All language subtitles for Pokemon.BW.Adventures.in.Unova.S16E24.Team.Plasma.And.The.Awakening.Ceremony.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-SHIRT_track3_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,624 --> 00:00:05,281
NARRATOR The Legendary
Pokémon Reshiram
2
00:00:05,384 --> 00:00:07,593
is said to have
transformed
3
00:00:07,697 --> 00:00:09,733
into the Light Stone, which
Professor Cedric Juniper
4
00:00:09,837 --> 00:00:11,804
has unearthed
at the White Ruins.
5
00:00:11,908 --> 00:00:14,980
But Team Plasma
is determined to steal it!
6
00:00:15,084 --> 00:00:17,810
Using its Pokémon control
device on several Pokémon
7
00:00:17,914 --> 00:00:19,950
Team Plasma is now
unleashing a fierce attack
8
00:00:20,054 --> 00:00:22,263
on Cedric and our heroes!
9
00:00:22,367 --> 00:00:24,196
Crustle, Rock Slide!
10
00:00:24,300 --> 00:00:26,371
[ROCK SLIDE MOVE]
11
00:00:27,234 --> 00:00:30,168
[PAINED]
12
00:00:30,271 --> 00:00:32,066
Dragonite, Flamethrower, go!
13
00:00:32,170 --> 00:00:34,551
[FLAMETHROWER MOVE]
14
00:00:37,106 --> 00:00:38,521
Stop anyone who gets in our way!
15
00:00:38,624 --> 00:00:40,937
Right! Liepard, Hyper Beam!
16
00:00:41,041 --> 00:00:43,457
[HYPER BEAM MOVE]
17
00:00:45,838 --> 00:00:47,357
[screaming]
18
00:00:50,360 --> 00:00:53,294
[EXERTION]/[ATTACK]
19
00:00:53,398 --> 00:00:55,296
[PANICKING]/[EXERTION]
20
00:00:59,645 --> 00:01:01,199
- Dragonite!
- Crustle, no!
21
00:01:01,302 --> 00:01:02,855
[PAINED]
22
00:01:08,413 --> 00:01:10,898
- I can hear them!
- Huh?
23
00:01:11,001 --> 00:01:13,590
Our friends' voices,
their cries!
24
00:01:13,694 --> 00:01:15,937
Is Team Plasma behind all this?
25
00:01:16,041 --> 00:01:17,353
Come on!
Let's find a way out of here!
26
00:01:17,456 --> 00:01:20,045
[EXCITED]
27
00:01:20,149 --> 00:01:23,980
♪ It's the next chapter
the ultimate goal ♪
28
00:01:24,084 --> 00:01:26,810
♪ Ready for battle
brave and bold ♪
29
00:01:26,914 --> 00:01:28,916
♪ I know we're gonna make it
30
00:01:29,019 --> 00:01:33,369
♪ We will find a way
31
00:01:33,472 --> 00:01:36,855
♪ Oh oh we've come so far
32
00:01:36,958 --> 00:01:40,893
♪ We've fought so hard
to get where we are ♪
33
00:01:40,997 --> 00:01:44,000
♪ Oh oh we belong together
34
00:01:44,104 --> 00:01:47,417
♪ It's always you and me
35
00:01:47,521 --> 00:01:48,522
♪ Pokémon ♪
36
00:01:54,907 --> 00:01:55,874
ASH
"Team Plasma And
37
00:01:55,977 --> 00:01:56,806
The Awakening Ceremony!"
38
00:01:58,566 --> 00:02:01,293
[ATTACK]
39
00:02:01,397 --> 00:02:02,777
Now, go!
40
00:02:02,881 --> 00:02:05,297
[EXERTION]
41
00:02:05,401 --> 00:02:09,059
[EXERTION]
42
00:02:09,163 --> 00:02:11,959
Ah! Those Pokémon
are headed straight for us!
43
00:02:12,062 --> 00:02:14,168
They're trying to force
their way in!
44
00:02:14,272 --> 00:02:16,032
This is too dangerous
for my taste!
45
00:02:16,136 --> 00:02:17,240
LOOKER
We've got to keep them
46
00:02:17,344 --> 00:02:18,068
back at all costs!
47
00:02:19,208 --> 00:02:20,933
[ANGRY]
48
00:02:21,037 --> 00:02:23,004
[EXERTION]
49
00:02:23,108 --> 00:02:24,592
[ATTACK]
50
00:02:24,696 --> 00:02:26,491
Dragonite, Flamethrower!
51
00:02:26,594 --> 00:02:28,355
[FLAMETHROWER MOVE]
52
00:02:28,458 --> 00:02:29,977
[PAINED]
53
00:02:30,080 --> 00:02:31,703
Crustle, Rock Wrecker, go!
54
00:02:31,806 --> 00:02:33,774
[ROCK WRECKER MOVE]/[PAINED]
55
00:02:33,877 --> 00:02:35,362
Use Rock Slide!
56
00:02:38,296 --> 00:02:39,780
Ice Beam, quick!
57
00:02:39,883 --> 00:02:41,402
[ICE BEAM MOVE]
58
00:02:43,370 --> 00:02:44,923
[EXERTION]
59
00:02:47,684 --> 00:02:49,341
Now's your chance
to get out of here!
60
00:02:49,445 --> 00:02:52,033
- Where do we escape to?
- This way!
61
00:02:52,137 --> 00:02:52,655
IRIS/CILAN
Right!
62
00:03:01,595 --> 00:03:03,183
[AMAZED]
63
00:03:04,563 --> 00:03:05,357
Huh?
64
00:03:07,601 --> 00:03:10,811
- N, do you hear something?
- Hmm.
65
00:03:10,914 --> 00:03:12,606
The situation's
getting worse up there!
66
00:03:12,709 --> 00:03:14,953
Huh?
67
00:03:15,056 --> 00:03:18,405
All my friends! I can hear
their desperate crying!
68
00:03:18,508 --> 00:03:20,717
Okay. Then we'd better move it!
69
00:03:20,821 --> 00:03:23,099
[AGREEMENT]
Yes. Let's hurry!
70
00:03:23,203 --> 00:03:25,205
[AGREEMENT]
71
00:03:28,173 --> 00:03:30,693
[ANGRY]/[ATTACK]
72
00:03:30,796 --> 00:03:32,798
[EXERTION]
73
00:03:36,423 --> 00:03:38,356
[FLAMETHROWER MOVE]/[PAINED]
74
00:03:38,459 --> 00:03:40,841
[ROCK WRECKER MOVE]/[PAINED]
75
00:03:40,944 --> 00:03:42,498
[EXERTION]
76
00:03:45,466 --> 00:03:48,642
So, they're going to insist
on getting in our way, eh?
77
00:03:48,745 --> 00:03:51,058
'In that case,
they can sample this!'
78
00:03:55,027 --> 00:03:56,581
[chuckles]
79
00:04:00,274 --> 00:04:03,070
Ah! Oh, no! They're attempting
to control your Pokémon!
80
00:04:03,173 --> 00:04:04,761
[SURPRISED]
81
00:04:04,865 --> 00:04:06,418
'Get them back'
'in their Poké Balls!'
82
00:04:06,522 --> 00:04:07,454
- Right.
- 'Right!'
83
00:04:07,557 --> 00:04:08,593
Dragonite, return!
84
00:04:08,696 --> 00:04:10,077
Crustle, return!
85
00:04:13,183 --> 00:04:15,807
We made it! Just in time!
86
00:04:15,910 --> 00:04:17,878
[YELLING]
87
00:04:17,981 --> 00:04:20,121
Stop!
They'll try to control you, too!
88
00:04:20,225 --> 00:04:21,882
They've pulled back
their Pokémon!
89
00:04:21,985 --> 00:04:23,918
There's no one to stop us now!
90
00:04:24,022 --> 00:04:25,886
Alright! Everyone, attack!
91
00:04:25,989 --> 00:04:27,991
[ANGRY]
92
00:04:29,855 --> 00:04:31,685
Liepard, use Shadow Ball!
93
00:04:31,788 --> 00:04:33,618
[SHADOW BALL MOVE]
94
00:04:33,721 --> 00:04:34,377
[screaming]
95
00:04:36,345 --> 00:04:37,898
[EXERTION]
96
00:04:39,900 --> 00:04:41,867
[panting]
97
00:04:41,971 --> 00:04:43,421
- Huh?
- It's over!
98
00:04:43,524 --> 00:04:44,629
Surrender, now!
99
00:04:48,702 --> 00:04:49,979
[grunting]
100
00:04:52,844 --> 00:04:55,571
As long as they still have
the use of that control device
101
00:04:55,674 --> 00:04:57,262
I'm not sure
there's anything we can do!
102
00:05:03,579 --> 00:05:06,582
I know the International Police
backup is on the way
103
00:05:06,685 --> 00:05:09,723
but at this rate, Team Plasma
could grab the Light Stone!
104
00:05:09,826 --> 00:05:12,519
But even if I get out there now,
I don't stand a chance.
105
00:05:12,622 --> 00:05:14,762
Ugh! Not with just this!
106
00:05:14,866 --> 00:05:16,661
I would say, at this point
107
00:05:16,764 --> 00:05:19,422
the score is Team Plasma, one,
Twerps, zero!
108
00:05:19,526 --> 00:05:22,114
Perhaps a good time
for our entrance.
109
00:05:22,218 --> 00:05:24,876
Not yet!
Let's chill a little longer.
110
00:05:24,979 --> 00:05:27,534
But we need to move,
instead of sitting back
111
00:05:27,637 --> 00:05:29,984
and enjoying the action
from the sidelines!
112
00:05:30,088 --> 00:05:32,090
What if Team Plasma makes off
with the Light Stone
113
00:05:32,193 --> 00:05:34,195
while we just sit here
on our laurels?
114
00:05:34,299 --> 00:05:37,267
Nah.
Slow and steady wins the race.
115
00:05:37,371 --> 00:05:38,959
[Ash grunts]
116
00:05:39,062 --> 00:05:40,995
[EXERTION]
117
00:05:44,516 --> 00:05:45,345
Huh?
118
00:05:48,969 --> 00:05:50,902
- N, what's wrong?
- Huh?
119
00:05:51,005 --> 00:05:53,491
Are you sensing
things out there again?
120
00:05:53,594 --> 00:05:56,632
I'm not.
In fact, I can't sense anything.
121
00:05:56,735 --> 00:05:57,943
Huh?
122
00:05:58,047 --> 00:06:00,256
[CURIOUS]
123
00:06:00,360 --> 00:06:03,363
I could hear their screams
echoing loudly in my head.
124
00:06:03,466 --> 00:06:04,950
But now, everything's quiet!
125
00:06:06,987 --> 00:06:09,438
You know, N,
Professor Juniper's dad
126
00:06:09,541 --> 00:06:11,612
has taught us
a whole lot of stuff!
127
00:06:11,716 --> 00:06:14,339
He has all these rules that
he calls, "The Adventure Rules."
128
00:06:16,376 --> 00:06:18,550
- "Adventure Rules?"
- Yeah!
129
00:06:18,654 --> 00:06:20,897
Adventure rule number four
130
00:06:21,001 --> 00:06:24,211
"You never give up
until the very end!"
131
00:06:24,314 --> 00:06:28,042
Because there's always got to be
a way out. You get it?
132
00:06:28,146 --> 00:06:29,630
'I'm not giving up
until the very end!'
133
00:06:32,253 --> 00:06:34,670
So, let's dig!
And get out of here!
134
00:06:34,773 --> 00:06:35,429
[AGREEMENT]
135
00:06:36,775 --> 00:06:38,467
[EXERTION]
136
00:06:45,232 --> 00:06:47,752
[PAINED]
137
00:06:47,855 --> 00:06:50,168
Huh? Oh, yeah!
138
00:06:50,271 --> 00:06:52,619
I forgot!
Let's get everybody to help out!
139
00:06:53,723 --> 00:06:54,724
'Okay, gang!'
140
00:06:57,727 --> 00:06:58,901
[APPEARING]
141
00:07:00,834 --> 00:07:02,249
[APPEARING]
142
00:07:02,352 --> 00:07:03,595
[EXERTION]/[SURPRISED]
143
00:07:05,666 --> 00:07:06,598
[APPEARING]
144
00:07:07,875 --> 00:07:09,083
[APPEARING]
145
00:07:10,015 --> 00:07:10,706
[EXERTION]
146
00:07:14,434 --> 00:07:16,228
[EXERTION]/[SHOCKED]
147
00:07:16,332 --> 00:07:18,023
Okay,
we want to get out of here.
148
00:07:18,127 --> 00:07:19,369
So will you give us a hand?
149
00:07:19,473 --> 00:07:20,819
[AGREEMENT]
150
00:07:20,923 --> 00:07:23,477
[EXERTION]
151
00:07:28,137 --> 00:07:30,035
[HYDRO PUMP MOVE]
152
00:07:34,281 --> 00:07:36,352
Hey, great idea!
153
00:07:36,456 --> 00:07:37,629
That water will make
the dirt a lot softer
154
00:07:37,733 --> 00:07:38,699
so it's easier to use Dig!
155
00:07:39,355 --> 00:07:40,252
[AGREEMENT]
156
00:07:42,841 --> 00:07:43,808
[EXCITED]
157
00:07:44,878 --> 00:07:48,675
[DIG MOVE]
158
00:07:48,778 --> 00:07:51,471
Awesome, Krookodile! You know,
nobody uses Dig better than you!
159
00:07:51,574 --> 00:07:52,782
[EXCITED]
160
00:07:52,886 --> 00:07:55,302
[DRAGON TAIL MOVE]
161
00:07:59,513 --> 00:08:00,928
Way to go, Charizard!
162
00:08:01,032 --> 00:08:03,655
[EXERTION]
163
00:08:03,759 --> 00:08:05,346
Great stuff, Pignite!
164
00:08:05,450 --> 00:08:06,727
[EXERTION]
165
00:08:06,831 --> 00:08:08,418
'Nice work, Snivy!'
166
00:08:08,522 --> 00:08:10,144
[EXERTION]
167
00:08:14,010 --> 00:08:15,564
[EXCITED]
168
00:08:17,566 --> 00:08:18,670
'Course I'll help, too.
I'm coming!
169
00:08:22,985 --> 00:08:25,539
[EXERTION]
170
00:08:28,680 --> 00:08:30,613
Keep it up, everybody!
171
00:08:30,717 --> 00:08:31,683
PIKACHU
[AGREEMENT]
172
00:08:37,689 --> 00:08:40,830
Incredible.
Is that what it's like?
173
00:08:44,247 --> 00:08:45,801
The bond between Ash
and his Pokémon?
174
00:09:04,716 --> 00:09:06,476
Huh.
Lord Ghetsis will be here soon.
175
00:09:08,755 --> 00:09:11,067
Barret!
176
00:09:11,171 --> 00:09:14,588
I've had enough. Force them
to go underground! Quickly!
177
00:09:14,692 --> 00:09:16,901
Hurry and secure N, and then
bring me the Light Stone!
178
00:09:17,004 --> 00:09:19,282
Hn! Right! Golurk!
179
00:09:19,386 --> 00:09:21,181
Use Shadow Ball
and widen that hole!
180
00:09:23,804 --> 00:09:26,082
[SHADOW BALL MOVE]
181
00:09:28,740 --> 00:09:30,293
[screaming]
182
00:09:31,467 --> 00:09:33,020
[LOOKING]
183
00:09:34,953 --> 00:09:36,748
[EXERTION]/[CURIOUS]
184
00:09:38,992 --> 00:09:41,926
[ANGRY]
185
00:09:42,029 --> 00:09:43,997
[PANICKING]
186
00:09:46,137 --> 00:09:48,691
[EXERTION]
187
00:09:52,108 --> 00:09:54,663
[EXERTION]
188
00:09:58,425 --> 00:10:00,116
ASH
'N, we did it!'
189
00:10:00,220 --> 00:10:01,152
Yeah!
190
00:10:03,982 --> 00:10:06,088
- Ash!
- And N! They're okay!
191
00:10:06,191 --> 00:10:07,917
The Light Stone's safe, as well!
192
00:10:08,021 --> 00:10:09,609
[all exclaim]
193
00:10:12,025 --> 00:10:14,199
ASH
Team Plasma!
194
00:10:14,303 --> 00:10:16,443
Of course!
So it was them, after all.
195
00:10:16,546 --> 00:10:18,652
Look! There's N!
196
00:10:18,756 --> 00:10:20,861
Secure him
and the Light Stone immediately!
197
00:10:20,965 --> 00:10:24,002
Right! Liepard, use Shadow Ball!
198
00:10:24,106 --> 00:10:25,279
[SHADOW BALL MOVE]
N! Watch out!
199
00:10:26,418 --> 00:10:28,628
[PAINED]
200
00:10:31,078 --> 00:10:33,218
[SHADOW BALL MOVE]
201
00:10:33,322 --> 00:10:34,772
[PAINED]
202
00:10:34,875 --> 00:10:36,877
[SHOCKED]/[PANICKING]
203
00:10:36,981 --> 00:10:39,604
[WORRIED]
204
00:10:39,708 --> 00:10:41,054
GROUP
Who's that Pokémon?
205
00:10:46,369 --> 00:10:47,750
GROUP
It's Timburr!
206
00:10:52,513 --> 00:10:54,274
[SHADOW BALL MOVE]
207
00:10:54,377 --> 00:10:55,413
[EXERTION]
208
00:10:57,726 --> 00:11:00,004
[WORRIED]
209
00:11:03,283 --> 00:11:04,836
[SHADOW BALL MOVE]/[ATTACK]
210
00:11:07,494 --> 00:11:08,978
[CONCERNED]
211
00:11:09,082 --> 00:11:10,566
[ASSURING]
212
00:11:10,670 --> 00:11:12,292
[EXERTION]
213
00:11:15,329 --> 00:11:17,504
[thinking]
Pignite and Charizard
214
00:11:17,607 --> 00:11:20,300
they have
a really strong bond, too.
215
00:11:20,403 --> 00:11:23,821
Now, Pignite and Charizard,
Double Flamethrower!
216
00:11:23,924 --> 00:11:26,306
[FLAMETHROWER MOVE]
217
00:11:27,687 --> 00:11:29,447
[SCARED]/[PAINED]
218
00:11:31,104 --> 00:11:33,037
[HAPPY]
219
00:11:33,140 --> 00:11:34,107
[IMPRESSED]
220
00:11:34,210 --> 00:11:36,040
[READY]
221
00:11:38,111 --> 00:11:39,077
What, Krookodile?
222
00:11:39,181 --> 00:11:41,735
[DIG MOVE]
223
00:11:45,739 --> 00:11:47,603
[STRUGGLING]
224
00:11:50,744 --> 00:11:52,608
[IMPRESSED]
225
00:11:56,094 --> 00:11:59,235
Your Dig's a lot stronger now.
That was some awesome stuff!
226
00:11:59,339 --> 00:12:01,962
[PROUD]/[EXERTION]
227
00:12:02,066 --> 00:12:04,068
Sure. Oshawott, use Hydro Pump!
228
00:12:05,517 --> 00:12:07,934
[HYDRO PUMP MOVE]
229
00:12:09,832 --> 00:12:12,248
Snivy, use Leaf Storm!
230
00:12:12,352 --> 00:12:14,734
[LEAF STORM MOVE]
231
00:12:19,290 --> 00:12:22,051
[PAINED]
232
00:12:22,155 --> 00:12:24,502
[PROUD]
233
00:12:25,917 --> 00:12:28,506
[IMPRESSED]
234
00:12:28,609 --> 00:12:30,611
[thinking]
That strong bond isn't just
235
00:12:30,715 --> 00:12:32,717
between Ash and
his Pokémon.
236
00:12:32,821 --> 00:12:35,444
When Ash is involved,
an amazing bond forms
237
00:12:35,547 --> 00:12:37,342
among the Pokémon
themselves!
238
00:12:37,446 --> 00:12:39,310
How can this be?
239
00:12:39,413 --> 00:12:41,036
BARRET
Ah! Why you..
240
00:12:41,139 --> 00:12:42,831
Control those Pokémon, too!
241
00:12:42,934 --> 00:12:43,728
Hmm.
242
00:12:47,525 --> 00:12:49,423
JUNIPER
They're targeting Ash's Pokémon!
243
00:12:49,527 --> 00:12:51,598
CILAN
This isn't good.
244
00:12:51,701 --> 00:12:54,912
Ash! Quick! Get everyone back
in their Poké Balls!
245
00:12:55,015 --> 00:12:55,947
'Hurry up
or they'll be controlled!'
246
00:12:56,051 --> 00:12:57,638
Controlled? Huh?
247
00:13:02,989 --> 00:13:04,749
Charizard, Krookodile, return!
248
00:13:04,853 --> 00:13:07,683
[SURPRISED]
249
00:13:07,787 --> 00:13:10,099
I'm locked on. And firing now!
250
00:13:10,203 --> 00:13:12,239
No, you don't!
251
00:13:12,343 --> 00:13:13,585
- What?
- Stop him!
252
00:13:13,689 --> 00:13:16,312
[grunting]
253
00:13:16,416 --> 00:13:18,798
It's over.
254
00:13:18,901 --> 00:13:20,282
Hurry, Ash! Now's your chance!
255
00:13:20,385 --> 00:13:22,387
Right! Pignite, return!
256
00:13:22,491 --> 00:13:24,389
'Oshawott, return!
Snivy, you, too!'
257
00:13:28,531 --> 00:13:30,913
We made it. They're just fine.
Can't control them now!
258
00:13:31,017 --> 00:13:32,363
Huh?
259
00:13:32,466 --> 00:13:34,641
[CONFUSED]
260
00:13:34,744 --> 00:13:37,230
- What about Pikachu?
- That's right!
261
00:13:37,333 --> 00:13:40,164
Pikachu doesn't like to go
in its Poké Ball!
262
00:13:40,267 --> 00:13:42,649
Oh, no! Then they'll be able
to control Pikachu!
263
00:13:42,752 --> 00:13:44,271
- Hm..
- Huh?
264
00:13:44,375 --> 00:13:45,652
[CONFUSED]
265
00:13:52,832 --> 00:13:55,317
[PAINED]
266
00:13:57,940 --> 00:14:00,632
Uh! Oh, no, Pikachu!
267
00:14:00,736 --> 00:14:02,358
[HOSTILE]
268
00:14:07,156 --> 00:14:09,814
[ATTACK]
269
00:14:11,195 --> 00:14:12,748
[gasps]
270
00:14:12,852 --> 00:14:15,130
[THUNDERBOLT MOVE]
271
00:14:16,269 --> 00:14:17,511
[screaming]
272
00:14:19,859 --> 00:14:21,722
Whaddaya know, they even managed
273
00:14:21,826 --> 00:14:22,862
to control
the Twerp's Pikachu, too!
274
00:14:24,553 --> 00:14:26,072
[screaming]
275
00:14:26,969 --> 00:14:29,558
[ATTACK]
276
00:14:29,661 --> 00:14:31,663
Pikachu, stop!
277
00:14:31,767 --> 00:14:33,286
[SURPRISED]/[ANGRY]
278
00:14:34,874 --> 00:14:37,290
Hmph. A foolish attempt.
279
00:14:37,393 --> 00:14:39,326
Oh, no. Ash.
280
00:14:39,430 --> 00:14:40,534
Hey, buddy.
281
00:14:42,157 --> 00:14:43,986
[EXERTION]
282
00:14:45,988 --> 00:14:47,541
[HOSTILE]
283
00:14:50,648 --> 00:14:52,684
[ATTACK]
284
00:14:52,788 --> 00:14:54,963
[screaming]
285
00:14:57,275 --> 00:14:58,898
[thinking]
Even the strong bond
286
00:14:59,001 --> 00:15:02,315
between Ash and Pikachu
can't prevent this!
287
00:15:02,418 --> 00:15:04,558
Stop! You're going
to hurt yourself, Ash!
288
00:15:04,662 --> 00:15:07,009
Standing there and enduring
Pikachu's Thunderbolt head-on
289
00:15:07,113 --> 00:15:08,424
could be an awful mistake!
290
00:15:09,701 --> 00:15:10,702
[grunts]
291
00:15:13,740 --> 00:15:16,570
[ANGRY]
Come on, Pikachu, it's me.
292
00:15:16,674 --> 00:15:18,848
Don't you know me? Buddy?
293
00:15:18,952 --> 00:15:20,402
It's alright.
294
00:15:20,505 --> 00:15:21,921
I promise.
295
00:15:24,371 --> 00:15:26,270
[HOSTILE]/[ATTACK]
296
00:15:26,373 --> 00:15:29,273
[screaming]
297
00:15:29,376 --> 00:15:31,378
- Ash! Oh, no!
- Hm!
298
00:15:31,482 --> 00:15:33,587
Trying to undo
my control on Pokémon
299
00:15:33,691 --> 00:15:35,865
is a complete waste
of your energy.
300
00:15:35,969 --> 00:15:37,591
Stop it right now!
301
00:15:37,695 --> 00:15:40,732
Do you want me to destroy
the Light Stone?
302
00:15:40,836 --> 00:15:43,425
- Destroy? What are you doing?
- N?
303
00:15:43,528 --> 00:15:45,634
This is what you want!
304
00:15:45,737 --> 00:15:49,293
The Light Stone and me too.
305
00:15:49,396 --> 00:15:52,192
'Undo Pikachu's mind control
and we're both yours!'
306
00:15:52,296 --> 00:15:54,505
But if you refuse me..
307
00:15:54,608 --> 00:15:58,371
Aldith, what should we do?
308
00:15:58,474 --> 00:15:59,959
Getting the Light Stone
is our primary objective.
309
00:16:00,062 --> 00:16:01,753
Right.
310
00:16:01,857 --> 00:16:05,171
Fine! It's a deal!
311
00:16:05,274 --> 00:16:07,828
We'll turn off the EM wave
that's controlling Pikachu.
312
00:16:07,932 --> 00:16:10,900
Now, bring the Light Stone
up to us!
313
00:16:11,004 --> 00:16:12,695
[HOSTILE]
314
00:16:14,145 --> 00:16:16,665
[SURPRISED]
315
00:16:20,531 --> 00:16:22,533
[WEAK]
316
00:16:22,636 --> 00:16:25,191
I won't allow them
to hurt you anymore.
317
00:16:25,294 --> 00:16:27,365
I've learned so much from you.
Both of you.
318
00:16:32,301 --> 00:16:36,409
No! You must not hand the Light
Stone over to Team Plasma!
319
00:16:36,512 --> 00:16:36,857
CILAN/IRIS/JUNIPER
Huh?
320
00:16:38,445 --> 00:16:39,412
IRIS
'What's that?'
321
00:16:43,036 --> 00:16:44,727
JESSIE/JAMES/MEOWTH
Hmm.
322
00:16:44,831 --> 00:16:46,212
Lord Ghetsis is arriving.
323
00:17:00,536 --> 00:17:02,055
[door opens]
324
00:17:12,134 --> 00:17:14,412
Sir, we have secured
the Light Stone.
325
00:17:14,516 --> 00:17:16,311
We've captured N as well.
326
00:17:16,414 --> 00:17:18,727
Very good.
327
00:17:18,830 --> 00:17:20,798
'We'll prepare
for the ceremony right away!'
328
00:17:20,901 --> 00:17:21,730
Hmm.
329
00:17:58,215 --> 00:18:00,769
[panting]
330
00:18:11,711 --> 00:18:12,884
Uh..
331
00:18:15,749 --> 00:18:18,683
[EXERTION]
Pikachu, you're back!
332
00:18:18,787 --> 00:18:19,581
[SURPRISED]
333
00:18:27,865 --> 00:18:30,661
N
Ghetsis, do you really
334
00:18:30,764 --> 00:18:33,008
want to make the same mistake
all over again?
335
00:18:33,112 --> 00:18:34,665
Remember back!
336
00:18:34,768 --> 00:18:36,563
All the horrible things
that happened
337
00:18:36,667 --> 00:18:38,945
when you first
summoned Reshiram!
338
00:18:39,048 --> 00:18:41,223
That won't happen this time
339
00:18:41,327 --> 00:18:44,502
because we now have
the Pokémon control device.
340
00:18:44,606 --> 00:18:45,952
You what?
341
00:18:46,055 --> 00:18:47,781
I have no need for you anymore.
342
00:19:42,181 --> 00:19:44,907
Oh, Legendary Pokémon, Reshiram!
343
00:19:45,011 --> 00:19:48,428
Come forth
and ignite your flames
344
00:19:48,532 --> 00:19:51,362
'and descend into our world
once more!'
345
00:19:56,091 --> 00:19:57,920
Don't do it, Reshiram!
346
00:19:58,024 --> 00:20:00,958
You mustn't appear!
For your own good!
347
00:20:01,061 --> 00:20:03,063
You must remain in the shape of
the Light Stone, no matter what!
348
00:20:07,551 --> 00:20:08,655
[SURPRISED]
349
00:20:19,977 --> 00:20:22,566
Are they serious?
Awakening Reshiram?
350
00:20:25,465 --> 00:20:26,432
[SHOCKED]
351
00:20:33,577 --> 00:20:35,751
NARRATOR
And so, Ghetsis has begun
352
00:20:35,855 --> 00:20:38,409
awakening of the Legendary
Pokémon Reshiram!
353
00:20:38,513 --> 00:20:40,860
As our heroes look on
in a state of shock
354
00:20:40,963 --> 00:20:44,277
will Reshiram reveal itself
from the Light Stone?
355
00:20:44,381 --> 00:20:46,797
The answer to come,
as the journey continues.
356
00:20:52,837 --> 00:20:54,322
[theme music]
22936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof