hmm, wonder what moves
Gogoat uses.
66
00:02:33,877 --> 00:02:35,810
[EXCITED]
67
00:02:35,914 --> 00:02:38,468
[PLAYFUL]
68
00:02:39,987 --> 00:02:41,437
[AMUSED]/[SURPRISED]
69
00:02:41,540 --> 00:02:43,991
I'd love to have a battle!
70
00:02:44,094 --> 00:02:47,650
You can't have a battle with
Gogoat when Alexa's not around!
71
00:02:47,753 --> 00:02:51,585
Aw! I guess you're right.
72
00:02:51,688 --> 00:02:54,795
Would it be okay if you showed
me one of your moves?
73
00:02:54,898 --> 00:02:57,142
/Oh, come on!
Pretty please? Just one?
74
00:02:57,246 --> 00:02:58,695
[DISMISSIVE]/[DISAPPOINTED]
75
00:02:58,799 --> 00:03:00,490
Oh, man.
76
00:03:00,594 --> 00:03:02,630
Why don't you just relax
and ask Alexa
77
00:03:02,734 --> 00:03:04,114
as soon as she's
finished with her work?
78
00:03:04,218 --> 00:03:05,288
Hmm, good idea!
79
00:03:06,841 --> 00:03:08,464
[PLAYFUL]
80
00:03:09,879 --> 00:03:10,949
Come on, wait up!
81
00:03:11,052 --> 00:03:13,814
[PLAYFUL]
82
00:03:13,917 --> 00:03:16,817
[screaming]
[AMUSED]
83
00:03:16,920 --> 00:03:18,405
I guess you'll always
be a little kid.
84
00:03:18,508 --> 00:03:20,303
[groans]
85
00:03:20,407 --> 00:03:21,960
[laughing]
86
00:03:24,859 --> 00:03:27,517
[HUNGRY]
87
00:03:28,622 --> 00:03:31,452
[SURPRISED]
88
00:03:31,556 --> 00:03:34,006
Wow! What a huge Pokémon!
89
00:03:34,110 --> 00:03:36,285
[FRIENDLY]/[PLAYFUL]
Huh!
90
00:03:36,388 --> 00:03:38,597
[laughing]
91
00:03:38,701 --> 00:03:41,013
Hey, you're really nice!
92
00:03:41,117 --> 00:03:43,188
TONY
'So where's your Trainer?'
93
00:03:43,292 --> 00:03:44,741
I guess you're all alone.
94
00:03:44,845 --> 00:03:45,639
Ha-ah! You're a sweet!
95
00:03:48,435 --> 00:03:49,988
[thinking]
Ah, there's somewhere
96
00:03:50,091 --> 00:03:52,024
I really want to go
97
00:03:52,128 --> 00:03:53,440
but my mom said
I'm not allowed.
98
00:03:57,064 --> 00:03:58,790
[WARM]
99
00:03:58,893 --> 00:04:00,688
Yeah? You're gonna
take me there?
100
00:04:00,792 --> 00:04:03,035
[grunts]
101
00:04:03,139 --> 00:04:04,347
You'll really
let me? Cool!
102
00:04:04,451 --> 00:04:05,659
[EXCITED]
103
00:04:12,666 --> 00:04:14,875
[PLAYFUL]
104
00:04:14,978 --> 00:04:15,910
[laughs]
105
00:04:16,980 --> 00:04:17,912
Hmm?
106
00:04:19,189 --> 00:04:20,156
CILAN
'Oh!'
107
00:04:20,260 --> 00:04:22,227
'What?'
108
00:04:22,331 --> 00:04:24,194
What's up, Cilan?
109
00:04:24,298 --> 00:04:25,437
Gogoat just disappeared!
110
00:04:25,541 --> 00:04:27,128
Huh?
111
00:04:27,232 --> 00:04:29,130
What do you mean
just disappeared?
112
00:04:29,234 --> 00:04:31,512
Gogoat was here a minute ago.
113
00:04:31,616 --> 00:04:34,791
- Hey, Gogoat!
- Where are you?
114
00:04:34,895 --> 00:04:37,277
There's not a trace of Gogoat
anywhere in the area!
115
00:04:37,380 --> 00:04:40,866
It's got to be here somewhere.
116
00:04:40,970 --> 00:04:44,249
Alexa trusted us to look after
Gogoat, so now what do we do?
117
00:04:44,353 --> 00:04:45,492
I think we should look for
clue in the city.
118
00:04:45,595 --> 00:04:47,459
Right!
119
00:04:47,563 --> 00:04:48,909
I'll go and tell Alexa
what's going on!
120
00:04:49,012 --> 00:04:49,979
Great!
121
00:04:52,775 --> 00:04:55,053
[panting]
122
00:04:55,156 --> 00:04:56,710
Hey! Did you see anything?
123
00:04:56,813 --> 00:04:59,782
It's like Gogoat
vanished into thin air!
124
00:04:59,885 --> 00:05:01,749
There must be a good reason
for such a well-behaved Pokémon
125
00:05:01,853 --> 00:05:04,234
to disappear like that.
126
00:05:04,338 --> 00:05:06,236
Otherwise,
it doesn't make sense.
127
00:05:06,340 --> 00:05:08,653
What would that good reason be?
128
00:05:08,756 --> 00:05:10,793
I haven't the slightest idea.
[tires screeching]
129
00:05:10,896 --> 00:05:11,897
- Huh?
- Huh?
130
00:05:12,001 --> 00:05:13,865
CILAN
'There!'
131
00:05:13,968 --> 00:05:16,005
She's just who we need
to solve this problem!
132
00:05:16,108 --> 00:05:19,042
- Officer Jenny!
- Hmm?
133
00:05:19,146 --> 00:05:21,769
We've been looking for a lost
Pokémon! Sorry to butt in!
134
00:05:21,873 --> 00:05:23,633
So you've got
an emergency too.
135
00:05:23,737 --> 00:05:25,842
Uh, you have one as well?
136
00:05:25,946 --> 00:05:28,914
Yes, my son Tony is missing.
137
00:05:29,018 --> 00:05:31,227
You haven't seen him anywhere,
have you?
138
00:05:31,331 --> 00:05:33,781
Sorry. I don't think so. Right?
139
00:05:33,885 --> 00:05:35,438
Right.
140
00:05:35,542 --> 00:05:37,613
You see, we've been preoccupied
141
00:05:37,716 --> 00:05:40,305
with searching the city
for a missing Pokémon.
142
00:05:40,409 --> 00:05:41,513
'But we didn't come across
your son.'
143
00:05:43,101 --> 00:05:44,861
A missing Pokémon?
144
00:05:44,965 --> 00:05:46,725
Hmm.
145
00:05:46,829 --> 00:05:48,624
Hey, is something wrong?
146
00:05:48,727 --> 00:05:51,972
I just remembered we recently
received a report.
147
00:05:52,075 --> 00:05:54,837
Apparently a young boy
matching Tony's description
148
00:05:54,940 --> 00:05:56,908
was seen riding on top
of a rare Pokémon.
149
00:05:57,011 --> 00:05:58,910
- Could it be?
- 'Ash!'
150
00:05:59,013 --> 00:06:00,567
- Huh?
- Huh? Look, it's Alexa.
151
00:06:00,670 --> 00:06:05,123
That rare Pokémon
might be my Gogoat!
152
00:06:05,226 --> 00:06:08,057
Do you have any idea at all
where those two might have gone?
153
00:06:08,160 --> 00:06:09,921
Gogoat strongly feels
what people feel
154
00:06:10,024 --> 00:06:11,336
when they touch its horns.
155
00:06:11,440 --> 00:06:14,477
A powerful connection is formed.
156
00:06:14,581 --> 00:06:17,515
Then Gogoat knows exactly
what's in a person's heart!
157
00:06:17,618 --> 00:06:19,137
So if Tony happened
to touch its horns..
158
00:06:19,240 --> 00:06:21,035
What would happen next?
159
00:06:21,139 --> 00:06:23,728
If Tony was wishing for
something very important
160
00:06:23,831 --> 00:06:27,007
at the time, then Gogoat would
attempt to fulfill his wish!
161
00:06:27,110 --> 00:06:29,147
Of course, that means
the two of them
162
00:06:29,250 --> 00:06:30,217
must have gone
to the observatory!
163
00:06:30,320 --> 00:06:32,288
Observatory?
164
00:06:32,392 --> 00:06:34,324
MOTHER
You see, my husband works
165
00:06:34,428 --> 00:06:37,051
at an observatory up on
the top of that mountain.
166
00:06:37,155 --> 00:06:38,881
Today's my husband's birthday
167
00:06:38,984 --> 00:06:41,124
so Tony wanted to
celebrate it with him.
168
00:06:41,228 --> 00:06:43,851
And he even made him
a present!
169
00:06:43,955 --> 00:06:46,095
Tony was so excited.
170
00:06:46,198 --> 00:06:48,062
Did something happen, then?
171
00:06:48,166 --> 00:06:50,202
My husband has to
stay over for work
172
00:06:50,306 --> 00:06:51,687
and won't be coming
back tonight.
173
00:06:51,790 --> 00:06:53,620
As soon as Tony heard that
174
00:06:53,723 --> 00:06:55,587
he left, running and screaming
175
00:06:55,691 --> 00:06:57,555
at the top of his lungs
176
00:06:57,658 --> 00:07:00,937
that he was going to see his dad
today, no matter what!
177
00:07:01,041 --> 00:07:03,802
I'm sure Gogoat must have
sensed how Tony felt.
178
00:07:03,906 --> 00:07:06,840
So they must have gone up
the mountain together!
179
00:07:06,943 --> 00:07:09,463
If that's true, then we better
go after them right away.
180
00:07:09,567 --> 00:07:12,259
The mountain can be an
extremely dangerous place!
181
00:07:12,362 --> 00:07:13,778
We want to go
and help you look too!
182
00:07:13,881 --> 00:07:15,642
You?
183
00:07:15,745 --> 00:07:17,747
No one's certain
Tony's even up there.
184
00:07:17,851 --> 00:07:20,198
You can search the city
while we split up!
185
00:07:20,301 --> 00:07:23,270
That way, well be able to
cover a lot more ground.
186
00:07:23,373 --> 00:07:25,790
This is partly our fault
for not looking after Gogoat
187
00:07:25,893 --> 00:07:28,102
more carefully
in the first place!
188
00:07:28,206 --> 00:07:31,727
Of course, I'd like to go too,
since it's my Pokémon.
189
00:07:31,830 --> 00:07:34,281
Alright then.
Thanks to all of you.
190
00:07:34,384 --> 00:07:36,904
So I'll continue to look
right here in the city.
191
00:07:37,008 --> 00:07:39,217
Ma'am, as for you,
you should wait here
192
00:07:39,320 --> 00:07:41,115
in case Tony comes home!
193
00:07:41,219 --> 00:07:43,221
I can count on you
to do that, can't I?
194
00:07:43,324 --> 00:07:45,016
Of course you can!
195
00:07:45,119 --> 00:07:47,639
Everyone, thanks so much
for your help!
196
00:07:47,743 --> 00:07:48,433
CILAN/ASH/ALEXA/IRIS
Sure!
197
00:07:48,537 --> 00:07:49,365
[OPTIMISTIC]
198
00:07:57,442 --> 00:07:59,996
[panting]
199
00:08:02,861 --> 00:08:06,589
Now what? Which path goes up
to the observatory?
200
00:08:06,693 --> 00:08:08,453
It appears that both paths
head up to the mountain
201
00:08:08,557 --> 00:08:10,766
tracing the east and west sides.
202
00:08:10,869 --> 00:08:13,423
So both paths lead up
to the observatory.
203
00:08:13,527 --> 00:08:16,806
Oh, then that means
204
00:08:16,910 --> 00:08:18,428
we don't know which path
Tony and Gogoat took!
205
00:08:18,532 --> 00:08:20,603
[DISHEARTENED]
206
00:08:20,707 --> 00:08:22,640
Guess we'll have to split up
and take both paths!
207
00:08:22,743 --> 00:08:24,918
Hmm. I'll go with Alexa.
208
00:08:25,021 --> 00:08:25,988
We should take this path!
209
00:08:26,091 --> 00:08:28,128
Right.
210
00:08:28,231 --> 00:08:29,681
Then of course that would
leave Iris and me
211
00:08:29,785 --> 00:08:31,718
to follow the other path!
212
00:08:31,821 --> 00:08:34,134
Right! We'll meet you
at the observatory!
213
00:08:34,237 --> 00:08:35,791
Great!
[HOPEFUL]
214
00:08:35,894 --> 00:08:36,723
Hmm!
215
00:08:46,387 --> 00:08:48,010
I hope Tony's alright.
216
00:08:48,113 --> 00:08:50,253
[CONCERNED]
217
00:08:50,357 --> 00:08:51,496
As long as he's with Gogoat,
there's nothing to worry about.
218
00:08:53,533 --> 00:08:56,121
But..
219
00:08:56,225 --> 00:08:57,985
Gogoat and I have
traveled to more places
220
00:08:58,089 --> 00:09:00,436
than you can even imagine!
221
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
Lots of those places
are really dangerous.
222
00:09:02,645 --> 00:09:04,060
But as you see,
I'm still in one piece!
223
00:09:04,164 --> 00:09:05,924
Yeah.
224
00:09:06,028 --> 00:09:07,857
I'm sure Gogoat
will protect Tony
225
00:09:07,961 --> 00:09:10,377
on the way
to the observatory.
226
00:09:10,480 --> 00:09:12,862
You've got a lot of faith
in Gogoat, don't you?
227
00:09:12,966 --> 00:09:15,278
Yeah! I have no better friend!
228
00:09:15,382 --> 00:09:17,557
I've been wanting to
ask you something.
229
00:09:17,660 --> 00:09:18,799
How did you first meet
Gogoat anyway?
230
00:09:18,903 --> 00:09:21,008
[EAGER]
231
00:09:21,112 --> 00:09:23,493
Well, I was by myself
at the time
232
00:09:23,597 --> 00:09:24,909
traveling in the mountains,
working on a story.
233
00:09:27,394 --> 00:09:28,775
Okay, that does it.
234
00:09:31,156 --> 00:09:32,502
[INTRIGUED]
235
00:09:32,606 --> 00:09:34,159
[SURPRISED]
236
00:09:34,263 --> 00:09:36,437
Ah! Huh?
237
00:09:36,541 --> 00:09:39,337
[PANICKED]
238
00:09:39,440 --> 00:09:41,201
Oh, no, I've got to
get my camera back!
239
00:09:43,237 --> 00:09:45,757
[screaming]
240
00:09:47,966 --> 00:09:50,451
[grunting]
241
00:09:50,555 --> 00:09:53,178
Got you! And you're not broken!
242
00:09:53,282 --> 00:09:55,595
But now what am I gonna do?
243
00:09:58,080 --> 00:09:58,943
Huh?
244
00:10:02,429 --> 00:10:04,949
Why, you're a..
[CONCERNED]
245
00:10:05,052 --> 00:10:06,675
You're a Gogoat!
246
00:10:06,778 --> 00:10:07,883
But what are you
doing around here?
247
00:10:07,986 --> 00:10:09,263
[ADAMANT]
248
00:10:09,367 --> 00:10:11,162
[laughs]
249
00:10:11,265 --> 00:10:11,921
ALEXA
What is it?
250
00:10:14,234 --> 00:10:15,028
Oh!
251
00:10:15,960 --> 00:10:17,858
[WARM]
252
00:10:17,962 --> 00:10:19,377
Okay, I'll get on.
253
00:10:23,519 --> 00:10:26,039
[DETERMINED]
254
00:10:30,491 --> 00:10:32,666
Awesome. Thanks!
255
00:10:32,770 --> 00:10:35,048
[SATISFIED]
256
00:10:35,151 --> 00:10:36,843
Say, how would you like to
travel with me Gogoat?
257
00:10:36,946 --> 00:10:39,742
[PLEASED]
258
00:10:39,846 --> 00:10:41,123
ALEXA
And that's how Gogoat
259
00:10:41,226 --> 00:10:41,848
and I got our start.
260
00:10:49,856 --> 00:10:53,066
[groaning]
[ALERT]/[EAGER]
261
00:10:55,482 --> 00:10:58,381
[DELIGHTED]
262
00:10:58,485 --> 00:10:59,935
[SURPRISED]
263
00:11:00,038 --> 00:11:01,661
[laughing]
264
00:11:10,704 --> 00:11:12,050
[CONCERNED]
Huh!
265
00:11:14,466 --> 00:11:15,571
ALEXA
So many places
266
00:11:15,675 --> 00:11:17,262
all over the world.
267
00:11:17,366 --> 00:11:19,817
And we've done it
all together.
268
00:11:19,920 --> 00:11:21,163
It sounds like you guys
are meant to be
269
00:11:21,266 --> 00:11:23,544
good friends till the end!
270
00:11:23,648 --> 00:11:26,030
You're right. And that sounds
just like you and Pikachu!
271
00:11:26,133 --> 00:11:27,721
Huh?
[SURPRISED]
272
00:11:29,689 --> 00:11:30,828
Yeah! You're right!
273
00:11:30,931 --> 00:11:31,863
[AGREEMENT]
274
00:11:32,830 --> 00:11:34,383
So, friends, let's get going!
275
00:11:40,941 --> 00:11:42,115
ASH/CILAN/IRIS
Who's that Pokémon?
276
00:11:47,637 --> 00:11:49,294
ASH/CILAN/IRIS
It's Gengar!
277
00:11:49,398 --> 00:11:50,157
GENGAR
[MISCHIEVOUS]
278
00:11:56,716 --> 00:11:58,338
[ALERT]
279
00:11:58,441 --> 00:12:00,167
What's the matter?
[URGENT]
280
00:12:01,168 --> 00:12:02,169
[gasps]
281
00:12:03,964 --> 00:12:04,931
It's water!
282
00:12:06,208 --> 00:12:09,383
[moans]
That's good!
283
00:12:12,076 --> 00:12:14,147
The observatory sure is far.
284
00:12:14,250 --> 00:12:15,079
[SURPRISED]
285
00:12:20,532 --> 00:12:23,087
[EXERTION]
286
00:12:28,437 --> 00:12:31,267
Ah, it's so warm!
287
00:12:31,371 --> 00:12:33,028
And that warmth makes me feel
full of energy!
288
00:12:33,131 --> 00:12:35,202
[PLEASED]
289
00:12:42,485 --> 00:12:44,625
Hmm!
290
00:12:44,729 --> 00:12:46,282
CILAN
'Any luck, Iris?'
291
00:12:46,386 --> 00:12:47,663
Not really.
I haven't seen a thing!
292
00:12:47,767 --> 00:12:49,596
Hmm.
293
00:12:49,699 --> 00:12:51,322
Perhaps that would indicate that
294
00:12:51,425 --> 00:12:52,599
Ash and Alexa took
the correct path.
295
00:12:52,702 --> 00:12:54,014
Hmm!
296
00:12:54,118 --> 00:12:55,775
Maybe. I hope so.
297
00:12:55,878 --> 00:12:56,465
[HOPEFUL]
298
00:13:08,546 --> 00:13:09,789
Hey look, there!
[EXCITED]
299
00:13:13,482 --> 00:13:15,829
ASH
'Hello? Wait up!'
300
00:13:15,933 --> 00:13:17,210
Huh?
301
00:13:17,313 --> 00:13:19,108
Is your name Tony?
302
00:13:19,212 --> 00:13:21,524
Hmm. That's right
and who are you?
303
00:13:21,628 --> 00:13:24,389
My name's Ash. Your mom asked me
to come find out where you went.
304
00:13:24,493 --> 00:13:27,427
Oh, hmm. I'm not going back!
305
00:13:27,530 --> 00:13:29,325
Who cares what my mom wants?
306
00:13:29,429 --> 00:13:32,259
Huh! Come on, hurry up!
307
00:13:32,363 --> 00:13:34,192
[APOLOGETIC]
Now what's wrong?
308
00:13:34,296 --> 00:13:35,745
You brought me all this way!
309
00:13:35,849 --> 00:13:37,092
Uh..
310
00:13:37,195 --> 00:13:38,403
Huh?
311
00:13:38,507 --> 00:13:39,715
This is Gogoat.
312
00:13:39,819 --> 00:13:42,373
It's my Pokémon.
313
00:13:42,476 --> 00:13:43,719
[AFFECTIONATE]
314
00:13:43,823 --> 00:13:45,997
Oh. I had no idea.
315
00:13:46,101 --> 00:13:48,344
TONY
Oh..
316
00:13:48,448 --> 00:13:50,830
I'm really sorry for taking
Gogoat without your permission.
317
00:13:52,210 --> 00:13:53,936
[chuckles]
It's alright.
318
00:13:54,040 --> 00:13:55,489
Gogoat made the decision
319
00:13:55,593 --> 00:13:57,560
to carry you up
to the observatory
320
00:13:57,664 --> 00:13:59,804
so you could be with
your father on his birthday
321
00:13:59,908 --> 00:14:02,048
because it sensed that's
where you wanted to be.
322
00:14:02,151 --> 00:14:05,154
Oh, wow!
323
00:14:05,258 --> 00:14:06,776
That was such a nice thing
to do. Thank you!
324
00:14:06,880 --> 00:14:09,089
[WARM]
325
00:14:09,193 --> 00:14:11,160
Okay! I'll go by myself
from here!
326
00:14:11,264 --> 00:14:12,921
- Wait!
- Huh?
327
00:14:13,024 --> 00:14:15,820
Tony, it's too dangerous
to go by yourself!
328
00:14:15,924 --> 00:14:17,891
There are wild Pokémon
everywhere.
329
00:14:17,995 --> 00:14:21,757
I know. But I have to
go see my dad.
330
00:14:21,861 --> 00:14:25,209
I know you want to be with him
on his birthday so just go home.
331
00:14:25,312 --> 00:14:27,901
Wait for him there
until he's done with work.
332
00:14:28,005 --> 00:14:29,834
Why go all the way
up to the observatory?
333
00:14:29,938 --> 00:14:31,249
'Cause I promised him.
334
00:14:31,353 --> 00:14:33,596
I told my dad
335
00:14:33,700 --> 00:14:36,565
I was gonna give him a really
awesome present on his birthday.
336
00:14:36,668 --> 00:14:40,396
I've got it! So, what if
we go up there with you?
337
00:14:40,500 --> 00:14:42,053
It'll be much safer
that way.
338
00:14:42,157 --> 00:14:44,159
Yeah? Do you really mean it?
339
00:14:44,262 --> 00:14:46,161
- No kidding?
- No kidding!
340
00:14:46,264 --> 00:14:47,990
You don't want
your dad to worry!
341
00:14:48,094 --> 00:14:49,681
I'm sure he's heard by now
342
00:14:49,785 --> 00:14:51,960
that you're on your way
to the observatory.
343
00:14:52,063 --> 00:14:54,997
He's probably waiting
for you as we speak!
344
00:14:55,101 --> 00:14:56,688
Making sure your dad knows
his son is okay
345
00:14:56,792 --> 00:14:57,862
is the right thing to do!
346
00:14:57,966 --> 00:14:59,933
ASH
You bet!
347
00:15:00,037 --> 00:15:01,866
Alright, let's get up there
as fast as we can!
348
00:15:01,970 --> 00:15:02,729
Hmm!
349
00:15:08,700 --> 00:15:10,495
Tony, is your dad's present
in there?
350
00:15:10,599 --> 00:15:12,566
- Mm-hmm.
- Cool. Can I see it?
351
00:15:12,670 --> 00:15:14,465
It's a secret!
352
00:15:14,568 --> 00:15:15,707
Can't you give me a little hint?
353
00:15:15,811 --> 00:15:17,157
[CURIOUS]
354
00:15:17,261 --> 00:15:19,263
Huh! Shh.
355
00:15:19,366 --> 00:15:21,437
What's wrong?
Is something up Alexa?
356
00:15:21,541 --> 00:15:23,923
Look over there.
357
00:15:24,026 --> 00:15:26,684
[AGITATED]
358
00:15:26,787 --> 00:15:28,824
POKEDEX
Foongus. The Mushroom Pok mon.
359
00:15:28,928 --> 00:15:30,515
It has the appearance
of a Poké Ball
360
00:15:30,619 --> 00:15:32,621
which lures people close.
361
00:15:32,724 --> 00:15:35,210
That's when Foongus
releases its poison spores.
362
00:15:35,313 --> 00:15:36,936
Hey, Foongus!
363
00:15:37,039 --> 00:15:38,040
Would you please let
all of us get by?
364
00:15:38,144 --> 00:15:40,456
[EXERTION]
365
00:15:40,560 --> 00:15:43,321
It's too dangerous
to get any closer!
366
00:15:43,425 --> 00:15:45,599
But if we don't get past,
we'll never get to the top!
367
00:15:45,703 --> 00:15:47,187
What do we do?
368
00:15:47,291 --> 00:15:48,464
Don't worry.
There's got to be a way.
369
00:15:48,568 --> 00:15:50,363
Huh?
370
00:15:50,466 --> 00:15:51,743
- We'll climb the rocks instead!
- Huh?
371
00:15:51,847 --> 00:15:52,434
PIKACHU
[UNSURE]
372
00:15:58,543 --> 00:16:00,131
Now everyone hold on tight.
373
00:16:00,235 --> 00:16:02,754
[DETERMINED]
374
00:16:04,239 --> 00:16:05,999
[AGITATED]
375
00:16:06,103 --> 00:16:07,345
Sorry, Pidove!
376
00:16:09,347 --> 00:16:11,349
TONY
Wow! Wow!
377
00:16:11,453 --> 00:16:12,661
Check it out!
378
00:16:12,764 --> 00:16:14,663
PIKACHU
[THRILLED]
379
00:16:14,766 --> 00:16:17,217
See?
380
00:16:17,321 --> 00:16:19,150
Well make it to
the observatory in a flash!
381
00:16:19,254 --> 00:16:20,393
Yay!
382
00:16:22,533 --> 00:16:24,224
Ah!
383
00:16:24,328 --> 00:16:26,226
TOBY
We'll never get over that.
384
00:16:26,330 --> 00:16:28,780
Oh, man.
[DISCOURAGED]
385
00:16:28,884 --> 00:16:30,817
I guess we could swim.
386
00:16:30,920 --> 00:16:32,267
ALEXA
'Impossible. The currents
387
00:16:32,370 --> 00:16:33,716
much too strong for that.'
388
00:16:33,820 --> 00:16:35,925
Too bad I left Charizard
389
00:16:36,029 --> 00:16:37,858
and the other Pokémon
at the Pokémon Center.
390
00:16:37,962 --> 00:16:39,481
So now, what are we going to do?
391
00:16:39,584 --> 00:16:40,378
Hmm!
392
00:16:42,622 --> 00:16:44,072
I've got the
perfect solution!
393
00:16:44,175 --> 00:16:45,797
[CURIOUS]
394
00:16:45,901 --> 00:16:47,696
Oh, yeah?
395
00:16:47,799 --> 00:16:48,697
ALEXA
We'll knock down that tree
396
00:16:48,800 --> 00:16:50,492
and use it as a bridge!
397
00:16:50,595 --> 00:16:52,735
How are we gonna
knock it down?
398
00:16:52,839 --> 00:16:54,875
We'll get Pikachu to help!
That will work!
399
00:16:54,979 --> 00:16:57,016
[CONFUSED]
400
00:16:57,119 --> 00:16:59,190
- Wonder how.
- And Gogoat, too!
401
00:16:59,294 --> 00:17:01,951
[CONFIDENT]/[INSPIRED]
402
00:17:02,055 --> 00:17:03,643
Alright, Gogoat, use Vine Whip
403
00:17:03,746 --> 00:17:05,369
to get Pikachu
to the other side!
404
00:17:05,472 --> 00:17:07,543
[VINE WHIP MOVE]/[EXERTION]
405
00:17:08,441 --> 00:17:11,030
[EXCITED]
406
00:17:12,410 --> 00:17:14,205
[SATISFIED]
407
00:17:16,207 --> 00:17:18,140
Does that mean Gogoat's
a Grass Type?
408
00:17:18,244 --> 00:17:19,831
It sure does!
409
00:17:19,935 --> 00:17:21,833
Now lets get on
to the next step!
410
00:17:21,937 --> 00:17:23,732
Would you please ask Pikachu
to use Iron Tail
411
00:17:23,835 --> 00:17:25,596
to cut through the trunk
of that tree?
412
00:17:25,699 --> 00:17:28,426
Sure! Alright, Pikachu,
use Iron Tail!
413
00:17:28,530 --> 00:17:30,773
[CONFIDENT]/[IRON TAIL MOVE]
414
00:17:38,781 --> 00:17:40,266
Gogoat, use Vine Whip!
415
00:17:40,369 --> 00:17:42,199
[VINE WHIP MOVE]
416
00:17:44,408 --> 00:17:46,513
'Perfect,
now pull it towards us!'
417
00:17:46,617 --> 00:17:48,550
- Yeah, you can do it!
- Come on!
418
00:17:48,653 --> 00:17:50,724
[grunting]
419
00:17:50,828 --> 00:17:52,416
Just a little bit more!
420
00:17:52,519 --> 00:17:54,625
[SURPRISED]
421
00:17:54,728 --> 00:17:55,557
[EXERTION]
422
00:17:57,214 --> 00:17:58,387
Yeah, it worked!
423
00:17:58,491 --> 00:17:59,457
[EXCITED]
424
00:18:02,702 --> 00:18:05,325
[grunting]
425
00:18:08,052 --> 00:18:10,537
Pikachu!
[ENCOURAGING]
426
00:18:10,641 --> 00:18:12,194
[grunting]
427
00:18:14,300 --> 00:18:15,853
[whimpering]
428
00:18:19,615 --> 00:18:21,617
- We made it!
- Hmm.
429
00:18:21,721 --> 00:18:22,584
Okay, let's get moving!
430
00:18:22,687 --> 00:18:23,895
[URGENT]
431
00:18:23,999 --> 00:18:26,519
[birds chirping]
432
00:18:32,421 --> 00:18:34,113
Huh?
433
00:18:34,216 --> 00:18:34,872
ASH
'Is that it?'
434
00:18:37,046 --> 00:18:39,670
That's my dad's observatory
alright!
435
00:18:39,773 --> 00:18:41,430
IRIS
'There they are! Ash! Alexa!'
436
00:18:41,534 --> 00:18:43,225
CILAN
Everyone okay?
437
00:18:43,329 --> 00:18:44,847
ASH
'It's Iris and Cilan!'
438
00:18:44,951 --> 00:18:46,435
Looks like they beat us.
439
00:18:46,539 --> 00:18:48,782
[grunting]
440
00:18:48,886 --> 00:18:51,060
- Hey, Tony!
- Daddy, hi!
441
00:18:53,684 --> 00:18:55,962
Thank goodness you're alright.
442
00:18:56,065 --> 00:18:57,722
You shouldn't have run away
like that!
443
00:18:57,826 --> 00:18:59,517
We've all been so worried!
444
00:18:59,621 --> 00:19:02,071
I'm sorry!
445
00:19:02,175 --> 00:19:03,590
I wanted to give you
this present!
446
00:19:06,006 --> 00:19:08,423
I hope you like it, daddy.
Happy birthday!
447
00:19:08,526 --> 00:19:09,527
Huh?
448
00:19:11,460 --> 00:19:13,462
Wow, look at that!
449
00:19:13,566 --> 00:19:16,258
Breviary. You said it was
your favorite constellation.
450
00:19:16,362 --> 00:19:18,087
Didn't you, daddy?
451
00:19:18,191 --> 00:19:21,229
I did. Tony, thank you!
452
00:19:22,644 --> 00:19:23,403
Wow, that's great!
453
00:19:25,612 --> 00:19:28,650
Thanks so much
for helping my son.
454
00:19:28,753 --> 00:19:31,653
Boy, Ash, you took so long,
you had us worried sick!
455
00:19:31,756 --> 00:19:33,379
[CONCERNED]
456
00:19:33,482 --> 00:19:35,484
Did anything go wrong?
457
00:19:35,588 --> 00:19:37,521
It was no big deal!
Was it, Pikachu?
458
00:19:37,624 --> 00:19:38,936
[EMPHATIC]
459
00:19:39,039 --> 00:19:40,731
IRIS
No big deal?
460
00:19:40,834 --> 00:19:42,802
Alright, spill it!
461
00:19:42,905 --> 00:19:45,184
What do you mean?
462
00:19:45,287 --> 00:19:46,875
Tell me what happened!
463
00:19:46,978 --> 00:19:48,359
- 'It's a secret!'
- Huh?
464
00:19:48,463 --> 00:19:50,327
[laughing]
465
00:19:53,053 --> 00:19:55,435
He's right.
It's between Tony and me!
466
00:19:55,539 --> 00:19:56,298
What?
467
00:20:00,302 --> 00:20:02,062
You were great! Thanks, Gogoat.
468
00:20:02,166 --> 00:20:03,754
[PLEASED]
469
00:20:10,381 --> 00:20:11,382
- Wow!
- Huh?
470
00:20:12,556 --> 00:20:13,142
ASH
Wow!
471
00:20:16,801 --> 00:20:18,838
That's the Braviary
constellation!
472
00:20:18,941 --> 00:20:20,736
IRIS
'Wow! It's beautiful!'
473
00:20:20,840 --> 00:20:21,634
AXEW
[AWESTRUCK]
474
00:20:24,878 --> 00:20:27,087
Just look at all of those
bewitching stars!
475
00:20:27,191 --> 00:20:28,330
They're awesome.
476
00:20:28,434 --> 00:20:29,814
[AWESTRUCK]
477
00:20:29,918 --> 00:20:32,990
[HAPPY]
478
00:20:33,093 --> 00:20:34,957
NARRATOR
Now that Tony is safely
479
00:20:35,061 --> 00:20:37,512
reunited with his father
our heroes can take a moment
480
00:20:37,615 --> 00:20:40,480
to admire the beauty
of the night sky.
481
00:20:40,584 --> 00:20:43,690
So, what excitement awaits
them in future days?
482
00:20:43,794 --> 00:20:46,762
The answers to come,
as the journey continues!
32301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof