Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,349 --> 00:00:06,109
[gasps]
2
00:00:06,213 --> 00:00:08,042
- Professor Juniper, over there!
- Oh!
3
00:00:08,146 --> 00:00:10,355
Ah! Look at that!
4
00:00:15,498 --> 00:00:17,845
Is it possible the Light Stone
could be behind there?
5
00:00:17,948 --> 00:00:20,296
No, that's not possible.
6
00:00:20,399 --> 00:00:22,263
- Huh?
- Unless, of course, it is.
7
00:00:22,367 --> 00:00:24,955
[groaning]
8
00:00:25,059 --> 00:00:28,925
♪ It's the next chapter
the ultimate goal ♪
9
00:00:29,029 --> 00:00:31,755
♪ Ready for battle
brave and bold ♪
10
00:00:31,859 --> 00:00:33,861
♪ I know we're gonna make it
11
00:00:33,964 --> 00:00:38,348
♪ We will find a way
12
00:00:38,452 --> 00:00:41,731
♪ Oh oh we've come so far
13
00:00:41,834 --> 00:00:45,804
♪ We've fought so hard
to get where we are ♪
14
00:00:45,907 --> 00:00:48,876
♪ Oh oh we belong together
15
00:00:48,979 --> 00:00:52,086
♪ It's always you and me
16
00:00:52,190 --> 00:00:53,122
♪ Pokémon ♪
17
00:01:00,129 --> 00:01:01,958
ASH "Ash and N, A
Clash Of Ideals!"
18
00:01:04,581 --> 00:01:05,306
NARRATOR
Continuing their journey
19
00:01:05,410 --> 00:01:07,274
to the White Ruins
20
00:01:07,377 --> 00:01:10,415
which may contain important
data concerning Reshiram
21
00:01:10,518 --> 00:01:13,003
our heroes now find themselves
in front of Dragonspiral Tower!
22
00:01:13,763 --> 00:01:15,213
ASH
Wow! It's huge!
23
00:01:15,316 --> 00:01:17,215
[AMAZED]
24
00:01:17,318 --> 00:01:18,802
And amazing,
standing up close like this.
25
00:01:18,906 --> 00:01:20,873
[AGREEMENT]
26
00:01:20,977 --> 00:01:23,704
It's said this tower
is the oldest one in Unova
27
00:01:23,807 --> 00:01:26,465
but no one really is able to say
when or by whom it was built.
28
00:01:26,569 --> 00:01:28,778
[AMAZED]
29
00:01:28,881 --> 00:01:30,573
[CURIOUS]
Huh?
30
00:01:33,127 --> 00:01:34,542
Hey there, everyone!
31
00:01:38,408 --> 00:01:40,583
Are you by any chance close
friends of Professor Juniper?
32
00:01:40,686 --> 00:01:42,240
We are. But why?
33
00:01:42,343 --> 00:01:44,966
When you say Professor Juniper..
34
00:01:45,070 --> 00:01:47,417
The truth is we're actually
friends with Professor Juniper
35
00:01:47,521 --> 00:01:48,970
and her father,
Professor Juniper!
36
00:01:49,074 --> 00:01:51,041
It is easy to get confused
37
00:01:51,145 --> 00:01:53,423
with both of them
being professors, right!
38
00:01:53,527 --> 00:01:56,806
I happen to be the elder
Professor Juniper's assistant.
39
00:01:56,909 --> 00:01:59,188
And he's waiting for you
at the White Ruins.
40
00:01:59,291 --> 00:02:01,811
So does that mean you came all
the way out here to pick us up?
41
00:02:01,914 --> 00:02:03,985
MAN #1
'Of course! Come on, get in!'
42
00:02:04,089 --> 00:02:05,642
- 'Lucky us!'
- 'Awesome!'
43
00:02:05,746 --> 00:02:06,298
CILAN
'Thanks a lot!'
44
00:02:07,610 --> 00:02:08,611
Okay, let's move!
45
00:02:10,716 --> 00:02:12,408
MAN #2
'Shall I contact Lord Ghetsis?
46
00:02:12,511 --> 00:02:14,168
BARRET
'After N shows up.'
47
00:02:14,272 --> 00:02:14,858
MAN #2
'Right!'
48
00:02:18,621 --> 00:02:20,278
JESSIE
'So the White Ruins are about
49
00:02:20,381 --> 00:02:22,003
to have Twerpish visitors.'
50
00:02:22,107 --> 00:02:23,212
JAMES
I couldn't care less
51
00:02:23,315 --> 00:02:24,834
about ruins, per se.
52
00:02:24,937 --> 00:02:27,147
But the Light Stone
is another story.
53
00:02:27,250 --> 00:02:30,529
It looks like Team Plasma
shares your enthusiasm.
54
00:02:30,633 --> 00:02:33,429
That transmitter I planted
is transmitting like a champ!
55
00:02:33,532 --> 00:02:36,017
'We'll know just
what those dopes are doing.'
56
00:02:36,121 --> 00:02:38,537
Soon, we'll grab Pikachu!
57
00:02:38,641 --> 00:02:40,746
As a bonus,
the Light Stone, too!
58
00:02:40,850 --> 00:02:43,784
I can't wait to stop
Team Plasma.
59
00:02:43,887 --> 00:02:47,546
I'll use my Fury Swipes to make
noodles out of those goons!
60
00:02:47,650 --> 00:02:49,893
'So how are the ruins
excavations going?'
61
00:02:49,997 --> 00:02:51,688
MAN #1
Well, we may have actually
62
00:02:51,792 --> 00:02:53,518
made a monumental find!
63
00:02:53,621 --> 00:02:55,347
ASH/IRIS/CILAN
Monumental find?
64
00:02:55,451 --> 00:02:58,247
Cool! So tell us
what this find is!
65
00:02:58,350 --> 00:03:00,697
Ha, ha, ha! You'll see
for yourselves soon enough!
66
00:03:00,801 --> 00:03:01,802
ASH/IRIS/CILAN
'Aw!'
67
00:03:11,260 --> 00:03:13,123
Wow! So these
are the White Ruins!
68
00:03:13,227 --> 00:03:15,333
[EXCITED]
This place is humongous!
69
00:03:15,436 --> 00:03:17,093
[AGREEMENT]
70
00:03:17,197 --> 00:03:18,646
It's like tasting an ancient,
exotic spice
71
00:03:18,750 --> 00:03:19,682
for the very first time!
72
00:03:19,785 --> 00:03:21,442
Oh! Look!
73
00:03:21,546 --> 00:03:23,410
'Timburr and Conkeldurr!'
74
00:03:23,513 --> 00:03:25,515
AXEW [EXCITED]
'And there's a Golurk!'
75
00:03:25,619 --> 00:03:26,999
PIKACHU
[EXCITED]
76
00:03:27,103 --> 00:03:28,415
We never would have
made it this far
77
00:03:28,518 --> 00:03:30,071
without their combined strength.
78
00:03:30,175 --> 00:03:32,142
They're excellent excavators!
79
00:03:32,246 --> 00:03:34,110
Wow! I wish N
could see all this!
80
00:03:34,214 --> 00:03:36,595
Mmm.
81
00:03:36,699 --> 00:03:39,322
Let's move along!
82
00:03:39,426 --> 00:03:41,393
The monumental find
I mentioned is this way!
83
00:03:41,497 --> 00:03:41,980
ASH/IRIS/CILAN
'Right!'
84
00:03:47,951 --> 00:03:50,506
Man, this place
is really confusing.
85
00:03:50,609 --> 00:03:52,370
CILAN
It's like a complex recipe
86
00:03:52,473 --> 00:03:54,303
with lots of ingredients!
87
00:03:54,406 --> 00:03:55,821
MAN #1
We haven't fully excavated
88
00:03:55,925 --> 00:03:57,789
the entire site yet
89
00:03:57,892 --> 00:04:01,551
but the White Ruins are by far
the largest we've found to date!
90
00:04:01,655 --> 00:04:03,829
It feels like you could
get totally lost in here.
91
00:04:03,933 --> 00:04:04,623
[NERVOUS]
92
00:04:07,833 --> 00:04:09,628
- Hmm.
- 'Professor Juniper!'
93
00:04:09,732 --> 00:04:11,941
- Hmm?
- Great to see you again!
94
00:04:12,044 --> 00:04:14,081
No! Stay put!
95
00:04:14,184 --> 00:04:15,772
- Don't take another step!
- Huh?
96
00:04:15,876 --> 00:04:17,084
JUNIPER
'If there were any danger.'
97
00:04:17,187 --> 00:04:18,396
[groaning]
98
00:04:18,499 --> 00:04:20,605
Oh, yeah!
99
00:04:20,708 --> 00:04:23,055
I guess you still have a way
with words, professor.
100
00:04:23,159 --> 00:04:26,749
[AGREEMENT]
[chuckles]
101
00:04:26,852 --> 00:04:29,269
You haven't forgotten rule one
for adventurers, have you?
102
00:04:29,372 --> 00:04:33,065
"Act after I finish my thought."
How could we?
103
00:04:33,169 --> 00:04:35,723
You're exactly right! And thank
you for coming all this way!
104
00:04:35,827 --> 00:04:37,760
No. We thank you!
105
00:04:37,863 --> 00:04:40,556
You're the one who invited us!
106
00:04:40,659 --> 00:04:42,937
So please, professor, tell us
about this great discovery!
107
00:04:43,041 --> 00:04:44,905
Well, take a look at that door.
108
00:04:45,008 --> 00:04:47,045
- Huh?
- Huh?
109
00:04:47,148 --> 00:04:48,736
JUNIPER
'From what I can understand'
110
00:04:48,840 --> 00:04:50,635
'of the ancient hieroglyphs
etched on this mural'
111
00:04:50,738 --> 00:04:53,948
'behind that door
lies a most important something'
112
00:04:54,052 --> 00:04:56,365
'related to the Legendary
Pokémon, Reshiram!'
113
00:04:56,468 --> 00:04:57,883
ASH Is that the one
with the statue
114
00:04:57,987 --> 00:04:59,368
in the Village
of Dragons?
115
00:04:59,471 --> 00:05:00,921
IRIS It's the
Legendary Dragon type
116
00:05:01,024 --> 00:05:02,474
said to control fire!
117
00:05:02,578 --> 00:05:03,751
CILAN
And the legend says it
118
00:05:03,855 --> 00:05:05,063
generates flames
from its tail
119
00:05:05,166 --> 00:05:06,444
that can burn
through anything!
120
00:05:06,547 --> 00:05:07,824
And to think
that more information
121
00:05:07,928 --> 00:05:09,688
could be behind that door!
122
00:05:09,792 --> 00:05:12,691
Yes! That would be a monumental
discovery, indeed!
123
00:05:12,795 --> 00:05:14,590
Well, we won't learn anything
124
00:05:14,693 --> 00:05:17,247
until we first get beyond
this door.
125
00:05:17,351 --> 00:05:19,629
'From my research so far,
I've learned that the door'
126
00:05:19,733 --> 00:05:22,839
was sealed by a specific method.
127
00:05:22,943 --> 00:05:24,634
And I'm happy to say
I've already figured out
128
00:05:24,738 --> 00:05:26,222
a way to break the seal!
129
00:05:26,326 --> 00:05:28,983
- Huh?
- Fantastic, professor!
130
00:05:29,087 --> 00:05:30,433
JUNIPER
That is, if it works.
131
00:05:30,537 --> 00:05:32,711
[groaning]
132
00:05:32,815 --> 00:05:34,506
Listen till the end.
133
00:05:34,610 --> 00:05:37,060
[AGREEMENT]
134
00:05:37,164 --> 00:05:39,339
But I'm ready to give it a try!
So please, observe!
135
00:05:41,410 --> 00:05:44,551
'First this,
then this slides here'
136
00:05:44,654 --> 00:05:47,036
'then to the left, and now up.'
137
00:05:51,661 --> 00:05:52,697
[AMAZED]
138
00:05:56,010 --> 00:05:57,702
[SURPRISED]
139
00:05:57,805 --> 00:05:59,359
It appears
I've done it correctly!
140
00:06:04,191 --> 00:06:05,744
- Ah!
- Alright!
141
00:06:11,060 --> 00:06:12,820
JUNIPER
'Fascinating!'
142
00:06:12,924 --> 00:06:15,651
This seems to be the remains
of a dormant volcano.
143
00:06:15,754 --> 00:06:16,583
What is that?
144
00:06:21,898 --> 00:06:23,555
That's the Light Stone!
145
00:06:23,659 --> 00:06:24,970
ASH/CILAN/IRIS
The Light Stone?
146
00:06:25,074 --> 00:06:26,455
JUNIPER
'Or it's just a round rock.'
147
00:06:26,558 --> 00:06:27,317
[groaning]
148
00:06:29,009 --> 00:06:31,080
Do you know
what the Light Stone is?
149
00:06:31,183 --> 00:06:32,737
IRIS
Some say it's Reshiram
150
00:06:32,840 --> 00:06:34,359
transformed into
another shape.
151
00:06:34,463 --> 00:06:37,983
Huh?
"Reshiram in another shape?"
152
00:06:38,087 --> 00:06:39,951
That means we could be seeing
the actual Reshiram
153
00:06:40,054 --> 00:06:42,194
right here in front of our eyes!
154
00:06:42,298 --> 00:06:44,611
Perhaps. Let's get it out
of here for a closer look.
155
00:06:49,374 --> 00:06:51,272
[SHOCKED]
156
00:06:56,001 --> 00:06:56,588
N
'What's that?'
157
00:06:58,797 --> 00:07:00,281
That's where you've been,
Reshiram.
158
00:07:04,078 --> 00:07:06,011
Thank you for bringing me here.
159
00:07:06,115 --> 00:07:07,530
It's dangerous
from this point on.
160
00:07:07,634 --> 00:07:09,256
You should return to the forest.
161
00:07:09,359 --> 00:07:10,706
[HAPPY]
162
00:07:14,295 --> 00:07:16,366
Barret, sir, that light.
163
00:07:16,470 --> 00:07:17,575
- Analyze it, quickly!
- Yes, sir!
164
00:07:20,025 --> 00:07:21,199
MAN #1 Professor,
165
00:07:21,302 --> 00:07:22,372
you're not hurt, are you?
166
00:07:22,476 --> 00:07:25,168
Hmm? No, I'm just fine!
167
00:07:25,272 --> 00:07:27,516
And since the stone's back
to normal, let's go!
168
00:07:27,619 --> 00:07:29,449
MAN #1/ASH/CILAN/IRIS
Uh, right!
169
00:07:29,552 --> 00:07:32,797
Okay, I'll go and get
the analysis equipment!
170
00:07:32,900 --> 00:07:34,281
That's great, thanks!
171
00:07:34,384 --> 00:07:35,869
- Now, then..
- Huh?
172
00:07:35,972 --> 00:07:38,561
PIKACHU
[EXCITED]
173
00:07:38,665 --> 00:07:41,875
So professor,
is this really the Light Stone?
174
00:07:41,978 --> 00:07:44,843
Well, although I can't be
one hundred percent certain
175
00:07:44,947 --> 00:07:47,467
without a closer analysis
of the molecular structure..
176
00:07:47,570 --> 00:07:49,158
No, this is not the Light Stone!
177
00:07:49,261 --> 00:07:51,298
[SHOCKED]
178
00:07:51,401 --> 00:07:53,611
Is something
I can't say for sure just yet.
179
00:07:53,714 --> 00:07:56,027
[groaning]
Hold on!
180
00:07:56,130 --> 00:07:57,718
If he just told us
there's no proof
181
00:07:57,822 --> 00:07:59,617
that it's not the Light Stone..
182
00:07:59,720 --> 00:08:00,687
Then that means
there's a good chance
183
00:08:00,790 --> 00:08:03,034
it is the Light Stone!
184
00:08:03,137 --> 00:08:05,554
Agent Barret, my analysis shows
185
00:08:05,657 --> 00:08:08,108
that the burst of energy
was from the Light Stone.
186
00:08:08,211 --> 00:08:10,835
So it is real.
187
00:08:10,938 --> 00:08:12,837
Let's report this to Aldith
and Lord Ghetsis right away!
188
00:08:12,940 --> 00:08:14,770
- Right!
- Okay.
189
00:08:14,873 --> 00:08:16,530
So if you've really
got the Light Stone
190
00:08:16,634 --> 00:08:18,083
how do you change it back
into Reshiram?
191
00:08:18,187 --> 00:08:20,051
I don't know just yet.
192
00:08:20,154 --> 00:08:21,777
But here's what
the White Chapter
193
00:08:21,880 --> 00:08:25,194
of Pokémon Mythology has to say!
194
00:08:25,297 --> 00:08:26,160
JUNIPER
When a person appears
195
00:08:26,264 --> 00:08:27,748
who is searching deeply
196
00:08:27,852 --> 00:08:30,786
for the truth,
Reshiram will appear.
197
00:08:30,889 --> 00:08:33,374
At first, Reshiram
will battle
198
00:08:33,478 --> 00:08:37,102
with that person as a test
of their strength and heart.
199
00:08:37,206 --> 00:08:39,657
And if it decides
that person is a Hero
200
00:08:39,760 --> 00:08:42,556
it will pass on the wisdom
it has accumulated
201
00:08:42,660 --> 00:08:44,972
over thousands of years
and then bare its fangs
202
00:08:45,076 --> 00:08:47,768
against the
Hero's enemies.
203
00:08:47,872 --> 00:08:50,702
From that point on,
Reshiram will treat the Hero
204
00:08:50,806 --> 00:08:53,671
with kindness, as a parent
would treat a child.
205
00:08:53,774 --> 00:08:56,501
But although the person
called the Hero
206
00:08:56,605 --> 00:08:57,537
will be able to attain
great riches and power..
207
00:08:59,918 --> 00:09:02,645
...the goodness in
their heart will be lost!
208
00:09:02,749 --> 00:09:05,130
'And the country built by the
Hero will be consumed in flame.'
209
00:09:05,234 --> 00:09:06,718
What was that?
210
00:09:06,822 --> 00:09:08,202
N
Then, Reshiram will depart.
211
00:09:11,654 --> 00:09:13,069
Wow, it's N!
212
00:09:14,208 --> 00:09:15,624
He's finally shown up!
213
00:09:18,903 --> 00:09:21,215
Understood.
Continue surveillance.
214
00:09:21,319 --> 00:09:22,941
We'll arrive on location
in ten minutes.
215
00:09:23,045 --> 00:09:24,736
BARRET
'Roger!'
216
00:09:24,840 --> 00:09:26,393
Lord Ghetsis!
217
00:09:26,496 --> 00:09:29,154
So this is precisely
what I thought.
218
00:09:29,258 --> 00:09:31,985
I promise you,
this time N will be secured!
219
00:09:32,088 --> 00:09:33,469
GHETSIS
He had better be.
220
00:09:33,573 --> 00:09:35,298
'Oh, and Doctor Colress..'
221
00:09:35,402 --> 00:09:37,507
Yes, Mr. Ghetsis?
222
00:09:37,611 --> 00:09:38,957
GHETSIS
'What is the status
223
00:09:39,061 --> 00:09:41,201
of the completed device?'
224
00:09:41,304 --> 00:09:43,548
COLRESS
'No problems whatsoever.'
225
00:09:43,652 --> 00:09:46,586
So, when Reshiram appears,
you know what to do.
226
00:09:46,689 --> 00:09:48,553
Yes, without a doubt. Hmh!
227
00:09:49,554 --> 00:09:51,038
GROUP
Who's that Pokémon?
228
00:09:56,250 --> 00:09:57,631
GROUP
It's Golbat!
229
00:10:02,809 --> 00:10:05,259
ASH
Hey, N! What are you doing here?
230
00:10:05,363 --> 00:10:08,538
I detected suspicious activity
by Team Plasma
231
00:10:08,642 --> 00:10:11,611
and I sensed
the presence of Reshiram.
232
00:10:11,714 --> 00:10:13,716
Could be the Light Stone.
It sounds like it to me.
233
00:10:13,820 --> 00:10:15,615
Yes. It seemed rather sad.
234
00:10:17,513 --> 00:10:20,240
- Who's this young man?
- Well, uh..
235
00:10:20,343 --> 00:10:21,966
I'm afraid
it's kind of a long story.
236
00:10:22,069 --> 00:10:23,553
He's N
and he's a friend of ours!
237
00:10:23,657 --> 00:10:24,658
A friend?
238
00:10:26,764 --> 00:10:29,663
Professor,
I'm aware of who you are
239
00:10:29,767 --> 00:10:31,113
and I'd like to know
what you're planning to do
240
00:10:31,216 --> 00:10:33,287
with the Light Stone.
241
00:10:33,391 --> 00:10:36,083
I'm going to take my time
and investigate it thoroughly!
242
00:10:36,187 --> 00:10:38,292
After all,
Reshiram and the Light Stone
243
00:10:38,396 --> 00:10:41,261
are part
of my lifelong research.
244
00:10:41,364 --> 00:10:43,194
Oh, I see. Then there's
nothing else to say.
245
00:10:45,161 --> 00:10:46,715
[gasps]
[SURPRISED]
246
00:10:49,959 --> 00:10:53,273
N, wait! Why did you do that?
247
00:10:53,376 --> 00:10:54,930
I can't let Professor Juniper
take this!
248
00:10:55,033 --> 00:10:57,346
Why can't you?
249
00:10:57,449 --> 00:11:00,211
Because, long ago, I witnessed
Reshiram destroy Team Plasma
250
00:11:00,314 --> 00:11:00,901
and then fly away!
251
00:11:17,262 --> 00:11:19,575
I've always wanted to ask
Reshiram why.
252
00:11:19,679 --> 00:11:22,060
Why burn everything up
like that?
253
00:11:22,164 --> 00:11:24,580
What was it so angry about?
254
00:11:24,684 --> 00:11:26,927
'And what does it
think of people?'
255
00:11:27,031 --> 00:11:30,759
Reshiram is bigger
than life itself to me
256
00:11:30,862 --> 00:11:34,417
and if it's angry with people,
I want to quiet that anger!
257
00:11:34,521 --> 00:11:37,904
I want all Pokémon
to live in freedom.
258
00:11:38,007 --> 00:11:40,941
I want to know what is the truth
and what it is that is wrong!
259
00:11:41,045 --> 00:11:43,426
I want Reshiram
to show us the way.
260
00:11:43,530 --> 00:11:45,325
So why don't you work
with Professor Juniper?
261
00:11:45,428 --> 00:11:48,017
He confirmed what I suspected!
262
00:11:48,121 --> 00:11:49,812
The Light Stone
is just an object
263
00:11:49,916 --> 00:11:52,056
of scientific interest to him!
264
00:11:52,159 --> 00:11:54,127
- That's not true!
- Listen to him!
265
00:11:54,230 --> 00:11:57,475
- Or maybe it is!
- Huh! Uh!
266
00:11:57,578 --> 00:12:00,271
Will you save that kind of talk
for another time, please?
267
00:12:00,374 --> 00:12:01,928
[AGREEMENT]
268
00:12:02,031 --> 00:12:03,792
This is how it has to be!
269
00:12:03,895 --> 00:12:05,379
Uh, N! Hey, wait!
270
00:12:07,174 --> 00:12:10,799
PIKACHU [AGREEMENT]
N! Come back!
271
00:12:10,902 --> 00:12:14,699
Ash, please!
Just let it go! Give it up!
272
00:12:14,803 --> 00:12:17,115
But, N! I want to talk to you
more about all this!
273
00:12:17,219 --> 00:12:19,669
[screams]
274
00:12:19,773 --> 00:12:21,948
Ash! Oh, no!
275
00:12:22,051 --> 00:12:24,053
- Huh?
- Don't move!
276
00:12:24,157 --> 00:12:25,123
[both scream]
277
00:12:25,227 --> 00:12:27,436
[SCARED]
278
00:12:27,539 --> 00:12:29,127
- Ash, Pikachu!
- N, no!
279
00:12:30,957 --> 00:12:32,165
[grunting]
280
00:12:32,268 --> 00:12:33,683
[PANICKING]
281
00:12:33,787 --> 00:12:34,892
Huh?
282
00:12:49,423 --> 00:12:50,390
Thank you, N!
283
00:12:50,493 --> 00:12:52,150
[grunts]
284
00:12:56,948 --> 00:12:58,639
[screaming]
285
00:13:00,572 --> 00:13:01,919
Oh, no!
286
00:13:02,022 --> 00:13:03,921
No way!
287
00:13:04,024 --> 00:13:06,371
- What, what happened here?
- They fell in!
288
00:13:06,475 --> 00:13:08,097
- I'm going down there!
- Iris!
289
00:13:08,201 --> 00:13:09,719
You can't!
290
00:13:09,823 --> 00:13:11,376
It's like a maze down there
291
00:13:11,480 --> 00:13:13,793
and you'll only
put yourself in danger!
292
00:13:13,896 --> 00:13:16,554
- Professor!
- I'm sure they're both fine!
293
00:13:16,657 --> 00:13:18,487
Leave the exploration
of the ruins to a pro like me!
294
00:13:21,662 --> 00:13:23,423
Please be safe!
295
00:13:23,526 --> 00:13:24,804
AXEW
[WORRIED]
296
00:13:29,118 --> 00:13:32,294
[CONCERNED]
297
00:13:32,397 --> 00:13:34,848
[EXCITED]
Hey, Pikachu.
298
00:13:34,952 --> 00:13:36,056
Thank goodness
you didn't get hurt!
299
00:13:36,160 --> 00:13:37,126
[AGREEMENT]
300
00:13:38,887 --> 00:13:42,407
Huh? Hey! Where's N?
301
00:13:42,511 --> 00:13:45,652
I'm right here.
Ash, are you hurt?
302
00:13:45,755 --> 00:13:48,689
No. I'm fine.
Thanks for trying to save me!
303
00:13:48,793 --> 00:13:51,002
Oh, please,
I really didn't do anything!
304
00:13:51,106 --> 00:13:53,211
We were awfully lucky that
the sand cushioned our fall.
305
00:13:53,315 --> 00:13:55,869
Huh? What happened
to the Light Stone?
306
00:13:55,973 --> 00:13:57,906
The Light Stone
landed over there.
307
00:13:58,009 --> 00:13:59,735
[SURPRISED]
308
00:13:59,839 --> 00:14:00,978
N
It seems we tumbled down here
309
00:14:01,081 --> 00:14:01,668
through that hole.
310
00:14:04,188 --> 00:14:07,156
- It's blocked by rocks!
- True.
311
00:14:07,260 --> 00:14:09,434
Unfortunately, it doesn't look
like there's any other way
312
00:14:09,538 --> 00:14:11,574
to get out of here either.
313
00:14:11,678 --> 00:14:13,853
ASH
So, does that mean..
314
00:14:13,956 --> 00:14:16,717
[rumbling]
[EXERTION]
315
00:14:16,821 --> 00:14:18,064
- What was that?
- 'Don't move!'
316
00:14:18,167 --> 00:14:18,581
CILAN/IRIS/JUNIPER
Huh?
317
00:14:22,137 --> 00:14:23,379
Team Plasma!
318
00:14:25,623 --> 00:14:27,176
BARRET
'We have the White Ruins
319
00:14:27,280 --> 00:14:28,798
completely surrounded!'
320
00:14:28,902 --> 00:14:31,387
Don't do anything stupid.
321
00:14:31,491 --> 00:14:33,803
We'll be taking
the Light Stone with us.
322
00:14:33,907 --> 00:14:36,116
Impossible! We don't have it!
323
00:14:36,220 --> 00:14:38,015
We're aware that N
took the Light Stone
324
00:14:38,118 --> 00:14:39,361
and then fell down
into the ruins.
325
00:14:39,464 --> 00:14:40,500
Now step back!
326
00:14:42,226 --> 00:14:44,435
[helicopter whirring]
327
00:14:44,538 --> 00:14:46,920
That must be Aldith.
328
00:14:47,024 --> 00:14:49,543
Inform her about the Light Stone
situation immediately.
329
00:14:49,647 --> 00:14:50,475
Yes, sir!
330
00:14:57,966 --> 00:15:01,141
I've been thinking a lot
since I last saw you.
331
00:15:01,245 --> 00:15:04,938
Why do Concordia and Anthea
reject people like they do?
332
00:15:05,042 --> 00:15:07,837
'And why do Pokémon love you
as much as they do?'
333
00:15:07,941 --> 00:15:09,667
Love me?
334
00:15:09,770 --> 00:15:11,186
I've been chasing
after Team Plasma
335
00:15:11,289 --> 00:15:13,188
for such a long time
336
00:15:13,291 --> 00:15:14,810
and I've witnessed
all kinds of relationships
337
00:15:14,914 --> 00:15:17,571
between people and Pokémon.
338
00:15:17,675 --> 00:15:20,885
People who treat Pokémon
like part of the family.
339
00:15:20,989 --> 00:15:24,199
People who work side by side
with Pokémon.
340
00:15:24,302 --> 00:15:27,340
And people
who abandon their Pokémon.
341
00:15:27,443 --> 00:15:30,101
Too many relationships
to count.
342
00:15:30,205 --> 00:15:33,691
But unlike myself,
Concordia and Anthea
343
00:15:33,794 --> 00:15:36,418
have never left
their closed-off world.
344
00:15:36,521 --> 00:15:38,109
I wish they'd learn more
about the outside.
345
00:15:39,214 --> 00:15:41,733
Hmm.
[SAD]
346
00:15:41,837 --> 00:15:42,976
Come here, Pikachu!
347
00:15:45,082 --> 00:15:48,602
[HAPPY]
348
00:15:48,706 --> 00:15:52,744
I want to know why Pokémon exist
in our world in the first place.
349
00:15:52,848 --> 00:15:56,265
What is their meaning, and what
are they trying to tell us?
350
00:15:56,369 --> 00:15:58,750
Maybe there's a perfect place
somewhere in the world
351
00:15:58,854 --> 00:16:01,961
where people and Pokémon
can live together in peace.
352
00:16:02,064 --> 00:16:04,756
But thinking of the Light Stone
as nothing more than an object
353
00:16:04,860 --> 00:16:07,518
'of scientific interest
shows that people still think'
354
00:16:07,621 --> 00:16:09,451
'of Pokémon as creatures'
355
00:16:09,554 --> 00:16:11,971
'that only exist
to serve their needs.'
356
00:16:12,074 --> 00:16:13,938
And it's all because
of the arrogance of people.
357
00:16:14,042 --> 00:16:15,422
Aw, come on.
358
00:16:15,526 --> 00:16:17,700
What, am I wrong?
359
00:16:17,804 --> 00:16:19,668
All that,
"Making them serve us" stuff?
360
00:16:19,771 --> 00:16:22,015
I don't know about any of that!
361
00:16:22,119 --> 00:16:24,673
All I know is that my buddy
Pikachu and all Pokémon
362
00:16:24,776 --> 00:16:26,295
are friends
that I care a lot about!
363
00:16:26,399 --> 00:16:27,469
[HAPPY]
364
00:16:29,436 --> 00:16:32,681
- Friends, indeed.
- Yeah.
365
00:16:32,784 --> 00:16:36,098
Anytime I've been sad or happy
or really mad about something
366
00:16:36,202 --> 00:16:39,308
Pokémon have always been there
by my side through it all.
367
00:16:39,412 --> 00:16:41,724
And that's why I want to learn
more and more about Pokémon.
368
00:16:41,828 --> 00:16:43,485
Because they're my friends!
369
00:16:43,588 --> 00:16:45,418
That's the reason?
370
00:16:45,521 --> 00:16:48,041
If we learn as much as we can
about Pokémon
371
00:16:48,145 --> 00:16:49,629
then that will help us
become better friends with them!
372
00:16:49,732 --> 00:16:51,079
[AGREEMENT]
373
00:16:51,182 --> 00:16:52,873
So if it's true that Reshiram
374
00:16:52,977 --> 00:16:55,221
can be transformed
from the Light Stone
375
00:16:55,324 --> 00:16:56,256
I want to become friends
with it, too!
376
00:16:57,464 --> 00:16:59,121
With Reshiram?
377
00:16:59,225 --> 00:17:01,710
[chuckles]
378
00:17:01,813 --> 00:17:03,056
MAN #3
'This is Sigma Unit.
379
00:17:03,160 --> 00:17:04,506
We are currently
battling Golurk!'
380
00:17:04,609 --> 00:17:06,439
'Reinforcements sent.'
381
00:17:06,542 --> 00:17:08,061
So the Light Stone
is down there?
382
00:17:08,165 --> 00:17:10,408
BARRET
Yes. Along with N.
383
00:17:10,512 --> 00:17:11,858
ALDITH
Assemble a team right away
384
00:17:11,961 --> 00:17:13,894
to go down there
and retrieve that stone!
385
00:17:13,998 --> 00:17:15,862
Right!
386
00:17:15,965 --> 00:17:17,139
MAN #1
Don't move!
387
00:17:17,243 --> 00:17:18,658
- Ah!
- Who are you?
388
00:17:18,761 --> 00:17:20,142
[grunts]
389
00:17:22,386 --> 00:17:24,250
- Stay right there!
- Uh!
390
00:17:24,353 --> 00:17:26,907
I wasn't planning
to reveal my true identity
391
00:17:27,011 --> 00:17:28,909
until Ghetsis arrived,
but I have no choice.
392
00:17:31,429 --> 00:17:33,673
Detective Looker
of the International Police!
393
00:17:33,776 --> 00:17:34,915
And you're all under arrest!
394
00:17:35,019 --> 00:17:37,056
Amazing! You're Looker?
395
00:17:37,159 --> 00:17:39,230
That's a real
four star disguise!
396
00:17:39,334 --> 00:17:40,921
- Why, you--
- I told you not to move!
397
00:17:41,025 --> 00:17:44,201
Now drop the Poké Ball at once!
398
00:17:44,304 --> 00:17:45,547
LOOKER
Professor Juniper, Iris
399
00:17:45,650 --> 00:17:46,996
and Cilan, go over there!
400
00:17:47,100 --> 00:17:47,618
JUNIPER/IRIS/CILAN
Right!
401
00:17:51,208 --> 00:17:54,383
Aldith!
GOLURK [EXERTION]
402
00:17:54,487 --> 00:17:56,351
Some of the Golurk
are still here?
403
00:17:56,454 --> 00:17:59,526
[Aldith laughing]
404
00:17:59,630 --> 00:18:02,564
Do you really think you can
defeat a whole unit alone?
405
00:18:02,667 --> 00:18:05,049
Whenever I make a move
406
00:18:05,153 --> 00:18:07,362
the whole International Police
moves with me!
407
00:18:07,465 --> 00:18:09,709
So, rest assured,
backup is on the way!
408
00:18:09,812 --> 00:18:11,573
Well, then I say
they'd better hurry.
409
00:18:14,679 --> 00:18:16,681
- What's that?
- Huh?
410
00:18:16,785 --> 00:18:18,821
No, it can't be!
The Pokémon control device!
411
00:18:21,307 --> 00:18:23,102
[EXERTION]
412
00:18:24,862 --> 00:18:27,106
[ATTACK]
413
00:18:33,491 --> 00:18:34,803
You should be grateful.
414
00:18:34,906 --> 00:18:36,460
You're witnessing first hand
415
00:18:36,563 --> 00:18:38,462
the immense power of a device
416
00:18:38,565 --> 00:18:40,947
that will change
the entire planet!
417
00:18:41,050 --> 00:18:43,708
A device that completely takes
over the mind of any Pokémon!
418
00:18:43,812 --> 00:18:45,917
You've finally perfected it!
419
00:18:46,021 --> 00:18:47,264
- 'And that's not all!'
- 'Huh!'
420
00:18:47,367 --> 00:18:49,231
We can transform Pokémon
into weapons!
421
00:18:49,335 --> 00:18:51,268
IRIS/CILAN
Weapons? Aah!
422
00:18:51,371 --> 00:18:52,579
That's telekinesis!
423
00:18:54,754 --> 00:18:57,481
Sorry, Golurk!
We're fighting back!
424
00:18:57,584 --> 00:19:01,899
You heard him, Crustle!
Let's go!
425
00:19:02,002 --> 00:19:04,315
[APPEARING]
Dragonite, come on out!
426
00:19:06,006 --> 00:19:07,594
[APPEARING]
427
00:19:10,563 --> 00:19:13,013
[ATTACK]
Crustle, Rock Slide!
428
00:19:13,117 --> 00:19:15,188
[ROCK SLIDE MOVE]
429
00:19:16,465 --> 00:19:18,778
[PAINED]
430
00:19:18,881 --> 00:19:21,194
Dragonite, use Flamethrower!
431
00:19:21,298 --> 00:19:23,541
[FLAMETHROWER MOVE]/[EXERTIONS]
432
00:19:26,406 --> 00:19:28,167
- Clear out these troublemakers.
- 'Right!'
433
00:19:28,270 --> 00:19:29,720
Liepard, Hyper Beam!
434
00:19:29,823 --> 00:19:31,515
[HYPER BEAM MOVE]
435
00:19:34,828 --> 00:19:36,658
[screaming]
436
00:19:36,761 --> 00:19:39,971
Looks like it's a party.
437
00:19:40,075 --> 00:19:43,043
So, how long are we going
to stand up here and watch?
438
00:19:43,147 --> 00:19:46,150
Until Team Plasma gets its
grubby hands on the Light Stone!
439
00:19:46,254 --> 00:19:48,083
Which we'll then grab
for ourselves
440
00:19:48,187 --> 00:19:49,464
at the very last minute.
441
00:19:49,567 --> 00:19:51,224
And of course, Pikachu, too.
442
00:19:51,328 --> 00:19:52,950
I'm with you.
443
00:19:53,053 --> 00:19:55,401
Until that last minute,
let's just sit back
444
00:19:55,504 --> 00:19:57,023
relax and watch the fireworks!
445
00:20:00,475 --> 00:20:02,753
[ATTACK]
446
00:20:02,856 --> 00:20:04,479
[PANICKING]
447
00:20:04,582 --> 00:20:07,620
[EXERTION]/[CHARGING]
[EXERTION]
448
00:20:09,484 --> 00:20:10,864
- Dragonite!
- Crustle, no!
449
00:20:10,968 --> 00:20:13,384
[PAINED]
450
00:20:18,286 --> 00:20:19,218
Did you hear that?
451
00:20:19,321 --> 00:20:21,012
Huh?
452
00:20:21,116 --> 00:20:24,015
Friends' voices. Their shouts.
453
00:20:24,119 --> 00:20:25,845
Could Team Plasma
be the cause of this?
454
00:20:25,948 --> 00:20:27,433
Come on!
We've got to get out of here!
455
00:20:27,536 --> 00:20:29,158
[AGREEMENT]
456
00:20:29,262 --> 00:20:31,885
'Right! There has to be
another way out!'
457
00:20:31,989 --> 00:20:33,370
- 'We've just got to find it!'
- 'Let's go!'
458
00:20:34,681 --> 00:20:36,442
NARRATOR
As Team Plasma, N,
459
00:20:36,545 --> 00:20:38,029
Team Rocket and
our heroes
460
00:20:38,133 --> 00:20:40,239
compete for control
over the Light Stone
461
00:20:40,342 --> 00:20:42,793
the ultimate victor
hangs in the balance!
462
00:20:42,896 --> 00:20:45,796
And just who that is,
will soon be revealed
463
00:20:45,899 --> 00:20:47,142
as the journey continues!
464
00:20:52,699 --> 00:20:54,183
[theme music]
33162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof