All language subtitles for Pokemon.BW.Adventures.in.Unova.S16E22.Meowth.Colress.And.Team.Rivalry.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-SHIRT_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,900 --> 00:00:06,282 Listen, we're not your enemies. 2 00:00:06,385 --> 00:00:08,077 That's right! 3 00:00:08,180 --> 00:00:09,595 People and Pokémon can truly live together 4 00:00:09,699 --> 00:00:11,287 as friends! 5 00:00:11,390 --> 00:00:14,428 Yes, I hear you. If only it were so. 6 00:00:14,531 --> 00:00:16,257 - Goodbye. - N? 7 00:00:16,361 --> 00:00:17,293 N, come back! 8 00:00:17,396 --> 00:00:19,053 [URGENT] 9 00:00:23,402 --> 00:00:26,302 They vanished, and the mansion and the forest. 10 00:00:26,405 --> 00:00:28,994 [INCREDULOUS] 11 00:00:29,098 --> 00:00:31,721 Maybe, maybe it was just a dream. 12 00:00:31,824 --> 00:00:33,447 [CONFUSED] 13 00:00:33,550 --> 00:00:36,277 We'll see 'em again. I'm sure of it! 14 00:00:36,381 --> 00:00:38,762 When we do, they'll understand. 15 00:00:38,866 --> 00:00:41,110 You wait and see. It'll be great. 16 00:00:41,213 --> 00:00:42,352 [OPTIMISTIC] 17 00:00:42,456 --> 00:00:44,216 [SURPRISED] 18 00:00:44,320 --> 00:00:46,874 [URGENT]/[SURPRISED] 19 00:00:46,977 --> 00:00:48,048 CILAN That's Dragonspiral Tower. 20 00:00:49,877 --> 00:00:51,879 We're close to the White Ruins. 21 00:00:51,982 --> 00:00:53,122 Then let's hurry up. 22 00:00:53,225 --> 00:00:54,364 [EXCITED] 23 00:00:57,091 --> 00:01:01,061 ♪ It's the next chapter the ultimate goal ♪ 24 00:01:01,164 --> 00:01:04,340 ♪ Ready for battle brave and bold ♪ 25 00:01:04,443 --> 00:01:06,376 ♪ I know we're gonna make it 26 00:01:06,480 --> 00:01:10,829 ♪ We will find a way 27 00:01:10,932 --> 00:01:14,315 ♪ Oh oh we've come so far 28 00:01:14,419 --> 00:01:18,285 ♪ We fought so hard to get where we are ♪ 29 00:01:18,388 --> 00:01:21,288 ♪ Oh oh we belong together 30 00:01:21,391 --> 00:01:24,670 ♪ It's always you and me 31 00:01:24,774 --> 00:01:26,086 ♪ Pokémon ♪ 32 00:01:31,677 --> 00:01:32,644 ASH "Meowth, Colress, 33 00:01:32,747 --> 00:01:33,472 And Team Rivalry!" 34 00:01:36,682 --> 00:01:37,925 NARRATOR Following N's mysterious 35 00:01:38,028 --> 00:01:39,892 disappearance into the fog 36 00:01:39,996 --> 00:01:42,861 our heroes have just stopped at the local Pokémon Center 37 00:01:42,964 --> 00:01:44,069 and their journey to the White Ruins 38 00:01:44,173 --> 00:01:45,105 is almost over! 39 00:01:47,521 --> 00:01:50,006 Wow! We're so close to the White Ruins! 40 00:01:50,110 --> 00:01:51,628 - Alright! Come on, Pikachu! - Wait for us, Ash. 41 00:01:51,732 --> 00:01:52,560 You're such a little kid! 42 00:01:52,664 --> 00:01:53,527 [EMPHATIC] 43 00:01:56,599 --> 00:01:58,601 ALDITH Concordia and Anthea? 44 00:01:58,704 --> 00:02:02,329 Yes! After they reunited, N disappeared once more! 45 00:02:02,432 --> 00:02:05,194 We tried our very best to secure him! 46 00:02:05,297 --> 00:02:07,196 But that annoying kid with the Pikachu 47 00:02:07,299 --> 00:02:10,060 got in our way once again, we're sorry. 48 00:02:10,164 --> 00:02:13,029 Your excuses are sorry. 49 00:02:13,133 --> 00:02:16,688 But Concordia and Anthea are nearly impossible to track. 50 00:02:16,791 --> 00:02:19,553 And if N's back with them once again, he will be too. 51 00:02:19,656 --> 00:02:21,900 ALDITH Silence! 52 00:02:22,003 --> 00:02:24,523 We have direct orders from Lord Ghetsis to secure N. 53 00:02:24,627 --> 00:02:26,180 - Right. - Right. 54 00:02:26,284 --> 00:02:28,078 N could become a huge threat 55 00:02:28,182 --> 00:02:30,909 Team Plasma doesn't need that. 56 00:02:31,012 --> 00:02:33,325 Now that the Pokémon controlling device is complete 57 00:02:33,429 --> 00:02:35,879 'N must be eliminated!' 58 00:02:35,983 --> 00:02:39,262 No. The device is close to completion, but not quite. 59 00:02:39,366 --> 00:02:41,575 In science, nothing is ever complete. 60 00:02:41,678 --> 00:02:43,991 Urgh. 61 00:02:44,094 --> 00:02:47,236 Analysis of Haxoruss data has revealed that the process 62 00:02:47,339 --> 00:02:50,549 of amplifying Delta brainwaves can still be improved. 63 00:02:50,653 --> 00:02:53,345 As soon as I finish debugging the program 64 00:02:53,449 --> 00:02:55,727 I'll begin experimenting on the test subjects once more. 65 00:02:55,830 --> 00:02:58,108 Urgh. 66 00:02:58,212 --> 00:03:00,766 Still, we can't have N running around out of control. 67 00:03:00,870 --> 00:03:03,390 Right, we'll secure him at once. 68 00:03:03,493 --> 00:03:04,874 - Lets go. - Hold on. 69 00:03:04,977 --> 00:03:07,566 Yes? 70 00:03:07,670 --> 00:03:10,120 It appears you've brought some unwanted guests with you. 71 00:03:10,224 --> 00:03:12,433 Guests? What do you mean? 72 00:03:12,537 --> 00:03:15,436 You were followed. By those two. 73 00:03:15,540 --> 00:03:17,542 BARRET 'Oh, you!' 74 00:03:17,645 --> 00:03:18,853 ALDITH Team Rocket, isn't it? 75 00:03:23,272 --> 00:03:25,377 Starting today, your device is ours. 76 00:03:25,481 --> 00:03:27,552 In your dreams! Now, get them. 77 00:03:27,655 --> 00:03:28,898 - Hm! - Hm! 78 00:03:29,001 --> 00:03:30,900 MAN #1 'Magnemite! Sonic Boom!' 79 00:03:31,003 --> 00:03:33,730 [SONIC BOOM MOVE] 80 00:03:33,834 --> 00:03:35,145 MAN #2 'Golbat, use Shadow Ball.' 81 00:03:35,249 --> 00:03:37,182 [SHADOW BALL MOVE] 82 00:03:40,634 --> 00:03:42,118 - Later! - Oh, after them! 83 00:03:42,222 --> 00:03:44,085 - Right. - Right. 84 00:03:44,189 --> 00:03:46,605 I'm going too. Colress, I'm leaving you in charge. 85 00:03:46,709 --> 00:03:47,744 It's my pleasure. 86 00:03:50,022 --> 00:03:52,611 Well, well, now, isn't this cozy. 87 00:03:54,510 --> 00:03:56,650 It's Meowth. From Team Rocket. 88 00:03:56,753 --> 00:03:58,134 Right, two points. 89 00:03:58,238 --> 00:03:59,687 Quite clever. 90 00:03:59,791 --> 00:04:01,586 'Your partners acted as decoys' 91 00:04:01,689 --> 00:04:03,864 'so you could steal my device.' 92 00:04:03,967 --> 00:04:06,211 'That is your plan, correct?' 93 00:04:06,315 --> 00:04:08,800 You're clever too, but I'm taking those 94 00:04:08,903 --> 00:04:10,836 two points away, 'cause you're wrong. 95 00:04:10,940 --> 00:04:14,323 Oh, then what exactly are you after? 96 00:04:14,426 --> 00:04:18,154 Good question. We're going right to the source. 97 00:04:18,258 --> 00:04:20,329 And that would be you, good doctor! 98 00:04:20,432 --> 00:04:22,607 Huh? 99 00:04:22,710 --> 00:04:25,092 [laughing] 100 00:04:27,439 --> 00:04:30,891 Hilarious, fantastic! How unexpected. 101 00:04:30,994 --> 00:04:34,791 Oh, I do apologize. 102 00:04:34,895 --> 00:04:38,761 Please, continue. You now have me quite intrigued. 103 00:04:38,864 --> 00:04:42,074 Ash, wait up. Come on, Ash. 104 00:04:42,178 --> 00:04:44,042 Will you chill out? 105 00:04:44,145 --> 00:04:45,975 What's the big idea? 106 00:04:46,078 --> 00:04:48,598 [STARTLED]/[CONFUSED] 107 00:04:48,702 --> 00:04:50,945 Excitements fine, but how about a little break? 108 00:04:51,049 --> 00:04:52,913 [stomach rumble] 109 00:04:53,016 --> 00:04:55,018 I am hungry. 110 00:04:55,122 --> 00:04:57,020 So let's have lunch. 111 00:04:57,124 --> 00:04:58,228 'Come on out, gang.' 112 00:05:00,852 --> 00:05:03,475 [EXCITED] 113 00:05:07,962 --> 00:05:10,862 [FLAMETHROWER MOVE]/[STARTLED] 114 00:05:10,965 --> 00:05:14,693 Cool! A device that can control Pokémon is a real piece of work! 115 00:05:14,797 --> 00:05:15,970 Got to hand it to you! 116 00:05:16,074 --> 00:05:18,145 Amazing. 117 00:05:18,248 --> 00:05:20,906 To think that a Pokémon would be praising my work. 118 00:05:21,010 --> 00:05:24,013 I am honored. Thank you. 119 00:05:24,116 --> 00:05:28,500 Sure, but it's your talent that really floats my boat. 120 00:05:28,604 --> 00:05:32,642 You wouldn't know it, working for Team Plasma. 121 00:05:32,746 --> 00:05:34,679 Let's cut to the chase. 122 00:05:34,782 --> 00:05:37,682 This day job doesn't thrill you and you know it. 123 00:05:37,785 --> 00:05:40,063 'You couldn't care less about Team Plasma's' 124 00:05:40,167 --> 00:05:42,963 puffed up plans. You wanna do your research! 125 00:05:43,066 --> 00:05:45,966 I can see it in your eyes. 126 00:05:46,069 --> 00:05:48,520 Hm, and if I join Team Rocket 127 00:05:48,624 --> 00:05:51,316 all my wishes will come true? 128 00:05:51,420 --> 00:05:53,145 There's a big duh. 129 00:05:53,249 --> 00:05:55,734 It's an interesting proposition. 130 00:05:55,838 --> 00:05:57,909 And speaking of interesting 131 00:05:58,012 --> 00:05:59,738 I find you to be quite interesting, as well. 132 00:05:59,842 --> 00:06:01,637 Who, me? 133 00:06:01,740 --> 00:06:03,708 COLRESS 'You, one doesn't come across' 134 00:06:03,811 --> 00:06:06,573 a talking Meowth every day, you know. 135 00:06:06,676 --> 00:06:09,472 In fact, in very much the same way Team Rocket 136 00:06:09,576 --> 00:06:12,544 seems to need me, I need you too. 137 00:06:12,648 --> 00:06:15,409 Wanna translate that? 138 00:06:15,513 --> 00:06:18,930 You're an intelligent Pokémon. I could really use your help. 139 00:06:19,033 --> 00:06:21,691 Hmm, I'll lay you two to one odds 140 00:06:21,795 --> 00:06:24,073 that you want to use me as a test subject. 141 00:06:24,176 --> 00:06:26,593 Yes! There would be no better 142 00:06:26,696 --> 00:06:29,837 test subject than a true one of a kind Pokémon. 143 00:06:29,941 --> 00:06:31,874 Me, part of your first experiment 144 00:06:31,977 --> 00:06:34,704 as a Team Rocket member? You've got yourself a deal! 145 00:06:36,672 --> 00:06:38,501 My heartfelt thanks. 146 00:06:44,127 --> 00:06:46,129 Magnezone! 147 00:06:46,233 --> 00:06:48,028 'Use Magnet Bomb!' 148 00:06:48,131 --> 00:06:50,340 [CONFIDENT]/[MAGNET BOMB MOVE] 149 00:06:53,033 --> 00:06:54,552 Liepard, go. 150 00:06:56,381 --> 00:06:58,590 [CHALLENGING] 151 00:06:58,694 --> 00:07:00,592 'Hm! We're in the midst of implementing' 152 00:07:00,696 --> 00:07:03,284 our glorious mission to take over Unova 153 00:07:03,388 --> 00:07:05,148 but you're nothing but a nuisance! 154 00:07:05,252 --> 00:07:07,323 We're going to squash you! 155 00:07:07,427 --> 00:07:09,912 Squash us? We're not bug types, you know. 156 00:07:10,015 --> 00:07:12,293 Team Rocket has instilled fear 157 00:07:12,397 --> 00:07:15,020 throughout the Kanto, Johto, Hoenn and Sinnoh regions! 158 00:07:15,124 --> 00:07:17,506 Oh, please! Magnezone, Gyro Ball! 159 00:07:17,609 --> 00:07:20,060 Liepard, use Shadow Ball! 160 00:07:20,163 --> 00:07:22,165 [GYRO BALL MOVE] [SHADOW BALL MOVE] 161 00:07:25,548 --> 00:07:26,342 [gasps] 162 00:07:30,450 --> 00:07:33,176 - Uh! An energy field? - Uh! 163 00:07:33,280 --> 00:07:35,869 Now, stay put and behave, won't you? 164 00:07:35,972 --> 00:07:39,044 Be good. At least until our glorious mission is complete. 165 00:07:39,148 --> 00:07:42,634 What? Wait! Come back here. 166 00:07:42,738 --> 00:07:45,361 Man I'm stuffed. I'm filled up to the top. 167 00:07:45,465 --> 00:07:46,569 [SATISFIED] 168 00:07:46,673 --> 00:07:48,329 I'm stuffed too. 169 00:07:48,433 --> 00:07:51,747 Did you get enough? [AFFIRMATIVE] 170 00:07:51,850 --> 00:07:54,715 Good! Let's clean up and get back on the road. 171 00:07:54,819 --> 00:07:56,648 Alright, everyone, return! 172 00:07:58,926 --> 00:08:00,721 IRIS 'Lunch time's over.' 173 00:08:00,825 --> 00:08:02,343 [CONTENT] 174 00:08:02,447 --> 00:08:03,724 Okay, let's move out. 175 00:08:03,828 --> 00:08:06,347 [EXCITED] 176 00:08:06,451 --> 00:08:08,764 [CONTENT] 177 00:08:12,492 --> 00:08:15,011 'Huh? Pignite, you haven't eaten anything at all.' 178 00:08:15,115 --> 00:08:17,013 [DISTRESSED] 179 00:08:17,117 --> 00:08:19,775 Are you feeling alright? 180 00:08:19,878 --> 00:08:22,363 Pignite was just examined at the Pokémon Center. 181 00:08:22,467 --> 00:08:24,918 I don't get it. Strange. 182 00:08:25,021 --> 00:08:27,230 [EXERTION] 183 00:08:27,334 --> 00:08:28,335 [SNEEZING]/[FLAMETHROWER MOVE] 184 00:08:28,438 --> 00:08:29,681 [SHOCKED] 185 00:08:29,785 --> 00:08:30,958 [CONCERNED] 186 00:08:31,062 --> 00:08:32,166 Are you okay? 187 00:08:32,270 --> 00:08:33,374 [CONCERNED] 188 00:08:33,478 --> 00:08:35,031 [chuckles] 189 00:08:35,135 --> 00:08:38,448 I'm okay, it wasn't that strong. 190 00:08:38,552 --> 00:08:40,071 "It wasn't that strong?" 191 00:08:40,174 --> 00:08:41,624 Pignite, use Flamethrower. 192 00:08:41,728 --> 00:08:44,247 [FLAMETHROWER MOVE] 193 00:08:44,351 --> 00:08:47,181 [EMPHATIC]/[SHOCKED] 194 00:08:47,285 --> 00:08:50,081 [DISAPPOINTED] That had no spice at all. 195 00:08:50,184 --> 00:08:52,670 Bland indeed, by Pignite's standards. 196 00:08:52,773 --> 00:08:54,775 I don't get it. I wonder why. 197 00:08:54,879 --> 00:08:58,227 [CONCERNED] [SAD] 198 00:08:58,330 --> 00:09:01,437 It's okay, you'll be alright, try to cheer up, Pignite. 199 00:09:01,541 --> 00:09:02,127 [ENCOURAGING] 200 00:09:04,509 --> 00:09:06,028 COLRESS 'Debugging, complete.' 201 00:09:06,131 --> 00:09:08,651 'Target confirmed. Locked on.' 202 00:09:08,755 --> 00:09:10,273 'Firing!' 203 00:09:10,377 --> 00:09:11,378 [Meowth screams] 204 00:09:13,691 --> 00:09:16,832 Checking Gamma and Delta brainwaves. 205 00:09:16,935 --> 00:09:19,628 I thought so. No, wait! 206 00:09:19,731 --> 00:09:21,940 It's even better than I expected! 207 00:09:22,044 --> 00:09:25,461 Great, simply great! 208 00:09:25,565 --> 00:09:27,532 [thinking] Heh! So this is how 209 00:09:27,636 --> 00:09:29,879 Dr. Smarty-pants controls Pokémon. 210 00:09:29,983 --> 00:09:32,986 Just not this Pokémon! 211 00:09:33,089 --> 00:09:36,161 There's one Mareep, and two Mareep and then three Mareep. 212 00:09:37,231 --> 00:09:39,337 You are speedy! 213 00:09:39,440 --> 00:09:42,271 So, Dr. Colress, everything under control? 214 00:09:42,374 --> 00:09:45,757 Hm, I'm most grateful for Meowth's generous cooperation. 215 00:09:45,861 --> 00:09:48,691 - It's just as we thought. - Correct. 216 00:09:48,795 --> 00:09:51,625 That special concentration training was well worth it. 217 00:09:51,729 --> 00:09:54,352 Meowth is as solid as a proverbial rock. 218 00:09:54,455 --> 00:09:57,769 A hundred one Mareep, a hundred two Mareep 219 00:09:57,873 --> 00:09:59,184 a hundred three Mareep. 220 00:10:01,704 --> 00:10:03,844 [screaming] 221 00:10:03,948 --> 00:10:05,156 Mareep, Mareep! 222 00:10:08,677 --> 00:10:09,850 GROUP Who's that Pokémon? 223 00:10:15,442 --> 00:10:16,719 GROUP It's Magnezone. 224 00:10:22,242 --> 00:10:24,693 [groaning] 225 00:10:24,796 --> 00:10:26,556 [grunts] 226 00:10:31,561 --> 00:10:32,977 BARRET 'Magnezone, use Magnet Bomb.' 227 00:10:33,080 --> 00:10:37,257 [MAGNET BOMB MOVE] 228 00:10:37,360 --> 00:10:39,742 What are you standing there for? Attack already! 229 00:10:39,846 --> 00:10:41,019 - Yes, sir. - Yes, sir. 230 00:10:41,123 --> 00:10:43,228 - Don't. It's useless. - 'But--' 231 00:10:43,332 --> 00:10:44,713 ALDITH 'Attacking the energy field 232 00:10:44,816 --> 00:10:46,956 won't accomplish a thing.' 233 00:10:47,060 --> 00:10:49,649 Then what do you suggest we do? 234 00:10:49,752 --> 00:10:51,961 Dr. Colress can't defend against Team Rocket by himself. 235 00:10:52,065 --> 00:10:53,135 We need to get back quickly! 236 00:10:54,136 --> 00:10:56,103 [NERVOUS] 237 00:10:58,243 --> 00:11:00,487 Barret, have Magnezone use Supersonic. 238 00:11:00,590 --> 00:11:02,282 - Huh? - Hurry up! 239 00:11:02,385 --> 00:11:04,733 Right! Magnezone, Supersonic! 240 00:11:07,701 --> 00:11:09,669 [PAINED]/[DISORIENTED] 241 00:11:11,705 --> 00:11:13,914 The Pokémon are confused! 242 00:11:14,018 --> 00:11:16,537 Supersonic must be unaffected by the energy field! 243 00:11:16,641 --> 00:11:19,299 [POISON STING MOVE] 244 00:11:19,402 --> 00:11:21,025 [DISCHARGE MOVE]/ [RAZOR LEAF MOVE] 245 00:11:24,580 --> 00:11:25,650 BARRET Perfect! 246 00:11:25,754 --> 00:11:27,307 The energy field's gone. 247 00:11:27,410 --> 00:11:28,757 Calm down, let's go. 248 00:11:28,860 --> 00:11:30,655 - Right. - Right. 249 00:11:30,759 --> 00:11:33,623 You finished your device. Excellent! 250 00:11:33,727 --> 00:11:35,798 Your talent will be instrumental in helping us 251 00:11:35,902 --> 00:11:37,938 take over the Unova Region. 252 00:11:38,042 --> 00:11:40,630 You're so driven to take over the world. 253 00:11:40,734 --> 00:11:42,253 What is it that drives evil groups 254 00:11:42,356 --> 00:11:44,669 like Team Rocket and Team Plasma? 255 00:11:44,773 --> 00:11:47,051 Our mission doesn't need any reason. 256 00:11:47,154 --> 00:11:49,294 It is our nature to take what we want! 257 00:11:49,398 --> 00:11:52,194 Although, we're really not evil. 258 00:11:52,297 --> 00:11:55,059 We just do what we want because we can. 259 00:11:55,162 --> 00:11:56,992 It's no more complicated than that. 260 00:11:57,095 --> 00:11:59,028 - 'Oh, really?' - Huh? 261 00:11:59,132 --> 00:12:00,789 You're nothing but low level hacks 262 00:12:00,892 --> 00:12:03,757 in a third rate organization. 263 00:12:03,861 --> 00:12:08,141 Team Rocket will never take control of Unova, ever. 264 00:12:08,244 --> 00:12:11,282 Don't be so sure, the last laugh is the best laugh, always. 265 00:12:11,385 --> 00:12:13,008 Agreed, doctor? 266 00:12:13,111 --> 00:12:15,907 I've finished running my tests. 267 00:12:16,011 --> 00:12:18,979 You'll be happy to know Meowth is now one of us. Team Plasma. 268 00:12:19,083 --> 00:12:20,947 - What? - You traitor! 269 00:12:21,050 --> 00:12:23,535 My word, such accusations. 270 00:12:23,639 --> 00:12:25,399 I never said anything about 271 00:12:25,503 --> 00:12:27,574 being a part of your organization. 272 00:12:27,677 --> 00:12:29,369 'While it is true I'm not satisfied' 273 00:12:29,472 --> 00:12:31,958 with my current situation 274 00:12:32,061 --> 00:12:36,272 I'm not that dissatisfied with it either. At least for now. 275 00:12:36,376 --> 00:12:39,034 Perhaps force will change your mind! 276 00:12:39,137 --> 00:12:42,037 Sorry for the bad news, but Meowth's not under your control. 277 00:12:42,140 --> 00:12:44,798 Isn't that right? 278 00:12:44,902 --> 00:12:46,524 - Meowth, what's wrong? - Oh! 279 00:12:46,627 --> 00:12:48,491 ALDITH Meowth, do you understand? 280 00:12:48,595 --> 00:12:50,839 Your enemy is Team Rocket. 281 00:12:51,943 --> 00:12:54,981 [growls] 282 00:12:55,084 --> 00:12:56,845 You shouldn't underestimate my device. 283 00:12:56,948 --> 00:12:58,398 You look rather foolish. 284 00:12:58,501 --> 00:13:00,572 [growling] 285 00:13:00,676 --> 00:13:02,195 Use Flamethrower! 286 00:13:02,298 --> 00:13:04,749 [FLAMETHROWER MOVE] 287 00:13:06,440 --> 00:13:08,028 [CONFUSED]/[DISAPPOINTED] 288 00:13:08,132 --> 00:13:10,548 Oh, man, this is a first. What's going on? 289 00:13:10,651 --> 00:13:12,377 [WORRIED] 290 00:13:12,481 --> 00:13:15,208 [FLAMETHROWER MOVE] 291 00:13:15,311 --> 00:13:16,899 [DISCOURAGED] 292 00:13:17,003 --> 00:13:18,970 [CONCERNED] 293 00:13:19,074 --> 00:13:21,179 [SURPRISED] 294 00:13:21,283 --> 00:13:23,526 [ALARMED] 295 00:13:23,630 --> 00:13:24,838 - What's the matter, Axew? - Huh? 296 00:13:26,564 --> 00:13:28,221 [gasps] 297 00:13:28,324 --> 00:13:29,878 Hey! There's something stuck in there. 298 00:13:29,981 --> 00:13:31,845 IRIS And it's stuck way in the back. 299 00:13:31,949 --> 00:13:34,192 That would explain the issue with Pignite's Flamethrower. 300 00:13:34,296 --> 00:13:36,229 So what do we do now? 301 00:13:36,332 --> 00:13:37,402 [CONCERNED] 302 00:13:37,506 --> 00:13:39,197 Huh, let's see. 303 00:13:39,301 --> 00:13:40,578 Perhaps we can come up with some method 304 00:13:40,681 --> 00:13:42,476 of shaking it out. 305 00:13:42,580 --> 00:13:44,996 I suggest jumping up and down. 306 00:13:45,100 --> 00:13:47,619 Okay, let's try it. Ready and jump. 307 00:13:47,723 --> 00:13:49,794 [EXERTION]/[STARTLED] 308 00:13:49,898 --> 00:13:51,969 How's that? Did it come out? 309 00:13:52,072 --> 00:13:53,625 [DISCOURAGED] 310 00:13:53,729 --> 00:13:54,661 Let's try it again. 311 00:13:54,764 --> 00:13:55,662 [DETERMINED] 312 00:13:55,765 --> 00:13:56,974 And jump! 313 00:13:57,077 --> 00:13:59,252 [INTENT]/[MERRY] 314 00:14:00,770 --> 00:14:01,944 Higher this time! 315 00:14:02,048 --> 00:14:04,671 [EXERTION] 316 00:14:13,853 --> 00:14:15,993 So they were experimenting here too. 317 00:14:16,096 --> 00:14:17,926 Where did they go? 318 00:14:18,029 --> 00:14:19,479 Huh? Uh.. 319 00:14:22,896 --> 00:14:24,035 You saw them here, didn't you? 320 00:14:25,726 --> 00:14:27,073 'Tell me. Please.' 321 00:14:29,799 --> 00:14:32,492 What is Team Plasma up to? It's important. 322 00:14:33,596 --> 00:14:35,322 [rumbling] 323 00:14:50,027 --> 00:14:51,545 [SKEPTICAL] 324 00:14:53,444 --> 00:14:55,101 Team Plasma has been toying 325 00:14:55,204 --> 00:14:57,137 with the lives of Pokémon. 326 00:14:57,241 --> 00:14:58,138 It must stop! 327 00:14:59,553 --> 00:15:00,589 [FURY SWIPES MOVE] 328 00:15:00,692 --> 00:15:02,349 [grunting] 329 00:15:02,453 --> 00:15:03,764 That's right. Keep up the attacks. 330 00:15:03,868 --> 00:15:05,732 [FURY SWIPES MOVE] 331 00:15:10,668 --> 00:15:11,255 - Huh! - Huh! 332 00:15:12,532 --> 00:15:14,741 Incredible! 333 00:15:14,844 --> 00:15:17,330 Those Fury Swipes created a cyclone. 334 00:15:17,433 --> 00:15:19,470 [chuckles] It's wonderful. 335 00:15:19,573 --> 00:15:21,782 It's sheer brilliance. 336 00:15:21,886 --> 00:15:24,164 'I've created a test subject whose battling skills' 337 00:15:24,268 --> 00:15:26,995 'have been raised to their limit!' 338 00:15:27,098 --> 00:15:29,825 [SINISTER] 339 00:15:29,929 --> 00:15:32,414 I can't believe Meowth's under their control. 340 00:15:32,517 --> 00:15:34,623 It's a brilliant device, but they haven't won yet. 341 00:15:34,726 --> 00:15:36,107 Go, Amoonguss, now! 342 00:15:36,211 --> 00:15:38,006 Frillish, you too. 343 00:15:38,109 --> 00:15:41,078 [DETERMINED] 344 00:15:41,181 --> 00:15:43,218 Huh! They're attacking their own teammate? 345 00:15:43,321 --> 00:15:44,736 Frillish, use Bubble Beam! 346 00:15:44,840 --> 00:15:46,946 [BUBBLE BEAM MOVE] 347 00:15:48,706 --> 00:15:50,535 [FURY SWIPES MOVE] 348 00:15:50,639 --> 00:15:51,812 Quick, Amoonguss, Stun Spore! 349 00:15:51,916 --> 00:15:54,125 [STUN SPORE MOVE] 350 00:15:54,229 --> 00:15:55,299 [grunts] 351 00:15:58,164 --> 00:16:00,131 - Aah! - Body Slam, let's go. 352 00:16:00,235 --> 00:16:03,824 [BODY SLAM MOVE] [PAINED] 353 00:16:03,928 --> 00:16:06,275 [STRUGGLING] Alright, Frillish, Psychic. 354 00:16:06,379 --> 00:16:08,277 [PSYCHIC MOVE] 355 00:16:08,381 --> 00:16:09,727 [STRUGGLING] 356 00:16:12,454 --> 00:16:15,250 Listen! Concentrate on my voice, Meowth! 357 00:16:15,353 --> 00:16:19,668 Now, six Noctowl! And now five Noctowl! Now four Noctowl! 358 00:16:19,771 --> 00:16:22,188 And now three Noctowl! And now two Noctowl! 359 00:16:22,291 --> 00:16:24,535 And now one Noctowl! 360 00:16:24,638 --> 00:16:25,777 JESSIE/JAMES And what's next? Zero! 361 00:16:25,881 --> 00:16:27,814 [grunts] 362 00:16:27,917 --> 00:16:30,541 Huh? 363 00:16:30,644 --> 00:16:32,129 That was some crazy dream I just had! 364 00:16:32,232 --> 00:16:34,131 [gasps] 365 00:16:34,234 --> 00:16:36,029 Why you. Go, Liepard! 366 00:16:38,031 --> 00:16:41,000 [CHALLENGING] Alright, Frillish, use Mist! 367 00:16:41,103 --> 00:16:43,174 [MIST MOVE] [DISTRESSED] 368 00:16:43,278 --> 00:16:44,693 What? 369 00:16:44,796 --> 00:16:46,867 [coughing] 370 00:16:46,971 --> 00:16:48,524 You won't get away, Team Rocket! 371 00:16:48,628 --> 00:16:49,732 - Uh! - They're gone! 372 00:16:49,836 --> 00:16:52,080 Up there! 373 00:16:52,183 --> 00:16:53,633 Guess they did get away. 374 00:16:53,736 --> 00:16:54,496 Argh. 375 00:17:00,157 --> 00:17:02,504 You gave us a start, old chum. 376 00:17:02,607 --> 00:17:05,507 I'm glad our voices rang your chimes. 377 00:17:05,610 --> 00:17:07,785 What a relief getting out of that brain fog. 378 00:17:07,888 --> 00:17:09,649 But even with all that Mareep counting 379 00:17:09,752 --> 00:17:12,997 the machine still got me! Sorry, guys. 380 00:17:13,101 --> 00:17:15,206 Fret not! There'll be other quests for success! 381 00:17:20,073 --> 00:17:21,178 You're not having very much luck. 382 00:17:23,352 --> 00:17:24,836 Well, we haven't tried this yet! 383 00:17:24,940 --> 00:17:25,941 'Go, Charizard!' 384 00:17:28,357 --> 00:17:29,807 'We need your help!' 385 00:17:29,910 --> 00:17:31,395 [FLAMETHROWER MOVE] 386 00:17:33,500 --> 00:17:35,226 Alright, up in the sky. 387 00:17:35,330 --> 00:17:37,435 [DETERMINED]/[ALARMED] 388 00:17:37,539 --> 00:17:40,197 [SCARED] 389 00:17:42,061 --> 00:17:45,547 [DETERMINED] 390 00:17:45,650 --> 00:17:47,549 Spinning around like that, Pignite might feel 391 00:17:47,652 --> 00:17:49,861 like it's caught in a tornado, but it just might work. 392 00:17:49,965 --> 00:17:51,553 Hang in there, Pignite! 393 00:17:51,656 --> 00:17:53,555 [EMPHATIC] 394 00:17:53,658 --> 00:17:56,005 [DETERMINED]/[SCARED] 395 00:17:59,008 --> 00:18:01,597 [TERRIFIED] 396 00:18:01,701 --> 00:18:04,117 [yelling] [TERRIFIED] 397 00:18:04,221 --> 00:18:05,532 [SURPRISED] 398 00:18:05,636 --> 00:18:06,878 [RELIEVED] 399 00:18:06,982 --> 00:18:08,225 Did it work, Pignite? 400 00:18:08,328 --> 00:18:11,366 [DISCOURAGED] 401 00:18:11,469 --> 00:18:14,438 Hmm, man. I was sure that was gonna to do it. 402 00:18:14,541 --> 00:18:15,611 PIKACHU [DISAPPOINTED] 403 00:18:15,715 --> 00:18:17,199 Hmm. 404 00:18:18,407 --> 00:18:20,720 Huh? 405 00:18:20,823 --> 00:18:22,135 You're telling me that you actually allowed 406 00:18:22,239 --> 00:18:24,586 N to escape again? 407 00:18:24,689 --> 00:18:26,726 Getting the same bad news over and over again 408 00:18:26,829 --> 00:18:29,384 does not please me in the least! 409 00:18:29,487 --> 00:18:32,076 ALDITH My apologies, sir. 410 00:18:32,180 --> 00:18:35,321 Very well, then. I am actually in quite a good mood today! 411 00:18:35,424 --> 00:18:36,770 Huh? 412 00:18:36,874 --> 00:18:39,704 We've finally found it! 413 00:18:39,808 --> 00:18:42,431 A clue that leads us to the Light Stone's whereabouts. 414 00:18:42,535 --> 00:18:44,123 ALDITH The Light Stone? 415 00:18:44,226 --> 00:18:46,539 GHETSIS Yes, at the White Ruins. 416 00:18:46,642 --> 00:18:47,816 ALDITH We'll go there immediately! 417 00:18:47,919 --> 00:18:50,025 The time has finally come to meet 418 00:18:50,129 --> 00:18:53,925 'the Legendary Reshiram in the flesh, Dr. Colress.' 419 00:18:54,029 --> 00:18:56,445 There cannot be a more incredible test subject. 420 00:18:56,549 --> 00:18:57,688 [chuckles] 421 00:19:01,243 --> 00:19:05,074 Reshiram. Unovas Legendary Pokémon. 422 00:19:05,178 --> 00:19:07,042 If we go to the White Ruins 423 00:19:07,146 --> 00:19:08,975 we'll get our own meet and greet! 424 00:19:09,078 --> 00:19:12,323 Let's go pronto. That Reshiram belongs to us. 425 00:19:12,427 --> 00:19:14,739 We simply have to catch it! 426 00:19:14,843 --> 00:19:16,845 Hey! Could I try something? 427 00:19:16,948 --> 00:19:18,467 Fine with me, but what? 428 00:19:18,571 --> 00:19:20,262 [SURPRISED]/[CONFUSED] 429 00:19:20,366 --> 00:19:23,748 Tada! I'm gonna use this. 430 00:19:23,852 --> 00:19:26,993 Like so, see? I just wiggle it around lightly. 431 00:19:27,096 --> 00:19:29,478 Then I wiggle it a little more. 432 00:19:29,582 --> 00:19:30,686 [SNEEZING] 433 00:19:32,412 --> 00:19:34,173 Wow, it worked. 434 00:19:34,276 --> 00:19:36,278 Of course it did! Yay for me! 435 00:19:36,382 --> 00:19:38,246 [EXCITED] 436 00:19:38,349 --> 00:19:41,490 [CURIOUS] [URGENT] 437 00:19:43,872 --> 00:19:45,667 - Huh? What are those things? - Look at that. 438 00:19:45,770 --> 00:19:48,083 I don't have a clue! 439 00:19:48,187 --> 00:19:50,430 It looks like seed shells from a Bullet Seed! 440 00:19:50,534 --> 00:19:53,468 Wow, you think so? Wait, I remember! 441 00:19:53,571 --> 00:19:54,917 [BULLET SEED MOVE] 442 00:19:55,021 --> 00:19:56,609 [PAINED]/[DAZED] 443 00:20:01,510 --> 00:20:03,892 They must have gotten stuck in there! 444 00:20:03,995 --> 00:20:05,583 Well, I'm glad that everything worked out! 445 00:20:05,687 --> 00:20:07,792 [PLEASED] 446 00:20:07,896 --> 00:20:09,760 So now, give me your best Flamethrower! 447 00:20:09,863 --> 00:20:11,106 [HAPPY]/[EAGER] 448 00:20:11,210 --> 00:20:13,591 [FLAMETHROWER MOVE] 449 00:20:15,938 --> 00:20:18,976 Yeah! Now that's what I'm talking about! 450 00:20:19,079 --> 00:20:20,633 Pikachu, Charizard, what do you think? 451 00:20:20,736 --> 00:20:22,566 [PLEASED] 452 00:20:22,669 --> 00:20:24,878 [PLEASED]/[FLAMETHROWER MOVE] 453 00:20:27,156 --> 00:20:28,848 Yeah, I thought so. 454 00:20:28,951 --> 00:20:30,194 You guys rule! 455 00:20:30,298 --> 00:20:32,886 [ENTHUSIASTIC] 456 00:20:32,990 --> 00:20:34,750 ASH 'One more time!' 457 00:20:34,854 --> 00:20:36,235 PIGNITE/AXEW [CONFIDENT]/[IMPRESSED] 458 00:20:36,338 --> 00:20:38,167 NARRATOR And so, a fateful encounter 459 00:20:38,271 --> 00:20:39,686 with the Legendary Pokémon 460 00:20:39,790 --> 00:20:42,102 Reshiram is about to take place! 461 00:20:42,206 --> 00:20:45,002 And just what awaits our heroes on their path? 462 00:20:45,105 --> 00:20:46,866 The answer to come, as the journey continues! 463 00:20:52,699 --> 00:20:54,183 [theme music] 31526

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.