Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,764 --> 00:00:08,318
[HAPPY]
2
00:00:10,596 --> 00:00:13,220
Hey, haven't we been
seeing lots of Oshawott
3
00:00:13,323 --> 00:00:14,911
and Dewott
in the last few days?
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,154
[AGREEMENT]
Yeah, you're right.
5
00:00:16,775 --> 00:00:18,984
[CURIOUS]
6
00:00:19,088 --> 00:00:21,538
I wonder if it has anything
to do with our next stop?
7
00:00:21,642 --> 00:00:23,678
So is everybody
having a nice trip?
8
00:00:23,782 --> 00:00:25,439
Awesome. Thanks.
9
00:00:25,542 --> 00:00:27,337
We're wondering
where the ship stops next.
10
00:00:27,441 --> 00:00:29,132
That would be Scalchop Island.
11
00:00:29,236 --> 00:00:31,824
- Scalchop?
- Right.
12
00:00:31,928 --> 00:00:34,310
Scalchop Island
was mysteriously formed
13
00:00:34,413 --> 00:00:37,520
by the accumulation of
seashells or so they say.
14
00:00:37,623 --> 00:00:39,211
Does that have something
to do with all
15
00:00:39,315 --> 00:00:40,557
the Oshawott
and Dewott on board?
16
00:00:40,661 --> 00:00:42,283
Yes. It happens every year.
17
00:00:42,387 --> 00:00:44,285
'Lots of Oshawott and Dewott'
18
00:00:44,389 --> 00:00:46,563
'and their Trainers
meet there for a competition.'
19
00:00:46,667 --> 00:00:49,221
The annual event is called
the Scalchop King Competition.
20
00:00:49,325 --> 00:00:50,981
Scalchop King Competition?
21
00:00:51,085 --> 00:00:52,673
[CURIOUS]
22
00:00:52,776 --> 00:00:54,054
Then that's where
all the Oshawott
23
00:00:54,157 --> 00:00:55,710
and Dewott are going.
24
00:00:55,814 --> 00:00:58,644
Right. They're entering
the competition.
25
00:00:58,748 --> 00:01:01,164
And it just happens
to be beginning today.
26
00:01:01,268 --> 00:01:04,926
Huh?
[APPEARING]
27
00:01:05,030 --> 00:01:06,549
Oshawott, do you wanna
be in it too?
28
00:01:06,652 --> 00:01:09,310
[EXCITED]
29
00:01:09,414 --> 00:01:12,589
Yeah! We're gonna enter and win
the Scalchop King Competition!
30
00:01:12,693 --> 00:01:15,005
[DETERMINED]
31
00:01:15,109 --> 00:01:18,630
♪ It's the next chapter
the ultimate goal ♪
32
00:01:18,733 --> 00:01:21,564
♪ Ready for battle
brave and bold ♪
33
00:01:21,667 --> 00:01:23,876
♪ I know we're gonna make it
34
00:01:23,980 --> 00:01:28,226
♪ We will find a way
35
00:01:28,329 --> 00:01:31,884
♪ Oh oh we've come so far
36
00:01:31,988 --> 00:01:35,716
♪ We fought so hard
to get where we are ♪
37
00:01:35,819 --> 00:01:38,753
♪ Oh oh we belong together
38
00:01:38,857 --> 00:01:41,963
♪ It's always you and me
39
00:01:42,067 --> 00:01:43,103
♪ Pokémon ♪
40
00:01:49,661 --> 00:01:50,593
ASH
"CROWNING THE SCALCHOP KING!"
41
00:01:53,734 --> 00:01:54,976
NARRATOR As they tour
42
00:01:55,080 --> 00:01:56,599
the Decolore
Islands en route
43
00:01:56,702 --> 00:01:59,360
to the Kanto region, our
heroes' next port of call
44
00:01:59,464 --> 00:02:02,605
is Scalchop Island, home of
the Scalchop King Competition.
45
00:02:02,708 --> 00:02:04,986
'Wow, awesome.'
46
00:02:05,090 --> 00:02:09,129
'Scalchop-shaped chocolates.
And cookies too.'
47
00:02:09,232 --> 00:02:13,236
Wow. There's scalchop
cake and macarons.
48
00:02:13,340 --> 00:02:16,239
They even have scalchop
necklaces and matching charms.
49
00:02:16,343 --> 00:02:18,759
- Lots of T-shirts as well.
- Tons of stuff.
50
00:02:18,862 --> 00:02:20,312
[AMAZED]
51
00:02:20,416 --> 00:02:21,865
FREDDY
'Hello folks..'
52
00:02:21,969 --> 00:02:24,627
Huh?
[SHOCKED]
53
00:02:24,730 --> 00:02:26,801
It's the annual
Scalchop King Competition.
54
00:02:26,905 --> 00:02:28,907
Welcome one and all.
55
00:02:29,010 --> 00:02:30,667
That's the guy who always does
the play-by-play.
56
00:02:30,771 --> 00:02:33,118
It's Freddy the Scoop.
57
00:02:33,222 --> 00:02:35,224
Now, feast your eyes
on the prize that the winner
58
00:02:35,327 --> 00:02:37,916
of our competition
will be receiving.
59
00:02:38,019 --> 00:02:40,263
Hand-crafted by an artist
from this island.
60
00:02:40,367 --> 00:02:42,231
'The golden scalchop.'
61
00:02:42,334 --> 00:02:44,612
[gasps]
62
00:02:44,716 --> 00:02:47,236
Look at that.
Is that solid gold?
63
00:02:47,339 --> 00:02:49,893
Hm. Such a delicious shine.
64
00:02:51,274 --> 00:02:53,794
Hm..
65
00:02:53,897 --> 00:02:55,796
I realize
we've tailed the Twerps
66
00:02:55,899 --> 00:02:57,729
all the way here
to catch Pikachu.
67
00:02:57,832 --> 00:03:00,490
But the golden scalchop
would be a coup.
68
00:03:00,594 --> 00:03:02,975
We'll multi-task.
We'll go for the gold too.
69
00:03:03,079 --> 00:03:05,150
TEAM ROCKET
Yeah!
70
00:03:05,254 --> 00:03:06,876
But we don't have
any Oshawott or Dewott
71
00:03:06,979 --> 00:03:09,050
to get in this glamour-fest.
72
00:03:09,154 --> 00:03:11,052
On the contrary,
there's one right here.
73
00:03:11,156 --> 00:03:13,400
- Convenient.
- Huh? Huh? Huh?
74
00:03:13,503 --> 00:03:16,092
[chuckles]
75
00:03:16,196 --> 00:03:18,198
Oy, why do those chuckles
always give me the creeps?
76
00:03:18,301 --> 00:03:20,441
Okay, folks.
77
00:03:20,545 --> 00:03:23,030
Please give our reigning
Scalchop Queen a warm welcome.
78
00:03:23,133 --> 00:03:25,653
The one and only Osharina!
79
00:03:25,757 --> 00:03:28,449
[crowd cheering]
80
00:03:28,553 --> 00:03:30,727
[PROUD]/[EXCITED]
81
00:03:30,831 --> 00:03:34,490
[IN LOVE]
82
00:03:34,593 --> 00:03:36,630
After the event,
our Scalchop King
83
00:03:36,733 --> 00:03:38,459
will sit with honor
at Osharina's side.
84
00:03:38,563 --> 00:03:40,392
[EXCITED]
85
00:03:40,496 --> 00:03:41,566
ASH
Wait.
86
00:03:43,119 --> 00:03:46,053
[EXCITED]
87
00:03:46,156 --> 00:03:48,055
[DISINTERESTED]
[SAD]
88
00:03:48,158 --> 00:03:49,229
[EAGER]
89
00:03:49,332 --> 00:03:50,954
[PAINED]
90
00:03:51,058 --> 00:03:53,405
[ANGRY]
Uh. Oshawott, are you okay?
91
00:03:55,856 --> 00:03:57,340
What did Oshawott do
to deserve that?
92
00:03:57,444 --> 00:03:59,204
[ANGRY]
93
00:03:59,308 --> 00:04:01,310
CADBURY
You're lucky it wasn't worse.
94
00:04:01,413 --> 00:04:04,071
That's what happens when anyone
gets too close to the queen.
95
00:04:04,174 --> 00:04:06,453
No one approaches Osharina.
96
00:04:06,556 --> 00:04:09,387
I guess that means you must be
Osharina's Trainer, right?
97
00:04:09,490 --> 00:04:12,286
Wrong. Osharina
is Caesar's future queen.
98
00:04:12,390 --> 00:04:14,771
- Who's Caesar?
- Here.
99
00:04:14,875 --> 00:04:17,740
Caesar was raised to be king.
Take a good look.
100
00:04:17,843 --> 00:04:20,225
It's been groomed for the role
since Caesar was very young.
101
00:04:20,329 --> 00:04:22,779
We're talking
competitor number one.
102
00:04:22,883 --> 00:04:25,092
When it comes to winners,
Caesar's already the king.
103
00:04:25,195 --> 00:04:27,922
Oh, another pain
in the neck.
104
00:04:28,026 --> 00:04:29,924
Look, you're wrong
about Caesar.
105
00:04:30,028 --> 00:04:31,926
My Oshawott's gonna win this.
106
00:04:32,030 --> 00:04:34,688
[ANGRY]
107
00:04:34,791 --> 00:04:36,793
Really? You're dreaming.
108
00:04:36,897 --> 00:04:38,726
Dreaming? I'm wide awake.
109
00:04:38,830 --> 00:04:41,039
Oh. I'm Cadbury.
110
00:04:41,142 --> 00:04:43,283
We'll settle this
at the competition. Bye.
111
00:04:46,562 --> 00:04:48,840
What a fantastic crowd!
112
00:04:48,943 --> 00:04:52,119
Perfect for cheering the
Scalchop King Competition on.
113
00:04:52,222 --> 00:04:54,673
Now, it's time
to introduce our judges.
114
00:04:54,777 --> 00:04:56,641
'If it's a battle, he's there.'
115
00:04:56,744 --> 00:04:59,333
'The Pokémon Battle Club's
Don George!'
116
00:04:59,437 --> 00:05:02,854
Leave it to me to find
the next Scalchop King.
117
00:05:02,957 --> 00:05:04,304
FREDDY
'And from the Pokémon Center.'
118
00:05:04,407 --> 00:05:07,203
- 'Nurse Joy!'
- Hi, everyone.
119
00:05:07,307 --> 00:05:09,619
FREDDY
'And watching the proceedings,
120
00:05:09,723 --> 00:05:11,449
our Scalchop Queen, Osharina!'
121
00:05:11,552 --> 00:05:13,830
[EXCITED]
122
00:05:13,934 --> 00:05:16,177
The first event will evaluate
each of our competitors'
123
00:05:16,281 --> 00:05:19,284
scalchops for beauty,
color and shape.
124
00:05:19,388 --> 00:05:21,079
And now let's bring out
our first contestant.
125
00:05:25,808 --> 00:05:28,328
[gasps]
126
00:05:28,431 --> 00:05:30,916
A most impressive scalchop
indeed.
127
00:05:31,020 --> 00:05:32,366
Such beautiful color.
128
00:05:32,470 --> 00:05:34,126
Next contestant, let's go!
129
00:05:34,230 --> 00:05:36,232
[PROUD]
130
00:05:36,336 --> 00:05:37,440
[FOCUSED]
131
00:05:37,544 --> 00:05:39,442
[gasps]
132
00:05:39,546 --> 00:05:41,617
Impressive scalchops
to be sure.
133
00:05:41,720 --> 00:05:44,067
Yes. Such beautiful curves.
134
00:05:44,171 --> 00:05:46,104
I couldn't tell one
from another if I tried.
135
00:05:46,207 --> 00:05:47,795
[EXASPERATED]
136
00:05:47,899 --> 00:05:50,246
Perhaps a Scalchop
Connoisseur could.
137
00:05:50,350 --> 00:05:52,593
Next up is Oshawott
presented by Ash.
138
00:05:52,697 --> 00:05:54,319
It's your turn.
Go get 'em.
139
00:05:54,423 --> 00:05:56,252
[EXCITED]
[FOCUSED]
140
00:05:59,289 --> 00:06:00,808
[PROUD]
141
00:06:00,912 --> 00:06:01,913
[gasps]
142
00:06:03,293 --> 00:06:06,089
Hm. It's like sterling silver.
143
00:06:06,193 --> 00:06:09,230
Yes, and quite understated.
144
00:06:09,334 --> 00:06:11,405
They sound positive,
don't they?
145
00:06:11,509 --> 00:06:13,614
Hm, I don't think
I could become
146
00:06:13,718 --> 00:06:15,582
a Scalchop Connoisseur
if I wanted to.
147
00:06:15,685 --> 00:06:17,687
And now, Caesar, come on out!
148
00:06:19,413 --> 00:06:20,552
Show them how it's done.
149
00:06:20,656 --> 00:06:21,450
[PROUD]
150
00:06:23,659 --> 00:06:26,696
[crowd cheering]
151
00:06:26,800 --> 00:06:29,837
Hm. Scalchops
of the highest order.
152
00:06:29,941 --> 00:06:31,667
Color, shape and curves.
153
00:06:31,770 --> 00:06:33,116
They're simply incredible.
154
00:06:33,220 --> 00:06:34,670
Did you see that?
155
00:06:34,773 --> 00:06:37,189
Caesar's number one.
156
00:06:37,293 --> 00:06:39,226
Yeah? Well, the competition
is just getting started.
157
00:06:39,329 --> 00:06:41,987
[PROUD]
158
00:06:44,783 --> 00:06:47,061
- Now, it's our turn.
- Yay.
159
00:06:47,165 --> 00:06:48,718
MEOWTH
You sure about this?
160
00:06:48,822 --> 00:06:50,755
One hundred percent.
161
00:06:50,858 --> 00:06:52,101
The perfect getup.
162
00:06:52,204 --> 00:06:54,414
'A Dewott dead ringer.'
163
00:06:54,517 --> 00:06:57,175
I'll take the ringer part.
You can have the rest.
164
00:06:57,278 --> 00:06:59,833
- 'Here. Don't forget these.'
- Huh?
165
00:06:59,936 --> 00:07:02,698
These are custom-made scalchops,
hand-crafted by Yours Truly.
166
00:07:02,801 --> 00:07:03,906
Use them in good health.
167
00:07:04,009 --> 00:07:05,942
[groans]
168
00:07:06,046 --> 00:07:08,082
Alright, folks,
presented by Jesty and Jason.
169
00:07:08,186 --> 00:07:10,291
I give you Meowott.
170
00:07:16,884 --> 00:07:17,851
[gasps]
171
00:07:19,059 --> 00:07:20,198
These things are too big.
172
00:07:20,301 --> 00:07:21,268
James blew it big.
173
00:07:22,752 --> 00:07:24,236
[crowd cheering]
174
00:07:24,340 --> 00:07:26,618
Hm. Incredible.
175
00:07:26,722 --> 00:07:28,793
I've never witnessed scalchops
with such epic proportions.
176
00:07:28,896 --> 00:07:30,311
Wonderful.
177
00:07:30,415 --> 00:07:32,797
Huh? They like these things?
178
00:07:32,900 --> 00:07:34,384
Bigger is better after all.
179
00:07:34,488 --> 00:07:36,594
Dewott! Dewott! Dewott!
180
00:07:36,697 --> 00:07:38,216
JESSIE/JAMES
Like a pro.
181
00:07:38,319 --> 00:07:40,874
Now, the Scalchop Fling.
182
00:07:40,977 --> 00:07:44,084
Where contestants throw
their scalchops at the target.
183
00:07:44,187 --> 00:07:45,465
Just stay cool
and you'll do fine.
184
00:07:45,568 --> 00:07:47,294
[EXCITED]
185
00:07:47,397 --> 00:07:48,640
Contestant number one, go!
186
00:07:52,437 --> 00:07:53,162
[DETERMINED]
187
00:07:54,163 --> 00:07:56,372
[grunts]
188
00:07:56,476 --> 00:07:57,580
[DETERMINED]
189
00:07:59,582 --> 00:08:02,171
Oh, no!
190
00:08:02,274 --> 00:08:04,207
[RELIEVED]
191
00:08:04,311 --> 00:08:06,244
Thank goodness.
192
00:08:06,347 --> 00:08:07,625
I can finally
take a breath again.
193
00:08:07,728 --> 00:08:09,350
[sighs]
194
00:08:09,454 --> 00:08:11,318
Man, that was close.
[RELIEVED]
195
00:08:11,421 --> 00:08:13,700
And now, our next contestant.
196
00:08:13,803 --> 00:08:14,459
[DETERMINED]
197
00:08:17,186 --> 00:08:19,637
With Caesar's skill,
this will be a piece of cake.
198
00:08:19,740 --> 00:08:22,709
[DETERMINED]/[EXERTION]
199
00:08:22,812 --> 00:08:25,505
Wow. What an awesome throw.
[AMAZED]
200
00:08:25,608 --> 00:08:27,817
See that, peasant?
I told you.
201
00:08:27,921 --> 00:08:30,061
My Caesar can't be beaten.
202
00:08:30,164 --> 00:08:33,133
Ah. Look, this thing
isn't over yet.
203
00:08:33,236 --> 00:08:34,721
Now, our next contestant.
204
00:08:34,824 --> 00:08:35,791
[groaning]
205
00:08:37,862 --> 00:08:39,484
Now, I blew it!
206
00:08:39,588 --> 00:08:41,244
- No problem.
- True.
207
00:08:45,352 --> 00:08:46,905
[gasps]
208
00:08:47,009 --> 00:08:48,217
MEOWTH
Go figure!
209
00:08:48,320 --> 00:08:49,943
Excuse me.
210
00:08:50,046 --> 00:08:52,048
In preparation for this event
211
00:08:52,152 --> 00:08:55,155
I equipped my Scalchops
with a remote guidance system.
212
00:08:55,258 --> 00:08:57,260
At the midway point
of our competition
213
00:08:57,364 --> 00:08:59,711
'these competitors
are still standing.'
214
00:08:59,815 --> 00:09:03,404
Our next exciting event
is the Brick Break.
215
00:09:03,508 --> 00:09:05,786
But Oshawott doesn't know
how to use that move.
216
00:09:05,890 --> 00:09:09,687
Not to worry. We're not
talking about the move.
217
00:09:09,790 --> 00:09:12,241
We'll count the tiles
you break with your scalchop.
218
00:09:12,344 --> 00:09:14,381
That's why
this is Brick Break the event.
219
00:09:14,484 --> 00:09:15,865
Alright. You'll be
awesome, Oshawott.
220
00:09:15,969 --> 00:09:17,867
[EXCITED]
221
00:09:17,971 --> 00:09:19,317
FREDDY
Only the top three scorers
222
00:09:19,420 --> 00:09:20,767
will move on to the next event.
223
00:09:20,870 --> 00:09:21,871
So good luck, everyone.
224
00:09:25,599 --> 00:09:27,428
This'll be as easy
as falling off a log.
225
00:09:27,532 --> 00:09:28,706
[DETERMINED]
226
00:09:28,809 --> 00:09:30,949
[EXERTION]
227
00:09:33,780 --> 00:09:36,368
[gasps]
228
00:09:36,472 --> 00:09:38,785
And the number of tiles
broken by Caesar is..
229
00:09:38,888 --> 00:09:41,028
I count eleven!
230
00:09:41,132 --> 00:09:42,098
Caesar is as strong
as they come.
231
00:09:43,721 --> 00:09:46,102
And now,
for our next contestant.
232
00:09:46,206 --> 00:09:48,760
MEOWTH
Oy, vey..
233
00:09:48,864 --> 00:09:50,797
- No problem still.
- Precisely.
234
00:09:50,900 --> 00:09:53,109
If I may.
235
00:09:53,213 --> 00:09:55,698
We figured this might happen
so I made my scalchops
236
00:09:55,802 --> 00:09:57,320
from reinforced
plastic composites.
237
00:09:57,424 --> 00:10:00,254
Ah..
238
00:10:00,358 --> 00:10:02,291
Wait, come back here.
Meowth makes the play.
239
00:10:03,188 --> 00:10:04,362
Aah!
240
00:10:05,225 --> 00:10:07,296
[gasps]
241
00:10:07,399 --> 00:10:11,024
And unbelievably,
Meowott has broken twenty tiles.
242
00:10:11,127 --> 00:10:13,543
Ah, nothin' like havin'
a charm on my melon
243
00:10:13,647 --> 00:10:15,822
to keep it from cracking.
244
00:10:15,925 --> 00:10:19,135
And now for our final
Brick Break contestant.
245
00:10:19,239 --> 00:10:20,965
Go for it.
Give it all you've got.
246
00:10:21,068 --> 00:10:22,691
[ENCOURAGING]
247
00:10:22,794 --> 00:10:24,209
[DETERMINED]
248
00:10:24,313 --> 00:10:26,142
Only the top three move on.
249
00:10:26,246 --> 00:10:27,799
I'm getting worried.
250
00:10:27,903 --> 00:10:30,560
What if Oshawott
doesn't do well?
251
00:10:30,664 --> 00:10:32,977
Oshawott only needs
to break ten tiles.
252
00:10:33,080 --> 00:10:34,047
That doesn't mean
it's easy.
253
00:10:37,878 --> 00:10:39,259
[FOCUSED]
254
00:10:39,362 --> 00:10:41,468
[DETERMINED]
255
00:10:41,571 --> 00:10:43,090
GROUP
Who's that Pokémon?
256
00:10:48,233 --> 00:10:49,683
It's Cinccino.
257
00:10:54,101 --> 00:10:56,517
[DETERMINED]
258
00:10:56,621 --> 00:10:58,174
Whoa!
259
00:10:58,278 --> 00:11:00,936
[EXCITED]
[PROUD]
260
00:11:01,039 --> 00:11:03,559
So let's count up
the broken tiles.
261
00:11:03,663 --> 00:11:05,388
'It's eleven!'
262
00:11:05,492 --> 00:11:06,666
Yeah, you did it!
263
00:11:06,769 --> 00:11:07,701
[EXCITED]
264
00:11:07,805 --> 00:11:10,083
[PROUD]
265
00:11:10,186 --> 00:11:13,673
Our next event
is the Scalchop Performance.
266
00:11:13,776 --> 00:11:15,433
As the name indicates,
it's a performance competition
267
00:11:15,536 --> 00:11:17,469
using a scalchop.
268
00:11:17,573 --> 00:11:18,988
And the first and second place
269
00:11:19,092 --> 00:11:20,887
contestants move
to the final round.
270
00:11:20,990 --> 00:11:22,509
'Our first contestant.'
271
00:11:22,612 --> 00:11:24,442
Caesar. Aqua Jet, go!
272
00:11:24,545 --> 00:11:26,547
[AQUA JET MOVE]
273
00:11:30,310 --> 00:11:32,208
That Aqua Jet should earn
a high score.
274
00:11:32,312 --> 00:11:33,554
It's gorgeous.
275
00:11:33,658 --> 00:11:35,039
[gasps]
276
00:11:36,696 --> 00:11:38,456
[laughing]
277
00:11:38,559 --> 00:11:40,941
Now, next contestant, you're up.
278
00:11:41,045 --> 00:11:42,494
We'll do something
better than that.
279
00:11:42,598 --> 00:11:44,289
Oshawott. Aqua Jet!
280
00:11:44,393 --> 00:11:46,360
[AQUA JET MOVE]
281
00:11:48,984 --> 00:11:51,055
Looking good, Oshawott.
Now turn again.
282
00:11:51,158 --> 00:11:52,332
[DETERMINED]
283
00:11:52,435 --> 00:11:54,299
[STUNNED]
284
00:11:54,403 --> 00:11:57,337
[IN LOVE]
285
00:11:57,440 --> 00:11:59,995
[screaming]
286
00:12:00,098 --> 00:12:02,031
Getting distracted
halfway through.
287
00:12:02,135 --> 00:12:03,826
Unforgivable.
288
00:12:03,930 --> 00:12:05,069
[DAZED]
289
00:12:05,172 --> 00:12:07,071
Pretty bad, huh?
290
00:12:07,174 --> 00:12:10,108
Hm. That recipe
fell flat on its face.
291
00:12:10,212 --> 00:12:13,008
And now it's time
for our next contestant.
292
00:12:13,111 --> 00:12:15,217
- Dewott!
- Use Swords Dance.
293
00:12:15,320 --> 00:12:16,149
[grunting]
294
00:12:23,087 --> 00:12:25,020
Hm. Not bad at all.
295
00:12:25,123 --> 00:12:26,780
Yes, I like it.
296
00:12:26,884 --> 00:12:27,885
Hm.
297
00:12:30,404 --> 00:12:31,371
[gasps]
298
00:12:34,098 --> 00:12:35,927
Oh, no, I've been de-dewotted!
299
00:12:36,031 --> 00:12:37,239
[gasps]
300
00:12:39,344 --> 00:12:41,208
It looks like
that's all she wrote.
301
00:12:41,312 --> 00:12:43,141
We'll have to use
brute force from here.
302
00:12:43,245 --> 00:12:44,764
Just exactly
who are you people?
303
00:12:48,733 --> 00:12:51,080
Prepare for trouble
in costume or not.
304
00:12:51,184 --> 00:12:53,565
And make it double
from a fake Dewott.
305
00:12:53,669 --> 00:12:56,292
To protect the world
from devastation.
306
00:12:56,396 --> 00:12:59,054
To unite the people
within our nation.
307
00:12:59,157 --> 00:13:01,815
To denounce the evils
of truth and love.
308
00:13:01,919 --> 00:13:05,198
To extend our reach
to the stars above.
309
00:13:05,301 --> 00:13:07,131
It's Jessie.
310
00:13:07,234 --> 00:13:10,410
And it's James.
311
00:13:10,513 --> 00:13:13,447
Team Rocket blasts off
at the speed of light.
312
00:13:13,551 --> 00:13:16,174
Surrender now or prepare
to fight, fight and fight.
313
00:13:16,278 --> 00:13:18,245
Meowth, that's right.
314
00:13:18,349 --> 00:13:20,040
Not you guys again.
315
00:13:20,144 --> 00:13:21,145
We're here for
the golden scalchop.
316
00:13:23,250 --> 00:13:24,838
Pikachu, use Thunderbolt!
317
00:13:24,942 --> 00:13:26,978
[THUNDERBOLT MOVE]
318
00:13:29,947 --> 00:13:33,778
FYI, this scalchop is
made of reinforced plastic
319
00:13:33,882 --> 00:13:36,643
with an extremely
high defensive capability.
320
00:13:36,746 --> 00:13:38,127
- Now's our chance.
- 10-4.
321
00:13:39,508 --> 00:13:40,923
Huh?
322
00:13:41,027 --> 00:13:42,580
[screaming]
323
00:13:42,683 --> 00:13:44,858
I give up.
What went wrong?
324
00:13:44,962 --> 00:13:47,378
If I may,
Pikachu's Thunderbolt packed
325
00:13:47,481 --> 00:13:50,174
more of a punch
than I originally anticipated.
326
00:13:50,277 --> 00:13:52,452
Where've you been livin'?
Under a rock?
327
00:13:52,555 --> 00:13:53,971
TEAM ROCKET
We're blasting off again!
328
00:13:57,526 --> 00:13:59,631
Alright, now that
that's over with.
329
00:13:59,735 --> 00:14:02,634
Let's pick things up
with the Pokémon battle.
330
00:14:02,738 --> 00:14:06,984
So will it be Cadbury's Caesar
or Ash's Oshawott for the win?
331
00:14:07,087 --> 00:14:08,330
'This battle will determine
who is given'
332
00:14:08,433 --> 00:14:09,987
'the title of Scalchop King.'
333
00:14:10,090 --> 00:14:12,265
Here we go, Cadbury.
334
00:14:12,368 --> 00:14:14,750
I never thought your pathetic
Oshawott would make it this far.
335
00:14:14,854 --> 00:14:15,785
Oh, yeah?
336
00:14:15,889 --> 00:14:17,097
[AMUSED]
337
00:14:17,201 --> 00:14:19,306
[ANGRY]
338
00:14:19,410 --> 00:14:20,894
'My Caesar's the one
who's going to capture'
339
00:14:20,998 --> 00:14:22,137
'the heart of Osharina.'
340
00:14:22,240 --> 00:14:24,104
ASH
'No. Oshawott is.'
341
00:14:24,208 --> 00:14:26,555
This battle lies
in the hands of fate.
342
00:14:26,658 --> 00:14:28,212
Ash and Oshawott.
Win this thing!
343
00:14:28,315 --> 00:14:29,972
[CHEERING]
344
00:14:30,076 --> 00:14:32,009
FREDDY
Alright, let the battle begin!
345
00:14:32,112 --> 00:14:33,562
Our first strike.
Use Aqua Jet.
346
00:14:33,665 --> 00:14:35,944
[AQUA JET MOVE]
347
00:14:36,047 --> 00:14:37,324
Let's counter them
with the same move.
348
00:14:37,428 --> 00:14:38,636
Aqua Jet, let's go!
349
00:14:38,739 --> 00:14:41,018
[AQUA JET MOVE]
350
00:14:41,121 --> 00:14:42,295
[PAINED]
351
00:14:42,398 --> 00:14:44,400
Oshawott, no!
352
00:14:44,504 --> 00:14:47,231
[laughing]
353
00:14:47,334 --> 00:14:50,303
Of course, Oshawott's
the pre-evolved form of Dewott.
354
00:14:50,406 --> 00:14:52,236
The difference
in power's obvious.
355
00:14:52,339 --> 00:14:54,514
Power isn't decided
just by evolving.
356
00:14:54,617 --> 00:14:57,034
Let's prove it, Oshawott.
357
00:14:57,137 --> 00:14:59,070
[DETERMINED]
Use Hydro Pump.
358
00:14:59,174 --> 00:15:00,796
[HYDRO PUMP MOVE]
359
00:15:00,900 --> 00:15:02,177
Hydro Pump too!
360
00:15:02,280 --> 00:15:04,317
[HYDRO PUMP MOVE]
361
00:15:08,942 --> 00:15:11,117
Oshawott!
362
00:15:11,220 --> 00:15:13,084
Let's wrap this up.
Use Surf.
363
00:15:13,188 --> 00:15:16,501
[SURF MOVE]
364
00:15:16,605 --> 00:15:19,263
Hang in there, Oshawott!
Intercept with Aqua Jet!
365
00:15:19,366 --> 00:15:21,506
[AQUA JET MOVE]
366
00:15:21,610 --> 00:15:23,301
[CONFIDENT]
367
00:15:23,405 --> 00:15:25,131
Alright!
Awesome, Oshawott!
368
00:15:25,234 --> 00:15:27,305
I know.
369
00:15:27,409 --> 00:15:30,170
Since we're determining the
Scalchop King with this battle
370
00:15:30,274 --> 00:15:33,104
then I think we should
battle using just scalchops.
371
00:15:33,208 --> 00:15:35,865
[SHOCKED]
Just scalchops?
372
00:15:35,969 --> 00:15:37,350
You can always forfeit
if you're frightened.
373
00:15:37,453 --> 00:15:38,730
[AMUSED]
374
00:15:38,834 --> 00:15:40,353
[DETERMINED]
375
00:15:40,456 --> 00:15:42,148
You've got yourself a deal.
376
00:15:42,251 --> 00:15:45,047
Caesar. Razor Shell.
377
00:15:45,151 --> 00:15:46,393
[RAZOR SHELL MOVE]
378
00:15:46,497 --> 00:15:47,877
Oshawott, Razor Shell!
379
00:15:49,776 --> 00:15:51,260
[RAZOR SHELL MOVE]
380
00:15:54,954 --> 00:15:57,577
- Use it again.
- Yeah, you too.
381
00:15:57,680 --> 00:15:59,786
[RAZOR SHELL MOVE]
382
00:16:02,858 --> 00:16:05,240
Wrap this up. Attack
with a double Razor Shell.
383
00:16:05,343 --> 00:16:07,311
[FOCUSED]
384
00:16:07,414 --> 00:16:08,381
[DOUBLE RAZOR SHELL MOVE]
385
00:16:08,484 --> 00:16:10,141
[SHOCKED]
386
00:16:10,245 --> 00:16:12,040
[PAINED]
387
00:16:12,143 --> 00:16:13,903
Let's end this charade.
388
00:16:14,007 --> 00:16:17,010
Use an Aqua Jet
and Razor Shell combination.
389
00:16:17,114 --> 00:16:18,184
[AQUA JET AND RAZOR SHELL MOVE]
390
00:16:18,287 --> 00:16:20,151
Quick. Get up.
391
00:16:20,255 --> 00:16:21,532
[ENCOURAGING]
[DETERMINED]
392
00:16:23,085 --> 00:16:25,122
You ready, Oshawott?.
393
00:16:25,225 --> 00:16:27,296
You use an Aqua Jet
and Razor Shell combination too.
394
00:16:27,400 --> 00:16:29,057
[FOCUSED]
395
00:16:29,160 --> 00:16:31,024
[DETERMINED]
396
00:16:31,128 --> 00:16:33,958
[AQUA JET AND RAZOR SHELL MOVE]
397
00:16:34,062 --> 00:16:34,959
Full power!
398
00:16:36,926 --> 00:16:38,859
[PAINED]
399
00:16:38,963 --> 00:16:41,483
- Oshawott, get up!
- Caesar, get up!
400
00:16:41,586 --> 00:16:43,209
Come on, Oshawott!
401
00:16:43,312 --> 00:16:45,314
[STRUGGLING]
402
00:16:45,418 --> 00:16:46,867
Caesar, stand up
and you're King.
403
00:16:46,971 --> 00:16:48,352
[DETERMINED]
404
00:16:48,455 --> 00:16:50,285
- Alright.
- Oh, no.
405
00:16:50,388 --> 00:16:52,942
- Oshawott.
- Great, Caesar. You won it.
406
00:16:53,046 --> 00:16:55,773
Huh? Oh.
407
00:16:55,876 --> 00:16:56,877
FREDDY
'Caesar is unable to battle.
408
00:16:56,981 --> 00:16:59,018
Oshawott wins!'
409
00:16:59,121 --> 00:17:01,227
Which means,
the match goes to Oshawott!
410
00:17:01,330 --> 00:17:03,332
The Scalchop King!
411
00:17:04,471 --> 00:17:05,886
Awesome! Yeah.
412
00:17:05,990 --> 00:17:07,060
We won the match.
413
00:17:07,164 --> 00:17:09,614
[THRILLED]
414
00:17:09,718 --> 00:17:10,960
You were great.
You won, Oshawott.
415
00:17:11,064 --> 00:17:12,790
[HAPPY]
416
00:17:12,893 --> 00:17:15,413
Hm. An impressive battle,
no doubt.
417
00:17:15,517 --> 00:17:17,139
Yes, I'm so moved.
418
00:17:17,243 --> 00:17:19,141
Way to go,
Ash and Oshawott.
419
00:17:19,245 --> 00:17:20,867
[EXCITED]
420
00:17:20,970 --> 00:17:22,420
A hearty battle
with a sweet finish.
421
00:17:25,423 --> 00:17:27,839
Now, it's time
for the Scalchop King's award.
422
00:17:27,943 --> 00:17:30,773
The incredibly gorgeous
golden scalchop!
423
00:17:30,877 --> 00:17:32,396
Let's all give Oshawott
a big hand.
424
00:17:32,499 --> 00:17:34,777
[crowd cheering]
425
00:17:34,881 --> 00:17:37,021
Congratulations to you.
426
00:17:37,125 --> 00:17:38,850
[GRATEFUL]
427
00:17:38,954 --> 00:17:40,231
You deserve it, Oshawott.
428
00:17:40,335 --> 00:17:41,439
[PROUD]
429
00:17:41,543 --> 00:17:43,476
[HAPPY]
430
00:17:43,579 --> 00:17:46,755
And Oshawott will reign
as the Scalchop King
431
00:17:46,858 --> 00:17:50,586
until the next competition,
alongside Queen Osharina.
432
00:17:50,690 --> 00:17:53,002
The two will become the symbols
of Scalchop Island.
433
00:17:53,106 --> 00:17:55,798
Symbol of Scalchop Island?
434
00:17:55,902 --> 00:17:57,904
Right. After all,
they are King and Queen.
435
00:17:58,007 --> 00:18:00,458
Hey, wait just a minute.
436
00:18:00,562 --> 00:18:02,219
When's the next
competition happen?
437
00:18:02,322 --> 00:18:03,358
FREDDY
One year from today.
438
00:18:03,461 --> 00:18:05,532
[gasps]
439
00:18:05,636 --> 00:18:08,087
That's what the rules
of the competition state.
440
00:18:08,190 --> 00:18:09,985
Are you saying Ash and Oshawott
are gonna have to say
441
00:18:10,089 --> 00:18:10,951
goodbye to each other?
442
00:18:11,055 --> 00:18:12,194
[SAD]
443
00:18:12,298 --> 00:18:13,885
Oshawott.
444
00:18:13,989 --> 00:18:15,439
[WORRIED]
445
00:18:15,542 --> 00:18:17,820
What are you gonna do?
446
00:18:17,924 --> 00:18:20,513
You see, I still wanna travel
a lot more with you.
447
00:18:20,616 --> 00:18:23,757
[SAD]
448
00:18:23,861 --> 00:18:25,242
FREDDY
'And now, let's bring
449
00:18:25,345 --> 00:18:27,106
our queen onstage.'
450
00:18:27,830 --> 00:18:29,246
[STARTLED]
451
00:18:29,349 --> 00:18:31,179
[EAGER]
452
00:18:31,282 --> 00:18:32,732
I get it.
453
00:18:32,835 --> 00:18:35,355
Since you love
Osharina so much
454
00:18:35,459 --> 00:18:36,563
maybe you'd be happier
if you stayed here.
455
00:19:09,286 --> 00:19:11,943
Oshawott. It's so hard
to say goodbye.
456
00:19:12,047 --> 00:19:13,807
But if that's the thing
that'll make you happy..
457
00:19:13,911 --> 00:19:14,912
FREDDY
'Osharina!
458
00:19:15,015 --> 00:19:15,706
Where are you going?'
459
00:19:17,190 --> 00:19:19,468
[EXCITED]
460
00:19:19,572 --> 00:19:23,748
[EXCITED]
[gasps]
461
00:19:23,852 --> 00:19:26,199
Well, well,
what do you know.
462
00:19:26,303 --> 00:19:29,168
I guess Caesar and Osharina are
meant to be together after all.
463
00:19:29,271 --> 00:19:31,963
[SHOCKED]
464
00:19:32,067 --> 00:19:34,690
[UPSET]
465
00:19:34,794 --> 00:19:37,693
Oh! Oshawott's scalchop
has broken in two.
466
00:19:37,797 --> 00:19:39,385
And according to the rules
467
00:19:39,488 --> 00:19:42,008
that disqualifies
Oshawott as King.
468
00:19:42,111 --> 00:19:44,666
'So the title goes
instead to Caesar!'
469
00:19:44,769 --> 00:19:46,668
[crowd cheering]
470
00:19:48,152 --> 00:19:49,567
[UPSET]
471
00:19:58,749 --> 00:20:00,337
[SAD]
472
00:20:00,440 --> 00:20:03,236
ASH
'Cheer up, Oshawott.'
473
00:20:03,340 --> 00:20:05,790
Now we can keep on traveling
together, right?
474
00:20:05,894 --> 00:20:08,655
[ENCOURAGING]
That's right.
475
00:20:08,759 --> 00:20:10,105
Give that broken heart
time to heal
476
00:20:10,209 --> 00:20:12,418
and you'll be
as good as new.
477
00:20:12,521 --> 00:20:14,282
I'm sure your scalchop
will heal soon too.
478
00:20:14,385 --> 00:20:15,731
[SAD]
479
00:20:15,835 --> 00:20:17,768
[PROUD]
480
00:20:19,114 --> 00:20:20,633
[STUNNED]
481
00:20:20,736 --> 00:20:22,704
[HAPPY]
482
00:20:22,807 --> 00:20:24,844
[IN LOVE]
483
00:20:24,947 --> 00:20:27,916
[EAGER]
484
00:20:28,019 --> 00:20:30,746
That was quick.
Oshawott looks fine.
485
00:20:30,850 --> 00:20:32,403
Guess a broken heart heals
quicker than I thought.
486
00:20:32,507 --> 00:20:33,473
[laughing]
487
00:20:33,577 --> 00:20:35,234
[EAGER]
488
00:20:37,719 --> 00:20:40,066
After a boisterous time
on Scalchop Island
489
00:20:40,169 --> 00:20:42,586
with the Scalchop
King Competition
490
00:20:42,689 --> 00:20:44,829
our heroes can only imagine what adventures await them
next
491
00:20:44,933 --> 00:20:46,624
as the journey continues.
492
00:20:52,596 --> 00:20:54,425
[theme music]
32966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof