Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,244 --> 00:00:04,625
NARRATOR
During our heroes' shipboard
2
00:00:04,728 --> 00:00:06,075
tour of the
Decolore Islands
3
00:00:06,178 --> 00:00:08,525
en route to Kanto,
the luxury liner has just
4
00:00:08,629 --> 00:00:10,665
come upon a dense,
foggy area out at sea.
5
00:00:11,666 --> 00:00:14,048
Whoa! This fog is thick.
6
00:00:14,152 --> 00:00:15,808
[AWED]
Yeah, I can't see a thing.
7
00:00:15,912 --> 00:00:17,776
[WORRIED]
8
00:00:17,879 --> 00:00:20,675
[NOTICING]/[ALERTING]
9
00:00:20,779 --> 00:00:22,401
Huh? Pikachu, what's going on?
10
00:00:22,505 --> 00:00:23,333
[gasps]
11
00:00:25,266 --> 00:00:27,475
Is that a Pokémon? What is that?
12
00:00:27,579 --> 00:00:28,959
It's too big to be a Pokémon.
13
00:00:30,202 --> 00:00:31,893
[screaming]
14
00:00:31,997 --> 00:00:33,861
We're gonna slam into it!
15
00:00:33,964 --> 00:00:36,312
[PANICKING]
I don't like the scent of this!
16
00:00:36,415 --> 00:00:38,038
Everyone, duck!
[STARTLED]
17
00:00:41,662 --> 00:00:43,215
[BRACING]
18
00:00:44,941 --> 00:00:46,046
[CURIOUS]
19
00:00:49,739 --> 00:00:51,534
IRIS
Wow! What was that?
20
00:00:51,637 --> 00:00:53,294
Man! Beats me.
21
00:00:53,398 --> 00:00:54,606
PIKACHU
[WONDERING]
22
00:00:54,709 --> 00:00:55,917
That's certainly something
23
00:00:56,021 --> 00:00:57,298
I've never sampled before.
24
00:00:57,402 --> 00:00:59,231
Ahoy!
25
00:00:59,335 --> 00:01:00,957
We'll soon be arriving
at our next stop
26
00:01:01,061 --> 00:01:03,856
Grand Spectrala Island.
27
00:01:03,960 --> 00:01:06,687
Porter! What was that
giant Pokémon we just saw?
28
00:01:06,790 --> 00:01:09,241
Huh? Did you see something?
29
00:01:09,345 --> 00:01:11,864
You didn't see that huge shadow
coming straight toward us?
30
00:01:11,968 --> 00:01:14,453
- It was humongous!
- Why, no.
31
00:01:14,557 --> 00:01:17,456
But if it was out there,
I have no doubt
32
00:01:17,560 --> 00:01:18,802
someone in the crew up on
the bridge would have noticed
33
00:01:18,906 --> 00:01:20,390
something that large.
34
00:01:20,494 --> 00:01:23,221
Yes, I'm sure
somebody would have too.
35
00:01:23,324 --> 00:01:26,189
I guess no one else saw it.
But wow, we sure did!
36
00:01:26,293 --> 00:01:27,639
- Yeah.
- Yeah.
37
00:01:27,742 --> 00:01:29,468
Now, take a look and you can see
38
00:01:29,572 --> 00:01:31,919
Grand Spectrala Island up ahead.
39
00:01:32,022 --> 00:01:34,439
ASH
So what just happened?
40
00:01:34,542 --> 00:01:37,718
Maybe it was a Pokémon
who lives in the area.
41
00:01:37,821 --> 00:01:39,237
Then perhaps the islanders
will know something
42
00:01:39,340 --> 00:01:41,480
and can tell us about it.
43
00:01:41,584 --> 00:01:43,758
I hope so.
Let's get there and ask around.
44
00:01:43,862 --> 00:01:44,725
IRIS
'Right!'
45
00:01:47,314 --> 00:01:51,111
♪ It's the next chapter
the ultimate goal ♪
46
00:01:51,214 --> 00:01:54,114
♪ Ready for battle
brave and bold ♪
47
00:01:54,217 --> 00:01:56,116
♪ I know we're gonna make it
48
00:01:56,219 --> 00:02:00,154
♪ We will find a way
49
00:02:00,258 --> 00:02:01,638
♪ Oh oh
50
00:02:01,742 --> 00:02:03,951
♪ We've come so far
51
00:02:04,054 --> 00:02:07,713
♪ We fought so hard
to get where we are ♪
52
00:02:07,817 --> 00:02:09,163
♪ Oh oh
53
00:02:09,267 --> 00:02:11,269
♪ We belong together
54
00:02:11,372 --> 00:02:14,444
♪ It's always you and me
55
00:02:14,548 --> 00:02:15,549
♪ Pokémon ♪
56
00:02:21,900 --> 00:02:23,039
ASH
"The Island Of Illusions!"
57
00:02:29,632 --> 00:02:30,909
The next ship
will arrive tomorrow morning.
58
00:02:32,462 --> 00:02:35,534
Please enjoy your stay.
We hope to serve you again.
59
00:02:35,638 --> 00:02:36,811
CILAN/IRIS/ASH
Thanks for everything, Porter!
60
00:02:36,915 --> 00:02:38,123
Goodbye!
61
00:02:45,026 --> 00:02:46,200
JESSIE
'So the Twerps next port of call
62
00:02:46,304 --> 00:02:48,375
is that island.'
63
00:02:48,478 --> 00:02:50,653
The Boss would be tickled pink
if we catch Pikachu
64
00:02:50,756 --> 00:02:52,517
and give him
the present of a lifetime.
65
00:02:52,620 --> 00:02:55,313
Yes, indeed. As will we.
66
00:02:55,416 --> 00:02:57,315
Then let's drop anchor
before the Twerps do
67
00:02:57,418 --> 00:02:59,213
and lay down our claim
to Pikachu.
68
00:02:59,317 --> 00:03:00,421
- Right!
- Right!
69
00:03:00,525 --> 00:03:02,078
[grunting]
70
00:03:03,700 --> 00:03:05,840
Excuse me!
71
00:03:05,944 --> 00:03:07,911
PIKACHU [CALLING]
Is anybody around?
72
00:03:15,160 --> 00:03:16,817
Ah! Snorlax!
73
00:03:16,920 --> 00:03:18,715
[WORRIED]
74
00:03:18,819 --> 00:03:21,856
Well, well, customers.
75
00:03:21,960 --> 00:03:23,513
I haven't had any
for quite awhile.
76
00:03:23,617 --> 00:03:25,343
Guess not.
77
00:03:25,446 --> 00:03:26,930
It's not polite to stare.
78
00:03:27,034 --> 00:03:28,760
[EMBARRASSED]
79
00:03:28,863 --> 00:03:31,314
Sorry to intrude,
but by any chance
80
00:03:31,418 --> 00:03:33,903
have you ever seen
a gigantic Pokémon around here?
81
00:03:34,006 --> 00:03:36,354
MAN #1
'Oh. Oh, not that I'm aware of.'
82
00:03:36,457 --> 00:03:39,115
'Besides, if there
really were a Pokémon like that'
83
00:03:39,219 --> 00:03:40,737
it would have been
a tourist attraction
84
00:03:40,841 --> 00:03:43,878
and this island
wouldn't be so desolate.
85
00:03:43,982 --> 00:03:45,225
It's possible our eyes were
86
00:03:45,328 --> 00:03:46,847
playing tricks on us I guess.
87
00:03:46,950 --> 00:03:49,194
Nah. I tell you, I saw it.
88
00:03:49,298 --> 00:03:52,335
- I'm sure I saw it too!
- Hold on.
89
00:03:52,439 --> 00:03:55,476
I do recall someone telling me
they saw a giant Pokémon
90
00:03:55,580 --> 00:03:58,548
awhile back on the small island
next to this one.
91
00:03:58,652 --> 00:04:00,688
That's it! Can you tell us how
we can get to that small island?
92
00:04:02,311 --> 00:04:04,278
Go straight down this road.
93
00:04:04,382 --> 00:04:05,659
Straight, huh? Thanks a lot!
94
00:04:05,762 --> 00:04:07,212
[HAPPY]
95
00:04:07,316 --> 00:04:08,248
- Ash, wait up!
- Oh!
96
00:04:10,871 --> 00:04:12,700
Thanks, I'll just take
one of these, if you don't mind.
97
00:04:14,668 --> 00:04:17,809
MAN #1
Oh, well, there they go.
98
00:04:17,912 --> 00:04:20,329
I didn't even get a chance
to tell them the bridge
99
00:04:20,432 --> 00:04:22,883
that connects that island
was torn down.
100
00:04:22,986 --> 00:04:24,954
Or the rumors
about the giant Pokémon
101
00:04:25,057 --> 00:04:27,267
went around over ten years ago.
102
00:04:27,370 --> 00:04:28,233
'Oh, well..'
103
00:04:32,341 --> 00:04:34,446
Um! Oh!
104
00:04:34,550 --> 00:04:36,759
What's wrong?
Why did you stop?
105
00:04:36,862 --> 00:04:37,932
IRIS
'Huh?'
106
00:04:38,036 --> 00:04:39,140
There's no bridge!
107
00:04:39,244 --> 00:04:41,522
AXEW
[WORRIED]
108
00:04:41,626 --> 00:04:44,111
I don't see how we're ever gonna
get over to that island now.
109
00:04:44,214 --> 00:04:46,009
[DISAPPOINTED]
110
00:04:46,113 --> 00:04:48,253
[gasps]
111
00:04:48,357 --> 00:04:51,256
Look, right on cue, Twerps.
112
00:04:51,360 --> 00:04:53,603
Staring out to sea with those
dumb looks on their faces.
113
00:04:53,707 --> 00:04:55,985
So what's new?
But what're they doin'?
114
00:04:56,088 --> 00:04:59,195
CILAN
Hm.
115
00:04:59,299 --> 00:05:02,267
It appears to be
some type of Pokémon sanctuary
116
00:05:02,371 --> 00:05:05,201
so I doubt islanders
set foot over there very much.
117
00:05:05,305 --> 00:05:06,651
It looks like
it's too far to swim.
118
00:05:08,756 --> 00:05:09,447
- Huh?
- Huh?
119
00:05:17,075 --> 00:05:18,490
- Oh!
- Check it out!
120
00:05:18,594 --> 00:05:19,836
[AWED]
121
00:05:19,940 --> 00:05:20,975
There's a path now.
122
00:05:21,079 --> 00:05:22,736
[SURPRISED]
123
00:05:22,839 --> 00:05:25,186
The tides around here
vary dramatically.
124
00:05:25,290 --> 00:05:26,912
It says
when the spring tide comes
125
00:05:27,016 --> 00:05:29,225
people can actually walk across.
126
00:05:29,329 --> 00:05:31,158
Looks like we hit it
right this time. Awesome!
127
00:05:33,436 --> 00:05:35,024
PIKACHU
[EXCITED]
128
00:05:35,127 --> 00:05:38,303
Look at 'em go.
Twerps on the run.
129
00:05:38,407 --> 00:05:40,512
So, let's follow them
and have us some good fun.
130
00:05:40,616 --> 00:05:41,927
Catch Pikachu, then we're done.
131
00:05:49,279 --> 00:05:51,247
This island looks like
an awesome place
132
00:05:51,351 --> 00:05:52,973
for a giant Pokémon to live.
133
00:05:53,076 --> 00:05:55,182
[EXCITED]
[sniffs]
134
00:05:55,285 --> 00:05:56,252
Now just take a whiff of that
135
00:05:56,356 --> 00:05:58,634
delicious island air.
136
00:05:58,737 --> 00:06:00,601
I'm too busy getting
a load of two little kids.
137
00:06:00,705 --> 00:06:01,913
ASH
Let's go!
138
00:06:09,748 --> 00:06:11,440
If you ask me,
it looks kind of creepy.
139
00:06:12,613 --> 00:06:16,030
I adore mysterious places.
140
00:06:16,134 --> 00:06:18,378
[SECRETIVE]
What's the matter, Pikachu?
141
00:06:18,481 --> 00:06:20,241
Do you hear something?
[AFFIRMING]
142
00:06:20,345 --> 00:06:22,036
[EXERTION]/[CALLING]
143
00:06:22,140 --> 00:06:22,899
[NOTICING]
144
00:06:30,804 --> 00:06:31,701
[READY]
145
00:06:36,844 --> 00:06:38,363
[THREATENING]
146
00:06:38,467 --> 00:06:40,261
IRIS
Oh, no! It's a Heatmor!
147
00:06:40,365 --> 00:06:41,849
It can't be! It's too big!
148
00:06:41,953 --> 00:06:43,679
[FLAMETHROWER MOVE]
149
00:06:43,782 --> 00:06:45,646
[screaming]
150
00:06:45,750 --> 00:06:48,269
[FRIGHTENED]
151
00:06:52,550 --> 00:06:54,517
[PAINED]
152
00:06:54,621 --> 00:06:57,382
[SPORE MOVE]
153
00:06:57,486 --> 00:07:00,212
[CONFUSED]/[SLEEPY]
154
00:07:00,316 --> 00:07:01,421
Huh, Axew!
155
00:07:03,664 --> 00:07:04,941
Wake up! Axew, are you okay?
156
00:07:06,736 --> 00:07:08,945
Axew got hit with Spore!
157
00:07:09,049 --> 00:07:10,222
I don't think you'll be able
to wake it up.
158
00:07:10,326 --> 00:07:11,845
What do we do?
159
00:07:11,948 --> 00:07:13,709
[ANGRY]
We've gotta get out of here!
160
00:07:13,812 --> 00:07:15,745
[panting]
161
00:07:15,849 --> 00:07:16,436
IRIS
'Huh?'
162
00:07:20,957 --> 00:07:21,682
[screams]
163
00:07:24,340 --> 00:07:26,031
ASH
Man, it's a dead end!
164
00:07:26,135 --> 00:07:28,620
[AGGRESSIVE]
165
00:07:28,724 --> 00:07:31,036
Why is it chasing us?
166
00:07:31,140 --> 00:07:32,452
Well, whatever the reason
167
00:07:32,555 --> 00:07:34,488
there seems to be
lots of Outrage.
168
00:07:34,592 --> 00:07:37,146
Hold on! Heatmor isn't able
to use Outrage!
169
00:07:37,249 --> 00:07:38,630
Knock it off!
Don't get technical!
170
00:07:38,734 --> 00:07:40,425
[THREATENING]
171
00:07:40,529 --> 00:07:43,048
[ROARING]/[ANGRY]
172
00:07:43,152 --> 00:07:45,050
Okay, Pikachu, Thunderbolt!
173
00:07:45,154 --> 00:07:46,949
[THUNDERBOLT MOVE]
174
00:07:48,329 --> 00:07:50,987
[PAINED]
175
00:07:51,091 --> 00:07:53,576
- What? It didn't do a thing!
- But how?
176
00:07:53,680 --> 00:07:55,544
Alright, Electro Ball!
177
00:07:55,647 --> 00:07:58,408
[ELECTRO BALL MOVE]
178
00:07:58,512 --> 00:08:01,135
[REPELLING]
179
00:08:01,239 --> 00:08:03,344
No way, Electro Ball
didn't work, either!
180
00:08:03,448 --> 00:08:04,898
[FLAMETHROWER MOVE]
181
00:08:05,001 --> 00:08:06,934
[DODGING]
182
00:08:07,038 --> 00:08:08,349
[THINKING]/[SCARED]
183
00:08:08,453 --> 00:08:10,075
Aah!
184
00:08:10,179 --> 00:08:12,250
Pikachu!
185
00:08:12,353 --> 00:08:13,631
[grunts]
186
00:08:15,702 --> 00:08:17,566
[Ash grunting]
187
00:08:17,669 --> 00:08:19,568
[WORRIED]
188
00:08:19,671 --> 00:08:21,224
[grunting]
189
00:08:22,847 --> 00:08:25,056
[ANGRY]
190
00:08:25,159 --> 00:08:26,264
- Oh, no, Ash!
- Ah!
191
00:08:26,367 --> 00:08:27,783
Here comes Flamethrower again.
192
00:08:27,886 --> 00:08:29,198
[WORRIED]
193
00:08:29,301 --> 00:08:30,855
[NOTICING]
194
00:08:32,166 --> 00:08:33,340
- Huh?
- Oh!
195
00:08:35,722 --> 00:08:36,792
[THINKING]
196
00:08:36,895 --> 00:08:38,276
[RETREATING]
197
00:08:43,868 --> 00:08:46,422
But how? I thought
the forest was on fire.
198
00:08:46,526 --> 00:08:48,355
[BAFFLED]
199
00:08:48,458 --> 00:08:50,046
IRIS
Whoever that was is gone too.
200
00:08:50,150 --> 00:08:52,048
CILAN
They disappeared.
201
00:08:52,152 --> 00:08:54,775
It's like everything
we saw was an illusion.
202
00:08:54,879 --> 00:08:57,675
- I'd say we've got a mystery.
- Come on.
203
00:08:57,778 --> 00:09:00,091
What happened to Axew is real.
204
00:09:00,194 --> 00:09:02,576
We've got to get Axew
to a Pokémon Center.
205
00:09:02,680 --> 00:09:03,784
Let's get to the main island.
206
00:09:06,235 --> 00:09:07,270
JESSIE
Twerps don't just disappear
207
00:09:07,374 --> 00:09:09,825
into thin air, right?
208
00:09:09,928 --> 00:09:12,172
Meowth seems to have vanished
as well.
209
00:09:12,275 --> 00:09:14,588
- And that's not right.
- Yeah, I'll say.
210
00:09:14,692 --> 00:09:16,141
JESSIE
'Hm? There!'
211
00:09:16,245 --> 00:09:18,212
Meowth, I presume?
212
00:09:18,316 --> 00:09:21,181
- I'm down here, geniuses.
- Huh?
213
00:09:21,284 --> 00:09:23,390
You know, you walk way too fast.
214
00:09:23,493 --> 00:09:24,218
- Meowth?
- Meowth?
215
00:09:24,322 --> 00:09:25,806
Point taken.
216
00:09:25,910 --> 00:09:27,325
So tell me
who that is over there?
217
00:09:28,809 --> 00:09:30,362
[ROARING]
218
00:09:38,129 --> 00:09:39,199
[ROARING]
219
00:09:39,302 --> 00:09:41,477
[screaming]
220
00:09:41,581 --> 00:09:43,203
JAMES
Run! Run! Run!
221
00:09:43,306 --> 00:09:45,481
Since when does a Meowth
come in a giant size?
222
00:09:45,585 --> 00:09:47,172
You're asking the wrong Pokémon!
223
00:09:55,146 --> 00:09:57,873
[whimpering]
224
00:09:57,976 --> 00:10:00,427
Do you think the Boss
would be gratefully impressed
225
00:10:00,530 --> 00:10:02,740
if we were to catch
that mammoth Meowth for him?
226
00:10:02,843 --> 00:10:05,190
We'd need to find
a big Poké Ball!
227
00:10:05,294 --> 00:10:07,158
Not to step on your creativity
228
00:10:07,261 --> 00:10:08,953
but shouldn't
we be more concerned
229
00:10:09,056 --> 00:10:10,402
with getting ourselves
out of here in one piece?
230
00:10:11,818 --> 00:10:13,578
[chuckles]
[ROARING]
231
00:10:13,682 --> 00:10:16,201
[screaming]
232
00:10:16,305 --> 00:10:17,064
JESSIE/JAMES/MEOWTH
We're blasting off
233
00:10:17,168 --> 00:10:18,479
straight down!
234
00:10:21,828 --> 00:10:23,174
GROUP
Who's that Pokémon?
235
00:10:28,628 --> 00:10:29,974
GROUP
It's Zoroark!
236
00:10:37,775 --> 00:10:39,742
Axew, you're gonna be fine.
237
00:10:39,846 --> 00:10:41,710
How far away is the beach?
238
00:10:41,813 --> 00:10:44,091
[THOUGHTFUL]
Good question.
239
00:10:44,195 --> 00:10:47,025
I'm afraid we've missed
a big step in this recipe.
240
00:10:47,129 --> 00:10:49,096
And now we're totally lost
in this forest!
241
00:10:49,200 --> 00:10:50,960
Oh, great.
242
00:10:51,064 --> 00:10:52,928
Huh? I see something over there!
243
00:11:00,004 --> 00:11:01,764
Hey, look,
it's a Pokémon Center.
244
00:11:01,868 --> 00:11:04,180
Wow, I'm so relieved.
245
00:11:04,284 --> 00:11:05,941
CILAN
'Although, it does look like
246
00:11:06,044 --> 00:11:08,046
it could use some sprucing up.'
247
00:11:08,150 --> 00:11:09,738
'And why would
a Pokémon Center exist'
248
00:11:09,841 --> 00:11:12,637
'on such a desolate island?'
249
00:11:12,741 --> 00:11:14,432
I don't think now's the time
to start discussing this.
250
00:11:17,884 --> 00:11:19,195
[STARTLED]
251
00:11:19,299 --> 00:11:20,645
IRIS/CILAN/ASH
Huh?
252
00:11:20,749 --> 00:11:22,198
[TERRIFIED]
253
00:11:22,302 --> 00:11:23,821
[screaming]
254
00:11:27,341 --> 00:11:28,446
[CONFUSED]
255
00:11:28,549 --> 00:11:31,035
What was that all about?
256
00:11:31,138 --> 00:11:33,658
They must've been
a bunch of wild Pokémon.
257
00:11:33,762 --> 00:11:35,418
IRIS
'I wonder if this Pokémon Center
258
00:11:35,522 --> 00:11:38,698
takes care
of wild Pokémon too.'
259
00:11:38,801 --> 00:11:41,010
Please.
We're looking for Nurse Joy!
260
00:11:41,114 --> 00:11:43,426
[GREETINGS]
261
00:11:43,530 --> 00:11:45,359
Audino, can you get
Nurse Joy for us?
262
00:11:45,463 --> 00:11:46,636
[AFFIRMING]
263
00:11:48,915 --> 00:11:51,296
So how can I help you?
264
00:11:51,400 --> 00:11:53,954
Would you mind having a look
at Axew, please?
265
00:11:54,058 --> 00:11:56,163
'It got hit
with Foongus's Spore'
266
00:11:56,267 --> 00:11:57,268
'and its been asleep
ever since.'
267
00:11:59,511 --> 00:12:01,617
Alright,
I'll go prepare something.
268
00:12:04,447 --> 00:12:06,001
[FRIENDLY]
269
00:12:07,519 --> 00:12:09,004
- Hm?
- Hm?
270
00:12:09,107 --> 00:12:10,522
Uh, where's Nurse Joy?
271
00:12:10,626 --> 00:12:11,938
[STARTLED]/[HURRIED]
272
00:12:14,250 --> 00:12:15,665
I'll prepare the medicine
right away.
273
00:12:19,152 --> 00:12:20,601
[HAPPY]
274
00:12:20,705 --> 00:12:22,638
What's wrong with this picture?
275
00:12:22,742 --> 00:12:25,020
Maybe those berries
are to make medicine.
276
00:12:25,123 --> 00:12:27,160
I think we should ask
Nurse Joy about it.
277
00:12:27,263 --> 00:12:28,678
Could we speak to Nurse Joy?
278
00:12:28,782 --> 00:12:31,095
[WORRIED]/[FRANTIC]
279
00:12:31,198 --> 00:12:33,338
Hi, hi.
280
00:12:33,442 --> 00:12:35,271
Uh, you're gonna use
these berries
281
00:12:35,375 --> 00:12:36,686
to make medicine, right?
282
00:12:36,790 --> 00:12:38,619
- Audino. Uh!
- Hm?
283
00:12:38,723 --> 00:12:40,104
Where's Audino?
284
00:12:40,207 --> 00:12:42,382
Audino?
285
00:12:42,485 --> 00:12:44,418
[HURRIED]
286
00:12:44,522 --> 00:12:45,799
Where's Nurse Joy?
287
00:12:45,903 --> 00:12:47,111
[HURRIED]
288
00:12:47,214 --> 00:12:49,354
Coming.
289
00:12:49,458 --> 00:12:50,562
Now, where's Audino?
290
00:12:53,462 --> 00:12:56,327
[HURRIED]
'Nurse Joy?'
291
00:12:56,430 --> 00:12:58,432
- 'Audino?'
- Uh..
292
00:12:58,536 --> 00:13:00,434
'Nurse Joy?'
293
00:13:00,538 --> 00:13:02,195
- 'Audino? Nurse Joy?'
- Uh!
294
00:13:02,298 --> 00:13:03,852
'Audino? Nurse Joy?'
295
00:13:03,955 --> 00:13:05,957
'Audino? Nurse Joy? Audino?'
296
00:13:06,061 --> 00:13:08,408
Audino's just a little bit busy
at the moment
297
00:13:08,511 --> 00:13:10,203
so I'll help you out.
298
00:13:10,306 --> 00:13:11,998
Axew needs some medicine, quick!
299
00:13:12,101 --> 00:13:14,414
Of course.
300
00:13:14,517 --> 00:13:16,623
'A Chesto Berry,
some Oran Berries'
301
00:13:16,726 --> 00:13:17,866
and a Sitrus Berry.
302
00:13:17,969 --> 00:13:19,660
Hm. Hm. Hm.
303
00:13:24,148 --> 00:13:26,598
Wow, check out the way
she's making that.
304
00:13:26,702 --> 00:13:28,566
Seems like an old-fashioned
medicine-making recipe
305
00:13:28,669 --> 00:13:30,154
for a Pokémon Center.
306
00:13:30,257 --> 00:13:32,018
I'm all done.
307
00:13:32,121 --> 00:13:34,054
Now all you have to do
is give this to Axew.
308
00:13:34,158 --> 00:13:35,953
Thanks!
309
00:13:36,056 --> 00:13:37,506
AXEW
[DRINKING]
310
00:13:40,336 --> 00:13:42,580
This is quite a strange place.
311
00:13:42,683 --> 00:13:44,513
Nurse Joy and Audino
are quite strange too.
312
00:13:44,616 --> 00:13:45,376
Yeah.
313
00:13:48,137 --> 00:13:50,795
[YAWNING]/[CURIOUS]
314
00:13:50,899 --> 00:13:53,384
Wow, you're awake.
Axew, how do you feel?
315
00:13:53,487 --> 00:13:56,145
[JOYOUS]
316
00:13:56,249 --> 00:13:58,561
You're back to normal.
That's great!
317
00:13:58,665 --> 00:14:00,011
[EXCITED]
318
00:14:00,115 --> 00:14:01,910
That's some excellent medicine.
319
00:14:02,013 --> 00:14:03,981
I was a little worried
in the beginning
320
00:14:04,084 --> 00:14:05,465
but that Nurse Joy's
really awesome.
321
00:14:07,191 --> 00:14:09,262
- Huh?
- Huh?
322
00:14:09,365 --> 00:14:10,850
Everyone stay
right where you are.
323
00:14:10,953 --> 00:14:12,196
Wait, we've seen you.
324
00:14:16,372 --> 00:14:18,754
Whoa, it's Nurse Joy?
325
00:14:18,858 --> 00:14:21,170
Though that Nurse Joy seems
a bit more on the mature side.
326
00:14:21,274 --> 00:14:23,172
Yes, I am Nurse Joy.
327
00:14:23,276 --> 00:14:24,725
I'm also a Pokémon Center
investigator.
328
00:14:24,829 --> 00:14:26,935
See?
329
00:14:27,038 --> 00:14:29,109
Headquarters received word
330
00:14:29,213 --> 00:14:31,698
there's an illegally operated
Pokémon Center in the area
331
00:14:31,801 --> 00:14:33,700
so I came here to investigate.
332
00:14:33,803 --> 00:14:35,564
CILAN/IRIS/ASH
Illegal Pokémon Center?
333
00:14:35,667 --> 00:14:37,877
Yes, this Pokémon Center
was shut down
334
00:14:37,980 --> 00:14:40,465
over ten years ago
because of the dwindling
335
00:14:40,569 --> 00:14:42,882
number of Trainers
who came by needing assistance.
336
00:14:42,985 --> 00:14:45,850
So what about that Nurse Joy?
337
00:14:45,954 --> 00:14:48,611
Her? There's no Nurse Joy
at this Pokémon Center.
338
00:14:48,715 --> 00:14:49,889
She's an impostor.
339
00:14:55,860 --> 00:14:58,276
Who are you?
You're dressed in our uniform.
340
00:14:58,380 --> 00:15:00,037
But you're not one of us.
Tell me now.
341
00:15:14,879 --> 00:15:17,088
[grunting]
342
00:15:22,369 --> 00:15:24,958
[gasping]
343
00:15:25,062 --> 00:15:26,615
[GREETING]
344
00:15:26,718 --> 00:15:29,549
Audino? But how?
345
00:15:29,652 --> 00:15:31,344
ZORUA
[CRYING]
346
00:15:31,447 --> 00:15:32,724
[panting]
347
00:15:32,828 --> 00:15:34,726
She has a Zorua!
348
00:15:34,830 --> 00:15:36,866
We're going to treat you
right away.
349
00:15:36,970 --> 00:15:38,489
Audino, could you please
get the treatment kit?
350
00:15:38,592 --> 00:15:40,422
[AGREEMENT]
351
00:15:40,525 --> 00:15:43,804
- That's me when I was younger.
- Huh?
352
00:15:43,908 --> 00:15:46,669
We're seeing something that
took place over ten years ago.
353
00:15:46,773 --> 00:15:48,361
'That's when I used to work here
at the Pokémon Center.'
354
00:15:48,464 --> 00:15:51,467
[CRYING]
355
00:15:51,571 --> 00:15:54,091
Zorua had been caught
in a hunter's trap
356
00:15:54,194 --> 00:15:55,437
so I treated and released it
back into the forest.
357
00:16:00,338 --> 00:16:01,408
[indistinct chattering]
358
00:16:01,512 --> 00:16:05,136
[CHATTERING]
359
00:16:05,240 --> 00:16:09,451
After that Zorua would come
back and visit a lot.
360
00:16:09,554 --> 00:16:12,212
Bringing me berries
from the forest too.
361
00:16:12,316 --> 00:16:13,455
It even helped me
with my chores.
362
00:16:13,558 --> 00:16:15,940
...for waiting.
[MIXING]
363
00:16:16,044 --> 00:16:18,149
Hm? Oh. Huh.
364
00:16:18,253 --> 00:16:20,255
[AMUSED]
365
00:16:20,358 --> 00:16:22,050
[laughs]
366
00:16:24,466 --> 00:16:26,778
We had a lot of fun
in those days.
367
00:16:26,882 --> 00:16:27,848
Wait a minute, could it be?
368
00:16:33,647 --> 00:16:35,684
- I give up. What just happened?
- Of course.
369
00:16:35,787 --> 00:16:38,376
Zorua is able to change
its shape.
370
00:16:38,480 --> 00:16:40,827
You mean that
that Nurse Joy is Zorua?
371
00:16:40,930 --> 00:16:42,587
Nurse Joy, why?
372
00:16:42,691 --> 00:16:45,245
Why did you suddenly leave?
373
00:16:45,349 --> 00:16:47,075
NURSE JOY
Well, since there were
374
00:16:47,178 --> 00:16:49,663
so few Trainers visiting
the island at the time
375
00:16:49,767 --> 00:16:51,320
headquarters had given me
explicit orders
376
00:16:51,424 --> 00:16:54,496
to shut the Center down.
377
00:16:54,599 --> 00:16:57,223
I wanted so badly to tell you
378
00:16:57,326 --> 00:16:59,225
but at the time, you suddenly
379
00:16:59,328 --> 00:17:00,502
stopped coming
to the Pokémon Center.
380
00:17:05,990 --> 00:17:07,198
Huh, where are we?
381
00:17:08,717 --> 00:17:10,374
What's going on?
382
00:17:10,477 --> 00:17:11,202
IRIS
Zorua!
383
00:17:19,348 --> 00:17:20,177
CILAN
'Zoroark!'
384
00:17:20,280 --> 00:17:21,833
[EXERTION]
385
00:17:21,937 --> 00:17:24,215
Wait a minute, does that mean
386
00:17:24,319 --> 00:17:26,355
you were staying in the forest
at the time so you could evolve?
387
00:17:31,291 --> 00:17:32,051
[NOTICING]
388
00:17:33,811 --> 00:17:35,468
[CRYING]
389
00:17:37,228 --> 00:17:39,748
[TRANSFORM MOVE]
390
00:17:42,923 --> 00:17:44,477
[ROARING]
391
00:17:46,582 --> 00:17:48,929
So that giant Heatmor
was Zoroark.
392
00:17:49,033 --> 00:17:50,793
Not long after
those hunters were caught.
393
00:17:50,897 --> 00:17:52,450
Officer Jenny told me about
394
00:17:52,554 --> 00:17:55,108
how they saw a giant Pokémon
on the island.
395
00:17:55,212 --> 00:17:57,145
Giant Pokémon? It makes sense.
396
00:17:57,248 --> 00:17:59,319
Zoroark can create illusions.
397
00:17:59,423 --> 00:18:01,563
So that's what it was.
398
00:18:01,666 --> 00:18:03,841
You became the giant Heatmor
to chase away those hunters.
399
00:18:03,944 --> 00:18:05,601
- Isn't that right?
- Hm.
400
00:18:05,705 --> 00:18:06,947
NURSE JOY
The giant Zoroark I saw
401
00:18:07,051 --> 00:18:08,328
from the cruise ship
was an illusion
402
00:18:08,432 --> 00:18:09,640
you created after you saw me.
403
00:18:17,372 --> 00:18:19,063
But why did you pretend
to be Nurse Joy
404
00:18:19,167 --> 00:18:21,686
and keep
the Pokémon Center open?
405
00:18:21,790 --> 00:18:23,378
'This kind of prank
is no laughing matter!'
406
00:18:25,552 --> 00:18:28,107
Ah. Mm-mm.
407
00:18:28,210 --> 00:18:29,970
Uh, I get it!
408
00:18:30,074 --> 00:18:32,559
- This isn't any prank.
- Huh?
409
00:18:32,663 --> 00:18:34,941
The treatment
Axew received was fine.
410
00:18:35,044 --> 00:18:37,288
Yup,
Zoroark's remedy was perfect.
411
00:18:37,392 --> 00:18:39,946
Here's the proof. Look.
412
00:18:40,049 --> 00:18:41,913
I've never seen Axew
feeling better.
413
00:18:42,017 --> 00:18:44,330
[CHIPPER]
414
00:18:44,433 --> 00:18:47,850
So, those wild Pokémon were here
in the Pokémon Center lobby
415
00:18:47,954 --> 00:18:49,783
so they could get medical help
from you, correct?
416
00:18:49,887 --> 00:18:51,199
- Mm-hm.
- Huh?
417
00:18:53,580 --> 00:18:55,996
So does that mean
you've been looking after
418
00:18:56,100 --> 00:18:58,309
the Pokémon Center by yourself
after all these years?
419
00:18:58,413 --> 00:18:59,138
Mm-hm.
420
00:19:01,692 --> 00:19:03,763
Nurse Joy, isn't there
any way you could re-open
421
00:19:03,866 --> 00:19:06,110
this Pokémon Center, please?
422
00:19:06,214 --> 00:19:08,768
[PLEADING]
Think of all the wild Pokémon
423
00:19:08,871 --> 00:19:10,321
living on this island
who really need
424
00:19:10,425 --> 00:19:12,496
a Pokémon Center
just like this one.
425
00:19:12,599 --> 00:19:14,567
Yeah, Cilan's right. Please?
426
00:19:14,670 --> 00:19:15,775
PIKACHU
[PLEADING]
427
00:19:15,878 --> 00:19:16,707
Hm..
428
00:19:21,608 --> 00:19:24,266
Zoroark?
429
00:19:24,370 --> 00:19:26,855
It will be nice if you'd help me
run the Pokémon Center again.
430
00:19:26,958 --> 00:19:28,615
[SHOCKED]
431
00:19:28,719 --> 00:19:31,066
I'd feel lonely
doing it all by myself.
432
00:19:31,170 --> 00:19:32,930
I could really use your help.
433
00:19:33,033 --> 00:19:34,794
[THINKING]
434
00:19:36,727 --> 00:19:39,005
You know, we should turn this
435
00:19:39,108 --> 00:19:41,766
into a Pokémon Center
for wild Pokémon.
436
00:19:41,870 --> 00:19:43,872
Because that's what
this really is.
437
00:19:43,975 --> 00:19:46,046
So how does that sound?
You and I?
438
00:19:46,150 --> 00:19:48,117
[OVERJOYED]
439
00:19:50,050 --> 00:19:52,052
Great.
Now, there's a perfect pairing.
440
00:19:52,156 --> 00:19:54,434
Yeah, this is awesome.
441
00:19:54,538 --> 00:19:56,747
Hey, I just thought
of something.
442
00:19:56,850 --> 00:19:58,473
Why don't we clean up
this place so it's good as new?
443
00:19:58,576 --> 00:20:00,129
Sounds like a great idea.
444
00:20:00,233 --> 00:20:01,786
[EXCITED]
445
00:20:03,995 --> 00:20:06,688
[HAPPY]
446
00:20:06,791 --> 00:20:07,965
Hm..
447
00:20:14,903 --> 00:20:16,042
Now, it's sparkling clean.
448
00:20:16,145 --> 00:20:17,526
[EXCITED]
449
00:20:17,630 --> 00:20:19,218
Like an old family recipe
450
00:20:19,321 --> 00:20:20,598
that's been adjusted
for new tastes.
451
00:20:20,702 --> 00:20:22,290
Please, Nurse Joy
452
00:20:22,393 --> 00:20:24,084
take good care
of the Pokémon, okay?
453
00:20:24,188 --> 00:20:27,605
[HAPPY]/[PLEASED]
454
00:20:27,709 --> 00:20:30,988
Of course.
I promise. Won't we, Zoroark?
455
00:20:31,091 --> 00:20:32,092
[PLEASED]
456
00:20:34,854 --> 00:20:36,304
NARRATOR
A deserted island
457
00:20:36,407 --> 00:20:38,754
has given our heroes the
gift of watching Nurse Joy
458
00:20:38,858 --> 00:20:41,792
reconnect with her
dear friend Zoroark.
459
00:20:41,895 --> 00:20:45,244
As the island Pokémon Center
begins a new life
460
00:20:45,347 --> 00:20:47,763
many more adventures await,
as the journey continues!
461
00:20:52,906 --> 00:20:55,392
[theme music]
31090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof