All language subtitles for Pokemon.BW.Adventures.in.Unova.S16E26.Farewell.Unova.Setting.Sail.For.New.Adventures.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-SHIRT_track3_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,620 --> 00:00:07,103
[laughs]
2
00:00:07,586 --> 00:00:09,275
Alright!
3
00:00:09,379 --> 00:00:12,103
This is awesome!
4
00:00:12,206 --> 00:00:14,344
Reshiram, do you think
you could go faster?
5
00:00:14,448 --> 00:00:16,827
[AGREEMENT]
6
00:00:16,931 --> 00:00:17,827
[chuckles]
7
00:00:20,793 --> 00:00:22,896
This is the best!
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,482
Huh. What's that?
9
00:00:26,172 --> 00:00:27,586
Well, it's about time!
10
00:00:27,689 --> 00:00:29,862
Huh, Iris riding Zekrom?
11
00:00:29,965 --> 00:00:32,517
Zekrom and I challenge you!
12
00:00:32,620 --> 00:00:35,000
[ATTACK]
13
00:00:37,068 --> 00:00:39,000
[screams]
14
00:00:39,103 --> 00:00:40,310
[groans]
15
00:00:40,413 --> 00:00:43,000
[screams]
16
00:00:44,482 --> 00:00:46,344
[groans]
17
00:00:48,724 --> 00:00:49,862
You're finally awake!
18
00:00:49,965 --> 00:00:52,655
[CONCERNED]
19
00:00:52,758 --> 00:00:55,034
Was that what I think it was?
20
00:00:55,137 --> 00:00:58,620
[AGREEMENT]
We couldn't get you to wake up..
21
00:00:58,724 --> 00:01:01,068
...so I asked Pikachu to wake
you up with a Thunderbolt.
22
00:01:01,172 --> 00:01:03,137
I thought so.
23
00:01:03,241 --> 00:01:05,413
Oh, yeah.
24
00:01:05,517 --> 00:01:06,931
We're back in Nuvema Town,
aren't we?
25
00:01:07,034 --> 00:01:08,068
[AGREEMENT]
26
00:01:08,172 --> 00:01:10,448
[Ash yawns]
27
00:01:10,551 --> 00:01:13,379
Man, I was having
a great dream, too.
28
00:01:13,482 --> 00:01:15,000
Now, hurry up
and go get dressed.
29
00:01:15,103 --> 00:01:18,517
Yeah, alright. Oh, man.
30
00:01:18,620 --> 00:01:20,379
NARRATOR
After stopping Team Plasma
31
00:01:20,482 --> 00:01:23,310
from controlling the
Legendary Pokémon, Reshiram
32
00:01:23,413 --> 00:01:25,620
our heroes have returned
to the Juniper Pokémon Lab
33
00:01:25,724 --> 00:01:26,241
in Nuvema Town!
34
00:01:31,034 --> 00:01:34,620
♪ It's the next chapter
the ultimate goal ♪
35
00:01:34,724 --> 00:01:37,655
♪ Ready for battle
brave and bold ♪
36
00:01:37,758 --> 00:01:39,655
♪ I know we're gonna make it
37
00:01:39,758 --> 00:01:43,827
♪ We will find a way
38
00:01:43,931 --> 00:01:45,172
♪ Oh oh
39
00:01:45,275 --> 00:01:47,448
♪ We've come so far
40
00:01:47,551 --> 00:01:51,172
♪ We fought so hard
to get where we are ♪
41
00:01:51,275 --> 00:01:53,068
♪ Oh oh
42
00:01:53,172 --> 00:01:58,000
♪ We belong together
it's always you and me ♪
43
00:01:58,103 --> 00:01:59,310
♪ Pokémon ♪
44
00:02:05,758 --> 00:02:07,206
ASH
"Farewell, Unova!
45
00:02:07,310 --> 00:02:09,000
Setting Sail For
New Adventures!"
46
00:02:10,758 --> 00:02:12,034
JESSIE
And so, we've put an end
47
00:02:12,137 --> 00:02:13,793
to Team Plasmas ambitions.
48
00:02:13,896 --> 00:02:16,655
We stopped those losers
in their losing tracks!
49
00:02:16,758 --> 00:02:19,241
Good, you've outdone yourselves
this time.
50
00:02:19,344 --> 00:02:22,206
- Well done!
- Why, thank you, sir.
51
00:02:22,310 --> 00:02:25,137
Keep up the excellent work
for the good of Team Rocket.
52
00:02:25,241 --> 00:02:26,344
That's all for now.
53
00:02:26,448 --> 00:02:26,965
- Sir!
- Sir!
54
00:02:28,068 --> 00:02:30,000
Ee-e-gad!
55
00:02:30,103 --> 00:02:32,068
That was such high praise,
it was from outer space!
56
00:02:32,172 --> 00:02:34,620
Yeah! The Boss has faith in us.
57
00:02:34,724 --> 00:02:36,379
So, let's prove ourselves
worthy of such praise
58
00:02:36,482 --> 00:02:38,655
by catching Pikachu and more.
59
00:02:38,758 --> 00:02:40,724
'All for one,
and one for the Boss!'
60
00:02:40,827 --> 00:02:41,275
- 'For the Boss!'
- 'For the Boss!'
61
00:02:43,758 --> 00:02:45,689
'Did you sleep well
last night, Ash?'
62
00:02:45,793 --> 00:02:49,241
You bet!
I had a great dream to boot!
63
00:02:49,344 --> 00:02:52,379
- Except the weird end part.
- Come on!
64
00:02:52,482 --> 00:02:54,310
It's not my fault
you couldn't wake up.
65
00:02:54,413 --> 00:02:56,275
Let's not forget,
we've all been through a lot
66
00:02:56,379 --> 00:02:58,379
so we were all extra tired!
67
00:02:58,482 --> 00:03:01,551
You were exhausted!
Cilan's right.
68
00:03:01,655 --> 00:03:03,931
My father left a message
raving about how great you were.
69
00:03:04,034 --> 00:03:05,896
That's awesome!
70
00:03:06,000 --> 00:03:09,103
So, Ash,
what are you planning to do now?
71
00:03:09,206 --> 00:03:11,655
- I'm going back to Kanto!
- Huh?
72
00:03:11,758 --> 00:03:14,413
- To Kanto?
- Yeah.
73
00:03:14,517 --> 00:03:17,344
I wanna tell Professor Oak
all about my journey!
74
00:03:17,448 --> 00:03:19,724
You seem excited!
I'm sure he'll be thrilled!
75
00:03:19,827 --> 00:03:22,310
- Yeah.
- Hm.
76
00:03:22,413 --> 00:03:24,758
[CONFUSED]
77
00:03:24,862 --> 00:03:27,172
- Cilan, what about you?
- Let's see..
78
00:03:27,275 --> 00:03:28,793
- I know!
- Huh?
79
00:03:28,896 --> 00:03:30,827
I'm gonna go to Kanto with Ash!
80
00:03:30,931 --> 00:03:32,448
You are?
81
00:03:32,551 --> 00:03:33,758
I wanna meet Dragon-type Pokémon
82
00:03:33,862 --> 00:03:35,482
in other regions!
83
00:03:35,586 --> 00:03:37,551
- Well, can I come?
- Uh, sure!
84
00:03:37,655 --> 00:03:39,586
- Yeah, if you want to!
- That's great!
85
00:03:39,689 --> 00:03:42,413
Well, well, Iris beat me to it.
86
00:03:42,517 --> 00:03:45,034
- What do you mean?
- I'd like to go with you too!
87
00:03:45,137 --> 00:03:47,655
I've always wanted to visit
lots of other regions
88
00:03:47,758 --> 00:03:49,379
with the goal of broadening
my horizons
89
00:03:49,482 --> 00:03:51,310
as a Pokémon Connoisseur!
90
00:03:51,413 --> 00:03:52,931
Wow, then I guess that means
91
00:03:53,034 --> 00:03:54,482
we'll all get
to travel together some more!
92
00:03:55,586 --> 00:03:58,931
Kanto.
Ah, the delicious thought of
93
00:03:59,034 --> 00:04:00,896
what kinds of marvelous
Pokémon await.
94
00:04:01,000 --> 00:04:03,172
[chuckles]
95
00:04:03,275 --> 00:04:05,620
I'm so psyched! You too?
[EXCITED]
96
00:04:05,724 --> 00:04:07,241
Have you given
any thought to how
97
00:04:07,344 --> 00:04:08,275
you're going
to get back to Kanto?
98
00:04:08,379 --> 00:04:10,448
Not yet.
99
00:04:10,551 --> 00:04:12,448
Well, you took a plane here,
right?
100
00:04:12,551 --> 00:04:14,000
How about taking a cruise back?
101
00:04:14,103 --> 00:04:16,379
A cruise?
102
00:04:16,482 --> 00:04:19,965
A fleet of cruise ships set sail
from the Nuvema Town port.
103
00:04:20,068 --> 00:04:22,103
One of them heads to Kanto
after making several stops
104
00:04:22,206 --> 00:04:23,482
at the Decolore Islands.
105
00:04:23,586 --> 00:04:25,379
ASH
Yeah?
106
00:04:25,482 --> 00:04:26,517
There are quite a few
different Pokémon
107
00:04:26,620 --> 00:04:28,758
living on those islands.
108
00:04:28,862 --> 00:04:30,241
And some of them
are really rare.
109
00:04:31,793 --> 00:04:33,379
Sounds awesome!
110
00:04:33,482 --> 00:04:35,206
Alright,
I'll take the cruise ship!
111
00:04:35,310 --> 00:04:37,827
Beautiful, the turquoise waters.
112
00:04:37,931 --> 00:04:39,931
Paradise.
113
00:04:40,034 --> 00:04:42,137
It sounds like
an exhilarating encounter!
114
00:04:42,241 --> 00:04:43,620
Yeah, it sure does!
115
00:04:43,724 --> 00:04:44,724
I can hardly wait!
116
00:04:44,827 --> 00:04:46,241
[EXCITED]
117
00:04:46,344 --> 00:04:47,689
ASH
Great! Then it's settled!
118
00:04:47,793 --> 00:04:50,689
[EXCITED]
119
00:04:50,793 --> 00:04:53,931
- Hear that?
- Yup. Loud and clear.
120
00:04:54,034 --> 00:04:56,655
- So, the Twerp's Kanto-bound.
- And by boat.
121
00:04:56,758 --> 00:04:58,413
[chuckles]
122
00:04:58,517 --> 00:04:59,862
Let's get things ready
right away.
123
00:04:59,965 --> 00:05:00,827
- Okay!
- Okay!
124
00:05:04,000 --> 00:05:07,482
So I decided
I'd take a cruise ship back!
125
00:05:07,586 --> 00:05:11,448
Good, the ocean has
a fascinating array of Pokémon.
126
00:05:11,551 --> 00:05:13,793
Taking a peek at them
will surely be good for you.
127
00:05:13,896 --> 00:05:16,068
Right!
[SHOCKED]
128
00:05:16,172 --> 00:05:17,310
[APPEARING]
129
00:05:17,413 --> 00:05:19,172
[GREETINGS]
130
00:05:19,275 --> 00:05:21,620
Here's Oshawott
coming out to say hi.
131
00:05:21,724 --> 00:05:23,758
[laughs]
Witnessing such an assertive
132
00:05:23,862 --> 00:05:26,206
Pokémon is quite
an unusual trait indeed!
133
00:05:26,310 --> 00:05:28,137
[ANNOYED]
134
00:05:28,241 --> 00:05:30,827
[laughs]
[EXASPERATED]
135
00:05:30,931 --> 00:05:33,172
I have some of Ash's Pokémon
at my lab
136
00:05:33,275 --> 00:05:34,724
and would be more than happy
to send them over to you
137
00:05:34,827 --> 00:05:36,344
if you'd like, Professor Oak.
138
00:05:36,448 --> 00:05:38,620
Alright, then I'll get prepared
right away.
139
00:05:38,724 --> 00:05:39,931
Now, Ash,
have a safe journey home. Oh!
140
00:05:40,034 --> 00:05:41,310
[FRIENDLY]
141
00:05:41,413 --> 00:05:43,137
[SHOCKED]/[WORRIED]
142
00:05:43,241 --> 00:05:46,310
[HAPPY]
[Professor Oak groans]
143
00:05:46,413 --> 00:05:49,068
Yes, I'm excited
Ash is coming home too!
144
00:05:49,172 --> 00:05:51,551
- Dear me!
- Yup, that's Muk.
145
00:05:51,655 --> 00:05:53,724
[AGREEMENT]
We'll be waiting, young man!
146
00:05:53,827 --> 00:05:54,689
[screams]
147
00:05:57,275 --> 00:05:59,310
- Some things never change!
- Guess so.
148
00:05:59,413 --> 00:06:00,206
[AGREEMENT]
149
00:06:11,965 --> 00:06:14,275
I'll go and get your tickets
so everybody just sit tight!
150
00:06:14,379 --> 00:06:16,517
- Great!
- Look!
151
00:06:16,620 --> 00:06:18,793
Wow, I think it's our ship
docked right over there!
152
00:06:18,896 --> 00:06:21,517
Whoa, it's huge!
153
00:06:21,620 --> 00:06:23,586
PIKACHU
[AWED]
154
00:06:23,689 --> 00:06:25,034
CILAN
'Oh, the glitz and glamour!'
155
00:06:25,137 --> 00:06:26,758
'So gorgeously exciting.'
156
00:06:26,862 --> 00:06:28,896
IRIS
It sure is!
157
00:06:29,000 --> 00:06:30,310
- Okay, let's hit it.
- 'Roger.'
158
00:06:33,758 --> 00:06:36,103
Three tickets to Kanto.
A great opportunity!
159
00:06:36,206 --> 00:06:37,793
[screams]
160
00:06:37,896 --> 00:06:39,896
JAMES
Oh, my stars!
161
00:06:40,000 --> 00:06:41,172
- I'm so sorry.
- Huh?
162
00:06:41,275 --> 00:06:42,862
No, it's alright.
163
00:06:46,241 --> 00:06:47,758
- Here you go!
- Thanks a lot!
164
00:06:47,862 --> 00:06:50,586
- Are you okay?
- Fine! Ta-ta!
165
00:06:50,689 --> 00:06:53,931
Thank you. I'd better hurry.
166
00:06:54,034 --> 00:06:56,379
- Mission part one, complete!
- 'Roger!'
167
00:06:56,482 --> 00:06:59,517
- Here, you're all set!
- Thank you so much!
168
00:06:59,620 --> 00:07:01,724
I have to get back to work,
so I'll say goodbye.
169
00:07:01,827 --> 00:07:04,275
- Take care, everyone.
- Thanks.
170
00:07:04,379 --> 00:07:06,068
Professor,
thanks for everything!
171
00:07:06,172 --> 00:07:07,655
[GRATEFUL]
172
00:07:07,758 --> 00:07:09,413
You take care of yourself, too.
173
00:07:09,517 --> 00:07:11,206
Hope to see you again soon!
174
00:07:11,310 --> 00:07:13,551
[SALUTATIONS]
Bon voyage.Best wishes!
175
00:07:19,655 --> 00:07:20,724
- Let's get on board!
- Hm!
176
00:07:22,344 --> 00:07:24,344
This will be a nostalgic trip
back home for you.
177
00:07:24,448 --> 00:07:26,034
But for Iris and me
178
00:07:26,137 --> 00:07:28,000
this will be
our very first journey to Kanto.
179
00:07:28,103 --> 00:07:29,724
Yeah.
180
00:07:29,827 --> 00:07:31,137
I just can't wait to see
what it's like.
181
00:07:31,241 --> 00:07:32,896
[EAGER]
182
00:07:33,000 --> 00:07:33,689
CILAN
I can't either.
183
00:07:37,206 --> 00:07:38,413
CILAN
'Here you go!'
184
00:07:38,517 --> 00:07:40,172
Thank you.
185
00:07:40,275 --> 00:07:41,344
Hm.
186
00:07:44,000 --> 00:07:45,413
I'm sorry to tell you
that these three tickets
187
00:07:45,517 --> 00:07:47,068
aren't for this ship.
188
00:07:47,172 --> 00:07:48,931
- Huh?
- This isn't the right ship?
189
00:07:49,034 --> 00:07:51,206
- I'm sorry, no.
- Alright, thank you.
190
00:07:55,620 --> 00:07:57,551
Big bummer.
191
00:07:57,655 --> 00:07:59,931
I thought we were gonna be able
to ride that big ship.
192
00:08:00,034 --> 00:08:01,689
[DISAPPOINTED]
193
00:08:01,793 --> 00:08:03,655
That's some disappointment.
194
00:08:03,758 --> 00:08:05,137
But if we're not
on this ship, then--
195
00:08:05,241 --> 00:08:06,482
Which one is ours?
196
00:08:06,586 --> 00:08:08,827
[CONFUSED]
197
00:08:08,931 --> 00:08:10,172
Excuse me.
198
00:08:10,275 --> 00:08:11,586
- Huh?
- Huh?
199
00:08:11,689 --> 00:08:12,965
Perhaps your tickets are meant
200
00:08:13,068 --> 00:08:15,413
to be used to board our ship.
201
00:08:15,517 --> 00:08:17,310
May I look at your tickets,
please?
202
00:08:17,413 --> 00:08:18,793
CILAN
'Uh, sure.'
203
00:08:18,896 --> 00:08:21,275
Hm, just as I thought.
204
00:08:21,379 --> 00:08:23,413
These tickets are ours!
205
00:08:23,517 --> 00:08:25,655
- Ah!
- Alright! What a lucky break!
206
00:08:25,758 --> 00:08:28,137
- Alright then, follow me.
- Thank you!
207
00:08:28,241 --> 00:08:29,862
I'm so relieved
we got that straightened out.
208
00:08:29,965 --> 00:08:31,965
IRIS
Mm-hm!
209
00:08:32,068 --> 00:08:33,241
- Mission part two, complete.
- 'Roger!'
210
00:08:35,034 --> 00:08:36,448
[foghorn blaring]
211
00:08:39,241 --> 00:08:41,068
It's a little smaller
than the other one
212
00:08:41,172 --> 00:08:42,344
but it looks pretty cool, too.
213
00:08:42,448 --> 00:08:45,034
[EXCITED]
All aboard!
214
00:08:45,137 --> 00:08:46,724
Thank you for riding
the waves with us!
215
00:08:46,827 --> 00:08:48,965
Sure. Hi!
216
00:08:49,068 --> 00:08:51,310
- This ought to be great!
- Yeah! Should be fun!
217
00:08:51,413 --> 00:08:52,137
[EXCITED]
218
00:08:59,241 --> 00:09:00,758
JAMES
You see, our ship offers
219
00:09:00,862 --> 00:09:02,758
a wide range of services
220
00:09:02,862 --> 00:09:04,413
designed to make
our passengers voyage
221
00:09:04,517 --> 00:09:06,344
as comfortable
as we possibly can.
222
00:09:06,448 --> 00:09:08,482
What kind of services?
223
00:09:08,586 --> 00:09:11,103
Well, I'll give you
but one of many examples.
224
00:09:11,206 --> 00:09:13,655
We offer special Pokémon food
for passengers traveling
225
00:09:13,758 --> 00:09:15,551
with their Pokémon,
and we have a playroom!
226
00:09:15,655 --> 00:09:17,068
[EXCITED]
227
00:09:17,172 --> 00:09:18,758
We also possess a Poké Ball
228
00:09:18,862 --> 00:09:21,137
Relax and Refresh-o-matic!
229
00:09:21,241 --> 00:09:23,103
Wow, that sounds cool!
230
00:09:23,206 --> 00:09:25,724
It's a wonderful device
that allows your Pokémon
231
00:09:25,827 --> 00:09:27,862
to relax and refresh
while they're still
232
00:09:27,965 --> 00:09:29,379
lounging inside
of their Poké Balls.
233
00:09:29,482 --> 00:09:31,448
Great! I love it!
234
00:09:31,551 --> 00:09:33,275
Well, if you'd like
235
00:09:33,379 --> 00:09:34,931
I can bring your Pokémon
to their exclusive
236
00:09:35,034 --> 00:09:37,344
Pokémon relaxation room
right now!
237
00:09:37,448 --> 00:09:38,862
'Place your Poké Balls here.'
238
00:09:38,965 --> 00:09:40,413
Okay. Here!
239
00:09:40,517 --> 00:09:41,758
- Mine, too!
- And mine!
240
00:09:44,448 --> 00:09:46,724
'We'll treat them
like they were our own.'
241
00:09:46,827 --> 00:09:49,137
Pikachu, you should go eat
some of that great food!
242
00:09:49,241 --> 00:09:51,344
[AGREEMENT]
How about you?
243
00:09:51,448 --> 00:09:54,896
[AGREEMENT]
Good. Pikachu, Axew, come.
244
00:09:55,000 --> 00:09:56,827
[HAPPY]
245
00:09:56,931 --> 00:09:58,586
Have a good time.
246
00:09:58,689 --> 00:10:00,241
Now, allow me to bring you
to your cabin.
247
00:10:00,344 --> 00:10:01,448
CILAN
Thanks!
248
00:10:01,551 --> 00:10:03,862
[HAPPY]/[EXCITED]
249
00:10:06,655 --> 00:10:08,827
Huh? You, come back here!
250
00:10:08,931 --> 00:10:11,034
[SHOCKED]/[CONFUSED]
251
00:10:11,137 --> 00:10:13,482
I mean, you see
252
00:10:13,586 --> 00:10:15,068
you don't want to get hurt.
253
00:10:15,172 --> 00:10:17,310
So, walk slow and stay safe.
254
00:10:17,413 --> 00:10:19,413
[CONFUSED]/[EXCITED]
255
00:10:19,517 --> 00:10:22,379
[HAPPY]
256
00:10:22,482 --> 00:10:25,310
[gasps]
I told you to slow down!
257
00:10:25,413 --> 00:10:26,827
I mean, please wait for me.
258
00:10:26,931 --> 00:10:28,620
[EXCITED]
259
00:10:28,724 --> 00:10:29,586
Wait!
260
00:10:35,344 --> 00:10:36,965
[APPEARING]
261
00:10:37,068 --> 00:10:39,965
[CONFUSED]
262
00:10:40,068 --> 00:10:40,793
[EXERTION]
263
00:10:43,034 --> 00:10:44,689
And this will be your cabin!
264
00:10:46,448 --> 00:10:48,413
ASH
Hm, it's smaller than I thought.
265
00:10:48,517 --> 00:10:50,655
Well, I'm sorry.
266
00:10:50,758 --> 00:10:52,517
Cabins on cruise ships
are pretty much all this size.
267
00:10:52,620 --> 00:10:55,275
Hm, the bed is hard too.
268
00:10:55,379 --> 00:10:57,310
JAMES
Many customers prefer rock solid
269
00:10:57,413 --> 00:11:00,275
rock hard beds nowadays!
270
00:11:00,379 --> 00:11:02,620
- Uh!
- Ah!
271
00:11:02,724 --> 00:11:05,827
Our ship has a wealth
of antique charm and history
272
00:11:05,931 --> 00:11:09,103
so the cabin interior retains
much of its original decor!
273
00:11:09,206 --> 00:11:10,586
You mean it's old.
274
00:11:10,689 --> 00:11:13,172
[laughs]
275
00:11:13,275 --> 00:11:14,827
[thinking]
Argh! Irritating brats!
276
00:11:14,931 --> 00:11:16,758
Let's all relax.
277
00:11:16,862 --> 00:11:18,689
We'll have a relaxing cruise
onboard a ship
278
00:11:18,793 --> 00:11:20,931
with some real old world charm!
279
00:11:21,034 --> 00:11:23,758
- You think so?
- Hm?
280
00:11:23,862 --> 00:11:25,551
Please remain in your cabin
until the ship leaves port.
281
00:11:28,620 --> 00:11:30,620
[AWED]
282
00:11:30,724 --> 00:11:31,793
[NOTICING]
283
00:11:31,896 --> 00:11:34,758
[EXCITED]
284
00:11:34,862 --> 00:11:37,448
Here you go! Eat all you like!
285
00:11:37,551 --> 00:11:41,103
[HAPPY]/[EATING]
286
00:11:41,206 --> 00:11:44,103
And now it's in the Relax
and Refresh-o-matic they go!
287
00:11:44,206 --> 00:11:46,137
There!
288
00:11:46,241 --> 00:11:48,448
[HAPPY]/[EATING]
289
00:11:50,551 --> 00:11:51,931
Enjoy your stay.
290
00:11:57,000 --> 00:11:58,310
GROUP
Who's that Pokémon?
291
00:12:03,724 --> 00:12:05,689
GROUP
It's Zekrom!
292
00:12:10,172 --> 00:12:12,586
[HAPPY]/[EXERTION]
293
00:12:19,724 --> 00:12:21,482
JESSIE
Everything is going as planned.
294
00:12:21,586 --> 00:12:23,275
'I hadn't put on
a disguise in ages!'
295
00:12:23,379 --> 00:12:24,827
[Jessie chuckles]
296
00:12:24,931 --> 00:12:26,793
A Twerp and his Pikachu
are soon parted
297
00:12:26,896 --> 00:12:29,103
and the other Pokémon, too.
298
00:12:29,206 --> 00:12:31,275
Both rooms are locked
tight as a drum!
299
00:12:31,379 --> 00:12:33,655
'Nobody's escapin'.'
300
00:12:33,758 --> 00:12:35,275
Our ship's come in,
don't you think?
301
00:12:35,379 --> 00:12:36,620
[chuckles]
302
00:12:36,724 --> 00:12:37,896
[WORRIED]
303
00:12:42,827 --> 00:12:44,758
Ash, I'm going to check
on Axew and the others.
304
00:12:44,862 --> 00:12:45,655
Okay.
305
00:12:47,758 --> 00:12:49,344
IRIS
'Hm?'
306
00:12:49,448 --> 00:12:52,344
[rattling]
Hm, what's the matter, Iris?
307
00:12:52,448 --> 00:12:54,724
- The door won't open.
- Huh?
308
00:12:54,827 --> 00:12:56,275
ASH
'Here, let me try.'
309
00:12:56,379 --> 00:12:58,068
[grunts]
310
00:12:58,172 --> 00:12:59,275
You're right!
311
00:12:59,379 --> 00:13:00,793
[grunts]
312
00:13:00,896 --> 00:13:04,172
What's going on? Uh!
313
00:13:04,275 --> 00:13:06,206
- Here, let me try it.
- Sure.
314
00:13:08,034 --> 00:13:10,724
[grunting]
315
00:13:10,827 --> 00:13:12,586
Uh, it's locked tight!
316
00:13:12,689 --> 00:13:14,689
- Ugh!
- No good, huh?
317
00:13:14,793 --> 00:13:16,620
- It's no use. We're stuck.
- Now what?
318
00:13:18,965 --> 00:13:21,827
[SATISFIED]
319
00:13:21,931 --> 00:13:23,241
[NOTICING]
320
00:13:25,482 --> 00:13:26,310
[CONFUSED]
321
00:13:27,827 --> 00:13:29,655
[EXERTION]
322
00:13:29,758 --> 00:13:31,034
[CALLING]
323
00:13:31,137 --> 00:13:33,137
[HAPPY]
324
00:13:33,241 --> 00:13:35,620
[STRUGGLING]/[SURPRISED]
325
00:13:37,206 --> 00:13:39,241
[WORRIED]
326
00:13:39,344 --> 00:13:41,862
[SHOCKED]
327
00:13:41,965 --> 00:13:43,551
[EXERTION]
328
00:13:46,482 --> 00:13:48,241
Let's make sure we're clear.
329
00:13:48,344 --> 00:13:49,827
We'll set out to sea..
330
00:13:53,137 --> 00:13:55,931
And we'll toss the Twerps
overboard along the way.
331
00:13:56,034 --> 00:13:58,103
- Hey, wait!
- No!
332
00:13:58,206 --> 00:14:00,586
This is awful!
333
00:14:00,689 --> 00:14:02,482
Then we'll set off
on a relaxing cruise
334
00:14:02,586 --> 00:14:04,379
with Pikachu
and the other Pokémon.
335
00:14:04,482 --> 00:14:08,586
- Pikachu!
- Axew!
336
00:14:08,689 --> 00:14:10,827
And that Pikachu
will finally belong to us!
337
00:14:10,931 --> 00:14:12,586
[SHOCKED]/[PAINED]
338
00:14:12,689 --> 00:14:13,586
- Huh?
- Hey!
339
00:14:13,689 --> 00:14:16,068
[STUMBLING]
340
00:14:16,172 --> 00:14:18,172
[SCARED]
Where did you come from?
341
00:14:18,275 --> 00:14:19,275
Quick! Catch it!
342
00:14:19,379 --> 00:14:21,620
[EXERTION]
343
00:14:22,620 --> 00:14:24,310
Now, stay still!
344
00:14:24,413 --> 00:14:26,275
[ATTACK]
345
00:14:26,379 --> 00:14:27,517
[screams]
346
00:14:30,413 --> 00:14:31,758
IRIS
Open up!
347
00:14:31,862 --> 00:14:34,310
[screams]
348
00:14:34,413 --> 00:14:36,517
[groans]
349
00:14:36,620 --> 00:14:39,379
- It opened.
- Yeah. Why?
350
00:14:39,482 --> 00:14:41,379
Whatever, let's find Pikachu
and the others.
351
00:14:41,482 --> 00:14:42,482
- Mm-hm.
- Mm-hm.
352
00:14:42,586 --> 00:14:44,344
[STRUGGLING]
353
00:14:44,448 --> 00:14:45,620
[SURPRISED]
354
00:14:45,724 --> 00:14:47,724
[HAPPY]
355
00:14:47,827 --> 00:14:50,241
[URGING]/[AGREEMENT]
356
00:14:50,344 --> 00:14:52,655
[WORRIED]
357
00:14:55,206 --> 00:14:57,206
[EXCITED]
358
00:14:57,310 --> 00:14:59,965
[EXPLAINING]
359
00:15:00,068 --> 00:15:01,931
[EXERTION]
360
00:15:02,034 --> 00:15:04,172
[panting]
361
00:15:04,275 --> 00:15:06,206
There aren't any other
passengers on this ship.
362
00:15:06,310 --> 00:15:07,517
That can't be right!
363
00:15:07,620 --> 00:15:08,758
That's for sure!
364
00:15:08,862 --> 00:15:11,068
Huh?
365
00:15:11,172 --> 00:15:13,655
- Oshawott's Poké Ball!
- Huh?
366
00:15:13,758 --> 00:15:15,068
[CALLING]
367
00:15:15,172 --> 00:15:17,000
Pikachu!
368
00:15:17,103 --> 00:15:20,448
What a relief!
Thank goodness you're okay!
369
00:15:20,551 --> 00:15:21,827
Pikachu, where's Axew?
370
00:15:21,931 --> 00:15:24,241
[URGING]
371
00:15:25,896 --> 00:15:26,827
- Let's go!
- Uh-huh.
372
00:15:28,896 --> 00:15:29,482
[WORRIED]
373
00:15:31,724 --> 00:15:32,413
PIKACHU
[EXCITED]
374
00:15:32,517 --> 00:15:33,482
Axew!
375
00:15:33,586 --> 00:15:35,793
[HAPPY]
376
00:15:35,896 --> 00:15:37,413
I was so worried about you!
377
00:15:37,517 --> 00:15:38,517
[RELIEVED]
378
00:15:40,275 --> 00:15:42,137
All the Poké Balls are in here!
379
00:15:42,241 --> 00:15:43,965
Safe and sound!
380
00:15:44,068 --> 00:15:45,413
'Let's get off
of this ship quickly!'
381
00:15:45,517 --> 00:15:47,620
'Something's wrong!'
382
00:15:47,724 --> 00:15:49,310
'Okay, but we need to find
Oshawott first.'
383
00:15:50,827 --> 00:15:52,965
JAMES
Playtime's over.
384
00:15:53,068 --> 00:15:55,586
- You're with us now!
- So, cool your jets!
385
00:15:55,689 --> 00:15:59,413
[SACRED]
Hey, Oshawott, where are you?
386
00:15:59,517 --> 00:16:01,586
PIKACHU/OSHAWOTT
[CALLING]/[SCARED]
387
00:16:01,689 --> 00:16:03,655
[SURPRISED]
Oshawott!
388
00:16:03,758 --> 00:16:06,793
[SCARED]
[chuckling]
389
00:16:06,896 --> 00:16:08,482
- 'Knock it off!'
- Huh?
390
00:16:08,586 --> 00:16:09,482
What are you doing
to my Oshawott?
391
00:16:09,586 --> 00:16:11,310
[gasps]
392
00:16:11,413 --> 00:16:13,137
- Twerps on deck!
- With Pikachu!
393
00:16:13,241 --> 00:16:14,241
How'd they break out?
394
00:16:14,344 --> 00:16:16,517
[CAREFUL]
395
00:16:16,620 --> 00:16:18,172
Perfect timing!
396
00:16:18,275 --> 00:16:19,482
[EXERTION]
397
00:16:19,586 --> 00:16:21,724
Great job! Are you okay?
398
00:16:21,827 --> 00:16:24,310
[AGREEMENT]
Alright, who are you guys?
399
00:16:26,586 --> 00:16:29,103
Prepare for trouble,
you had to ask.
400
00:16:29,206 --> 00:16:31,517
And making it double
is a Twerpish task.
401
00:16:31,620 --> 00:16:34,172
To protect the world
from devastation.
402
00:16:34,275 --> 00:16:37,103
To unite the people
within our nation.
403
00:16:37,206 --> 00:16:39,862
To denounce the evils
of truth and love.
404
00:16:39,965 --> 00:16:41,379
To extend our reach
to the stars above.
405
00:16:42,931 --> 00:16:44,793
It's Jessie.
406
00:16:44,896 --> 00:16:45,827
And James.
407
00:16:48,379 --> 00:16:51,310
Team Rocket blasts off
at the speed of light.
408
00:16:51,413 --> 00:16:53,827
Surrender now or prepare
to fight, fight and fight.
409
00:16:53,931 --> 00:16:56,413
Meowth, that's right!
410
00:16:56,517 --> 00:16:59,379
- You!
- Team Rocket?
411
00:16:59,482 --> 00:17:02,068
But you helped us out when
we battled against Team Plasma!
412
00:17:02,172 --> 00:17:04,689
That was then. This is now.
413
00:17:04,793 --> 00:17:06,862
And now, we aim to catch
your precociously precious
414
00:17:06,965 --> 00:17:08,448
yet powerful Pikachu.
415
00:17:08,551 --> 00:17:10,758
'Cause were through helping you.
416
00:17:10,862 --> 00:17:12,793
Our plan
was proceeding so swimmingly!
417
00:17:12,896 --> 00:17:14,068
[CONFUSED]/[DEFIANT]
418
00:17:14,172 --> 00:17:15,689
'But shorty here ruined it!'
419
00:17:15,793 --> 00:17:17,172
[PROUD]
420
00:17:17,275 --> 00:17:18,896
So you saved us.
421
00:17:19,000 --> 00:17:20,310
Oshawott, is that true?
422
00:17:20,413 --> 00:17:22,137
[AGREEMENT]
Thanks a lot!
423
00:17:22,241 --> 00:17:24,517
[PROUD]
424
00:17:24,620 --> 00:17:26,379
I could guess it's time
to force the issue.
425
00:17:26,482 --> 00:17:27,517
'Woobat.'
426
00:17:27,620 --> 00:17:29,000
[READY]
427
00:17:29,103 --> 00:17:30,068
Amoonguss, you too!
428
00:17:31,310 --> 00:17:33,206
[READY]
429
00:17:33,310 --> 00:17:35,137
Alright, Excadrill,
take it away!
430
00:17:38,620 --> 00:17:41,620
[READY]
431
00:17:41,724 --> 00:17:44,310
Wait! Is battling onboard
a good idea?
432
00:17:44,413 --> 00:17:46,482
Alright, Pikachu, Iron Tail!
433
00:17:46,586 --> 00:17:48,344
[IRON TAIL MOVE]
434
00:17:48,448 --> 00:17:50,034
Quick, Woobat! Dodge that!
435
00:17:50,137 --> 00:17:52,241
[EXERTION]
436
00:17:52,344 --> 00:17:53,896
Amoonguss, Body Slam!
437
00:17:54,000 --> 00:17:56,310
[BODY SLAM MOVE]
438
00:17:56,413 --> 00:17:57,931
Dodge it by using Dig!
439
00:17:58,034 --> 00:17:59,758
[DIG MOVE]
440
00:17:59,862 --> 00:18:02,034
[gasps]
441
00:18:02,137 --> 00:18:04,862
[CONFUSED]
442
00:18:04,965 --> 00:18:06,724
[YELLING]
443
00:18:06,827 --> 00:18:08,448
[SHOCKED]
444
00:18:08,551 --> 00:18:10,206
[EXERTION]
445
00:18:10,310 --> 00:18:11,724
- Excadrill!
- I tried to warn you.
446
00:18:15,137 --> 00:18:17,896
[Iris screams]
447
00:18:18,000 --> 00:18:20,275
We'd better get off
this ship and fast!
448
00:18:20,379 --> 00:18:22,068
- 'Agreed!'
- 'Oshawott, return!'
449
00:18:22,172 --> 00:18:25,310
- Excadrill, return!
- Hurry up!
450
00:18:25,413 --> 00:18:27,413
- You can't abandon ship!
- Yeah! This is your fault!
451
00:18:27,517 --> 00:18:29,655
So, next?
452
00:18:29,758 --> 00:18:31,758
- Get busy and plug that hole!
- Yes, ma'am.
453
00:18:31,862 --> 00:18:34,172
'Amoonguss!'
[EXERTION]
454
00:18:34,275 --> 00:18:35,275
JESSIE
'Woobat!'
455
00:18:35,379 --> 00:18:37,655
[EXERTION]/[STRUGGLING]
456
00:18:37,758 --> 00:18:39,655
- Perfect fit.
- Neat, isn't it?
457
00:18:39,758 --> 00:18:42,275
[sighs]
458
00:18:42,379 --> 00:18:44,758
Uh, things are about
to get messy!
459
00:18:44,862 --> 00:18:47,206
[gasps]
[STRUGGLING]
460
00:18:49,758 --> 00:18:52,000
Everyone, hurry!
461
00:18:52,103 --> 00:18:53,241
- Uh!
- Right!
462
00:18:57,689 --> 00:18:59,172
Some cruise ship!
463
00:18:59,275 --> 00:19:00,586
This kind
of cruising's bruisin'!
464
00:19:00,689 --> 00:19:03,655
Refund! I want a refund!
465
00:19:03,758 --> 00:19:05,448
JESSIE/JAMES/MEOWTH
We're blasting off again!
466
00:19:09,275 --> 00:19:11,275
[SURPRISED]
467
00:19:11,379 --> 00:19:12,931
ASH
'I wonder what's in here?'
468
00:19:13,034 --> 00:19:15,413
- Hey, guys!
- Look!
469
00:19:15,517 --> 00:19:17,758
I think
those are our real tickets!
470
00:19:17,862 --> 00:19:19,827
Great! Now we can finally board
the real ship!
471
00:19:19,931 --> 00:19:21,310
[RELIEVED]
472
00:19:21,413 --> 00:19:22,689
Huh. Ah!
473
00:19:24,241 --> 00:19:25,862
What's wrong, Cilan?
474
00:19:25,965 --> 00:19:27,103
Our ship's about to leave
any second!
475
00:19:27,206 --> 00:19:28,103
[SHOCKED]
476
00:19:35,793 --> 00:19:38,137
- 'Wait, hold on!'
- Hm?
477
00:19:38,241 --> 00:19:39,379
PIKACHU
[CALLING]
478
00:19:39,482 --> 00:19:40,827
IRIS
We're coming!
479
00:19:40,931 --> 00:19:42,275
- We've got the correct tickets!
- Huh?
480
00:19:43,620 --> 00:19:44,448
Hm.
481
00:19:50,379 --> 00:19:52,413
[Ash panting]
482
00:19:52,517 --> 00:19:55,034
[RELIEVED]
Ah, we made it.
483
00:19:55,137 --> 00:19:56,551
Not a moment too soon.
484
00:19:56,655 --> 00:19:58,310
[AGREEMENT]
485
00:19:58,413 --> 00:19:59,551
- Welcome aboard.
- Huh?
486
00:19:59,655 --> 00:20:01,620
Glad to see you!
487
00:20:01,724 --> 00:20:03,448
I'd like to thank you all
for choosing
488
00:20:03,551 --> 00:20:06,758
our luxury cruise ship,
the Decolore Queen!
489
00:20:06,862 --> 00:20:09,517
My name is Porter
and I'm the Chief Purser
490
00:20:09,620 --> 00:20:11,310
and I'm here
to help make certain
491
00:20:11,413 --> 00:20:14,275
that your voyage
is as comfortable as possible!
492
00:20:14,379 --> 00:20:17,413
That's really nice of you,
Porter! Thanks very much!
493
00:20:17,517 --> 00:20:19,310
The pleasure's all mine.
494
00:20:19,413 --> 00:20:21,344
Yeah, and mine too.
[HAPPY]
495
00:20:21,448 --> 00:20:22,896
Well, then, enjoy your voyage
496
00:20:23,000 --> 00:20:24,517
as we make several stops
497
00:20:24,620 --> 00:20:25,827
throughout the Decolore Islands.
498
00:20:25,931 --> 00:20:27,482
- Thanks!
- Thanks!
499
00:20:27,586 --> 00:20:29,896
Wow!
500
00:20:30,000 --> 00:20:32,137
NARRATOR
Finally, our heroes
501
00:20:32,241 --> 00:20:35,000
have boarded the lovely
cruise ship, the Decolore
Queen
502
00:20:35,103 --> 00:20:38,448
bound for Kanto,
as they leave Unova behind.
503
00:20:38,551 --> 00:20:41,241
What adventures await them
in the Decolore Islands?
504
00:20:41,344 --> 00:20:43,896
The excitement begins,
as the journey continues.
505
00:20:51,482 --> 00:20:54,000
[theme music]
33336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof