Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,937 --> 00:00:08,698
Wow.
2
00:00:08,801 --> 00:00:10,527
We're getting closer
to the island.
3
00:00:10,631 --> 00:00:13,737
Oh. It's beautiful.
4
00:00:13,841 --> 00:00:15,567
SWANNA
[CAWING]
5
00:00:17,155 --> 00:00:20,468
Check it out. A Swanna flock.
6
00:00:20,572 --> 00:00:23,092
POKEDEX
Swanna. The White Bird Pokémon.
7
00:00:23,195 --> 00:00:25,335
Swanna uses its bill
and long neck
8
00:00:25,439 --> 00:00:26,578
to deliver powerful
strikes repeatedly.
9
00:00:29,167 --> 00:00:31,203
I wonder where they're going.
10
00:00:31,307 --> 00:00:33,067
- They're all migrating.
- Huh?
11
00:00:33,171 --> 00:00:35,311
They're migrating?
12
00:00:35,414 --> 00:00:37,485
It refers to Pokémon
who move to a new habitat
13
00:00:37,589 --> 00:00:39,108
with the changing seasons.
14
00:00:39,211 --> 00:00:40,833
They have a real taste
for traveling.
15
00:00:40,937 --> 00:00:43,353
Our next stop
is Wayfarer Island.
16
00:00:43,457 --> 00:00:45,666
'It's a popular spot
for migrating Pokémon to use'
17
00:00:45,769 --> 00:00:46,805
'as a place to rest
on their way.'
18
00:00:46,908 --> 00:00:48,703
Yeah?
19
00:00:48,807 --> 00:00:50,326
While other Pokémon
begin their lives there
20
00:00:50,429 --> 00:00:52,052
and then start their journey.
21
00:00:52,155 --> 00:00:54,709
Oh, man. I'm so glad
we're gonna get to see that.
22
00:00:54,813 --> 00:00:57,022
IRIS
'Yeah.'
23
00:00:57,126 --> 00:01:01,130
♪ It's the next chapter
the ultimate goal ♪
24
00:01:01,233 --> 00:01:04,133
♪ Ready for battle
brave and bold ♪
25
00:01:04,236 --> 00:01:06,273
♪ I know we're gonna make it
26
00:01:06,376 --> 00:01:10,000
♪ We will find a way
27
00:01:10,104 --> 00:01:11,450
♪ Oh oh
28
00:01:11,554 --> 00:01:14,350
♪ We've come so far
29
00:01:14,453 --> 00:01:18,216
♪ We fought so hard
to get where we are ♪
30
00:01:18,319 --> 00:01:21,046
♪ Oh oh
♪ We belong together
31
00:01:21,150 --> 00:01:24,463
♪ It's always you and me
32
00:01:24,567 --> 00:01:25,671
♪ Pokémon ♪
33
00:01:31,436 --> 00:01:32,402
ASH
"Butterfree and Me."
34
00:01:37,097 --> 00:01:38,788
NARRATOR
As our heroes cruise through
35
00:01:38,891 --> 00:01:41,135
the Decolore Islands on their
way to the Kanto Region
36
00:01:41,239 --> 00:01:43,586
their fascination
with migrating Pokémon
37
00:01:43,689 --> 00:01:45,588
has been piqued by a stop
on Wayfarer Island.
38
00:01:47,107 --> 00:01:48,591
I'm sure you'll find
lots of migrating Pokémon
39
00:01:48,694 --> 00:01:50,144
deep in the mountains.
40
00:01:50,248 --> 00:01:53,043
ASH
Awesome. Let's go have a look.
41
00:01:53,147 --> 00:01:54,838
Just make sure you
stay safe and sound.
42
00:01:59,291 --> 00:02:01,190
I'm so psyched to see what kind
of Pokémon we're gonna find.
43
00:02:01,293 --> 00:02:03,502
[EXCITED]
44
00:02:03,606 --> 00:02:05,263
That's Ash. All worked up
like a little kid.
45
00:02:07,541 --> 00:02:08,818
[CURIOUS]
46
00:02:08,921 --> 00:02:09,991
IRIS
What is it?
47
00:02:10,095 --> 00:02:11,338
ASH
A bunch of Metapod.
48
00:02:11,441 --> 00:02:14,341
[CHATTING]
49
00:02:14,444 --> 00:02:17,620
POKEDEX
Metapod. The Cocoon Pokémon.
50
00:02:17,723 --> 00:02:20,312
Metapod's vulnerable body
is surrounded by its hard shell
51
00:02:20,416 --> 00:02:22,625
which protects it while
it waits to evolve.
52
00:02:22,728 --> 00:02:24,385
[EVOLVING]
53
00:02:26,836 --> 00:02:29,977
- 'Wow, look.'
- They've begun evolving.
54
00:02:30,080 --> 00:02:32,290
Awesome, I've never seen
this many Metapod
55
00:02:32,393 --> 00:02:33,463
evolving at the same time.
56
00:02:43,163 --> 00:02:44,957
[EMERGING]
57
00:02:45,061 --> 00:02:47,339
[EMERGING]
58
00:02:49,341 --> 00:02:51,067
[ENTHRALLED]
59
00:02:51,171 --> 00:02:54,312
[STRETCHING]
60
00:02:54,415 --> 00:02:55,451
Their wings are beautiful.
61
00:02:55,554 --> 00:02:57,763
[AWED]
62
00:02:57,867 --> 00:03:00,594
This is the first time
I've actually seen a Butterfree.
63
00:03:00,697 --> 00:03:01,698
POKEDEX
Butterfree.
64
00:03:01,802 --> 00:03:03,907
The Butterfly Pokémon.
65
00:03:04,011 --> 00:03:06,324
Butterfree's love
of flower nectar draws it
66
00:03:06,427 --> 00:03:08,671
to seek out flowers, even if
they don't have much pollen.
67
00:03:08,774 --> 00:03:11,915
[STRETCHING]
68
00:03:12,019 --> 00:03:14,055
Looks like they're ready
to fly away.
69
00:03:14,159 --> 00:03:15,850
They're gonna begin
their migration.
70
00:03:15,954 --> 00:03:17,714
[AMAZED]
71
00:03:17,818 --> 00:03:20,407
[FLYING]
72
00:03:20,510 --> 00:03:21,787
[gasps]
73
00:03:25,205 --> 00:03:26,792
ASH
And there are more over there.
74
00:03:26,896 --> 00:03:27,552
IRIS
You're right.
75
00:03:27,655 --> 00:03:29,312
[FLYING]
76
00:03:31,866 --> 00:03:35,145
Nature, showing off it's
delicious recipe for perfection.
77
00:03:35,249 --> 00:03:37,976
- It's really something.
- Yeah.
78
00:03:38,079 --> 00:03:40,392
Huh?
[STRUGGLING]
79
00:03:42,532 --> 00:03:43,533
[SURPRISED]
80
00:03:43,637 --> 00:03:45,673
Huh?
81
00:03:45,777 --> 00:03:48,262
POKEDEX
Caterpie. The Worm Pokémon.
82
00:03:48,366 --> 00:03:50,506
To repel enemies, Caterpie
releases an unpleasant odor
83
00:03:50,609 --> 00:03:52,093
from its red antenna.
84
00:03:52,197 --> 00:03:54,993
It molts several times
while growing.
85
00:03:55,096 --> 00:03:57,029
- Caterpie?
- Uh-huh.
86
00:03:57,133 --> 00:03:58,445
That Caterpie's
gonna evolve into Metapod.
87
00:04:01,620 --> 00:04:05,693
And then Metapod
will evolve into Butterfree.
88
00:04:05,797 --> 00:04:08,040
I guess it wasn't able to evolve
with the rest of them.
89
00:04:08,144 --> 00:04:09,801
Now it's alone.
90
00:04:09,904 --> 00:04:12,631
[SAD]
91
00:04:12,735 --> 00:04:16,014
Seeing this Caterpie
really takes me back.
92
00:04:16,117 --> 00:04:18,223
That's cause Caterpie was
the first Pokémon I ever caught.
93
00:04:20,087 --> 00:04:22,331
Go, Poké Ball.
94
00:04:22,434 --> 00:04:24,333
[SURPRISED]
95
00:04:24,436 --> 00:04:26,714
[laughing]
96
00:04:33,997 --> 00:04:35,999
It sure would be great to know
where that Pokémon is now.
97
00:04:36,103 --> 00:04:38,243
[REFLECTING]
98
00:04:38,347 --> 00:04:40,901
Huh? Yeah, I'm sure
it's happy with its new life.
99
00:04:41,004 --> 00:04:43,352
[HAPPY]
Caterpie, hurry up
100
00:04:43,455 --> 00:04:45,146
or you're gonna be left behind.
101
00:04:45,250 --> 00:04:48,253
Augh. What are you
sleeping for?
102
00:04:48,357 --> 00:04:49,565
Oh, yeah, right.
103
00:04:49,668 --> 00:04:50,876
[CURIOUS]
104
00:04:50,980 --> 00:04:52,430
Hold on a minute.
105
00:04:52,533 --> 00:04:53,741
But where are you going?
106
00:04:53,845 --> 00:04:55,087
The Pokémon Center.
107
00:04:55,191 --> 00:04:56,917
CILAN/IRIS
Huh?
108
00:04:57,020 --> 00:04:58,988
[brids chirping]
109
00:04:59,091 --> 00:05:01,335
[keyboard keys clacking]
110
00:05:01,439 --> 00:05:04,027
[ringing]
111
00:05:04,131 --> 00:05:05,235
[screams]
112
00:05:05,339 --> 00:05:07,893
[GIGGLING]
113
00:05:07,997 --> 00:05:09,550
Oh, it's you, Rotom.
114
00:05:09,654 --> 00:05:12,277
[RELIEVED]
115
00:05:12,381 --> 00:05:14,555
I've told you not to play with
the Videophone, now haven't I?
116
00:05:14,659 --> 00:05:17,593
[screams]
117
00:05:17,696 --> 00:05:19,215
Oh, are you alright, Professor?
118
00:05:19,319 --> 00:05:20,734
[WORRIED]
119
00:05:20,837 --> 00:05:23,323
Yes, I'm just fine.
120
00:05:23,426 --> 00:05:25,739
'Rotom's sure got
a lot of energy.'
121
00:05:25,842 --> 00:05:28,638
And it comes in handy with all
the pranks it loves to play.
122
00:05:28,742 --> 00:05:31,641
So, what can I do
for you, my boy?
123
00:05:31,745 --> 00:05:34,299
I'd like you to send me
one of my Pokémon, please.
124
00:05:34,403 --> 00:05:35,921
Of course, it's my pleasure.
125
00:05:36,025 --> 00:05:37,509
[SNICKERING]
126
00:05:37,613 --> 00:05:39,580
Caterpie's still fast asleep.
127
00:05:39,684 --> 00:05:40,926
ASH
'Hey.'
128
00:05:41,030 --> 00:05:42,272
- Huh?
- Huh?
129
00:05:42,376 --> 00:05:45,621
IRIS
'There you are.'
130
00:05:45,724 --> 00:05:47,864
- It's still sleeping?
- Like a little baby.
131
00:05:47,968 --> 00:05:49,901
Hey, Caterpie, wake up now.
132
00:05:50,004 --> 00:05:52,075
Come on, you can do it.
133
00:05:52,179 --> 00:05:54,284
[SNOOZING]
134
00:05:54,388 --> 00:05:55,907
I think we should have
a Pokémon battle.
135
00:05:56,010 --> 00:05:57,978
I see. Brilliant.
136
00:05:58,081 --> 00:06:00,256
A battle will most certainly
help it to evolve.
137
00:06:00,360 --> 00:06:03,363
Right.
Okay, Leavanny, I choose you.
138
00:06:07,643 --> 00:06:10,611
[EMERGING]
Huh. Leavanny? Why?
139
00:06:10,715 --> 00:06:12,441
Since Leavanny
and Caterpie are Bug types
140
00:06:12,544 --> 00:06:14,443
and Leavanny already evolved
141
00:06:14,546 --> 00:06:16,790
I figure it might help
Caterpie evolve, too.
142
00:06:16,893 --> 00:06:19,620
[EAGER]
Okay, Caterpie, let's go.
143
00:06:19,724 --> 00:06:23,762
[SNOOZING]
I said wake up.
144
00:06:23,866 --> 00:06:25,868
Alright, Leavanny, wake Caterpie
up with Energy Ball.
145
00:06:25,971 --> 00:06:27,387
[ENERGY BALL MOVE]
146
00:06:29,492 --> 00:06:31,943
[SHRIEKING]/[CRYING]
147
00:06:32,046 --> 00:06:36,050
Oh, hey. Come back.
That didn't work.
148
00:06:36,154 --> 00:06:39,537
Seems the only thing Caterpie's
fast at is running away in fear.
149
00:06:39,640 --> 00:06:40,676
Caterpie?
150
00:06:40,779 --> 00:06:43,299
[CALLING]
151
00:06:43,403 --> 00:06:46,820
Caterpie, hey, where are you?
152
00:06:46,923 --> 00:06:49,478
[CALLING]
153
00:06:52,135 --> 00:06:53,482
Is something wrong?
154
00:06:53,585 --> 00:06:56,312
[POINTING]
Huh?
155
00:06:56,416 --> 00:06:59,177
[SNOOZING]
156
00:06:59,280 --> 00:07:01,041
ASH
There you are.
157
00:07:01,144 --> 00:07:02,525
We're down here.
158
00:07:02,629 --> 00:07:04,044
[FRIGHTENED]/[SCUTTLING]
159
00:07:06,115 --> 00:07:08,013
[FALLING]
160
00:07:08,117 --> 00:07:09,636
What. Caterpie.
161
00:07:09,739 --> 00:07:11,707
[screams]
162
00:07:11,810 --> 00:07:13,467
[grunts]
163
00:07:16,677 --> 00:07:19,231
[CONCERNED]
164
00:07:19,335 --> 00:07:22,338
My nose. Caterpie, you okay?
165
00:07:22,442 --> 00:07:25,306
[CALM]
Guess I messed up. Sorry.
166
00:07:25,410 --> 00:07:27,239
I was ignoring your feelings.
167
00:07:27,343 --> 00:07:29,690
PIKACHU/LEAVANNY
[APOLOGETIC]/[AGREEMENT]
168
00:07:29,794 --> 00:07:32,141
Ash, that's great.
You found Caterpie.
169
00:07:32,244 --> 00:07:33,936
Yeah, Caterpie?
170
00:07:34,039 --> 00:07:35,593
[THINKING]
171
00:07:35,696 --> 00:07:38,596
I used to have
a Caterpie, you know.
172
00:07:38,699 --> 00:07:41,771
That's why
I can't just ignore you.
173
00:07:41,875 --> 00:07:43,428
Would you let me
help you to evolve?
174
00:07:44,878 --> 00:07:46,189
[AGREEMENT]
175
00:07:46,293 --> 00:07:48,122
Really?
176
00:07:48,226 --> 00:07:49,296
That's awesome.
177
00:07:49,399 --> 00:07:52,264
[HAPPY]
178
00:07:52,368 --> 00:07:55,544
You know, I saw some leaves
near here that Bug types love.
179
00:07:55,647 --> 00:07:57,235
Sounds good.
Then let's go and get some.
180
00:07:57,338 --> 00:07:58,926
Great.
181
00:07:59,030 --> 00:08:00,480
IRIS
'Look, see?'
182
00:08:00,583 --> 00:08:03,068
Ah, here, Caterpie.
183
00:08:03,172 --> 00:08:05,346
[SNIFFING]/[MUNCHING]
184
00:08:05,450 --> 00:08:06,658
Look at Caterpie go.
185
00:08:10,455 --> 00:08:13,389
Uh. You've gotta eat a lot,
or you won't evolve.
186
00:08:13,493 --> 00:08:15,702
Not again.
187
00:08:15,805 --> 00:08:17,842
You can't just take a nap
all the time.
188
00:08:17,945 --> 00:08:21,052
- Snap out of it.
- Don't worry, Ash.
189
00:08:21,155 --> 00:08:23,088
We'll just have to find
the right way for it to evolve.
190
00:08:23,192 --> 00:08:25,953
- Everything's gonna be fine.
- Yeah.
191
00:08:26,057 --> 00:08:28,680
For now, I'm gonna get
a little shut eye, too.
192
00:08:28,784 --> 00:08:30,440
Great minds think alike.
193
00:08:30,544 --> 00:08:33,374
[CAWING]
194
00:08:33,478 --> 00:08:36,032
IRIS
Swablu and Altaria.
195
00:08:36,136 --> 00:08:37,309
They're migrating
Pokémon as well.
196
00:08:39,657 --> 00:08:41,866
[CAWING]
197
00:08:41,969 --> 00:08:43,902
[SNORING]
198
00:08:45,939 --> 00:08:48,458
[WAKING]
199
00:08:48,562 --> 00:08:49,563
You're awake.
200
00:08:49,667 --> 00:08:51,185
[DOZING]
201
00:08:51,289 --> 00:08:52,946
[yawns]
Nothing like a nap.
202
00:08:53,049 --> 00:08:55,465
It's one of my
favorite pass-times.
203
00:08:55,569 --> 00:08:58,192
Hey, I know. Let's climb some
trees. What do you say?
204
00:08:58,296 --> 00:08:59,435
PIKACHU/CATERPIE
[ENCOURAGING]/[EAGER]
205
00:08:59,539 --> 00:09:01,126
Great.
206
00:09:01,230 --> 00:09:03,612
I'll go first.
207
00:09:03,715 --> 00:09:05,234
PIKACHU/CATERPIE
[LEAPING]/[CLIMBING]
208
00:09:05,337 --> 00:09:08,202
Wow. Look at them go.
209
00:09:08,306 --> 00:09:09,618
They can train and have fun
at the same time.
210
00:09:09,721 --> 00:09:10,722
Awesome, Caterpie.
211
00:09:10,826 --> 00:09:11,999
[ENCOURAGING]
212
00:09:12,103 --> 00:09:14,864
[STRING SHOT MOVE]
213
00:09:14,968 --> 00:09:17,384
[SWINGING]
214
00:09:17,487 --> 00:09:19,317
Whoa. Did you see that?
215
00:09:19,420 --> 00:09:20,283
[EXCITED]
216
00:09:23,114 --> 00:09:24,356
It doesn't get any better
than this, no doubt.
217
00:09:24,460 --> 00:09:27,083
[GLEEFUL]
218
00:09:27,187 --> 00:09:29,534
Wait for me.
219
00:09:29,638 --> 00:09:31,363
Come on, let's follow em.
220
00:09:31,467 --> 00:09:33,020
Augh.
221
00:09:33,124 --> 00:09:34,194
Ash, be careful.
222
00:09:34,297 --> 00:09:36,817
[screams]
223
00:09:36,921 --> 00:09:39,130
[laughing]
Whoopee, yay.
224
00:09:39,233 --> 00:09:40,545
Alright.
225
00:09:40,649 --> 00:09:42,685
[HAPPY]
226
00:09:42,789 --> 00:09:44,791
Uh..
227
00:09:44,894 --> 00:09:46,206
What happened? Ash.
228
00:09:46,309 --> 00:09:47,932
[screams]
229
00:09:50,244 --> 00:09:52,592
Are you two okay?
230
00:09:52,695 --> 00:09:55,077
Ugh. Now that you
saved me, yeah.
231
00:09:55,180 --> 00:09:56,526
[RELIEVED]
232
00:09:58,080 --> 00:09:59,564
[instrumental music]
233
00:10:29,145 --> 00:10:31,596
[music continues]
234
00:10:37,222 --> 00:10:38,396
MEOWTH
'That Caterpie's taking a little
235
00:10:38,499 --> 00:10:40,674
less than forever to evolve.'
236
00:10:40,778 --> 00:10:43,228
JESSIE
Honestly? I couldn't care less.
237
00:10:43,332 --> 00:10:46,576
Nor I. We've got one job.
That's what counts.
238
00:10:46,680 --> 00:10:47,750
JESSIE
And that's to concentrate
239
00:10:47,854 --> 00:10:49,890
on catching Pikachu.
240
00:10:49,994 --> 00:10:52,548
And we won't snooze
until were through.
241
00:10:52,652 --> 00:10:54,067
GROUP
Who's that Pokémon?
242
00:10:59,520 --> 00:11:01,212
GROUP
It's Butterfree.
243
00:11:01,315 --> 00:11:01,971
BUTTERFREE
[HAPPY]
244
00:11:06,079 --> 00:11:07,667
Whoa, there are lots
of berries over there.
245
00:11:07,770 --> 00:11:08,875
CATERPIE
[HAPPY]
246
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
- And so many varieties.
- This is great.
247
00:11:15,778 --> 00:11:17,090
Caterpie looks so happy.
248
00:11:17,193 --> 00:11:19,817
[HAPPY]
249
00:11:19,920 --> 00:11:22,233
[GOBBLING]
250
00:11:22,336 --> 00:11:24,925
I guess you must
really like Oran Berries.
251
00:11:25,029 --> 00:11:26,547
[AGREEMENT]
252
00:11:26,651 --> 00:11:27,514
Then I'll gather
a bunch for you.
253
00:11:27,617 --> 00:11:28,895
[EAGER]
254
00:11:30,413 --> 00:11:31,863
[BUSIED]
255
00:11:31,967 --> 00:11:33,313
[COLLECTING]
256
00:11:34,210 --> 00:11:35,349
What's up with that?
257
00:11:35,453 --> 00:11:36,765
Looks like Pokémon claw marks.
258
00:11:36,868 --> 00:11:38,905
Pokémon claw marks?
259
00:11:39,008 --> 00:11:41,355
That's the way some Pokémon
mark their territory.
260
00:11:41,459 --> 00:11:42,632
- But that means
- Oh.
261
00:11:42,736 --> 00:11:43,944
URSARING
[GROWLING]
262
00:11:44,048 --> 00:11:45,635
[shudders]
263
00:11:47,603 --> 00:11:48,915
[GROWLING]
264
00:11:49,018 --> 00:11:50,813
Nice place you have.
265
00:11:50,917 --> 00:11:52,090
We weren't stealing
or anything.
266
00:11:52,194 --> 00:11:55,162
[UNEASY]
267
00:11:55,266 --> 00:11:56,301
- Take it easy.
- Gotta run.
268
00:11:56,405 --> 00:11:57,717
[UNEASY]
269
00:11:59,373 --> 00:12:00,858
[screams]
270
00:12:02,342 --> 00:12:03,757
[NOTICING]/[CHOMPING]
271
00:12:03,861 --> 00:12:06,035
[ATTACKING]/[NOTICING]
272
00:12:06,139 --> 00:12:08,486
Whoa.
273
00:12:08,589 --> 00:12:10,005
URSARING
[ANGRY]
274
00:12:10,108 --> 00:12:10,937
CILAN/IRIS
Oh, no.
275
00:12:11,040 --> 00:12:11,731
[CALLING]
276
00:12:21,948 --> 00:12:23,604
[SNEEZING]
277
00:12:24,744 --> 00:12:25,710
[NOTICING]
278
00:12:25,814 --> 00:12:27,574
Uh..
279
00:12:27,677 --> 00:12:29,507
[laughs]
280
00:12:29,610 --> 00:12:31,371
Oh, Caterpie and I
are sorry, Ursaring.
281
00:12:31,474 --> 00:12:33,131
[ATTACK]
282
00:12:35,651 --> 00:12:38,171
[DISGUSTED]
283
00:12:38,274 --> 00:12:42,140
Wow, that's some smell coming
from your antenna, Caterpie.
284
00:12:42,244 --> 00:12:44,211
Ursaring was mad before,
but now it's really ticked off.
285
00:12:45,972 --> 00:12:48,319
[panting]
286
00:12:48,422 --> 00:12:52,426
Uh-oh.
287
00:12:52,530 --> 00:12:53,842
[ANGRY]/[TACKLE MOVE]
288
00:12:53,945 --> 00:12:55,464
[PAINED]
289
00:12:55,567 --> 00:12:57,259
Caterpie.
290
00:12:57,362 --> 00:12:59,261
[STRING SHOT MOVE]
291
00:12:59,364 --> 00:13:01,573
[STRUGGLING]/[ROARING]
292
00:13:01,677 --> 00:13:03,058
Caterpie, that was great.
293
00:13:03,161 --> 00:13:05,819
[STRUGGLING]
294
00:13:05,923 --> 00:13:07,131
[SHOCKED]
295
00:13:07,234 --> 00:13:08,995
[ANGRY]
296
00:13:09,098 --> 00:13:11,342
[THUNDERBOLT MOVE]
297
00:13:11,445 --> 00:13:13,102
[PAINED]
298
00:13:16,312 --> 00:13:17,520
[CONCERNED]
299
00:13:17,624 --> 00:13:19,902
Are you two okay?
300
00:13:20,006 --> 00:13:23,043
Yeah. Pikachu, thanks.
Caterpie, you too.
301
00:13:23,147 --> 00:13:24,562
[HAPPY]
302
00:13:27,185 --> 00:13:28,773
- That light.
- Look, it's evolving.
303
00:13:28,877 --> 00:13:29,739
IRIS
Finally.
304
00:13:35,745 --> 00:13:37,989
[EMERGING]
305
00:13:38,093 --> 00:13:39,646
We made it past the first step.
306
00:13:39,749 --> 00:13:41,786
Huh?
307
00:13:41,890 --> 00:13:43,132
This is no time for a nap.
308
00:13:45,445 --> 00:13:49,000
IRIS
Uh, hey, Ash, listen.
309
00:13:49,104 --> 00:13:51,934
I just heard from Nurse Joy
that next week an entire group
310
00:13:52,038 --> 00:13:54,454
of Butterfree is gonna be coming
through this island.
311
00:13:54,557 --> 00:13:57,008
If Metapod can evolve again,
it can migrate, too.
312
00:13:57,112 --> 00:13:59,183
But if we've only got
until next week
313
00:13:59,286 --> 00:14:01,564
with the way
Metapod sleeps, I don't know.
314
00:14:01,668 --> 00:14:05,361
Metapod evolves quickly,
so I wouldn't worry about it.
315
00:14:05,465 --> 00:14:07,087
Metapod's awake.
316
00:14:07,191 --> 00:14:08,813
We'll have a great day
tomorrow. Ready?
317
00:14:08,917 --> 00:14:10,470
[BORED]
318
00:14:12,610 --> 00:14:14,992
[brids chirping]
319
00:14:15,095 --> 00:14:18,098
[panting]
320
00:14:18,202 --> 00:14:20,963
You're doing great, Metapod.
321
00:14:21,067 --> 00:14:22,827
Just keep thinking about how you
wanna become a Butterfree.
322
00:14:25,968 --> 00:14:27,901
[panting]
323
00:14:30,593 --> 00:14:32,078
Awesome. Way to go, Metapod.
324
00:14:32,181 --> 00:14:33,010
[PROUD]
325
00:14:35,909 --> 00:14:38,187
- That was hard.
- You're joking, right?
326
00:14:38,291 --> 00:14:41,777
[chuckles]
Look. Butterfree.
327
00:14:41,881 --> 00:14:44,159
Yeah. I guess they're
a week early.
328
00:14:44,262 --> 00:14:47,162
They must've had
a powerful tailwind.
329
00:14:47,265 --> 00:14:50,648
This isn't good, Nurse Joy
said once the Butterfree arrive
330
00:14:50,751 --> 00:14:52,995
they leave the next day
as soon as the sun comes up.
331
00:14:53,099 --> 00:14:54,997
PIKACHU
[CONCERNED]
332
00:14:55,101 --> 00:14:56,861
Metapod. Wake up, now.
333
00:14:56,965 --> 00:14:58,690
[ENCOURAGING]
334
00:14:58,794 --> 00:15:01,624
Oh, man.
335
00:15:01,728 --> 00:15:03,212
They're gonna leave without you
if you don't start working.
336
00:15:03,316 --> 00:15:06,215
[STRETCHING]
337
00:15:06,319 --> 00:15:07,354
ASH
We need special training.
338
00:15:07,458 --> 00:15:08,148
PIKACHU
[EXCITED]
339
00:15:08,252 --> 00:15:09,598
[LEAPING]
340
00:15:09,701 --> 00:15:11,151
AXEW
[ENCOURAGING]
341
00:15:11,255 --> 00:15:12,463
METAPOD/PIKACHU
[TIRED]
342
00:15:12,566 --> 00:15:14,154
[panting]
343
00:15:15,604 --> 00:15:17,192
[RUNNING]
344
00:15:24,785 --> 00:15:27,202
Ugh. Aren't you ready
to evolve yet?
345
00:15:27,305 --> 00:15:28,962
[SNORING]
346
00:15:29,066 --> 00:15:31,102
Come on, Metapod.
347
00:15:31,206 --> 00:15:34,519
You've gotta wake up.
We're out of time.
348
00:15:34,623 --> 00:15:36,142
[SCARED]
349
00:15:36,245 --> 00:15:38,730
Hey, Pikachu. No. Stop it.
350
00:15:38,834 --> 00:15:41,906
What do you think you're doing?
351
00:15:42,010 --> 00:15:44,288
Prepare for trouble.
We don't think, we know.
352
00:15:44,391 --> 00:15:46,876
And make it double.
Look out below.
353
00:15:46,980 --> 00:15:49,534
To protect the world
from devastation.
354
00:15:49,638 --> 00:15:52,365
To unite the people
within our nation.
355
00:15:52,468 --> 00:15:55,230
To denounce the evils
of truth and love.
356
00:15:55,333 --> 00:15:58,302
To extend our reach
to the stars above.
357
00:15:58,405 --> 00:16:00,511
It's Jessie.
358
00:16:00,614 --> 00:16:03,445
And James.
359
00:16:03,548 --> 00:16:06,551
Team Rocket blasts off
at the speed of light.
360
00:16:06,655 --> 00:16:09,416
Surrender now or prepare
to fight, fight, and fight.
361
00:16:09,520 --> 00:16:11,349
Meowth, that's right.
362
00:16:11,453 --> 00:16:14,145
PIKACHU
[SCARED]
363
00:16:14,249 --> 00:16:16,492
- Team Rocket.
- Give it up, already.
364
00:16:16,596 --> 00:16:17,873
Pikachu and Metapod
aren't yours.
365
00:16:17,977 --> 00:16:20,289
Oh, Metapod too?
366
00:16:20,393 --> 00:16:23,672
Well, it looks like
steal one, get one free.
367
00:16:23,775 --> 00:16:26,088
Don't look a gift
Metapod in the mouth.
368
00:16:26,192 --> 00:16:27,331
JAMES
And done, boom boom.
369
00:16:27,434 --> 00:16:29,402
[THUNDERBOLT MOVE]
370
00:16:29,505 --> 00:16:32,646
Our electricity resistant
capsule will sort you out.
371
00:16:32,750 --> 00:16:34,338
MEOWTH
About face, and gone.
372
00:16:34,441 --> 00:16:38,169
- Argh. No, you're not.
- Ash.
373
00:16:38,273 --> 00:16:39,446
You're not taking them anywhere.
374
00:16:41,483 --> 00:16:43,968
[grunts]
375
00:16:44,072 --> 00:16:46,074
- Stubborn Twerp.
- I'll fix that.
376
00:16:46,177 --> 00:16:47,972
Amoonguss, Body Slam.
377
00:16:48,076 --> 00:16:49,732
[BODY SLAM MOVE]
378
00:16:53,564 --> 00:16:54,254
When will the Twerp
reach the end of his rope?
379
00:16:57,395 --> 00:17:00,709
Pikachu and Metapod
give 'em back.
380
00:17:00,812 --> 00:17:03,505
Your tenacity seems to have
reached the finish line.
381
00:17:03,608 --> 00:17:04,851
[grunts]
382
00:17:04,954 --> 00:17:07,164
[ATTACK]
383
00:17:07,267 --> 00:17:10,098
[ANGRY]
384
00:17:10,201 --> 00:17:11,202
What's with the glow?
385
00:17:20,625 --> 00:17:23,076
[EMERGING]
386
00:17:23,180 --> 00:17:24,836
Butterfree.
387
00:17:24,940 --> 00:17:26,148
Get it in gear, Amoonguss.
388
00:17:26,252 --> 00:17:29,048
[BODY SLAM MOVE]
389
00:17:29,151 --> 00:17:31,567
[screams]
390
00:17:31,671 --> 00:17:33,190
Oh, no, Ash.
391
00:17:33,293 --> 00:17:35,502
[SAFEGUARD MOVE]
392
00:17:35,606 --> 00:17:37,228
Uh. Huh?
393
00:17:37,332 --> 00:17:42,095
That's Butterfree's new move.
394
00:17:42,199 --> 00:17:45,478
Wow, that was some soft landing,
Butterfree. Hey, thanks.
395
00:17:45,581 --> 00:17:46,962
Woobat. Air Slash.
396
00:17:49,378 --> 00:17:51,346
[AIR SLASH MOVE]/[EXERTION]
397
00:17:52,899 --> 00:17:54,556
Amoonguss, employ Hidden Power.
398
00:17:54,659 --> 00:17:56,178
[HIDDEN POWER MOVE]
399
00:17:56,282 --> 00:17:57,524
[EXERTION]
400
00:17:57,628 --> 00:17:58,870
[PSYBEAM MOVE]
401
00:17:58,974 --> 00:18:00,596
[screams]
402
00:18:00,700 --> 00:18:01,770
[EXERTION]
403
00:18:01,873 --> 00:18:04,428
[GRATEFUL]
404
00:18:04,531 --> 00:18:06,671
[HAPPY]
405
00:18:06,775 --> 00:18:08,846
Wow. That was great stuff,
Butterfree.
406
00:18:08,949 --> 00:18:11,193
- Let's re-catch Pikachu pronto.
- Roger.
407
00:18:11,297 --> 00:18:14,196
Pikachu, Thunderbolt.
Butterfree, Psybeam, now.
408
00:18:14,300 --> 00:18:15,611
PIKACHU
[THUNDERBOLT MOVE]
409
00:18:15,715 --> 00:18:17,579
BUTTERFREE
[PSYBEAM MOVE]
410
00:18:17,682 --> 00:18:18,580
[screams]
411
00:18:21,755 --> 00:18:24,172
I think we're stuck
in the same old rut.
412
00:18:24,275 --> 00:18:25,483
The same old flight pattern,
to be more precise.
413
00:18:25,587 --> 00:18:28,072
If we only got
frequent flyer miles.
414
00:18:28,176 --> 00:18:30,592
TEAM ROCKET
'We're blasting off again.'
415
00:18:40,533 --> 00:18:42,397
[STRETCHING]
416
00:18:46,918 --> 00:18:48,575
[FLYING]
417
00:18:55,099 --> 00:18:57,170
They're all beginning
their migration.
418
00:18:57,274 --> 00:18:59,207
Butterfree, time to go.
419
00:18:59,310 --> 00:19:01,968
They're taking off.
420
00:19:02,071 --> 00:19:04,350
[ENCOURAGING]
421
00:19:04,453 --> 00:19:05,316
[SAD]
422
00:19:11,840 --> 00:19:13,497
[FLYING]
423
00:19:18,087 --> 00:19:20,987
[FRIENDLY]
Take care, Butterfree.
424
00:19:21,090 --> 00:19:22,230
Best wishes,
have a safe journey.
425
00:19:28,236 --> 00:19:30,824
[CALLING]
426
00:19:30,928 --> 00:19:32,274
[CONCERNED]
427
00:19:42,560 --> 00:19:43,527
[NOTICING]
428
00:19:47,634 --> 00:19:49,188
[GLOOMY]
429
00:19:52,708 --> 00:19:54,054
[MOURNFUL]
430
00:19:57,506 --> 00:20:00,026
Bye-bye.
You'll be just fine.
431
00:20:00,129 --> 00:20:01,165
[THINKING]
432
00:20:03,857 --> 00:20:07,067
Bye, Butterfree.
You're gonna do just great.
433
00:20:07,171 --> 00:20:09,622
Don't take a nap, though, or
you'll end up losing the others.
434
00:20:09,725 --> 00:20:13,660
[HAPPY]
[FLYING]
435
00:20:13,764 --> 00:20:16,836
A great recipe
for Butterfree's new life.
436
00:20:16,939 --> 00:20:19,356
That's right, and not a moment
too soon, thank goodness.
437
00:20:19,459 --> 00:20:21,979
IRIS
Ash? Are you crying?
438
00:20:22,082 --> 00:20:23,670
Now, why would I be crying at
such an awesome time like this?
439
00:20:26,742 --> 00:20:28,468
IRIS
Oh, Ash.
440
00:20:28,572 --> 00:20:30,608
ASH
Butterfree.
441
00:20:30,712 --> 00:20:33,059
I know we'll see
each other again someday.
442
00:20:33,162 --> 00:20:33,887
There's no doubt about it.
443
00:20:33,991 --> 00:20:36,821
[JOYOUS]
444
00:20:36,925 --> 00:20:39,134
NARRATOR
Extending the handsof friendship
445
00:20:39,238 --> 00:20:40,825
our heroes have helped
Butterfree join the
migration
446
00:20:40,929 --> 00:20:42,482
and start a new life.
447
00:20:42,586 --> 00:20:45,899
Now, with new
and lasting memories
448
00:20:46,003 --> 00:20:48,488
our heroes' journey through
the Decolore Islands
continues.
449
00:20:52,699 --> 00:20:55,184
[theme music]
29389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof