Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,865 --> 00:00:05,074
NARRATOR After
leaving Unova
2
00:00:05,177 --> 00:00:06,937
and boarding the
luxury liner
3
00:00:07,041 --> 00:00:09,388
the Decolore Queen,
our heroes are preparing
4
00:00:09,492 --> 00:00:11,528
to visit the first
of the Decolore Islands
5
00:00:11,632 --> 00:00:14,566
on route to Pallet Town,
Ash's hometown!
6
00:00:14,669 --> 00:00:16,602
Awesome! We're almost there!
7
00:00:16,706 --> 00:00:18,984
[EXCITED]
8
00:00:19,088 --> 00:00:21,883
- 'Which island is that?'
- 'That's Honey Island.'
9
00:00:21,987 --> 00:00:24,783
- Honey Island?
- Right.
10
00:00:24,886 --> 00:00:26,785
Known for its sweet honey
the world over.
11
00:00:26,888 --> 00:00:28,683
All courtesy of the Combee
that live there.
12
00:00:28,787 --> 00:00:29,926
The Combee?
13
00:00:30,030 --> 00:00:32,239
[CURIOUS]
14
00:00:32,342 --> 00:00:34,655
Combee. The Tiny Bee Pokémon.
15
00:00:34,758 --> 00:00:37,244
A trio of Combee
stays together for life
16
00:00:37,347 --> 00:00:39,901
busily carrying sweet nectar
from flower to flower.
17
00:00:40,005 --> 00:00:43,146
Honey Island's world-famous
ice cream is so delicious
18
00:00:43,250 --> 00:00:44,872
it puts a big smile on your face
as it melts in your mouth.
19
00:00:44,975 --> 00:00:46,494
Wow!
20
00:00:46,598 --> 00:00:48,979
I've just got to have some!
21
00:00:49,083 --> 00:00:51,120
It sounds like a sweet treat
that can't be beat.
22
00:00:51,223 --> 00:00:53,294
Honey Island
has lots of other desserts.
23
00:00:53,398 --> 00:00:55,503
The fun is trying to eat
every one of them.
24
00:00:55,607 --> 00:00:57,022
Yeah! I'm gonna do it!
25
00:00:57,126 --> 00:00:58,782
[EXCITED]
26
00:00:58,886 --> 00:01:01,302
We can't wait, can we?
[AGREEMENT]
27
00:01:01,406 --> 00:01:03,684
Oh, but once we land
on Honey Island
28
00:01:03,787 --> 00:01:06,307
the ship might leave without us.
29
00:01:06,411 --> 00:01:08,585
Oh, there's nothing
to worry about.
30
00:01:08,689 --> 00:01:10,656
There will be another ship
soon after we depart
31
00:01:10,760 --> 00:01:12,831
and you can simply
get on that one.
32
00:01:12,934 --> 00:01:15,903
Great! Alright!
We're off to Honey Island!
33
00:01:16,006 --> 00:01:18,043
PIKACHU
[EXCITED]
34
00:01:18,147 --> 00:01:21,840
♪ It's the next chapter
the ultimate goal ♪
35
00:01:21,943 --> 00:01:25,050
♪ Ready for battle
brave and bold ♪
36
00:01:25,154 --> 00:01:27,052
♪ I know we're gonna make it
37
00:01:27,156 --> 00:01:31,574
♪ We will find a way
38
00:01:31,677 --> 00:01:35,129
♪ Oh oh we've come so far
39
00:01:35,233 --> 00:01:38,995
♪ We fought so hard
to get where we are ♪
40
00:01:39,099 --> 00:01:42,032
♪ Oh oh we belong together
41
00:01:42,136 --> 00:01:45,450
♪ It's always you and me
42
00:01:45,553 --> 00:01:46,692
♪ Pokémon ♪
43
00:01:53,285 --> 00:01:54,044
ASH
"DANGER, SWEET AS HONEY!"
44
00:02:01,604 --> 00:02:04,641
I can't wait to try out all the
delicious treats on this island!
45
00:02:04,745 --> 00:02:07,265
- 'Me neither.'
- Okay, let's eat!
46
00:02:07,368 --> 00:02:08,956
[EXCITED]
47
00:02:09,059 --> 00:02:11,131
Well, well,
welcome to Honey Island!
48
00:02:11,234 --> 00:02:13,512
So glad to have you here.
49
00:02:13,616 --> 00:02:15,238
We're representatives
of the Happy Honey Island
50
00:02:15,342 --> 00:02:17,137
Sweet Treat Tourist Bureau.
51
00:02:17,240 --> 00:02:18,690
And we're pleased to offer you
52
00:02:18,793 --> 00:02:20,830
the Welcome Tourist Sweepstakes!
53
00:02:20,933 --> 00:02:22,763
With a sweet pastiche
of plentiful prizes!
54
00:02:22,866 --> 00:02:24,523
Lovely. That sounds like fun.
55
00:02:24,627 --> 00:02:25,869
Wow, I wonder what you can win.
56
00:02:28,251 --> 00:02:29,528
[thinking]
Here you go, chump.
57
00:02:29,632 --> 00:02:31,496
A miss. Too bad.
58
00:02:31,599 --> 00:02:33,291
Just my luck.
59
00:02:33,394 --> 00:02:34,499
Let me give it a try.
60
00:02:38,503 --> 00:02:39,676
JAMES
Another miss. Sorry.
61
00:02:39,780 --> 00:02:41,713
Next customer!
62
00:02:41,816 --> 00:02:44,957
- Ah! That's me!
- Oh, my.
63
00:02:45,061 --> 00:02:47,477
That's some cute little Pikachu
you have with you.
64
00:02:47,581 --> 00:02:50,791
I hope you win
something extra special.
65
00:02:50,894 --> 00:02:51,654
[thinking]
Your turn, Twerp.
66
00:02:51,757 --> 00:02:53,207
Knock yourself out.
67
00:02:53,311 --> 00:02:56,072
Look! I win!
68
00:02:56,176 --> 00:02:59,869
Wow! You're our lucky
grand prize winner!
69
00:02:59,972 --> 00:03:00,801
ASH/IRIS/CILAN
Whoa.
70
00:03:00,904 --> 00:03:02,285
I did it.
71
00:03:02,389 --> 00:03:04,494
So what did Ash win?
72
00:03:04,598 --> 00:03:07,394
One hundred fifty-one desserts
to satisfy your sweet tooth!
73
00:03:07,497 --> 00:03:09,534
Our all-you-can eat feast!
74
00:03:09,637 --> 00:03:11,398
You hit the jackpot!
75
00:03:11,501 --> 00:03:13,538
And a case
of Honey Island honey soda
76
00:03:13,641 --> 00:03:15,988
made with 100% succulent,
sweet honey.
77
00:03:16,092 --> 00:03:18,128
May we all have a little too?
78
00:03:18,232 --> 00:03:20,855
But of course. Sample sweets
until your teeth hurt.
79
00:03:20,959 --> 00:03:21,822
Yay!
80
00:03:24,100 --> 00:03:26,827
Alright, climb aboard
for a sweet ride.
81
00:03:26,930 --> 00:03:28,829
Get ready for the Honey Limo
Sweet Tooth Express.
82
00:03:28,932 --> 00:03:31,314
Alright. Sounds awesome!
83
00:03:31,418 --> 00:03:32,867
'Then we'll whisk you
right to our world-famous'
84
00:03:32,971 --> 00:03:35,525
'honey dessert factory.'
85
00:03:35,629 --> 00:03:37,562
'Off we go.
Hold onto your sweet seats.'
86
00:03:40,496 --> 00:03:42,636
'Once we arrive at the factory'
87
00:03:42,739 --> 00:03:45,639
you'll be able to enjoy
all the desserts you like.
88
00:03:45,742 --> 00:03:47,710
Freshly baked,
straight from the oven and hot.
89
00:03:47,813 --> 00:03:49,539
Wow. Freshly baked.
90
00:03:49,643 --> 00:03:51,576
It doesn't get
any fresher than that.
91
00:03:51,679 --> 00:03:52,853
JESSIE
'And while you enjoy
92
00:03:52,956 --> 00:03:54,475
the beautiful coastal scenery'
93
00:03:54,579 --> 00:03:56,097
try a complimentary glass
94
00:03:56,201 --> 00:03:57,616
of honey-filled honey soda.
95
00:03:59,722 --> 00:04:00,826
It's so good.
96
00:04:00,930 --> 00:04:02,863
And sweet.
97
00:04:02,966 --> 00:04:05,831
No wonder this Honey Island soda
is world-famous.
98
00:04:05,935 --> 00:04:08,040
It's naturally sweet.
99
00:04:08,144 --> 00:04:10,457
Delicious the way
only nature makes it.
100
00:04:10,560 --> 00:04:12,838
[CONFUSED]
101
00:04:12,942 --> 00:04:15,393
[EXCITED]
Oshawott.
102
00:04:15,496 --> 00:04:17,084
Do you want to try
some soda too?
103
00:04:17,187 --> 00:04:18,637
[AGREEMENT]
104
00:04:18,741 --> 00:04:20,363
Sure. Here you go.
105
00:04:20,467 --> 00:04:21,709
[HAPPY]
106
00:04:25,126 --> 00:04:26,852
It makes total sense
that Oshawott
107
00:04:26,956 --> 00:04:28,337
would show up
at a time like this.
108
00:04:28,440 --> 00:04:30,615
[EXERTION]
109
00:04:33,411 --> 00:04:34,619
JAMES
Alright. Out we go.
110
00:04:36,206 --> 00:04:39,727
[gasps]
111
00:04:39,831 --> 00:04:41,246
'So where's
the dessert factory?'
112
00:04:42,592 --> 00:04:43,904
It's a meadow.
113
00:04:44,007 --> 00:04:45,595
[all screaming]
114
00:04:45,699 --> 00:04:48,357
[groaning]
115
00:04:48,460 --> 00:04:49,875
Hey, what's the deal?
116
00:04:49,979 --> 00:04:51,843
[chuckles]
117
00:04:51,946 --> 00:04:55,398
JAMES/JESSIE
Heh. Surprise.
118
00:04:55,502 --> 00:04:57,780
Prepare for trouble,
not what, but who.
119
00:04:57,883 --> 00:05:00,334
And make it double.
Our aim is true.
120
00:05:00,438 --> 00:05:03,199
To protect the world
from devastation.
121
00:05:03,303 --> 00:05:05,995
To unite the people
within our nation.
122
00:05:06,098 --> 00:05:08,825
To denounce the evils
of truth and love.
123
00:05:08,929 --> 00:05:11,897
To extend our reach
to the stars above.
124
00:05:12,001 --> 00:05:13,899
It's Jessie.
125
00:05:14,003 --> 00:05:17,109
And it's James.
126
00:05:17,213 --> 00:05:20,320
Team Rocket blasts off
at the speed of light.
127
00:05:20,423 --> 00:05:22,839
Surrender now or prepare
to fight, fight and fight.
128
00:05:22,943 --> 00:05:24,841
Meowth, that's right.
129
00:05:24,945 --> 00:05:26,705
It's Team Rocket.
130
00:05:26,809 --> 00:05:27,775
TEAM ROCKET
Snappy comeback.
131
00:05:27,879 --> 00:05:29,708
Pikachu is coming with us.
132
00:05:31,020 --> 00:05:33,402
[SCARED]
133
00:05:33,505 --> 00:05:35,058
We told you.
134
00:05:35,162 --> 00:05:37,337
Back to the truck. Lots of luck.
135
00:05:37,440 --> 00:05:38,165
TEAM ROCKET
You're stuck.
136
00:05:38,268 --> 00:05:40,685
Stop. Come back.
137
00:05:40,788 --> 00:05:42,549
Oshawott, Hydro Pump.
138
00:05:42,652 --> 00:05:44,792
[HYDRO PUMP MOVE]
139
00:05:45,552 --> 00:05:46,725
[HAPPY]
140
00:05:47,726 --> 00:05:49,314
[ANGRY]
141
00:05:49,418 --> 00:05:50,867
Uh. Woobat, right this wrong.
142
00:05:52,938 --> 00:05:56,148
[APPEARING]
Yamask.
143
00:05:56,252 --> 00:05:58,081
[APPEARING]
Pikachu, use Thunderbolt.
144
00:05:58,185 --> 00:05:59,980
[THUNDERBOLT MOVE]
145
00:06:00,083 --> 00:06:01,188
- Now, Woobat. Use Air Slash.
- Shadow Ball.
146
00:06:02,534 --> 00:06:04,294
[THUNDERBOLT MOVE]
147
00:06:10,231 --> 00:06:11,612
Look. They're Kakuna.
148
00:06:15,305 --> 00:06:17,894
It looks like a group evolution.
149
00:06:17,998 --> 00:06:19,586
You know what that means.
150
00:06:19,689 --> 00:06:21,484
[EVOLUTION]
151
00:06:33,220 --> 00:06:34,808
- Beedrill.
- Angry Beedrill.
152
00:06:38,052 --> 00:06:39,019
- Run.
- Aah.
153
00:06:46,820 --> 00:06:49,201
Oops.
154
00:06:49,305 --> 00:06:51,549
I was telling
the passengers all about
155
00:06:51,652 --> 00:06:54,414
the wonderful honey desserts
but I neglected to tell them
156
00:06:54,517 --> 00:06:56,554
to watch out
for the Beedrill swarms.
157
00:06:58,590 --> 00:07:00,143
[panting]
158
00:07:02,974 --> 00:07:04,389
That was a close one.
159
00:07:04,493 --> 00:07:05,839
Are you guys okay?
160
00:07:05,942 --> 00:07:09,152
Yeah. M-uh. Wait a minute.
161
00:07:09,256 --> 00:07:10,947
- Hey, Axew's gone.
- Uh.
162
00:07:11,051 --> 00:07:13,053
Pikachu and Oshawott too.
163
00:07:13,156 --> 00:07:14,434
Do you think
they could've gotten lost?
164
00:07:14,537 --> 00:07:15,296
[screaming]
165
00:07:17,540 --> 00:07:20,267
Beedrill.
The Poison Bee Pokémon.
166
00:07:20,370 --> 00:07:22,787
Beedrill fly quickly
and attack using poison stingers
167
00:07:22,890 --> 00:07:23,822
on their forelegs and tail.
168
00:07:23,926 --> 00:07:25,790
They're so scary.
169
00:07:25,893 --> 00:07:28,240
We have to find Pikachu
and the others right away.
170
00:07:28,344 --> 00:07:31,934
You're right.
[panting]
171
00:07:32,037 --> 00:07:33,763
We were so close
to catching Pikachu.
172
00:07:33,867 --> 00:07:36,110
[grunting]
173
00:07:36,214 --> 00:07:38,665
It was that big clump of Kakuna
174
00:07:38,768 --> 00:07:40,218
evolving into
a big Beedrill bunch.
175
00:07:42,496 --> 00:07:44,947
- I don't see Meowth anywhere.
- Nor do I.
176
00:07:45,050 --> 00:07:46,258
What if it was slow going
and Meowth
177
00:07:46,362 --> 00:07:48,053
got bagged by Beedrill?
178
00:07:48,157 --> 00:07:50,400
- Wha-a-a.
- Still standing.
179
00:07:50,504 --> 00:07:52,506
I may be a bit
on the wobbly side
180
00:07:52,610 --> 00:07:53,783
but you can't keep
a good Meowth down.
181
00:07:53,887 --> 00:07:56,476
[TIRED]
182
00:07:56,579 --> 00:07:58,719
[SHOCKED]
183
00:07:58,823 --> 00:08:01,308
[ANGRY]
184
00:08:01,411 --> 00:08:02,240
[thinking]
This is a choice chance
185
00:08:02,343 --> 00:08:03,793
to catch Pikachu.
186
00:08:03,897 --> 00:08:06,209
But how do I go it alone?
187
00:08:06,313 --> 00:08:08,764
Now, cool your suspicious jets.
188
00:08:08,867 --> 00:08:11,732
I know we pulled the wool
over your naive eyes in the past
189
00:08:11,836 --> 00:08:14,114
but the plain fact is, we're all
good and lost together.
190
00:08:14,217 --> 00:08:17,738
[AGREEMENT]
Dig it.
191
00:08:17,842 --> 00:08:20,051
This fiasco happened on my watch
192
00:08:20,154 --> 00:08:22,847
so it's my duty to personally
guide you back to port.
193
00:08:22,950 --> 00:08:24,987
Then you lonely lugs
can rejoin all your buds.
194
00:08:25,090 --> 00:08:26,920
[CURIOUS]
195
00:08:27,023 --> 00:08:28,853
[CONFUSED]
196
00:08:28,956 --> 00:08:31,787
Whoa. Sounds like
your tummies are on empty.
197
00:08:31,890 --> 00:08:33,996
Hey, you just leave it
to good old Meowth.
198
00:08:35,618 --> 00:08:37,862
Check this out. Go, Fury Swipes.
199
00:08:39,208 --> 00:08:42,763
[AMAZED]
200
00:08:42,867 --> 00:08:45,352
[EXCITED]
201
00:08:45,455 --> 00:08:47,009
Sink your tusks into this baby.
202
00:08:47,112 --> 00:08:49,183
[THANKFUL]
203
00:08:49,287 --> 00:08:50,875
From the tree to you.
204
00:08:50,978 --> 00:08:53,325
Can't get any fresher than that.
205
00:08:53,429 --> 00:08:54,913
[EATING] /[HAPPY]
206
00:08:55,017 --> 00:08:57,122
Pikachu gets one too.
207
00:08:57,226 --> 00:09:00,643
[THANKFUL]
208
00:09:00,747 --> 00:09:02,438
As soon as you're done,
we'll take off.
209
00:09:02,542 --> 00:09:05,786
[AGREEMENT]
210
00:09:05,890 --> 00:09:07,374
[thinking]
And lead you straight into
211
00:09:07,477 --> 00:09:08,962
the waitin' arms
of Jessie and James.
212
00:09:10,411 --> 00:09:11,343
[SUSPICIOUS]
213
00:09:18,316 --> 00:09:19,731
JAMES
Not a Meowth in sight.
214
00:09:19,835 --> 00:09:22,216
Hmm.
215
00:09:22,320 --> 00:09:24,356
There. Walking that trail.
216
00:09:24,460 --> 00:09:26,048
JAMES
'With Pikachu, Axew
217
00:09:26,151 --> 00:09:27,981
and Oshawott bringing
up the rear.'
218
00:09:28,084 --> 00:09:29,879
Aw, that's our Meowth.
219
00:09:29,983 --> 00:09:31,916
We'll grab the whole
lot en masse.
220
00:09:32,019 --> 00:09:33,676
And once again we'll be
earning the Boss's praise.
221
00:09:33,780 --> 00:09:34,608
What a gas.
222
00:09:41,408 --> 00:09:44,445
[ANGRY]
223
00:09:44,549 --> 00:09:45,999
[shuddering]
224
00:09:46,102 --> 00:09:48,035
[screaming]
225
00:09:48,139 --> 00:09:49,416
- Don't they know when to quit?
- Let's split.
226
00:09:53,972 --> 00:09:55,077
JESSIE
'They're catching up.'
227
00:09:55,180 --> 00:09:57,286
[ATTACK]
228
00:09:59,599 --> 00:10:01,808
[shuddering]
229
00:10:01,911 --> 00:10:02,843
JAMES
'Ouch. That stings!'
230
00:10:05,121 --> 00:10:07,537
- Pikachu.
- Axew.
231
00:10:07,641 --> 00:10:10,299
- Oshawott.
- Pikachu, where are you?
232
00:10:10,402 --> 00:10:12,266
- It's too quiet.
- Uh..
233
00:10:12,370 --> 00:10:12,750
ASH/IRIS/CILAN
Huh?
234
00:10:16,408 --> 00:10:17,651
Could that be
the Beedrill again?
235
00:10:19,411 --> 00:10:20,965
[ANGRY]
236
00:10:21,068 --> 00:10:23,726
It's an Ursaring!
237
00:10:23,830 --> 00:10:25,521
We'd better run!
238
00:10:25,625 --> 00:10:26,798
[screaming]
239
00:10:27,972 --> 00:10:29,111
[panting]
240
00:10:33,494 --> 00:10:36,290
Ursaring.
The Hibernator Pokémon.
241
00:10:36,394 --> 00:10:39,121
Ursaring searches for honey
in the forest daily.
242
00:10:39,224 --> 00:10:40,950
To reach its food, it often
snaps trees with its forelegs
243
00:10:41,054 --> 00:10:42,365
rather than climbing.
244
00:10:42,469 --> 00:10:44,160
As if Beedrill
weren't bad enough
245
00:10:44,264 --> 00:10:46,404
now we have to deal
with Ursaring. Oh, my.
246
00:10:46,507 --> 00:10:49,338
We'd better find Axew
and Pikachu right away.
247
00:10:49,441 --> 00:10:51,651
I know. What kind of crazy
island is this anyway?
248
00:10:53,687 --> 00:10:54,964
GROUP
Who's that Pokémon?
249
00:11:00,176 --> 00:11:01,868
It's Combee.
250
00:11:07,425 --> 00:11:09,151
If we want to get to the port
251
00:11:09,254 --> 00:11:12,016
we're going to have to cross
this river first.
252
00:11:12,119 --> 00:11:13,845
[CONFIDENT]
Eh?
253
00:11:19,333 --> 00:11:21,473
[WORRIED]
254
00:11:21,577 --> 00:11:24,269
Just because you got the skills
of a gold medal swimmer
255
00:11:24,373 --> 00:11:26,202
doesn't mean the rest of us
landlubbers are going to be able
256
00:11:26,306 --> 00:11:27,825
to ride on your coat-tails.
257
00:11:27,928 --> 00:11:28,860
[APOLOGETIC]
258
00:11:32,761 --> 00:11:34,521
If we can find a hunk of wood
we can all ride on
259
00:11:34,624 --> 00:11:35,936
we'll be golden.
260
00:11:36,834 --> 00:11:38,559
Everybody ready to roll?
261
00:11:38,663 --> 00:11:39,906
[AGREEMENT]
262
00:11:46,222 --> 00:11:48,604
Oh, no. We're going to smash
into that rock!
263
00:11:48,708 --> 00:11:49,985
[WORRIED]
264
00:11:50,088 --> 00:11:53,264
I've got to row harder.
265
00:11:53,367 --> 00:11:56,163
[EXERTION]
266
00:11:56,267 --> 00:11:57,440
[ALARMED]
267
00:11:57,544 --> 00:11:59,132
[ANGRY]
268
00:11:59,235 --> 00:12:02,031
[AQUA JET MOVE]
269
00:12:02,135 --> 00:12:05,517
Wow. Cool.
270
00:12:05,621 --> 00:12:07,899
Say, you lugs sure know
how to float my boat.
271
00:12:08,003 --> 00:12:09,452
[RELIEVED]
272
00:12:09,556 --> 00:12:11,075
[HAPPY]
273
00:12:13,629 --> 00:12:14,734
MEOWTH
Remoraid on the port bow.
274
00:12:17,426 --> 00:12:20,360
Hey, cut it out!
275
00:12:20,463 --> 00:12:22,534
[ATTACK]
276
00:12:22,638 --> 00:12:24,191
[yelling]
277
00:12:26,884 --> 00:12:28,471
Man, I owe you one.
278
00:12:28,575 --> 00:12:29,749
You kept me from sinking
in the drink.
279
00:12:29,852 --> 00:12:30,853
[HAPPY]
280
00:12:36,825 --> 00:12:38,585
That operation
was first class, Oshawott.
281
00:12:38,688 --> 00:12:40,898
[HAPPY]
282
00:12:41,001 --> 00:12:42,382
I was just thinking about
what a good team
283
00:12:42,485 --> 00:12:44,004
the bunch of us make. Yeah.
284
00:12:46,041 --> 00:12:48,077
[SAD]
285
00:12:48,181 --> 00:12:49,734
[EXERTION]
286
00:12:54,394 --> 00:12:56,672
Charizard. Any sign of Pikachu
and the rest of the gang?
287
00:12:58,570 --> 00:13:00,434
Bummer.
288
00:13:00,538 --> 00:13:01,435
IRIS
What about you?
289
00:13:03,127 --> 00:13:06,130
Okay. Oh, no.
290
00:13:06,233 --> 00:13:07,890
Where could they
all have gone off to?
291
00:13:07,994 --> 00:13:11,307
[SURPRISED]
292
00:13:11,411 --> 00:13:13,654
Huh? It looks like Charizard
spotted something.
293
00:13:13,758 --> 00:13:14,966
Let's go, Iris.
294
00:13:15,070 --> 00:13:17,141
Dragonite. This way!
295
00:13:17,244 --> 00:13:19,902
Woobat. Did you find Meowth yet?
296
00:13:20,006 --> 00:13:21,145
[SCARED]
297
00:13:21,248 --> 00:13:22,525
[gasps]
298
00:13:22,629 --> 00:13:24,251
- 'Hey.'
- Hmm?
299
00:13:24,355 --> 00:13:26,667
Looks like you're up to
no good again.
300
00:13:26,771 --> 00:13:29,429
Because of all your dirty tricks
Axew and Pikachu are lost.
301
00:13:29,532 --> 00:13:31,569
So, what do you say to that?
302
00:13:31,672 --> 00:13:33,847
For your Twerpish information,
we lost Meowth.
303
00:13:33,951 --> 00:13:36,056
So, what doyou
have to say to that?
304
00:13:36,160 --> 00:13:37,886
Look, you're the ones
who tricked us.
305
00:13:37,989 --> 00:13:39,784
You were the Twerps
who let yourselves get tricked.
306
00:13:39,888 --> 00:13:41,441
Well, maybe you've got a point.
307
00:13:41,544 --> 00:13:43,650
IRIS
Don't agree with the enemy.
308
00:13:43,753 --> 00:13:45,617
Whatever.
Alright, Woobat, attack.
309
00:13:45,721 --> 00:13:47,378
Attack Charizard and Dragonite?
310
00:13:47,481 --> 00:13:49,621
Yeah. Use Air Slash.
311
00:13:49,725 --> 00:13:51,589
[AIR SLASH MOVE]
312
00:13:51,692 --> 00:13:53,971
[SURPRISED]
Charizard, Flamethrower!
313
00:13:54,074 --> 00:13:55,731
Dragonite, Ice Beam, let's go!
314
00:13:57,077 --> 00:13:58,354
[SCARED]
315
00:14:01,254 --> 00:14:04,222
[ANGRY]
316
00:14:04,326 --> 00:14:05,154
- No, not the Beedrill again.
- Aah.
317
00:14:05,258 --> 00:14:06,293
[whimpering]
318
00:14:06,397 --> 00:14:07,294
Look out!
319
00:14:12,437 --> 00:14:15,061
[WORRIED]
320
00:14:15,164 --> 00:14:16,890
[CURIOUS]
321
00:14:16,994 --> 00:14:18,202
If you don't stay away
from that Victreebel
322
00:14:18,305 --> 00:14:20,100
'you're gonna wish you had.'
323
00:14:20,204 --> 00:14:21,550
Stop. Don't do that.
324
00:14:21,653 --> 00:14:23,966
[squealing]
325
00:14:24,070 --> 00:14:25,934
[WORRIED]
[muffled screaming]
326
00:14:26,037 --> 00:14:27,867
[ATTACK]
327
00:14:31,180 --> 00:14:32,837
[UPSET]
328
00:14:34,252 --> 00:14:36,220
This is just great.
329
00:14:36,323 --> 00:14:38,291
One heaping helping
of Victreebel's Stun Spore
330
00:14:38,394 --> 00:14:40,155
and I'm hugging
the forest floor.
331
00:14:40,258 --> 00:14:42,329
[WORRIED]
332
00:14:42,433 --> 00:14:44,090
[EXCITED]
333
00:14:44,193 --> 00:14:45,712
[EXCITED]
334
00:14:45,815 --> 00:14:48,232
[HAPPY]
335
00:14:48,335 --> 00:14:51,856
[CAREFUL]
336
00:14:51,960 --> 00:14:54,134
[SAD]
337
00:14:54,238 --> 00:14:55,756
[EXCITED]
338
00:14:55,860 --> 00:14:57,517
[HAPPY]
339
00:15:03,799 --> 00:15:05,663
[EXCITED]
340
00:15:06,975 --> 00:15:09,011
[CAREFUL]
341
00:15:09,115 --> 00:15:10,668
[groaning]
342
00:15:14,085 --> 00:15:14,879
[HELPFUL]
343
00:15:17,433 --> 00:15:19,884
[gulp]
344
00:15:19,988 --> 00:15:20,954
[CARING]
345
00:15:26,995 --> 00:15:28,720
[sighs]
346
00:15:28,824 --> 00:15:30,584
I don't get why
you bunch of lugs
347
00:15:30,688 --> 00:15:32,690
were nice enough
to give me a hand like that.
348
00:15:32,793 --> 00:15:35,348
[CARING]
349
00:15:36,383 --> 00:15:37,591
[sighs]
350
00:15:39,800 --> 00:15:43,114
Yeah. I feel back in the pink.
351
00:15:43,218 --> 00:15:45,668
And I owe my good health to you.
Thank for everything, buddies.
352
00:15:45,772 --> 00:15:47,705
[HAPPY]
353
00:15:47,808 --> 00:15:49,776
Oh, wow, what a touching moment.
354
00:15:49,879 --> 00:15:52,641
I feel like no matter
what trouble we got into
355
00:15:52,744 --> 00:15:55,126
we handled it like
the greatest of teams.
356
00:15:55,230 --> 00:15:57,335
Palleys, it's all for one
and one for all.
357
00:15:57,439 --> 00:15:58,578
[WORRIED]
358
00:16:06,724 --> 00:16:09,865
There it is. The port.
We'll be there in a flash.
359
00:16:09,969 --> 00:16:11,971
[EXCITED]
Let's step on it, double time.
360
00:16:17,459 --> 00:16:20,358
Well, I had been wondering
where we might find all of you.
361
00:16:20,462 --> 00:16:23,327
We had gotten a report of
a missing Pikachu, Oshawott
362
00:16:23,430 --> 00:16:26,364
and Axew and we were scouring
the area looking for you.
363
00:16:26,468 --> 00:16:28,021
What a relief to see
you're all safe and sound.
364
00:16:28,125 --> 00:16:30,299
This is car number one.
365
00:16:30,403 --> 00:16:33,440
We've found Pikachu, Oshawott,
and Axew and they're all safe
366
00:16:33,544 --> 00:16:36,547
so we'll bring them to the
Pokémon Center straight away.
367
00:16:36,650 --> 00:16:37,341
[thinking] That's
Jessie and James,
368
00:16:37,444 --> 00:16:39,136
of course.
369
00:16:39,239 --> 00:16:42,035
And that's their
Honey Patrol Car.
370
00:16:42,139 --> 00:16:44,589
And so, if you all would
please get on board right away.
371
00:16:44,693 --> 00:16:45,590
[thinking]
I did it.
372
00:16:45,694 --> 00:16:47,489
My plan to lead Pikachu
373
00:16:47,592 --> 00:16:49,077
and the rest
of the Twerp Pokémon to
374
00:16:49,180 --> 00:16:50,595
Jessie and James
was a success.
375
00:16:50,699 --> 00:16:53,357
Team Rocket rules.
376
00:16:53,460 --> 00:16:56,256
Now you can all go back and hang
with your good buddies again
377
00:16:56,360 --> 00:16:58,293
so why don't you pile
into the nice
378
00:16:58,396 --> 00:17:00,985
big car with the nice people
and get it in gear?
379
00:17:01,089 --> 00:17:04,195
[EXCITED]
380
00:17:04,299 --> 00:17:06,922
Oh, what's wrong, Pikachu?
381
00:17:07,026 --> 00:17:08,303
All of your Trainer friends
are waiting for you
382
00:17:08,406 --> 00:17:10,270
'back at the Pokémon Center.'
383
00:17:10,374 --> 00:17:12,272
[NERVOUS]
384
00:17:12,376 --> 00:17:13,687
Come on, time's a wasting.
385
00:17:13,791 --> 00:17:16,345
[HAPPY]
386
00:17:16,449 --> 00:17:18,037
What's the hold up, pal of mine?
387
00:17:18,140 --> 00:17:20,418
There's nothing
to be afraid of.
388
00:17:20,522 --> 00:17:21,833
The old clock is ticking.
389
00:17:21,937 --> 00:17:23,352
Move it, man.
390
00:17:23,456 --> 00:17:27,115
[PANIC]
[ATTACK]
391
00:17:27,218 --> 00:17:28,633
- Pikachu.
- Axew.
392
00:17:28,737 --> 00:17:29,841
We're here.
393
00:17:29,945 --> 00:17:31,015
[gasps]
Busted.
394
00:17:31,119 --> 00:17:33,224
[HAPPY]
395
00:17:35,537 --> 00:17:37,263
Hey, hold on a minute.
396
00:17:37,366 --> 00:17:39,023
- Pikachu. Oshawott.
- Oh, thank goodness.
397
00:17:39,127 --> 00:17:40,576
- I'm so glad you're all okay.
- Axew, you're alright.
398
00:17:40,680 --> 00:17:41,922
[HAPPY]
399
00:17:42,026 --> 00:17:43,890
Who are you?
400
00:17:43,993 --> 00:17:46,720
Duh. As you can plainly see,
we're the police.
401
00:17:46,824 --> 00:17:49,102
We were in the process of doing
our civic duty and taking these
402
00:17:49,206 --> 00:17:51,380
little darlings
to the Pokémon Center.
403
00:17:51,484 --> 00:17:55,557
But your patrol car,
I feel like I've seen it before.
404
00:17:55,660 --> 00:17:57,731
It looks like the Honey
Limo Sweet Tooth Express.
405
00:17:57,835 --> 00:18:02,357
[gasps]
[EXERTION]/[ATTACK]
406
00:18:02,460 --> 00:18:04,738
It was you guys all along.
407
00:18:04,842 --> 00:18:06,878
Prepare for trouble
because you guys are us guys.
408
00:18:06,982 --> 00:18:09,122
Been there, done that.
409
00:18:09,226 --> 00:18:10,158
JESSIE/JAMES
Your worst nightmare.
410
00:18:10,261 --> 00:18:11,469
ItisTeam Rocket.
411
00:18:11,573 --> 00:18:14,023
[ANGRY]
412
00:18:14,127 --> 00:18:15,404
Nothing dumber than a bunch
of Twerp chumps.
413
00:18:15,508 --> 00:18:16,923
Go, Woobat.
414
00:18:18,821 --> 00:18:19,857
[APPEARING]
415
00:18:19,960 --> 00:18:21,341
Yamask, you too.
416
00:18:23,619 --> 00:18:24,896
[APPEARING]
417
00:18:25,000 --> 00:18:26,726
Now, use Hidden Power.
418
00:18:26,829 --> 00:18:28,659
[HIDDEN POWER MOVE]
419
00:18:28,762 --> 00:18:30,178
Yamask, Shadow Ball.
420
00:18:30,281 --> 00:18:32,697
[SHADOW BALL MOVE]
421
00:18:32,801 --> 00:18:33,733
Meowth, you get in there too.
422
00:18:33,836 --> 00:18:34,837
Fury Swipes, yo.
423
00:18:35,769 --> 00:18:37,599
[yelling]
424
00:18:37,702 --> 00:18:39,877
Hey, something's not
feeling right here.
425
00:18:44,882 --> 00:18:46,711
[ANGRY]
426
00:18:46,815 --> 00:18:48,575
Alright, Dragonite, Ice Beam!
427
00:18:48,679 --> 00:18:50,646
[ICE BEAM MOVE]
428
00:18:50,750 --> 00:18:52,269
[screaming]
429
00:18:53,960 --> 00:18:55,651
Now, Flamethrower!
430
00:18:55,755 --> 00:18:57,343
[FLAMETHROWER MOVE]
431
00:19:00,863 --> 00:19:02,831
When you get right down to it
432
00:19:02,934 --> 00:19:05,144
that honey wasn't as sweet
as I thought it would be.
433
00:19:05,247 --> 00:19:06,904
TEAM ROCKET
We're blasting off again.
434
00:19:14,670 --> 00:19:17,052
You've all had a rough day.
435
00:19:17,156 --> 00:19:19,330
The coastline is very safe
here on Honey Island
436
00:19:19,434 --> 00:19:20,987
but closer to the mountains
437
00:19:21,090 --> 00:19:23,369
Beedrill and Ursaring
can be quite a problem.
438
00:19:23,472 --> 00:19:25,267
I wish somebody
had told us that before.
439
00:19:25,371 --> 00:19:26,510
I agree.
440
00:19:27,821 --> 00:19:30,479
[EXERTION]
441
00:19:30,583 --> 00:19:31,653
Everything's all ready.
442
00:19:31,756 --> 00:19:33,102
Alright.
443
00:19:33,206 --> 00:19:34,587
[EXCITED]
444
00:19:34,690 --> 00:19:35,898
We can finally try stuff out.
445
00:19:36,002 --> 00:19:38,142
[AGREEMENT]
446
00:19:38,246 --> 00:19:41,490
I can't wait to sample
all those yummy honey treats.
447
00:19:41,594 --> 00:19:45,494
Our first dish, pancakes
covered in our delicious honey.
448
00:19:45,598 --> 00:19:47,669
ASH/IRIS/CILAN
Ah..
449
00:19:47,772 --> 00:19:49,878
Next, we have
a honey-filled roll cake.
450
00:19:49,981 --> 00:19:52,605
Haa.
451
00:19:52,708 --> 00:19:55,159
Next we have
a honey paste sponge cake.
452
00:19:55,263 --> 00:19:58,335
Aah..
453
00:19:58,438 --> 00:20:00,060
NURSE JOY
'We also have our special
454
00:20:00,164 --> 00:20:02,166
honey-covered parfait'
'and honey pudding.'
455
00:20:02,270 --> 00:20:04,996
Hmm..
456
00:20:05,100 --> 00:20:07,861
'Finally we have
Moomoo Honey Milk'
457
00:20:07,965 --> 00:20:10,864
'which is delicious Moomoo Milk
from Miltank mixed with honey.'
458
00:20:10,968 --> 00:20:12,176
Okay, now eat up.
459
00:20:12,280 --> 00:20:14,454
[HAPPY]
460
00:20:14,558 --> 00:20:16,525
ASH/IRIS/CILAN
You bet we're going to eat up.
461
00:20:16,629 --> 00:20:18,217
[chomping]
462
00:20:20,460 --> 00:20:24,395
The best.
[HAPPY]
463
00:20:24,499 --> 00:20:25,845
Doesn't get
any yummier than this.
464
00:20:25,948 --> 00:20:28,572
What do you think?
465
00:20:28,675 --> 00:20:31,471
This Moomoo Honey Milk combines
the smooth and rich taste
466
00:20:31,575 --> 00:20:33,784
of Moomoo Milk with the silky
sweetness of wild honey.
467
00:20:33,887 --> 00:20:35,268
Truly the perfect blend.
468
00:20:35,372 --> 00:20:37,546
[EATING]
469
00:20:37,650 --> 00:20:38,547
NARRATOR
After a tough day
470
00:20:38,651 --> 00:20:40,308
of defeating Team Rocket
471
00:20:40,411 --> 00:20:42,482
our heroes have earned
an enjoyable afternoon
472
00:20:42,586 --> 00:20:45,485
full of tasting
delicious honey desserts
473
00:20:45,589 --> 00:20:47,660
as their journey
to Pallet Town continues.
474
00:20:52,803 --> 00:20:54,287
[theme music]
31822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof