Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:05,384
NARRATOR
Using their Pokémon control
2
00:00:05,488 --> 00:00:07,248
device to
manipulate Pokémon
3
00:00:07,352 --> 00:00:09,768
Team Plasma's ultimate goal
is controlling
4
00:00:09,871 --> 00:00:11,873
the Legendary
Pokémon Reshiram
5
00:00:11,977 --> 00:00:13,565
thereby conquering
the world.
6
00:00:16,809 --> 00:00:19,053
After obtaining
the Light Stone
7
00:00:19,157 --> 00:00:21,331
Ghetsis has begun the
ceremony to awaken Reshiram.
8
00:00:24,369 --> 00:00:27,027
Now, what is to become
of Reshiram
9
00:00:27,130 --> 00:00:28,614
N, and our heroes?
10
00:00:32,066 --> 00:00:35,828
♪ It's the next chapter
the ultimate goal ♪
11
00:00:35,932 --> 00:00:38,831
♪ Ready for battle
brave and bold ♪
12
00:00:38,935 --> 00:00:40,868
♪ I know we're gonna make it
13
00:00:40,971 --> 00:00:44,941
♪ We will find a way
14
00:00:45,045 --> 00:00:46,494
♪ Oh oh
15
00:00:46,598 --> 00:00:48,910
♪ We've come so far
16
00:00:49,014 --> 00:00:52,328
♪ We fought so hard
to get where we are ♪
17
00:00:52,431 --> 00:00:53,743
♪ Oh oh
18
00:00:53,846 --> 00:00:55,917
♪ We belong together
19
00:00:56,021 --> 00:00:59,335
♪ It's always you and me
20
00:00:59,438 --> 00:01:00,129
♪ Pokémon ♪
21
00:01:06,825 --> 00:01:07,722
ASH
"WHAT LIES BEYOND
22
00:01:07,826 --> 00:01:08,965
TRUTH AND IDEALS!"
23
00:01:14,004 --> 00:01:16,697
GHETSIS
O, Legendary Pokémon Reshiram.
24
00:01:16,800 --> 00:01:19,838
Come forth
and ignite your flames
25
00:01:19,941 --> 00:01:23,152
'and descend into our world
once more.'
26
00:01:28,329 --> 00:01:29,813
Team Plasma, stop it now!
27
00:01:33,058 --> 00:01:34,611
- Huh?
- Where did this fog come from?
28
00:01:34,715 --> 00:01:36,372
Huh?
29
00:01:36,475 --> 00:01:38,063
- Hey, wait.
- Could it be?
30
00:01:38,167 --> 00:01:39,064
[gasps]
31
00:01:41,031 --> 00:01:41,998
[screaming]
32
00:01:46,140 --> 00:01:48,487
That's Psybeam and Magical Leaf.
33
00:01:48,591 --> 00:01:50,248
That means
it has to be those two.
34
00:01:50,351 --> 00:01:52,077
It's Concordia and Anthea.
35
00:01:52,181 --> 00:01:53,803
They must have come to rescue N.
36
00:01:53,906 --> 00:01:54,528
[AGREEMENT]
37
00:01:55,805 --> 00:01:57,979
Axew, listen to me.
[AGREEMENT]
38
00:01:59,222 --> 00:02:00,534
Think you can break
through this band?
39
00:02:00,637 --> 00:02:01,638
[AGREEMENT]
40
00:02:01,742 --> 00:02:03,295
[EXERTION]
41
00:02:03,399 --> 00:02:06,056
[gasps]
42
00:02:06,160 --> 00:02:08,714
You're doing great, Axew.
Just keep working on it.
43
00:02:08,818 --> 00:02:10,958
[EXERTION]
44
00:02:11,061 --> 00:02:15,135
CONCORDIA
N, your heart has been stained.
45
00:02:15,238 --> 00:02:16,653
What exactly has
happened to you?
46
00:02:18,862 --> 00:02:22,107
Concordia. Anthea. Listen to me.
47
00:02:22,211 --> 00:02:24,316
Team Plasma is trying
to awaken Reshiram.
48
00:02:24,420 --> 00:02:26,456
If they're successful
49
00:02:26,560 --> 00:02:27,802
the tragedy
that occurred years ago
50
00:02:27,906 --> 00:02:28,734
will surely be repeated.
51
00:02:32,393 --> 00:02:34,257
Reshiram was filled
with so much rage.
52
00:02:34,361 --> 00:02:36,811
I have to find out why.
53
00:02:36,915 --> 00:02:38,744
If not, we'll never be
able to understand each other.
54
00:02:38,848 --> 00:02:39,952
PLASMA GRUNT
Quiet.
55
00:02:40,056 --> 00:02:41,816
Without understanding
56
00:02:41,920 --> 00:02:44,233
people and Pokémon are doomed.
57
00:02:44,336 --> 00:02:46,062
Doomed without a future.
58
00:02:46,166 --> 00:02:47,753
I want Reshiram
to believe in humanity.
59
00:02:50,618 --> 00:02:52,620
CONCORDIA
N, return with us.
60
00:02:52,724 --> 00:02:54,346
ANTHEA We cannot
afford to lose you.
61
00:02:54,450 --> 00:02:56,590
I will not run away.
62
00:02:56,693 --> 00:02:59,109
If you really want
Pokémon to be happy
63
00:02:59,213 --> 00:03:00,939
then battle with us,
side by side.
64
00:03:03,113 --> 00:03:05,150
It's Gardevoir and Gothitelle.
65
00:03:05,254 --> 00:03:06,945
Doctor Colress,
aim for the Pokémon
66
00:03:07,048 --> 00:03:08,740
at the heart of the fog.
67
00:03:08,843 --> 00:03:09,672
COLRESS
'Understood.'
68
00:03:12,433 --> 00:03:14,642
[STRUGGLING]
69
00:03:17,438 --> 00:03:19,923
- Ah.
- Oh, no!
70
00:03:20,027 --> 00:03:22,547
Alright. Now, use your powers
in the service of Team Plasma.
71
00:03:25,377 --> 00:03:28,587
You're all nothing but fools.
[EXERTION]
72
00:03:28,691 --> 00:03:30,831
What's the matter
with you, Gardevoir?
73
00:03:30,934 --> 00:03:32,108
Gothitelle,
you've got to rescue N.
74
00:03:32,212 --> 00:03:34,731
[ATTACK]
75
00:03:34,835 --> 00:03:36,595
[screaming]
[gasps]
76
00:03:39,495 --> 00:03:41,221
ALDITH
'Now, your Pokémon have been
77
00:03:41,324 --> 00:03:42,291
transformed into our weapons.'
78
00:03:46,881 --> 00:03:49,574
Answer, Reshiram.
79
00:03:49,677 --> 00:03:51,955
'We are awaiting your
momentous return to our world.'
80
00:03:59,169 --> 00:04:00,585
[gasps]
81
00:04:09,835 --> 00:04:12,217
[ANGRY]
82
00:04:13,494 --> 00:04:17,187
Ah. Reshiram.
83
00:04:17,291 --> 00:04:19,914
IRIS
Wow. The Legendary Pokémon.
84
00:04:20,018 --> 00:04:21,157
Reshiram.
85
00:04:21,261 --> 00:04:24,160
[EXERTION]
86
00:04:24,264 --> 00:04:26,507
Thanks. Now go and see
if you can free Cilan too.
87
00:04:26,611 --> 00:04:28,233
[AGREEMENT]/[EXERTION]
88
00:04:28,337 --> 00:04:29,648
Hah.
89
00:04:31,305 --> 00:04:32,064
Reshiram.
90
00:04:39,555 --> 00:04:40,487
[gasps]
91
00:04:42,523 --> 00:04:46,078
Reshiram. Welcome. I am Ghetsis.
92
00:04:46,182 --> 00:04:48,149
I have been anxiously
awaiting your return.
93
00:04:49,841 --> 00:04:51,325
[ANGRY]
94
00:04:51,429 --> 00:04:53,914
I expected you'd be angry.
95
00:04:54,017 --> 00:04:56,606
That doesn't matter.
You shall be my weapon.
96
00:04:56,710 --> 00:05:00,300
[ANGRY]
Then let us begin.
97
00:05:00,403 --> 00:05:01,542
And fire.
98
00:05:03,613 --> 00:05:05,995
[PAINED]
99
00:05:08,135 --> 00:05:10,137
[gasps]
100
00:05:10,240 --> 00:05:12,553
Even Reshiram
is unable to resist
101
00:05:12,657 --> 00:05:15,487
my monumental
technological achievement.
102
00:05:15,591 --> 00:05:18,835
'Now, Reshiram, show us your
full power and unleash it.'
103
00:05:18,939 --> 00:05:20,285
[ANGRY]
104
00:05:20,389 --> 00:05:22,287
Huh?
105
00:05:22,391 --> 00:05:23,530
COLRESS
'Reshiram is now
106
00:05:23,633 --> 00:05:24,634
completely under our control.'
107
00:05:24,738 --> 00:05:26,464
[gasps]
108
00:05:26,567 --> 00:05:28,431
It's perfect.
109
00:05:28,535 --> 00:05:30,433
I'm incredible beyond words.
110
00:05:32,124 --> 00:05:34,403
Hear me, Reshiram.
111
00:05:34,506 --> 00:05:37,267
By order of Team Plasma,
I command you to engulf
112
00:05:37,371 --> 00:05:38,407
those people in flames.
113
00:05:38,510 --> 00:05:40,719
[ATTACK]
114
00:05:40,823 --> 00:05:41,927
N
'What?'
115
00:05:44,274 --> 00:05:47,277
[ATTACK]
116
00:05:47,381 --> 00:05:50,039
[grunting]
117
00:05:50,142 --> 00:05:52,282
[screaming]
118
00:05:52,386 --> 00:05:53,663
Run away or you're finished.
119
00:05:55,216 --> 00:05:56,356
[screaming]
120
00:05:56,459 --> 00:05:59,255
My tail is toast!
121
00:05:59,359 --> 00:06:01,740
- That's incredible.
- Too incredible.
122
00:06:01,844 --> 00:06:04,571
Imagine Reshiram on call
24 hours a day.
123
00:06:04,674 --> 00:06:06,849
[FUSION FLARE MOVE]
124
00:06:12,441 --> 00:06:14,926
[screaming]
125
00:06:15,927 --> 00:06:18,447
[STRUGGLING]
126
00:06:18,550 --> 00:06:20,034
- Huh?
- Yipes.
127
00:06:28,077 --> 00:06:30,735
A Fusion Flare.
Incredible power.
128
00:06:30,838 --> 00:06:33,220
How self-centered can you get?
129
00:06:33,323 --> 00:06:35,602
Ghetsis doesn't seem to care
what happens to his team.
130
00:06:35,705 --> 00:06:36,844
COLRESS
'These numbers
131
00:06:36,948 --> 00:06:38,363
are impressive indeed.'
132
00:06:38,467 --> 00:06:39,675
But there's still more.
133
00:06:42,125 --> 00:06:44,783
'Reshiram's potential is far'
134
00:06:44,887 --> 00:06:46,854
'far greater than this.'
135
00:06:46,958 --> 00:06:50,133
[ROAR]
136
00:06:50,237 --> 00:06:52,757
Yes, let's prove it.
Use Fusion Flare!
137
00:06:52,860 --> 00:06:55,242
[FUSION FLARE MOVE]
138
00:06:58,038 --> 00:07:00,247
[PAINED]
139
00:07:06,115 --> 00:07:08,324
- Huh?
- Cilan, are you okay?
140
00:07:08,428 --> 00:07:11,085
Yeah. How are you, professor?
141
00:07:11,189 --> 00:07:13,053
It appears that
I'm doing alright.
142
00:07:13,156 --> 00:07:14,986
if I wasn't hurt.
143
00:07:15,089 --> 00:07:17,367
But regardless,
you've got to fight.
144
00:07:17,471 --> 00:07:19,024
I'll save you, professor.
145
00:07:19,128 --> 00:07:20,336
Crustle, let's go!
146
00:07:20,440 --> 00:07:23,028
[APPEARING]
147
00:07:23,132 --> 00:07:25,203
'Break through
the professor's band.'
148
00:07:25,306 --> 00:07:27,516
[AGREEMENT]
Please try to be gentle.
149
00:07:27,619 --> 00:07:28,965
[CONFIDENT]
150
00:07:29,069 --> 00:07:30,898
- Lord Ghetsis.
- Ah.
151
00:07:31,002 --> 00:07:33,660
You two couldn't be
more worthless.
152
00:07:33,763 --> 00:07:35,558
We've got to do
something, Pikachu.
153
00:07:35,662 --> 00:07:37,802
My friends, the Pokémon.
154
00:07:37,905 --> 00:07:39,666
We've got to rescue all of them.
155
00:07:39,769 --> 00:07:41,426
[AGREEMENT]
156
00:07:43,083 --> 00:07:44,912
- Ash.
- Whoa, it's N.
157
00:07:45,016 --> 00:07:46,742
[gasps]
158
00:07:46,845 --> 00:07:49,054
ALDITH
Still trying to get in our way.
159
00:07:49,158 --> 00:07:51,471
Pikachu, use Thunderbolt.
160
00:07:51,574 --> 00:07:54,577
[AGREEMENT]
[THUNDERBOLT MOVE]
161
00:07:54,681 --> 00:07:57,787
[EXERTION]
162
00:07:57,891 --> 00:08:00,307
If we don't do something,
they'll steal the world from us.
163
00:08:00,410 --> 00:08:02,102
Hm, we've got to grab
that machine
164
00:08:02,205 --> 00:08:04,069
and scram out of here.
165
00:08:04,173 --> 00:08:07,003
Then our Team Rocket empire
will become reality.
166
00:08:07,107 --> 00:08:09,040
'There's no way
we're going to take orders'
167
00:08:09,143 --> 00:08:10,938
from a grouch like Ghetsis.
168
00:08:11,042 --> 00:08:12,975
The Boss can be
the one and only Boss.
169
00:08:13,078 --> 00:08:15,115
- You guys.
- Huh?
170
00:08:15,218 --> 00:08:17,876
JESSIE/JAMES
Huh? The International Police.
171
00:08:17,980 --> 00:08:19,844
- So, we meet again.
- Huh?
172
00:08:19,947 --> 00:08:21,224
You're the only ones
who can get us
173
00:08:21,328 --> 00:08:23,295
out of this awful mess.
174
00:08:23,399 --> 00:08:25,781
- Help us out, please.
- Us? Help you?
175
00:08:25,884 --> 00:08:28,059
- What for?
- For our rep.
176
00:08:28,162 --> 00:08:30,199
Team Rocket's time to shine.
177
00:08:30,302 --> 00:08:32,684
MEOWTH/JAMES
Yeah.
178
00:08:32,788 --> 00:08:35,135
[THREATENING]
179
00:08:35,238 --> 00:08:37,068
Doctor Colress.
180
00:08:37,171 --> 00:08:38,828
'Aim the Pokémon
control device at Pikachu.'
181
00:08:41,451 --> 00:08:43,661
No way.
182
00:08:43,764 --> 00:08:46,974
I'm going to protect Pikachu,
no matter what.
183
00:08:48,493 --> 00:08:49,770
GROUP
Who's that Pokémon?
184
00:08:54,948 --> 00:08:56,708
It's Reshiram.
185
00:09:01,368 --> 00:09:03,888
That's so foolish of you.
186
00:09:03,991 --> 00:09:05,959
Sacrificing yourself for your
friend won't do you any good.
187
00:09:09,549 --> 00:09:11,102
- Yo.
- Who is that?
188
00:09:11,205 --> 00:09:12,862
It's Meowth.
189
00:09:12,966 --> 00:09:14,519
That's right.
190
00:09:14,623 --> 00:09:17,626
A talking Meowth. Team Rocket.
191
00:09:17,729 --> 00:09:19,766
- You're gonna love this!
- Ah.
192
00:09:19,869 --> 00:09:21,940
[ATTACK]
193
00:09:22,044 --> 00:09:23,666
[PAINED]
194
00:09:27,981 --> 00:09:29,223
- Why are you helping us?
- Don't sweat it.
195
00:09:29,327 --> 00:09:30,604
[laughing]
196
00:09:30,708 --> 00:09:32,572
- 'Hide.'
- Right.
197
00:09:32,675 --> 00:09:35,022
This Twerp helper's
gonna give you one shot.
198
00:09:35,126 --> 00:09:38,060
I gotcha.
And thanks for the help.
199
00:09:38,163 --> 00:09:39,579
Where are the other two?
200
00:09:39,682 --> 00:09:40,925
With the International Police!
201
00:09:41,028 --> 00:09:43,272
ASH
'Looker.'
202
00:09:43,375 --> 00:09:44,411
MEOWTH
'We're all working together
203
00:09:44,514 --> 00:09:47,103
to destroy that device.'
204
00:09:47,207 --> 00:09:49,347
In that case,
I'll lure them away.
205
00:09:49,450 --> 00:09:51,970
Okay, Pikachu, you stay here.
206
00:09:52,074 --> 00:09:53,213
'If they see you,
they'll try to control you.'
207
00:09:53,316 --> 00:09:55,042
[WORRIED]
208
00:09:55,146 --> 00:09:56,803
Now, don't worry
about a thing, buddy.
209
00:09:56,906 --> 00:09:58,287
We're gonna protect you.
210
00:09:58,390 --> 00:10:01,048
- Hey, Ash.
- N.
211
00:10:01,152 --> 00:10:04,224
Team Rocket and I
are going to destroy the device.
212
00:10:04,327 --> 00:10:06,813
'You should stay here
and protect everybody.'
213
00:10:06,916 --> 00:10:08,746
But how are you
going to destroy it?
214
00:10:08,849 --> 00:10:11,231
It's being protected by
a bunch of brainwashed Pokémon.
215
00:10:11,334 --> 00:10:13,233
We'll just force our way in.
216
00:10:13,336 --> 00:10:14,993
[WORRIED]
Are you nuts, Twerp?
217
00:10:15,097 --> 00:10:17,513
[screaming]
218
00:10:17,617 --> 00:10:19,066
- Oh, no, Ash.
- Don't do it.
219
00:10:19,170 --> 00:10:21,621
It's too dangerous!
220
00:10:21,724 --> 00:10:24,347
His job is little more
than getting their attention.
221
00:10:24,451 --> 00:10:26,867
While we're doing
the heavy lifting. Let's go.
222
00:10:26,971 --> 00:10:29,214
- What? You too?
- You're wasting your time.
223
00:10:29,318 --> 00:10:31,044
Our Pokémon will stop you.
224
00:10:31,147 --> 00:10:33,598
[THREATENING]
225
00:10:34,737 --> 00:10:35,427
ASH
Huh?
226
00:10:36,912 --> 00:10:38,776
[WORRIED]
227
00:10:38,879 --> 00:10:42,055
- Wait! You could get hurt.
- No, Pikachu.
228
00:10:42,158 --> 00:10:44,505
Okay, if you're not gonna
stay hidden
229
00:10:44,609 --> 00:10:46,404
then use Quick Attack
and move fast.
230
00:10:46,507 --> 00:10:48,371
[QUICK ATTACK MOVE]
231
00:10:48,475 --> 00:10:51,236
Ash may not be able to hear
a Pokémon's inner voice
232
00:10:51,340 --> 00:10:54,205
but he sure understands
their feelings.
233
00:10:54,308 --> 00:10:56,310
'Isn't that the ideal
we've been searching for'
234
00:10:56,414 --> 00:10:57,346
'all this time?'
235
00:10:59,210 --> 00:11:00,936
COLRESS
Pikachu, locked on.
236
00:11:02,247 --> 00:11:03,939
- Huh!
- Huh?
237
00:11:04,042 --> 00:11:05,250
[ATTACK]
238
00:11:05,354 --> 00:11:08,288
[WORRIED]
239
00:11:08,391 --> 00:11:10,773
[PAINED]
240
00:11:10,877 --> 00:11:11,981
That was Dragon Rage.
241
00:11:12,085 --> 00:11:13,742
[PAINED]
242
00:11:13,845 --> 00:11:15,502
You just leave this to us, Ash.
243
00:11:15,605 --> 00:11:17,538
[AGREEMENT]
244
00:11:17,642 --> 00:11:21,059
[EXERTIONS]
245
00:11:21,163 --> 00:11:23,165
Huh?
246
00:11:23,268 --> 00:11:25,201
[PAINED]
247
00:11:26,996 --> 00:11:29,378
[EXERTION]
248
00:11:29,481 --> 00:11:30,413
Team Rocket?
249
00:11:33,175 --> 00:11:35,418
Prepare for trouble.
Surprise, surprise.
250
00:11:35,522 --> 00:11:37,766
And make it double,
we help the good guys.
251
00:11:37,869 --> 00:11:40,182
To protect the world
from devastation.
252
00:11:40,285 --> 00:11:42,667
To unite the people
within our nation.
253
00:11:42,771 --> 00:11:44,876
To denounce the evils
of truth and love.
254
00:11:44,980 --> 00:11:47,223
To extend our reach
to the stars above.
255
00:11:47,327 --> 00:11:49,225
It's Jessie.
256
00:11:49,329 --> 00:11:52,297
And it's James.
257
00:11:52,401 --> 00:11:55,369
Team Rocket blasts off
at the speed of light.
258
00:11:55,473 --> 00:11:57,958
Surrender now,
or prepare to fight.
259
00:11:58,062 --> 00:12:00,236
Meowth, that's right.
260
00:12:00,340 --> 00:12:03,170
[gasps]
[EXERTION]
261
00:12:03,274 --> 00:12:05,483
We'll handle these jerks.
262
00:12:05,586 --> 00:12:06,553
Long enough for you
to give them the works.
263
00:12:06,656 --> 00:12:08,866
Make me proud of you Twerps.
264
00:12:08,969 --> 00:12:10,937
Now, Ash and Pikachu, go!
265
00:12:11,040 --> 00:12:13,215
Right. Come on, Pikachu.
266
00:12:13,318 --> 00:12:14,837
[Ash screaming]
267
00:12:16,597 --> 00:12:18,323
Reshiram. Get them.
268
00:12:18,427 --> 00:12:20,360
[ATTACK]
269
00:12:21,326 --> 00:12:22,638
Ah. Ah.
270
00:12:28,126 --> 00:12:30,059
Use Electro Ball
and aim for the device.
271
00:12:30,163 --> 00:12:32,061
[AGREEMENT]
272
00:12:32,165 --> 00:12:33,856
[ELECTRO BALL MOVE]
Lock-on completed.
273
00:12:35,168 --> 00:12:36,756
[ATTACK]
274
00:12:36,859 --> 00:12:39,137
[PAINED]
275
00:12:40,173 --> 00:12:41,830
ASH
Pikachu.
276
00:12:41,933 --> 00:12:43,107
[screaming]
277
00:12:43,210 --> 00:12:44,418
- Ash.
- Oh!
278
00:12:44,522 --> 00:12:46,006
Uh, Pikachu.
279
00:12:46,110 --> 00:12:48,491
[STRUGGLING]
280
00:12:50,770 --> 00:12:52,288
Amazing.
281
00:12:52,392 --> 00:12:54,912
Pikachu is fighting the device.
282
00:12:55,015 --> 00:12:57,155
Fighting off the evil
and trying to maintain control.
283
00:12:57,259 --> 00:12:58,847
Pikachu, fight.
284
00:12:58,950 --> 00:13:00,089
You can do it.
285
00:13:00,193 --> 00:13:01,988
[AGREEMENT]
286
00:13:02,091 --> 00:13:05,129
'Pikachu, you can't let
the device beat you.'
287
00:13:05,232 --> 00:13:08,649
You can win this.
I know you can!
288
00:13:08,753 --> 00:13:11,756
My, my, you really
like to dream, don't you?
289
00:13:11,860 --> 00:13:14,932
'My device is able to control
the likes of Reshiram.'
290
00:13:15,035 --> 00:13:18,038
What hope does your little
Pikachu have of resisting it?
291
00:13:18,142 --> 00:13:22,353
Huh?
[STRUGGLING]
292
00:13:22,456 --> 00:13:24,942
Impossible.
There's no way you can resist.
293
00:13:25,045 --> 00:13:26,875
[STRUGGLING]
294
00:13:28,359 --> 00:13:29,981
[THUNDERBOLT MOVE]
295
00:13:30,085 --> 00:13:32,121
[PAINED]
296
00:13:37,471 --> 00:13:38,990
[ANGRY]
297
00:13:39,094 --> 00:13:41,613
Reshiram. I can hear its voice.
298
00:13:41,717 --> 00:13:43,719
Reshiram's consciousness
has returned.
299
00:13:43,823 --> 00:13:46,618
- I sense great pain.
- Huh? Reshiram too?
300
00:13:46,722 --> 00:13:48,517
It's trying to use
Pikachu's Thunderbolt
301
00:13:48,620 --> 00:13:50,346
'to escape
the device's control.'
302
00:13:50,450 --> 00:13:51,831
[STRUGGLING]
303
00:13:53,971 --> 00:13:55,386
GHETSIS
Doctor Colress,
304
00:13:55,489 --> 00:13:57,112
what is the meaning of this?
305
00:13:57,215 --> 00:13:59,114
Raise the output.
306
00:13:59,217 --> 00:14:00,840
You must take control
of Pikachu.
307
00:14:00,943 --> 00:14:01,737
[beeping]
308
00:14:03,946 --> 00:14:06,224
[PAINED]
309
00:14:08,951 --> 00:14:11,264
- Don't give up, Pikachu.
- You've got to stay strong.
310
00:14:11,367 --> 00:14:13,783
[THUNDERBOLT MOVE]
311
00:14:16,717 --> 00:14:19,306
No. It can't be.
312
00:14:19,410 --> 00:14:20,549
GHETSIS
Pikachu should be completely
313
00:14:20,652 --> 00:14:22,447
under our control.
314
00:14:22,551 --> 00:14:24,622
'Pikachu, can you hear
my voice?'
315
00:14:24,725 --> 00:14:27,349
[STRUGGLING]
316
00:14:27,452 --> 00:14:30,731
Destroy the device.
Pikachu, use Electro Ball!
317
00:14:30,835 --> 00:14:33,458
[ELECTRO BALL MOVE]
318
00:14:33,562 --> 00:14:35,357
[ATTACK]
319
00:14:35,460 --> 00:14:36,220
COLRESS
Ah!
320
00:14:37,704 --> 00:14:38,532
Way to go.
321
00:14:40,086 --> 00:14:41,225
- What's this?
- Ah.
322
00:14:42,743 --> 00:14:44,055
[RELIEVED]
323
00:14:44,159 --> 00:14:45,194
IRIS
'The Pokémon!'
324
00:14:45,298 --> 00:14:47,162
[RELIEVED]
325
00:14:49,750 --> 00:14:52,719
- The Twerps did it.
- Pikachu's simply incredible.
326
00:14:52,822 --> 00:14:55,032
Don't forget,
teamwork led this race.
327
00:14:55,135 --> 00:14:56,757
Does that mean we won?
328
00:14:56,861 --> 00:15:02,246
[WEAK]
329
00:15:02,349 --> 00:15:04,420
You were awesome, Pikachu.
330
00:15:04,524 --> 00:15:06,595
[HAPPY]
Pikachu really did it.
331
00:15:06,698 --> 00:15:08,424
And with exquisite taste.
332
00:15:08,528 --> 00:15:10,633
COLRESS
'I, I can't believe it.'
333
00:15:10,737 --> 00:15:13,982
It can't be true. Impossible.
334
00:15:14,085 --> 00:15:15,707
I guess it's something
you'll never understand.
335
00:15:15,811 --> 00:15:17,675
Huh?
336
00:15:17,778 --> 00:15:19,194
'Nothing's stronger
than the trust between'
337
00:15:19,297 --> 00:15:20,850
'Ash and his Pokémon.'
338
00:15:20,954 --> 00:15:22,576
My theories are indisputable.
339
00:15:24,337 --> 00:15:25,338
I won't quit.
340
00:15:25,441 --> 00:15:27,409
[ANGRY]
341
00:15:31,275 --> 00:15:34,105
Now what?
342
00:15:34,209 --> 00:15:35,900
That voice.
The fierce voice of rage.
343
00:15:36,004 --> 00:15:37,453
Huh?
344
00:15:37,557 --> 00:15:39,076
COLRESS
'Incredible.'
345
00:15:39,179 --> 00:15:41,664
'Reshiram's power
is far greater now'
346
00:15:41,768 --> 00:15:42,458
'than when
I was controlling it.'
347
00:15:42,562 --> 00:15:43,908
How can that be?
348
00:15:44,012 --> 00:15:46,462
[ANGRY]
349
00:15:46,566 --> 00:15:48,913
[ATTACK]
350
00:15:57,473 --> 00:16:00,960
[STRUGGLING]
351
00:16:01,063 --> 00:16:02,720
Reshiram, please try
to control your anger.
352
00:16:02,823 --> 00:16:04,342
Reshiram.
353
00:16:04,446 --> 00:16:06,724
'You've got to listen to us.'
354
00:16:06,827 --> 00:16:09,727
N
'We're not your enemies.'
355
00:16:09,830 --> 00:16:12,730
People and Pokémon can live
peacefully together.
356
00:16:12,833 --> 00:16:15,077
[CONCERNED]
357
00:16:15,181 --> 00:16:17,528
You must know our feelings.
358
00:16:17,631 --> 00:16:20,980
'How we truly care about you
deep within our hearts.'
359
00:16:21,083 --> 00:16:22,567
And that feeling
will always be there.
360
00:16:24,259 --> 00:16:26,226
[ROAR]
361
00:16:28,573 --> 00:16:31,197
Reshiram, this is unacceptable!
362
00:16:31,300 --> 00:16:34,200
- Lord Ghetsis.
- We must retreat.
363
00:16:34,303 --> 00:16:37,479
- Don't let them escape.
- Krookodile, Stone Edge!
364
00:16:37,582 --> 00:16:39,826
[APPEARING]
365
00:16:39,929 --> 00:16:42,173
[STONE EDGE MOVE]
Now, Crustle, Rock Slide.
366
00:16:42,277 --> 00:16:43,381
[ROCK SLIDE MOVE]
367
00:16:46,350 --> 00:16:47,696
Dragonite, use Ice Beam!
368
00:16:49,767 --> 00:16:51,803
[ICE BEAM MOVE]
369
00:16:51,907 --> 00:16:53,012
[screaming]
370
00:16:56,118 --> 00:16:58,155
- Way to go, Dragonite.
- 'Nice team work.'
371
00:16:58,258 --> 00:16:59,328
[PLEASED]
372
00:17:03,125 --> 00:17:05,334
[ROAR]
373
00:17:07,371 --> 00:17:08,510
N
'Reshiram, wait.'
374
00:17:10,374 --> 00:17:11,858
I've always wanted to meet you.
375
00:17:13,687 --> 00:17:16,000
'The last time I saw you'
376
00:17:16,104 --> 00:17:18,140
'all I could feel from your
heart was rage and anger.'
377
00:17:20,349 --> 00:17:23,249
And even now,
I can sense your anger.
378
00:17:23,352 --> 00:17:26,010
I have to know something.
379
00:17:26,114 --> 00:17:28,012
You saw the way we joined
together and battled
380
00:17:28,116 --> 00:17:29,565
evil here at these ruins.
381
00:17:29,669 --> 00:17:31,740
People and Pokémon alike.
382
00:17:31,843 --> 00:17:33,569
How did you feel
when you witnessed that?
383
00:17:39,472 --> 00:17:40,783
I see. Thanks so much.
384
00:17:42,544 --> 00:17:44,891
'The way we believe in Pokémon'
385
00:17:44,994 --> 00:17:46,582
I'm wondering if you could
believe in people
386
00:17:46,686 --> 00:17:48,653
in the same way.
387
00:17:48,757 --> 00:17:50,897
The world of truth that you want
388
00:17:51,000 --> 00:17:53,658
and the ideal world for people.
389
00:17:53,762 --> 00:17:56,696
So, just like you
390
00:17:56,799 --> 00:17:59,285
I'll keep fighting,
for the ideal world
391
00:17:59,388 --> 00:18:00,769
that all of us can live in.
392
00:18:00,872 --> 00:18:03,012
[ROAR]
393
00:18:16,440 --> 00:18:18,925
When Reshiram answered your
question, what did it say?
394
00:18:19,028 --> 00:18:23,136
Hm. Well, how can I put it?
395
00:18:23,240 --> 00:18:24,793
You don't have to tell us
right now.
396
00:18:24,896 --> 00:18:26,139
CILAN/IRIS
Huh?
397
00:18:26,243 --> 00:18:28,555
Why is that?
398
00:18:28,659 --> 00:18:30,281
Because if I ever meet
Reshiram again
399
00:18:30,385 --> 00:18:33,284
I wanna ask for myself.
400
00:18:33,388 --> 00:18:35,044
That'll give us something
to look forward to, right?
401
00:18:35,148 --> 00:18:37,668
[AGREEMENT]
402
00:18:37,771 --> 00:18:40,049
Concordia. Anthea.
403
00:18:40,153 --> 00:18:42,155
Don't you think
you've seen a lot of things
404
00:18:42,259 --> 00:18:44,053
that you could never have seen
from within the fog?
405
00:18:44,157 --> 00:18:46,366
From now on, stay with me
406
00:18:46,470 --> 00:18:47,505
and let's travel
out here in the sun.
407
00:18:48,886 --> 00:18:50,059
But travel to where?
408
00:18:51,268 --> 00:18:53,684
N
'To the ideal.'
409
00:18:53,787 --> 00:18:56,445
To work toward turning
that ideal into a reality.
410
00:18:56,549 --> 00:18:59,517
'But to do that,
I need you both to help me.'
411
00:18:59,621 --> 00:19:01,140
- Hm.
- Hm, well.
412
00:19:01,243 --> 00:19:03,625
If that's the way
you really feel.
413
00:19:03,728 --> 00:19:04,384
[gasps]
414
00:19:12,081 --> 00:19:15,499
My Pokémon control device
was a total failure.
415
00:19:15,602 --> 00:19:18,260
I know, next I think
I'll design a device
416
00:19:18,364 --> 00:19:20,193
that will allow Pokémon
to communicate with people.
417
00:19:20,297 --> 00:19:21,815
[siren wailing]
418
00:19:24,611 --> 00:19:27,062
Thank you, Ash.
419
00:19:27,166 --> 00:19:29,340
I wouldn't have been successful
without your help.
420
00:19:29,444 --> 00:19:30,445
- We'll meet again.
- Right.
421
00:19:33,448 --> 00:19:35,139
Take care of yourself,
Detective Looker.
422
00:19:35,243 --> 00:19:38,004
Argh. This is terrible.
423
00:19:38,107 --> 00:19:40,627
The Light Stone
was a historic discovery.
424
00:19:40,731 --> 00:19:42,595
Professor, we've discovered
some new ruins.
425
00:19:42,698 --> 00:19:44,528
- What?
- But this time.
426
00:19:44,631 --> 00:19:47,634
- They're ice ruins.
- It sounds fascinating.
427
00:19:47,738 --> 00:19:49,809
ASSISTANT B
'We've already unearthed
428
00:19:49,912 --> 00:19:51,845
some rare finds' and we're
requesting that you give us
429
00:19:51,949 --> 00:19:53,847
your support with our survey.
430
00:19:53,951 --> 00:19:55,918
This is great news.
431
00:19:56,022 --> 00:19:59,059
Everyone, it's time for us
to be heading out.
432
00:19:59,163 --> 00:20:01,579
We won't be meeting again,
until we do.
433
00:20:01,683 --> 00:20:03,512
[grunting]
434
00:20:03,616 --> 00:20:05,169
JAMES
So catching Pikachu
435
00:20:05,273 --> 00:20:08,241
is completely worth
the effort after all.
436
00:20:08,345 --> 00:20:10,933
Not to mention taking care
of that annoying Team Plasma.
437
00:20:11,037 --> 00:20:12,832
Team Rocket. Oh, yeah.
438
00:20:12,935 --> 00:20:14,074
TEAM ROCKET
And we're feeling great.
439
00:20:18,527 --> 00:20:20,184
N
'Ash..'
440
00:20:20,288 --> 00:20:22,980
...and everyone, thank you.
441
00:20:23,083 --> 00:20:24,878
It's now the right time
for the three of us
442
00:20:24,982 --> 00:20:26,949
to take up this journey
together.
443
00:20:27,053 --> 00:20:29,158
'To create an ideal world
for people and Pokémon.'
444
00:20:29,262 --> 00:20:31,609
Great.
[EXCITED]
445
00:20:32,990 --> 00:20:35,061
NARRATOR
And so, we come to the end
446
00:20:35,164 --> 00:20:38,202
of the encounter between the
Legendary Pokémon Reshiram
447
00:20:38,306 --> 00:20:41,170
and the mysterious
young man, N.
448
00:20:41,274 --> 00:20:44,622
Now, as everyone says
their goodbyes and sets off
449
00:20:44,726 --> 00:20:47,246
to pursue their dreams,
the journey continues.
450
00:20:52,630 --> 00:20:55,115
[theme music]
30089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof