Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,247 --> 00:00:08,456
[PLAYFUL]
2
00:00:10,665 --> 00:00:12,012
Don't you think cruises
are a lot of fun?
3
00:00:12,115 --> 00:00:14,842
[AGREEMENT]
4
00:00:14,945 --> 00:00:17,465
It's hard to believe how many
Decolore Islands we've been to.
5
00:00:17,569 --> 00:00:19,122
CILAN
'True.
6
00:00:19,226 --> 00:00:20,917
And each island has
its own unique flavor.'
7
00:00:21,021 --> 00:00:22,194
PORTER
Excuse me.
8
00:00:22,298 --> 00:00:23,402
Would you care for some juice?
9
00:00:23,506 --> 00:00:25,370
You bet. Thanks a lot.
10
00:00:25,473 --> 00:00:27,475
- Love some.
- I'll have some too.
11
00:00:27,579 --> 00:00:29,305
It's glorious days like this
12
00:00:29,408 --> 00:00:31,169
that make me glad
to be out at sea.
13
00:00:31,272 --> 00:00:34,620
For sure.
It's so awesome out here.
14
00:00:34,724 --> 00:00:36,312
NARRATOR
It's a picture perfect day
15
00:00:36,415 --> 00:00:38,107
for our heroes
as they continue
16
00:00:38,210 --> 00:00:41,213
their cruise to Ash's home
in the Kanto region
17
00:00:41,317 --> 00:00:42,870
touring the Decolore Islands
along the way.
18
00:00:44,492 --> 00:00:46,425
[SCHEMING]/[AGREEMENT]
19
00:00:47,633 --> 00:00:48,531
[CLIMBING]
20
00:00:52,052 --> 00:00:55,952
♪ It's the next chapter
the ultimate goal ♪
21
00:00:56,056 --> 00:00:58,920
♪ Ready for battle
brave and bold ♪
22
00:00:59,024 --> 00:01:01,130
♪ I know we're gonna make it
23
00:01:01,233 --> 00:01:05,479
♪ We will find a way
24
00:01:05,582 --> 00:01:08,723
♪ Oh oh we've come so far
25
00:01:08,827 --> 00:01:12,831
♪ We fought so hard
to get where we are ♪
26
00:01:12,934 --> 00:01:15,937
♪ Oh oh we belong together
27
00:01:16,041 --> 00:01:19,079
♪ It's always you and me
28
00:01:19,182 --> 00:01:20,183
♪ Pokémon ♪
29
00:01:26,948 --> 00:01:27,915
ASH
"The Pirates Of Decolore!"
30
00:01:30,435 --> 00:01:32,954
[HITTING]
31
00:01:33,058 --> 00:01:35,025
[NOTICING]
32
00:01:35,129 --> 00:01:36,303
[APOLOGETIC]
33
00:01:36,406 --> 00:01:38,408
[RUNNING]
34
00:01:38,512 --> 00:01:40,376
[HOPPING]/[CURIOUS]
35
00:01:40,479 --> 00:01:42,309
[GLARING]
36
00:01:43,931 --> 00:01:45,450
[SHOVING]/[SHOCKED]
37
00:01:45,553 --> 00:01:48,936
[FOCUSED]
38
00:01:49,039 --> 00:01:50,938
OCTILLERY
[TOSSING]/[CALLING]
39
00:01:51,041 --> 00:01:52,215
[CALLING]
40
00:01:52,319 --> 00:01:54,217
[CONFIRMING]
41
00:01:57,979 --> 00:01:58,911
[PULLING]
42
00:01:59,015 --> 00:02:00,879
[READY]
43
00:02:08,404 --> 00:02:10,751
JESSIE/JAMES/MEOWTH
Hmm.
44
00:02:10,854 --> 00:02:13,271
We've found food storage.
Be still, my beating heart.
45
00:02:13,374 --> 00:02:14,824
And it's packed
with tons to eat.
46
00:02:14,927 --> 00:02:16,653
How neat.
47
00:02:16,757 --> 00:02:20,174
[grunts]
48
00:02:20,278 --> 00:02:22,797
Primo. Every one of these
product's a gourmet feast.
49
00:02:22,901 --> 00:02:25,145
Luxury cruises
demand luxury foods.
50
00:02:25,248 --> 00:02:26,525
Now we're in the lap of luxury.
51
00:02:28,907 --> 00:02:30,598
JESSIE
'There. First load ready.'
52
00:02:30,702 --> 00:02:32,980
'Kay, James, keep her steady.
53
00:02:33,083 --> 00:02:34,982
[SURPRISED]
54
00:02:35,085 --> 00:02:36,811
[DEFENSIVE]
55
00:02:36,915 --> 00:02:38,399
What do you mean who are we?
Who are you?
56
00:02:38,503 --> 00:02:40,539
[ANGRY]/[COMMANDING]
57
00:02:40,643 --> 00:02:42,196
[WATER GUN MOVE]
58
00:02:42,300 --> 00:02:43,818
[BUBBLE BEAM MOVE]
59
00:02:43,922 --> 00:02:45,786
[screams]
60
00:02:45,889 --> 00:02:47,684
Ugh.
Who do you think you're soaking?
61
00:02:47,788 --> 00:02:49,721
[HIDDEN POWER MOVE]
62
00:02:49,824 --> 00:02:52,206
[grunts]
[FLEEING]
63
00:02:52,310 --> 00:02:54,484
[CHATTING]/[STARTLED]
64
00:02:54,588 --> 00:02:56,797
[CURIOUS]/[OFFENDED]
65
00:02:56,900 --> 00:02:58,488
Pikachu, what's up?
66
00:02:58,592 --> 00:03:00,525
[EXPLAINING]
67
00:03:00,628 --> 00:03:02,182
[alarm blaring]
68
00:03:07,877 --> 00:03:09,775
Porter, what's going on?
69
00:03:09,879 --> 00:03:12,364
That's the shipboard alarm.
70
00:03:12,468 --> 00:03:14,470
It means thieves
must've somehow gotten on board.
71
00:03:14,573 --> 00:03:15,781
- That's terrible!
- Ah!
72
00:03:15,885 --> 00:03:17,645
Thieves at sea mean one thing.
73
00:03:17,749 --> 00:03:20,200
They have to be pirates.
74
00:03:20,303 --> 00:03:22,132
You're kidding!
That sounds really scary.
75
00:03:22,236 --> 00:03:25,205
[ASKING]
[WONDERING]
76
00:03:25,308 --> 00:03:26,620
Where are you going?
Wait for us.
77
00:03:28,622 --> 00:03:31,141
[LOST]
78
00:03:31,245 --> 00:03:34,179
[ALERTING]/[AFFIRMING]
79
00:03:34,283 --> 00:03:36,664
- Huh?
- Look at those Pokémon.
80
00:03:36,768 --> 00:03:38,528
I wonder what they're up to?
81
00:03:38,632 --> 00:03:40,392
[EXPLAINING]
82
00:03:40,496 --> 00:03:42,291
- Come back here, thieves!
- Huh.
83
00:03:42,394 --> 00:03:43,740
- Huh?
- Hold on a minute!
84
00:03:43,844 --> 00:03:45,190
Could those be the pirates?
85
00:03:45,294 --> 00:03:47,710
[NOTICING]/[PANICKING]
86
00:03:47,813 --> 00:03:48,918
[screaming]
87
00:03:49,021 --> 00:03:50,644
Come back here!
88
00:03:50,747 --> 00:03:53,440
[NOTICING]
[COMMANDING]/[AGREEMENT]
89
00:03:53,543 --> 00:03:54,958
[WATER GUN MOVE]/
[BUBBLE BEAM MOVE]
90
00:03:55,062 --> 00:03:57,271
[HIDDEN POWER MOVE]
91
00:03:57,375 --> 00:03:58,686
[grunting]
[AGGRESSIVE]
92
00:04:04,692 --> 00:04:06,142
[COMMANDING]
93
00:04:06,246 --> 00:04:08,593
JAMES
Hey, that's ours.
94
00:04:08,696 --> 00:04:11,112
You've got no right to grab
the grub we were grabbing!
95
00:04:11,216 --> 00:04:12,148
We're the only thieves
around here!
96
00:04:12,252 --> 00:04:13,977
[HIDDEN POWER MOVE]
97
00:04:14,081 --> 00:04:15,185
[AURORA BEAM MOVE]
98
00:04:16,946 --> 00:04:19,017
Of all the thieving nerve.
99
00:04:19,120 --> 00:04:20,915
Let's teach those crooks
some manners!
100
00:04:21,019 --> 00:04:22,365
[EXERTION]
101
00:04:22,469 --> 00:04:25,403
[SWING TAIL MOVE]
102
00:04:25,506 --> 00:04:26,196
JESSIE/JAMES/MEOWTH
No way!
103
00:04:30,442 --> 00:04:31,857
Those leeching lugs
won't get away with this!
104
00:04:31,961 --> 00:04:34,239
[WORKING]/[TOSSING]
105
00:04:39,071 --> 00:04:40,728
[PADDLING]
106
00:04:42,627 --> 00:04:45,043
[EXERTION]/[TOSSING]
107
00:04:45,146 --> 00:04:46,286
[TOSSING]
108
00:04:46,389 --> 00:04:48,218
ASH
Wait!
109
00:04:48,322 --> 00:04:50,151
What are you stealing
that stuff for?
110
00:04:50,255 --> 00:04:51,981
Don't you know stealing's wrong?
111
00:04:52,084 --> 00:04:53,500
[PREPARING]
112
00:04:53,603 --> 00:04:55,018
Here it comes. Get back, quick!
113
00:04:55,122 --> 00:04:55,640
[BUBBLE BEAM MOVE]/
[WATER GUN MOVE]
114
00:04:55,743 --> 00:04:57,435
[screaming]
115
00:04:57,538 --> 00:04:58,608
[COMMANDING]
116
00:04:58,712 --> 00:05:00,196
[LEAPING]
117
00:05:02,440 --> 00:05:04,200
[WATER GUN MOVE]
118
00:05:05,822 --> 00:05:07,928
Hey! Come back here!
119
00:05:08,031 --> 00:05:10,275
[LAUGHING]
120
00:05:12,035 --> 00:05:13,243
[EMERGING]/[STARTLED]
121
00:05:13,347 --> 00:05:15,832
[ENTHUSIASTIC]/[HAPPY]
122
00:05:15,936 --> 00:05:17,351
Oshawott,
think you can catch them?
123
00:05:17,455 --> 00:05:18,801
OSHAWOTT
[AGREEMENT]
124
00:05:18,904 --> 00:05:20,561
Okay, go after that raft.
125
00:05:20,665 --> 00:05:22,045
[ENCOURAGING]/[CONFIRMING]
126
00:05:22,149 --> 00:05:23,633
[HOPPING]
127
00:05:23,737 --> 00:05:25,911
[SWIMMING]
128
00:05:26,015 --> 00:05:26,774
[WATER GUN MOVE]/[NOTICING]
129
00:05:26,878 --> 00:05:28,707
[ANGRY]
130
00:05:33,298 --> 00:05:34,334
[LEAPING]
131
00:05:34,437 --> 00:05:35,335
[SHOCKED]
132
00:05:36,750 --> 00:05:37,889
[LANDING]
133
00:05:43,273 --> 00:05:45,137
[AWKWARD]
134
00:05:45,241 --> 00:05:47,070
[FRIENDLY]/[FLABBERGASTED]
135
00:05:48,486 --> 00:05:50,626
[AGGRESSIVE]/[NERVOUS]
136
00:05:50,729 --> 00:05:53,111
[SQUIRT MOVE]/[ANNOYED]
137
00:05:56,770 --> 00:05:59,082
Oshawott. What are you doing?
138
00:05:59,186 --> 00:06:00,981
Ugh. Just when we thought
we could count on you.
139
00:06:02,603 --> 00:06:05,019
Look! They're going to get away.
140
00:06:05,123 --> 00:06:07,332
Oh, no, they won't!
Charizard, I choose you.
141
00:06:10,128 --> 00:06:13,062
[ROARING]
Charizard. Go after that raft.
142
00:06:13,165 --> 00:06:14,097
[AGREEMENT]
143
00:06:17,446 --> 00:06:18,516
We're all counting on you!
144
00:06:20,310 --> 00:06:22,382
[groaning]
145
00:06:24,073 --> 00:06:25,315
Well, they sure got us good.
146
00:06:25,419 --> 00:06:27,110
Such an attitude.
147
00:06:27,214 --> 00:06:29,078
Hm? Uh-oh.
148
00:06:29,181 --> 00:06:30,666
No sign of Meowth.
149
00:06:30,769 --> 00:06:32,115
Meowth must have headed
for their raft.
150
00:06:32,219 --> 00:06:34,428
Let's do the same.
151
00:06:34,532 --> 00:06:35,256
[grunting]
152
00:06:46,406 --> 00:06:47,717
[thinking]
I'll show those foodnappers
153
00:06:47,821 --> 00:06:49,754
what it means
to grab our goodies.
154
00:06:49,857 --> 00:06:51,514
No one keeps me
from a full tummy!
155
00:06:56,519 --> 00:06:58,210
It's okay. You had ink in your
eyes. What could you have done?
156
00:06:58,314 --> 00:06:59,626
[DISAPPOINTED]
157
00:06:59,729 --> 00:07:01,179
[COMFORTING]
158
00:07:01,282 --> 00:07:03,284
[AGREEMENT]/[GLOOMY]
159
00:07:03,388 --> 00:07:05,114
We've gotten several reports
in the past
160
00:07:05,217 --> 00:07:07,427
about the potential dangers
of sailing
161
00:07:07,530 --> 00:07:09,325
through these waters because
of pirate Pokémon on the loose.
162
00:07:09,429 --> 00:07:11,810
That's so weird.
163
00:07:11,914 --> 00:07:15,193
Our company has kept
a sharp eye out for them.
164
00:07:15,296 --> 00:07:18,196
There must be a good reason
for Pokémon to do bad things.
165
00:07:18,299 --> 00:07:20,888
Agreed,
and if we find out that reason
166
00:07:20,992 --> 00:07:23,235
then perhaps
we can get them to stop.
167
00:07:23,339 --> 00:07:25,445
Let's just hope
Charizard comes through.
168
00:07:25,548 --> 00:07:28,517
[ENCOURAGING]/[AGREEMENT]
169
00:07:28,620 --> 00:07:31,727
Yeah, I'm sure Charizard
will find out where they are.
170
00:07:31,830 --> 00:07:34,039
I just reported the incident
to Officer Jenny
171
00:07:34,143 --> 00:07:35,869
on the island
we're headed to next.
172
00:07:35,972 --> 00:07:37,698
Well, I say we help
Officer Jenny find them.
173
00:07:37,802 --> 00:07:39,873
- Right.
- Hm.
174
00:07:39,976 --> 00:07:42,082
First off, let's find them
and then we can sort this out.
175
00:07:42,185 --> 00:07:45,430
[AGREEMENT]
176
00:07:45,534 --> 00:07:46,707
GROUP
Who's that Pokémon?
177
00:07:52,230 --> 00:07:53,127
GROUP
It's Octillery.
178
00:08:03,931 --> 00:08:06,244
The pirate Pokémon struck again?
179
00:08:06,347 --> 00:08:08,729
Yes. They stole
much of the ship's food
180
00:08:08,833 --> 00:08:10,490
while it was still in boxes.
181
00:08:10,593 --> 00:08:12,284
What kinds of Pokémon
were involved?
182
00:08:12,388 --> 00:08:14,459
Uh, I saw a Croconaw.
183
00:08:14,563 --> 00:08:18,049
Octillery, too. And what else?
184
00:08:18,152 --> 00:08:21,535
[IMITATING]
Oh, yeah, Azumarill.
185
00:08:21,639 --> 00:08:24,469
I saw a Ducklett perched
on their getaway raft as well.
186
00:08:24,573 --> 00:08:28,093
Croconaw, Azumarill,
Octillery and Ducklett.
187
00:08:28,197 --> 00:08:30,130
Of course.
That's the usual gang.
188
00:08:30,233 --> 00:08:31,994
There's a usual gang?
189
00:08:32,097 --> 00:08:33,443
They're pirates
who've been wreaking havoc
190
00:08:33,547 --> 00:08:35,825
on the islands lately.
191
00:08:35,929 --> 00:08:37,965
The number of reported incidents
has been overwhelming.
192
00:08:40,520 --> 00:08:41,969
There's the report
of people out fishing
193
00:08:42,073 --> 00:08:43,592
when their boat
was stolen.
194
00:08:43,695 --> 00:08:44,938
- Hey, you, get back here!
- Hey, you, get back here!
195
00:08:45,041 --> 00:08:46,353
JENNY
People barbecuing on the beach
196
00:08:46,456 --> 00:08:47,768
when their food
was stolen.
197
00:08:47,872 --> 00:08:49,874
[WATER GUN MOVE]
198
00:08:49,977 --> 00:08:51,876
Come back here..
199
00:08:51,979 --> 00:08:52,601
JENNY
They even stole fruit
200
00:08:52,704 --> 00:08:53,291
from a farm!
201
00:08:55,673 --> 00:08:57,951
They're constantly
up to no good.
202
00:08:58,054 --> 00:08:59,711
What an awful way to live.
203
00:08:59,815 --> 00:09:01,782
Since there are so many
Decolore Islands
204
00:09:01,886 --> 00:09:03,922
we can't catch them.
205
00:09:04,026 --> 00:09:05,268
We've tried our best
to locate their hideout
206
00:09:05,372 --> 00:09:07,374
but to no avail.
207
00:09:07,477 --> 00:09:08,306
[PONDERING]
208
00:09:34,228 --> 00:09:36,783
[LIFTING]
209
00:09:38,612 --> 00:09:39,889
[PAINED]/[SURPRISED]
210
00:09:39,993 --> 00:09:41,166
[ANNOYED]
211
00:09:41,270 --> 00:09:43,065
[GRUMPY]
212
00:09:43,168 --> 00:09:45,895
[LIFTING]
213
00:09:45,999 --> 00:09:48,518
So this is where
those sticky fingers hang out.
214
00:09:48,622 --> 00:09:50,244
Now I've just gotta figure out
a way to give
215
00:09:50,348 --> 00:09:51,521
Jessie and James the lowdown.
216
00:09:53,247 --> 00:09:55,525
[SHOCKED]
217
00:09:55,629 --> 00:09:56,561
[ALERTING]
218
00:09:56,665 --> 00:09:58,459
[READY]
219
00:09:58,563 --> 00:10:01,428
Uh.. He, he. Come on.
220
00:10:01,531 --> 00:10:03,982
I say we resolve this like
the mature Pokémon we are.
221
00:10:04,086 --> 00:10:06,019
[AGGRESSIVE]/[ATTACK]
222
00:10:06,122 --> 00:10:07,468
Can't we just talk this out?
223
00:10:07,572 --> 00:10:10,161
[ATTACK]
224
00:10:10,264 --> 00:10:12,577
[grunts]
Give me a break.
225
00:10:12,681 --> 00:10:14,717
I appear to be a little bit
tied up at the moment.
226
00:10:18,100 --> 00:10:19,135
[THINKING]
227
00:10:24,244 --> 00:10:26,833
- What an amazing cruiser.
- Thank you.
228
00:10:26,936 --> 00:10:28,386
For getting around the islands,
they're just what we need.
229
00:10:28,489 --> 00:10:31,458
[CALLING]
230
00:10:31,561 --> 00:10:34,254
So did you find out
where those pirates are?
231
00:10:34,357 --> 00:10:35,669
Alright. Let's go.
232
00:10:38,396 --> 00:10:39,915
- Is everybody here?
- Yup.
233
00:10:40,018 --> 00:10:42,089
I'm ready when you are.
234
00:10:42,193 --> 00:10:42,607
JENNY
'Off we go.'
235
00:10:47,267 --> 00:10:49,441
Look at all that scuba gear.
236
00:10:49,545 --> 00:10:52,134
Right. We also operate
as the coast guard here.
237
00:10:52,237 --> 00:10:54,999
You're the coast guard as well?
238
00:10:55,102 --> 00:10:57,829
Correct. We help those out
at sea who may need assistance.
239
00:10:57,933 --> 00:10:58,899
That's so cool!
240
00:11:10,566 --> 00:11:12,292
[POINTING]
241
00:11:12,395 --> 00:11:14,363
There. That's it.
242
00:11:14,466 --> 00:11:17,538
It can't be that island.
It's too well-known.
243
00:11:17,642 --> 00:11:20,645
It's on every map, complete
with a world-famous resort.
244
00:11:20,749 --> 00:11:23,130
It's a case of being hidden
in plain sight.
245
00:11:23,234 --> 00:11:24,684
No wonder we couldn't find it.
246
00:11:27,652 --> 00:11:30,551
[GLARING]
247
00:11:30,655 --> 00:11:33,485
Dig it. Worrying about me
is a total waste of time.
248
00:11:33,589 --> 00:11:36,557
I'm a card-carrying member
of Team Rocket.
249
00:11:36,661 --> 00:11:38,456
Truth is, we're all
in the same robbing biz.
250
00:11:38,559 --> 00:11:40,492
[ASKING]
251
00:11:40,596 --> 00:11:41,631
[DENYING]
252
00:11:41,735 --> 00:11:43,772
[sighs]
253
00:11:43,875 --> 00:11:45,843
Team Rocket's a super-secret
evil organization
254
00:11:45,946 --> 00:11:47,361
that has offices
all over the planet!
255
00:11:47,465 --> 00:11:49,570
[CLUELESS]
256
00:11:49,674 --> 00:11:52,504
One of these days, Team Rocket's
gonna rule the world.
257
00:11:52,608 --> 00:11:54,748
Hold the phone, Team Rocket
already rules the world.
258
00:11:54,852 --> 00:11:56,681
[CONFUSED]
259
00:11:56,785 --> 00:11:59,166
- Huh?
- Thanks, Charizard.
260
00:11:59,270 --> 00:12:00,789
[grunts]
Yipes!
261
00:12:00,892 --> 00:12:02,273
We've got an
infestation of Twerps.
262
00:12:03,688 --> 00:12:05,517
JENNY
'Don't move.'
263
00:12:05,621 --> 00:12:07,692
Now, I'm placing you
under arrest for your
264
00:12:07,796 --> 00:12:10,695
pirating activities
throughout the Decolore Islands.
265
00:12:10,799 --> 00:12:13,215
Why would you even steal stuff
in the first place?
266
00:12:13,318 --> 00:12:16,252
You've caused a lot
of people a lot of trouble.
267
00:12:16,356 --> 00:12:18,565
I just don't get it. People
and Pokémon should get along.
268
00:12:18,668 --> 00:12:19,635
IRIS
That's right.
269
00:12:19,739 --> 00:12:22,293
[AGREEMENT]/[ANGRY]
270
00:12:22,396 --> 00:12:24,329
There must be a reason
for committing these crimes.
271
00:12:24,433 --> 00:12:26,607
Why do you do this?
[SEETHING]
272
00:12:26,711 --> 00:12:28,368
[FURIOUS]
273
00:12:28,471 --> 00:12:30,404
[EXPLAINING]
274
00:12:30,508 --> 00:12:33,373
[ANGRY]
275
00:12:33,476 --> 00:12:35,237
Whoa! Check it out.
276
00:12:35,340 --> 00:12:38,067
- What are they saying?
- I know.
277
00:12:38,171 --> 00:12:40,794
When it comes to translating
Pokémon speak, I rule.
278
00:12:40,898 --> 00:12:43,107
It's Meowth. Hey, what a minute!
279
00:12:43,210 --> 00:12:45,765
What are you doing here anyway?
280
00:12:45,868 --> 00:12:48,319
Well, I'll spare you
the details, see?
281
00:12:48,422 --> 00:12:50,424
Anyhow,
it sounds like these sad sacks
282
00:12:50,528 --> 00:12:52,426
have all been through
a whole lot.
283
00:12:52,530 --> 00:12:54,601
I think their Trainers
left them all high and dry.
284
00:12:54,704 --> 00:12:56,741
You mean they were abandoned?
285
00:12:56,845 --> 00:13:00,987
[CONFIRMING]
[AGREEMENT]
286
00:13:01,090 --> 00:13:02,954
They're saying they were
treated badly. Like dirt.
287
00:13:05,439 --> 00:13:05,923
MAN #1
What's wrong with you,
288
00:13:06,026 --> 00:13:08,201
Croconaw?
289
00:13:08,304 --> 00:13:10,513
It's your fault I didn't win
my Gym battle and get a
badge.
290
00:13:10,617 --> 00:13:12,826
You blew it again!
291
00:13:12,930 --> 00:13:14,828
When are you ever going
to evolve into Feraligatr?
292
00:13:14,932 --> 00:13:15,795
I've had it with you.
293
00:13:17,210 --> 00:13:18,383
[SHOCKED]
294
00:13:20,247 --> 00:13:21,628
WOMAN #1
No way.
295
00:13:21,731 --> 00:13:23,216
How could you evolve
into Azumarill?
296
00:13:23,319 --> 00:13:25,494
I liked you as
a cute Marill.
297
00:13:25,597 --> 00:13:26,771
I don't want you anymore.
Bye bye.
298
00:13:26,875 --> 00:13:27,945
[AGHAST]
299
00:13:30,464 --> 00:13:32,742
MAN #2
You're completely useless now!
300
00:13:32,846 --> 00:13:35,538
I didn't think Remoraid
would evolve into Octillery.
301
00:13:35,642 --> 00:13:37,817
It's over. We're through.
I'm out of here.
302
00:13:39,059 --> 00:13:39,922
[TEARFUL]
303
00:13:42,476 --> 00:13:44,513
MAN #3
Wipe that smile off your face!
304
00:13:44,616 --> 00:13:47,102
We just lost a battle!
Doesn't that bother you at
all?
305
00:13:47,205 --> 00:13:48,517
Urgh. I don't
need you anymore.
306
00:13:49,449 --> 00:13:52,107
[APPALLED]
307
00:13:52,210 --> 00:13:54,661
So, for one stupid reason
or another
308
00:13:54,764 --> 00:13:55,904
their Trainers
gave them all the boot.
309
00:13:56,007 --> 00:13:58,320
[AGREEMENT]
310
00:13:58,423 --> 00:14:00,529
After that, everything
went straight downhill.
311
00:14:00,632 --> 00:14:02,462
[CRYING]
312
00:14:02,565 --> 00:14:04,705
Sometimes,
they didn't have any food.
313
00:14:04,809 --> 00:14:07,122
Ah, since I've been there
more than I can say
314
00:14:07,225 --> 00:14:08,813
it gets me right in the gut.
315
00:14:08,917 --> 00:14:11,781
- That sounds horrible.
- Yeah.
316
00:14:11,885 --> 00:14:13,991
How could any Trainer refuse
to give their Pokémon love?
317
00:14:14,094 --> 00:14:16,579
[EXPLAINING]
318
00:14:16,683 --> 00:14:18,581
Octillery says that's when
they all got together.
319
00:14:18,685 --> 00:14:20,790
[HURT]
320
00:14:20,894 --> 00:14:22,965
They made a pact with each other
321
00:14:23,069 --> 00:14:25,071
that they'd make people pay
for what they did to them.
322
00:14:25,174 --> 00:14:28,039
Hmm. Well,
I guess it all makes sense.
323
00:14:28,143 --> 00:14:30,352
[DEFENDING]
324
00:14:30,455 --> 00:14:32,699
Pignite knows exactly
how you feel.
325
00:14:32,802 --> 00:14:33,665
But not all Trainers
are selfish.
326
00:14:34,908 --> 00:14:36,703
Nope. Hey,
some of them are pretty cool.
327
00:14:36,806 --> 00:14:37,842
[AGREEMENT]
328
00:14:37,946 --> 00:14:39,430
[SHRUGGING]
329
00:14:40,741 --> 00:14:42,674
Snivy's got zero patience
for loser Trainers.
330
00:14:42,778 --> 00:14:44,642
Easy now.
331
00:14:44,745 --> 00:14:48,094
Sounds like something happened
in Snivy's past, too.
332
00:14:48,197 --> 00:14:49,923
So, will you all
stop stealing stuff?
333
00:14:50,027 --> 00:14:52,374
[ANGRY]
"You think it's that easy, huh?"
334
00:14:52,477 --> 00:14:54,652
[FLIPPANT]
335
00:14:54,755 --> 00:14:56,343
"Zip it." Snivy says, "Let's
settle this with a battle."
336
00:14:56,447 --> 00:14:58,828
[SMUG]
337
00:14:58,932 --> 00:15:00,658
"Okay. We win,
then you don't steal anymore."
338
00:15:00,761 --> 00:15:03,833
[AGREEMENT]
339
00:15:03,937 --> 00:15:05,732
"You've got a deal, buster!
340
00:15:05,835 --> 00:15:07,492
"After all,
we've got a pirate gang's
341
00:15:07,596 --> 00:15:09,046
reputation to keep intact."
342
00:15:09,149 --> 00:15:11,772
[OFFENDED]
343
00:15:11,876 --> 00:15:14,603
"Oh, yeah? I think you need
an attitude adjustment, see?"
344
00:15:14,706 --> 00:15:17,778
[INCENSED]
That was Snivy, not me.
345
00:15:17,882 --> 00:15:19,815
I don't think anyone's
backing down.
346
00:15:19,919 --> 00:15:21,921
- Yeah.
- What do we do now?
347
00:15:22,024 --> 00:15:23,508
Leave it to me.
348
00:15:23,612 --> 00:15:24,440
[ENTHUSIASTIC]
349
00:15:27,547 --> 00:15:30,032
Alright. I'll referee.
350
00:15:30,136 --> 00:15:32,069
'Each side will choose
two Pokémon '
351
00:15:32,172 --> 00:15:34,830
which makes this
a double battle and begin.
352
00:15:34,934 --> 00:15:36,694
[WATER GUN MOVE]
Dodge it, quick!
353
00:15:36,797 --> 00:15:38,454
[LEAPING]
354
00:15:38,558 --> 00:15:39,869
Snivy, use Vine Whip.
355
00:15:39,973 --> 00:15:41,423
[VINE WHIP MOVE]
356
00:15:41,526 --> 00:15:42,907
[PAINED]/[BUBBLE BEAM MOVE]
357
00:15:43,011 --> 00:15:44,944
[HOPPING]
358
00:15:45,047 --> 00:15:47,118
Now, Pignite, use Flame Charge.
359
00:15:47,222 --> 00:15:48,982
[FLAME CHARGE MOVE]
360
00:15:49,086 --> 00:15:50,432
[REELING]
361
00:15:50,535 --> 00:15:51,640
[EXERTION]/[NOTICING]
362
00:15:51,743 --> 00:15:53,435
[WATER GUN MOVE]/[STARTLED]
363
00:15:53,538 --> 00:15:55,678
Dodge it, quick!
[DODGING]
364
00:15:55,782 --> 00:15:57,542
[WATER GUN MOVE]/[PAINED]
365
00:15:57,646 --> 00:15:59,959
Fire types are weak
to water type moves.
366
00:16:00,062 --> 00:16:02,547
- Hmm.
- Pignite, are you okay?
367
00:16:02,651 --> 00:16:05,205
[STRUGGLING]/[READY]
368
00:16:05,309 --> 00:16:07,656
Perhaps,
but spirit makes up for that.
369
00:16:07,759 --> 00:16:09,727
[EXCITED]
Snivy, Vine Whip.
370
00:16:09,830 --> 00:16:11,832
[VINE WHIP MOVE]/[PAINED]
371
00:16:11,936 --> 00:16:13,903
Flamethrower!
[FLAMETHROWER MOVE]
372
00:16:14,007 --> 00:16:16,113
[SCREAMING]
373
00:16:16,216 --> 00:16:17,769
Catch them with Vine Whip.
374
00:16:17,873 --> 00:16:19,979
[VINE WHIP MOVE]
[SCARED]/[PAINED]
375
00:16:20,082 --> 00:16:22,464
[FLAMETHROWER MOVE]
376
00:16:22,567 --> 00:16:24,569
[PAINED]
377
00:16:24,673 --> 00:16:27,227
[WORRIED]
378
00:16:27,331 --> 00:16:29,643
[CONCERNED]/[WEAK]
379
00:16:29,747 --> 00:16:31,956
[IRON TAIL MOVE]
380
00:16:33,337 --> 00:16:35,856
[DODGING]
381
00:16:35,960 --> 00:16:38,376
Leaf Storm, now.
[LEAF STORM MOVE]
382
00:16:38,480 --> 00:16:40,792
[BRACING]
383
00:16:40,896 --> 00:16:43,381
Okay, Pignite.
Fire Pledge, let's go.
384
00:16:43,485 --> 00:16:44,693
[FIRE PLEDGE MOVE]
385
00:16:44,796 --> 00:16:46,798
[PAINED]
386
00:16:46,902 --> 00:16:49,284
[WORRIED]
[DAZED]
387
00:16:49,387 --> 00:16:50,250
JENNY
'Croconaw and Azumarill'
388
00:16:50,354 --> 00:16:51,976
'are unable to battle.'
389
00:16:52,080 --> 00:16:54,599
- 'Pignite and Snivy win.'
- Alright.
390
00:16:54,703 --> 00:16:56,256
[CHEERING]
391
00:16:57,809 --> 00:16:59,673
No stealing, okay?
392
00:16:59,777 --> 00:17:01,330
Remember, you all gave
Snivy your word.
393
00:17:01,434 --> 00:17:03,160
[RELENTING]
394
00:17:03,263 --> 00:17:05,369
'Not now,
at the top of your game.'
395
00:17:05,472 --> 00:17:07,612
'The path of thievery
goes on and on.'
396
00:17:07,716 --> 00:17:08,406
What's the big idea?
397
00:17:10,581 --> 00:17:12,997
Prepare for trouble,
the idea is huge.
398
00:17:13,101 --> 00:17:15,482
And make it double,
I'm nobody's stooge.
399
00:17:15,586 --> 00:17:18,175
To protect the world
from devastation.
400
00:17:18,278 --> 00:17:21,074
To unite the people
within our nation.
401
00:17:21,178 --> 00:17:23,490
To denounce the evils
of truth and love.
402
00:17:23,594 --> 00:17:25,768
To extend our reach
to the stars above.
403
00:17:27,184 --> 00:17:28,909
It's Jessie.
404
00:17:29,013 --> 00:17:29,772
And James.
405
00:17:32,120 --> 00:17:35,054
Team Rocket blasts off
at the speed of light.
406
00:17:35,157 --> 00:17:37,849
Surrender now or prepare
to fight, fight and fight.
407
00:17:37,953 --> 00:17:38,988
Meowth, that's right.
408
00:17:40,542 --> 00:17:42,164
Why don't you give it up?
409
00:17:42,268 --> 00:17:45,133
"Give it up?"
Team Rocket never says quit.
410
00:17:45,236 --> 00:17:48,032
Pirates, join with us.
We'll be a big hit.
411
00:17:48,136 --> 00:17:49,482
There's an evil top
of the heap and we're it.
412
00:17:49,585 --> 00:17:52,001
Stop! Will you butt out?
413
00:17:52,105 --> 00:17:54,003
No. Woobat, go.
414
00:17:54,107 --> 00:17:55,315
Yamask, you too.
415
00:17:56,972 --> 00:17:59,492
[EMERGING]
416
00:17:59,595 --> 00:18:01,356
- Air Slash.
- And Shadow Ball.
417
00:18:01,459 --> 00:18:02,736
[AIR SLASH MOVE]/
[SHADOW BALL MOVE]
418
00:18:02,840 --> 00:18:04,876
[screaming]
419
00:18:04,980 --> 00:18:06,740
Now, Snivy, Leaf Storm.
420
00:18:06,844 --> 00:18:08,121
[LEAF STORM MOVE]
421
00:18:08,225 --> 00:18:10,503
[PAINED]
422
00:18:10,606 --> 00:18:12,229
Pignite, Fire Pledge.
423
00:18:12,332 --> 00:18:13,333
[FIRE PLEDGE MOVE]
424
00:18:13,437 --> 00:18:15,128
[STARTLED]
425
00:18:15,232 --> 00:18:16,302
[REELING]
426
00:18:16,405 --> 00:18:18,027
[screaming]
427
00:18:18,131 --> 00:18:20,202
What? That was quick.
428
00:18:20,306 --> 00:18:21,755
JESSIE/JAMES/MEOWTH
We're blasting off too soon!
429
00:18:24,413 --> 00:18:26,484
- Huh..
- You see?
430
00:18:26,588 --> 00:18:28,797
You're going to end up like them
if you keep doing bad things.
431
00:18:28,900 --> 00:18:31,489
She's correct.
[ADAMANT]
432
00:18:31,593 --> 00:18:33,008
[thunder rumbling]
433
00:18:35,183 --> 00:18:37,219
IRIS
'Huh? The ocean.'
434
00:18:37,323 --> 00:18:38,324
'The weather changes quickly
around here.'
435
00:18:40,188 --> 00:18:42,086
Look! A rubber raft.
436
00:18:42,190 --> 00:18:44,019
There's something on board!
[FRIGHTENED]
437
00:18:44,123 --> 00:18:46,677
- Darumaka!
- Not good.
438
00:18:46,780 --> 00:18:49,024
It's much too rough to rescue
them with the police boat.
439
00:18:49,128 --> 00:18:50,543
- Now what?
- I know.
440
00:18:50,646 --> 00:18:51,613
Oshawott, I choose..
441
00:18:51,716 --> 00:18:53,408
[INTERRUPTING]
442
00:18:53,511 --> 00:18:54,581
You'll save them?
443
00:18:54,685 --> 00:18:55,479
[DETERMINED]
444
00:18:56,549 --> 00:18:57,929
[ENCOURAGED]
445
00:18:58,033 --> 00:18:59,586
[SWIMMING]
446
00:19:02,141 --> 00:19:04,488
Got it. Now carefully
guide the raft to shore.
447
00:19:04,591 --> 00:19:05,661
We know you can do it.
448
00:19:05,765 --> 00:19:07,732
[COMFORTING]
449
00:19:09,493 --> 00:19:11,564
[WORRIED]
450
00:19:11,667 --> 00:19:13,842
Ah! Look out.
[WATER GUN MOVE]
451
00:19:16,120 --> 00:19:17,811
Awesome! You did it.
Now guide them here.
452
00:19:23,403 --> 00:19:25,474
- Are you alright?
- You're safe now.
453
00:19:25,578 --> 00:19:27,856
- You were so brave!
- I'm so proud of all of you.
454
00:19:27,959 --> 00:19:30,065
[HUMBLE]
455
00:19:33,724 --> 00:19:36,209
BOY #1
Thanks so much, everyone.
456
00:19:36,313 --> 00:19:38,211
So, Darumaka, don't you think
you should thank them?
457
00:19:38,315 --> 00:19:40,662
[GRATEFUL]
458
00:19:40,765 --> 00:19:43,251
The ocean was calm
when they first got in our raft.
459
00:19:43,354 --> 00:19:45,184
It all happened so fast.
460
00:19:45,287 --> 00:19:47,116
The weather can change
quickly out at sea.
461
00:19:47,220 --> 00:19:48,946
Be careful from now on.
462
00:19:49,049 --> 00:19:51,431
It was really Croconaw
and its friends
463
00:19:51,535 --> 00:19:55,021
- who saved your Darumaka.
- Wow. Thanks a lot, Croconaw.
464
00:19:55,124 --> 00:19:57,230
And thank you to Octillery,
Azumarill and Ducklett.
465
00:19:57,334 --> 00:19:59,784
[BASHFUL]
466
00:19:59,888 --> 00:20:01,510
Say,
why don't you consider joining
467
00:20:01,614 --> 00:20:02,856
the Decolore Coast Guard?
468
00:20:02,960 --> 00:20:05,031
Why, that's a delicious idea.
469
00:20:05,134 --> 00:20:06,722
I'm sure they'll work
really hard.
470
00:20:06,826 --> 00:20:07,792
So, what do you think?
471
00:20:07,896 --> 00:20:10,761
[CHEERING]
472
00:20:10,864 --> 00:20:15,144
It's settled.
But first things first.
473
00:20:15,248 --> 00:20:17,526
You'll have to apologize
to everybody you've stolen from.
474
00:20:17,630 --> 00:20:19,010
[AGREEMENT]
475
00:20:22,911 --> 00:20:25,396
Bye. Take care.
476
00:20:25,500 --> 00:20:28,123
Make sure you listen
to what Officer Jenny says.
477
00:20:28,227 --> 00:20:30,884
Officer, take care
of Croconaw and everyone.
478
00:20:30,988 --> 00:20:32,369
Right. Don't worry.
479
00:20:32,472 --> 00:20:34,750
[FRIENDLY]
480
00:20:34,854 --> 00:20:36,096
NARRATOR
Thanks to a little help
481
00:20:36,200 --> 00:20:38,064
from our heroes a group
of Pokémon pirates
482
00:20:38,167 --> 00:20:39,962
have gone from a
life of crime
483
00:20:40,066 --> 00:20:42,206
to joining Officer Jenny's
Coast Guard.
484
00:20:42,310 --> 00:20:44,657
A job well done
as the journey
485
00:20:44,760 --> 00:20:46,659
through the Decolore
Islands continues.
486
00:20:52,872 --> 00:20:54,356
[theme music]
32841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof