Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,026 --> 00:00:26,854
Ah.
2
00:00:36,070 --> 00:00:38,969
[groans]
3
00:00:39,073 --> 00:00:40,592
What in the world's
going on here?
4
00:00:46,046 --> 00:00:49,877
♪ It's the next chapter
the ultimate goal ♪
5
00:00:49,980 --> 00:00:52,707
♪ Ready for battle
brave and bold ♪
6
00:00:52,811 --> 00:00:55,227
♪ I know we're gonna make it
7
00:00:55,331 --> 00:00:59,818
♪ We will find a way
8
00:00:59,921 --> 00:01:03,097
♪ Oh oh
♪ We've come so far
9
00:01:03,201 --> 00:01:06,928
♪ We fought so hard
to get where we are ♪
10
00:01:07,032 --> 00:01:10,208
♪ Oh oh
♪ We belong together
11
00:01:10,311 --> 00:01:13,383
♪ It's always you and me
12
00:01:13,487 --> 00:01:14,557
♪ Pokémon ♪
13
00:01:20,701 --> 00:01:21,460
ASH
"The Name's N."
14
00:01:25,602 --> 00:01:26,879
NARRATOR
After an invitation from
15
00:01:26,983 --> 00:01:28,709
Professor
Juniper's father
16
00:01:28,812 --> 00:01:31,160
to explore the White Ruins
and possibly discover more
17
00:01:31,263 --> 00:01:33,610
about the legendary Pokémon
Reshiram
18
00:01:33,714 --> 00:01:35,750
our heroes are on a ship
bound for new adventure.
19
00:01:35,854 --> 00:01:37,614
[EXCITED]
20
00:01:37,718 --> 00:01:39,513
It won't be long now.
21
00:01:39,616 --> 00:01:41,446
It's the next harbor.
22
00:01:41,549 --> 00:01:44,138
'This ship stops
in lot of places.'
23
00:01:44,242 --> 00:01:45,277
Huh, what's that?
24
00:01:45,381 --> 00:01:46,899
[CURIOUS]
25
00:01:47,003 --> 00:01:48,108
IRIS
Looks like abandoned ruins.
26
00:01:49,488 --> 00:01:51,249
CILAN
Let's investigate.
27
00:01:52,491 --> 00:01:54,286
Uh-huh.
28
00:01:55,874 --> 00:01:58,463
Apparently, that was the site
of the P2 Laboratory.
29
00:01:58,566 --> 00:02:00,672
P2 Laboratory?
30
00:02:00,775 --> 00:02:02,984
I'd guess it was some sort of
research facility.
31
00:02:04,607 --> 00:02:05,918
I wonder what they
researched there.
32
00:02:06,022 --> 00:02:06,712
PIKACHU
[CURIOUS]
33
00:02:16,998 --> 00:02:18,034
Hmm.
34
00:02:20,381 --> 00:02:21,727
I'm gonna get you, buddy.
35
00:02:21,831 --> 00:02:23,833
[EXCITED]
[chuckles]
36
00:02:26,318 --> 00:02:27,975
Do you know him?
37
00:02:28,078 --> 00:02:30,253
Nope. I've never
seen him before.
38
00:02:30,357 --> 00:02:32,600
So why is he staring at us?
39
00:02:32,704 --> 00:02:33,843
Huh?
40
00:02:33,946 --> 00:02:35,672
[CONCERN]
41
00:02:35,776 --> 00:02:37,571
Weird. Well, he's gone now.
42
00:02:37,674 --> 00:02:38,468
[CONFUSED]
43
00:02:43,370 --> 00:02:46,580
Passenger Pikachu
is primed for plucking.
44
00:02:46,683 --> 00:02:48,409
Being boat-bound, those Twerps
aren't going anywhere
45
00:02:48,513 --> 00:02:50,239
without a set of oars.
46
00:02:50,342 --> 00:02:52,482
We've got time to come up
with a slick strategy.
47
00:02:52,586 --> 00:02:54,001
[fog horn blaring]
48
00:02:59,627 --> 00:03:01,560
Huh. I just remembered
49
00:03:01,664 --> 00:03:03,562
there's a battle training area
right on board.
50
00:03:03,666 --> 00:03:05,150
Sounds awesome.
51
00:03:05,254 --> 00:03:07,359
Let's go see.
PIKACHU [AGREEMENT]
52
00:03:07,463 --> 00:03:08,912
AXEW [AGREEMENT]
This way.
53
00:03:11,121 --> 00:03:12,537
ASH
Check it out.'
54
00:03:12,640 --> 00:03:13,641
PIKACHU
[AGREEMENT]
55
00:03:13,745 --> 00:03:15,747
IRIS
It's great.
56
00:03:15,850 --> 00:03:18,784
I know I'll need to get ready
for the new Aspertia City Gym
57
00:03:18,888 --> 00:03:20,614
so let's have a
Pokémon battle now.
58
00:03:20,717 --> 00:03:22,788
PIKACHU
[EAGER]
59
00:03:22,892 --> 00:03:24,273
Only a little kid
would get worked up
60
00:03:24,376 --> 00:03:25,964
just talking about battling.
61
00:03:26,067 --> 00:03:27,966
That's Ash, alright.
62
00:03:28,069 --> 00:03:30,244
I seem to recall
you get quite excited
63
00:03:30,348 --> 00:03:33,696
at the thought of a battle
yourself, correct?
64
00:03:33,799 --> 00:03:35,939
You got me there.
I guess you're right
65
00:03:36,043 --> 00:03:38,321
- Okay, let's get busy.
- Yeah.
66
00:03:38,425 --> 00:03:39,080
[DISTRACTED]
67
00:03:40,565 --> 00:03:42,118
Pikachu, what is it?
68
00:03:42,222 --> 00:03:43,015
[EXERTION]
69
00:03:47,019 --> 00:03:48,158
Huh.
70
00:03:48,262 --> 00:03:49,125
Him again.
71
00:03:52,197 --> 00:03:53,992
[FRIENDLY]
72
00:03:54,095 --> 00:03:55,442
You're a cute one.
73
00:03:55,545 --> 00:03:57,927
Sure is. Thanks.
74
00:03:58,030 --> 00:04:01,517
So why were you staring
at all of us before?
75
00:04:01,620 --> 00:04:03,484
I heard a friends' voice.
That's all.
76
00:04:03,588 --> 00:04:05,797
Heard a friend?
77
00:04:05,900 --> 00:04:08,627
I refer to all Pokémon
as my friends.
78
00:04:08,731 --> 00:04:11,181
- I see.
- Me, too.
79
00:04:11,285 --> 00:04:13,494
I think of Pikachu as my number
one friend and partner.
80
00:04:14,288 --> 00:04:16,048
I like that.
81
00:04:16,152 --> 00:04:18,154
I could hear Pikachu's
inner voice saying
82
00:04:18,258 --> 00:04:19,397
how much it cares about you.
83
00:04:20,294 --> 00:04:21,468
That caught my interest.
84
00:04:21,571 --> 00:04:22,917
Huh.
85
00:04:24,229 --> 00:04:26,611
It strikes me as rare for
people and Pokémon
86
00:04:26,714 --> 00:04:28,440
to form such a
uniquely strong bond.
87
00:04:28,544 --> 00:04:30,477
PIKACHU
[AMUSED]
88
00:04:30,580 --> 00:04:33,169
That's so cool that you can hear
the inner voices of Pokémon.
89
00:04:33,273 --> 00:04:35,413
AXEW
[AGREEMENT]
90
00:04:35,516 --> 00:04:38,416
Uh, pardon me for asking,
but can you literally hear
91
00:04:38,519 --> 00:04:40,866
their inner voices?
92
00:04:40,970 --> 00:04:45,181
You know, I may have just
convinced myself I'm able to.
93
00:04:45,285 --> 00:04:48,218
I see. Well, speaking as
a science Connoisseur
94
00:04:48,322 --> 00:04:51,187
I must confess something
doesn't sit quite right.
95
00:04:51,291 --> 00:04:53,154
That's okay.
96
00:04:53,258 --> 00:04:55,329
It's not important to me
whether or not
97
00:04:55,433 --> 00:04:57,780
I actually hear a
Pokémon's inner voice.
98
00:04:57,883 --> 00:04:59,609
The important thing
is that a Pokémon
99
00:04:59,713 --> 00:05:01,508
and its Trainer
come together as one.
100
00:05:01,611 --> 00:05:03,751
I hear you.
101
00:05:03,855 --> 00:05:06,167
Wow. Have you ever
experienced that?
102
00:05:06,271 --> 00:05:09,619
Yeah. It's like when I'm
thinking about how hungry I am.
103
00:05:09,723 --> 00:05:12,760
Then I notice
Pikachu is hungry, too.
104
00:05:12,864 --> 00:05:14,693
And that's when I know that
our hearts and our stomachs
105
00:05:14,797 --> 00:05:17,075
are really and truly one.
106
00:05:17,178 --> 00:05:18,870
I think that just means
107
00:05:18,973 --> 00:05:20,389
they both really and truly
like to eat.
108
00:05:20,492 --> 00:05:21,562
AXEW
[AGREEMENT]
109
00:05:21,666 --> 00:05:24,254
Let me introduce myself.
110
00:05:24,358 --> 00:05:27,327
I'm Cilan and I'm a
Pokémon Connoisseur.
111
00:05:27,430 --> 00:05:29,743
And my name's Ash.
This is my buddy, Pikachu.
112
00:05:29,846 --> 00:05:31,158
PIKACHU
[FRIENDLY]
113
00:05:31,261 --> 00:05:33,747
I'm Iris.
And this is Axew.
114
00:05:33,850 --> 00:05:34,955
AXEW
[FRIENDLY]
115
00:05:35,058 --> 00:05:37,026
My name is N.
116
00:05:37,129 --> 00:05:39,442
And I'm always very happy to
meet new friends.
117
00:05:39,546 --> 00:05:40,340
Me, too, N.
118
00:05:41,341 --> 00:05:43,860
- A pleasure.
- Same here.
119
00:05:43,964 --> 00:05:46,967
So Ash, just where are you
and your friends headed?
120
00:05:47,070 --> 00:05:48,900
We're on our way to check out
some ancient ruins
121
00:05:49,003 --> 00:05:49,590
that have something
to do with Reshiram.
122
00:05:50,936 --> 00:05:51,834
Reshiram?
123
00:06:06,573 --> 00:06:10,680
The whole world.
Reshiram.
124
00:06:10,784 --> 00:06:12,924
You're really going to
burn down the whole world?
125
00:06:15,409 --> 00:06:17,584
- 'Something wrong?'
- Huh.
126
00:06:17,687 --> 00:06:20,690
Oh, no.
Wow, Reshiram's great.
127
00:06:20,794 --> 00:06:23,175
Great?
Have you met Reshiram?
128
00:06:23,279 --> 00:06:25,212
Well, unfortunately,
not yet.
129
00:06:25,315 --> 00:06:27,317
Then how do you know
Reshiram's great?
130
00:06:27,421 --> 00:06:29,389
It's a legendary Pokémon.
131
00:06:29,492 --> 00:06:31,563
But if I ever meet it
132
00:06:31,667 --> 00:06:33,427
I'll consider myself lucky.
133
00:06:33,531 --> 00:06:35,533
For sure.
134
00:06:35,636 --> 00:06:37,673
Remember you were telling us
how you once saw Zekrom.
135
00:06:37,776 --> 00:06:41,470
- Didn't you, Ash?
- Yeah.
136
00:06:41,573 --> 00:06:44,542
I'd appreciate it
if you'd tell me as well.
137
00:06:44,645 --> 00:06:45,612
Okay, sure.
138
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
Let's see.
139
00:06:50,513 --> 00:06:52,481
It happened on the
very first day
140
00:06:52,584 --> 00:06:53,999
Pikachu and I
got to the Unova region.
141
00:06:54,103 --> 00:06:55,000
[AGREEMENT]
142
00:07:07,219 --> 00:07:08,462
[CONCERN]
143
00:07:08,566 --> 00:07:09,705
So what's that?
144
00:07:13,363 --> 00:07:15,469
[screaming]
145
00:07:15,573 --> 00:07:17,540
That's quite a story.
146
00:07:17,644 --> 00:07:19,577
I totally want
to meet Zekrom, too.
147
00:07:19,680 --> 00:07:21,751
[AGREEMENT]
148
00:07:21,855 --> 00:07:23,443
Now does that mean
you know about
149
00:07:23,546 --> 00:07:25,445
Zekrom's Legend of the Hero?
150
00:07:25,548 --> 00:07:27,654
Legend of the Hero?
151
00:07:27,757 --> 00:07:30,415
Come on. Professor Juniper's
dad, Cedric, told us about it.
152
00:07:30,519 --> 00:07:32,106
How quickly he forgets.
153
00:07:32,210 --> 00:07:34,039
[all laugh]
154
00:07:34,143 --> 00:07:37,422
Pokémon mythology,
Black Chapter, section 18.
155
00:07:37,526 --> 00:07:39,424
When the Hero turns
darkness to light
156
00:07:39,528 --> 00:07:41,564
and his heart becomes
one with Pokémon
157
00:07:41,668 --> 00:07:44,636
at that moment,
Zekrom shall descend
158
00:07:44,740 --> 00:07:46,396
and lend the Hero
its power.
159
00:07:46,500 --> 00:07:49,123
Yeah. I remember it.
160
00:07:49,227 --> 00:07:51,022
There's another legend as well.
161
00:07:51,125 --> 00:07:54,163
- Hmm.
- Section 18 but
162
00:07:54,266 --> 00:07:56,027
this is from
the White Chapter.
163
00:07:56,130 --> 00:07:58,305
White Chapter?
164
00:07:58,408 --> 00:08:00,583
The legend says that when
the Hero's heart becomes one
165
00:08:00,687 --> 00:08:02,412
with the heart of a Pokémon
166
00:08:02,516 --> 00:08:04,794
it is at that moment
Reshiram will descend
167
00:08:04,898 --> 00:08:06,416
and lend the Hero
its power.
168
00:08:06,520 --> 00:08:08,557
Wow.
169
00:08:08,660 --> 00:08:10,662
I know Reshiram and Zekrom
are among the strongest
170
00:08:10,766 --> 00:08:12,837
of all Dragon types.
171
00:08:12,940 --> 00:08:14,528
So how did you become
so interested
172
00:08:14,632 --> 00:08:17,013
in Reshiram and Zekrom?
173
00:08:17,117 --> 00:08:21,362
You see, I've had questions
for a long time.
174
00:08:21,466 --> 00:08:24,089
Why are there Pokémon
in our world?
175
00:08:24,193 --> 00:08:26,644
'Why do they exist?'
176
00:08:26,747 --> 00:08:29,405
'Why is our
world the way it is?'
177
00:08:29,509 --> 00:08:32,512
Do we know if Pokémon are
really happy?
178
00:08:32,615 --> 00:08:34,859
There are many conflicting ways
of seeing things.
179
00:08:34,962 --> 00:08:36,585
Things that appear
to be gray areas.
180
00:08:36,688 --> 00:08:39,173
I can't accept that.
181
00:08:39,277 --> 00:08:41,900
I need to know that Pokémon's
lives have meaning.
182
00:08:42,004 --> 00:08:44,662
Perhaps if I can meet
the legendary Pokémon
183
00:08:44,765 --> 00:08:48,320
Zekrom and Reshiram, I can
find some answers.
184
00:08:48,424 --> 00:08:50,391
And maybe change
the world.
185
00:08:50,495 --> 00:08:53,636
- Ah..
- Whoa..
186
00:08:53,740 --> 00:08:56,501
Uh, sorry.
I guess I got carried away.
187
00:08:56,605 --> 00:08:58,641
Nah.
It's fine.
188
00:08:58,745 --> 00:09:00,988
Not that I understood
everything you said.
189
00:09:01,092 --> 00:09:04,751
But it's obvious how
passionately you feel.
190
00:09:04,854 --> 00:09:07,823
Ash, would you mind telling me
what your dreams are? Please?
191
00:09:07,926 --> 00:09:10,377
Sure. I want to become the
greatest Pokémon Master.
192
00:09:12,413 --> 00:09:13,760
Pokémon Master.
193
00:09:17,073 --> 00:09:19,317
I only made it up to
the quarter final round
194
00:09:19,420 --> 00:09:21,491
at the Unova League in
Vertress City.
195
00:09:21,595 --> 00:09:23,908
But I just know I'm going to win
the next time I compete.
196
00:09:24,011 --> 00:09:26,358
Right, buddy?
[AGREEMENT]
197
00:09:26,462 --> 00:09:29,638
Pokémon Battles,
I don't like the idea
198
00:09:29,741 --> 00:09:31,225
of forcing friends to fight.
199
00:09:31,329 --> 00:09:32,572
PIKACHU
[CONCERN]
200
00:09:32,675 --> 00:09:34,712
What do you mean?
201
00:09:34,815 --> 00:09:36,265
But you're a Pokémon Trainer
too, right?
202
00:09:37,611 --> 00:09:40,407
Let's drop it.
203
00:09:40,510 --> 00:09:42,374
Talking too much
when I get worked up
204
00:09:42,478 --> 00:09:44,273
is a terrible habit of mine.
205
00:09:44,376 --> 00:09:46,724
Sorry.
206
00:09:46,827 --> 00:09:47,587
Where are you going?
207
00:09:51,038 --> 00:09:52,902
I'm going outside
to get some fresh air.
208
00:09:55,733 --> 00:09:56,596
Sure.
209
00:09:58,667 --> 00:09:59,978
GROUP
Who's that Pokémon?
210
00:10:04,224 --> 00:10:05,881
It's Alomomola.
211
00:10:05,984 --> 00:10:06,985
[EXCITED]
212
00:10:12,059 --> 00:10:14,510
CILAN
'Ta-da.'
213
00:10:14,614 --> 00:10:16,512
I was given access
to the ship's galley
214
00:10:16,616 --> 00:10:17,893
to make this very
special meal.
215
00:10:17,996 --> 00:10:18,963
ASH/IRIS
Oh, wow.
216
00:10:19,066 --> 00:10:21,413
Looks so good.
217
00:10:21,517 --> 00:10:24,209
And for Pikachu and the others
some special Pokémon food.
218
00:10:24,313 --> 00:10:25,038
ASH/IRIS
That's so awesome.
219
00:10:25,141 --> 00:10:26,487
[HAPPY]
220
00:10:29,283 --> 00:10:31,354
Wonder where N went off to.
221
00:10:31,458 --> 00:10:33,253
He's such an
interesting person.
222
00:10:33,356 --> 00:10:35,220
He gets so intense and excited
223
00:10:35,324 --> 00:10:37,740
when he starts
talking about Pokémon.
224
00:10:37,844 --> 00:10:40,122
I was so into it, I kind of
wished he hadn't stopped.
225
00:10:40,225 --> 00:10:43,159
I agree.
[AGREEMENT]
226
00:10:43,263 --> 00:10:44,678
So, we'll find him later.
227
00:10:44,782 --> 00:10:46,991
Sounds good.
228
00:10:47,094 --> 00:10:50,339
First, let's dig into this great
food and then have our battle.
229
00:10:50,442 --> 00:10:51,685
Awesome.
I'm right with you.
230
00:10:51,789 --> 00:10:54,032
[EAGER]
231
00:10:54,136 --> 00:10:56,241
A Pokémon battle, eh?
232
00:10:56,345 --> 00:10:58,278
The perfect opportunity
to grab Pikachu
233
00:10:58,381 --> 00:11:00,418
and high tail it on out of here.
234
00:11:00,521 --> 00:11:03,248
With zero room for
goofing up this time.
235
00:11:03,352 --> 00:11:05,457
We're goof-proof guaranteed.
236
00:11:05,561 --> 00:11:06,527
Our capture case
will see to that.
237
00:11:09,841 --> 00:11:12,568
Alright, begin.
238
00:11:12,672 --> 00:11:14,570
Okay Excadrill, let's go.
239
00:11:17,055 --> 00:11:18,332
[EAGER]
240
00:11:18,436 --> 00:11:20,334
Excadrill.
241
00:11:20,438 --> 00:11:22,440
In that case, Boldore,
I choose you.
242
00:11:24,028 --> 00:11:26,133
[EAGER]
243
00:11:26,237 --> 00:11:27,997
Let's do this quick.
Rock Smash.
244
00:11:28,101 --> 00:11:29,378
[ROCK SMASH MOVE]
245
00:11:29,481 --> 00:11:31,173
Intercept with Metal Claw.
246
00:11:31,276 --> 00:11:33,002
[METAL CLAW MOVE]
[EXERTION]
247
00:11:35,833 --> 00:11:37,697
- Ready?
- And willing.
248
00:11:37,800 --> 00:11:39,353
Commence capture plan.
249
00:11:39,457 --> 00:11:41,148
Alley-oop.
250
00:11:41,252 --> 00:11:42,771
Use Flash Cannon.
251
00:11:42,874 --> 00:11:44,980
[FLASH CANNON MOVE]
252
00:11:45,083 --> 00:11:46,671
Now, Focus Blast.
253
00:11:46,775 --> 00:11:48,328
[FOCUS BLAST MOVE]
254
00:11:51,055 --> 00:11:52,504
Way to go, Iris.
255
00:11:52,608 --> 00:11:53,885
[EXERTION]
256
00:11:53,989 --> 00:11:55,645
You rock, Excadrill.
257
00:11:55,749 --> 00:11:57,233
[PROUD]
258
00:11:57,337 --> 00:11:58,890
Good job, both of you.
259
00:11:58,994 --> 00:12:00,961
[PROUD]
260
00:12:01,065 --> 00:12:01,859
[CURIOUS]
261
00:12:04,309 --> 00:12:05,414
[HAPPY]
262
00:12:08,244 --> 00:12:11,351
[ENJOYING]
263
00:12:11,903 --> 00:12:12,662
[CURIOUS]
264
00:12:15,527 --> 00:12:17,426
[THRILLED]
265
00:12:17,529 --> 00:12:18,738
[CONCERN]
266
00:12:20,084 --> 00:12:21,982
AXEW
[EXERTION]
267
00:12:22,086 --> 00:12:23,535
[CONCERN]
268
00:12:27,539 --> 00:12:29,921
[EXERTION]
269
00:12:30,025 --> 00:12:32,682
[URGING]
270
00:12:34,926 --> 00:12:35,720
[EXERTION]
271
00:12:38,067 --> 00:12:40,449
[EXERTION]
272
00:12:40,552 --> 00:12:42,347
[SHOCKED]
273
00:12:42,451 --> 00:12:43,348
JESSIE
'Strategy success.'
274
00:12:47,283 --> 00:12:50,942
And everywhere Axew went,
Pikachu was sure to follow.
275
00:12:51,046 --> 00:12:53,634
Let's give the capture case
credit where credit is due, too.
276
00:12:53,738 --> 00:12:56,361
PIKACHU
[EXERTION]
277
00:12:56,465 --> 00:12:57,259
JESSE
'Your zaps are zapless
278
00:12:57,362 --> 00:12:58,536
in there.'
279
00:13:00,158 --> 00:13:02,402
[CONCERN]
AXEW [EXERTION]
280
00:13:02,505 --> 00:13:03,955
Where's Axew?
281
00:13:04,059 --> 00:13:05,267
CILAN
'Pikachu's gone, too.'
282
00:13:05,370 --> 00:13:06,544
What?
283
00:13:06,647 --> 00:13:08,649
'Hey. Pikachu.'
284
00:13:08,753 --> 00:13:09,409
[EXERTION]
285
00:13:11,791 --> 00:13:13,033
Who are you guys?
286
00:13:17,589 --> 00:13:19,695
Prepare for trouble,
you know the drill.
287
00:13:19,799 --> 00:13:22,180
And make it double ,
you'll get your fill.
288
00:13:22,284 --> 00:13:24,424
To protect the world
from devastation.
289
00:13:24,527 --> 00:13:27,254
To unite the people
within our nation.
290
00:13:27,358 --> 00:13:29,705
To denounce the evils
of truth and love.
291
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
To extend our reach
to the stars above.
292
00:13:31,914 --> 00:13:34,123
It's Jessie.
293
00:13:34,227 --> 00:13:37,506
And James.
294
00:13:37,609 --> 00:13:40,198
Team Rocket blasts off
at the speed of light.
295
00:13:40,302 --> 00:13:42,960
Surrender now
or prepare to fight.
296
00:13:43,063 --> 00:13:45,445
Meowth, that's right.
297
00:13:45,548 --> 00:13:46,964
Not again.
298
00:13:47,067 --> 00:13:49,656
Give Pikachu back.
299
00:13:49,759 --> 00:13:51,485
All the primo Pokémon
go to the Boss.
300
00:13:51,589 --> 00:13:54,143
And that's the Twerp's loss.
301
00:13:54,247 --> 00:13:57,767
While Pikachu's squarely
at the top of column A.
302
00:13:57,871 --> 00:13:59,700
Yeah. Hip hip hooray.
303
00:14:04,015 --> 00:14:06,293
You're not going anywhere.
Snivy, I choose you.
304
00:14:08,261 --> 00:14:09,883
SNIVY
[READY]
305
00:14:09,987 --> 00:14:11,643
Reel them in with Vine Whip.
306
00:14:11,747 --> 00:14:13,369
SNIVY
[AGREEMENT]
307
00:14:14,129 --> 00:14:17,028
Good. Now, hang on.
308
00:14:17,132 --> 00:14:20,031
Twerps never learn. Amoonguss.
Use Body Slam.
309
00:14:20,135 --> 00:14:22,033
[BODY SLAM MOVE]
310
00:14:22,137 --> 00:14:23,517
[thudding]
311
00:14:25,726 --> 00:14:27,245
Are you alright?
312
00:14:27,349 --> 00:14:30,283
JESSIE
'Frillish, Shadow Ball.'
313
00:14:30,386 --> 00:14:31,836
[SHADOW BALL MOVE]
314
00:14:36,220 --> 00:14:37,393
[explosion]
315
00:14:42,674 --> 00:14:44,780
Are you two alright?
316
00:14:44,884 --> 00:14:45,954
Whoa. N..
317
00:14:50,544 --> 00:14:51,787
You're a bunch of fools.
318
00:14:51,891 --> 00:14:52,650
JESSIE/JAMES
Excuse me?
319
00:14:52,753 --> 00:14:54,686
Come again?
320
00:14:54,790 --> 00:14:57,724
It's because of selfish
human debris like you
321
00:14:57,827 --> 00:15:00,244
that the Pokémon world
remains imperfect
322
00:15:00,347 --> 00:15:02,763
Huh? Turn it up. Louder.
323
00:15:02,867 --> 00:15:05,387
- Project.
- Open that big yap of yours.
324
00:15:05,490 --> 00:15:07,734
Why do you speak
the language of people?
325
00:15:07,837 --> 00:15:09,425
Pokémon should be speaking
326
00:15:09,529 --> 00:15:11,876
the beautiful language
of Pokémon.
327
00:15:11,980 --> 00:15:15,017
Uh-oh. This dope's one berry
short of a fruit basket.
328
00:15:15,121 --> 00:15:17,364
N, thanks a lot.
329
00:15:17,468 --> 00:15:19,194
We're okay now.
330
00:15:19,297 --> 00:15:20,850
Hmm.
331
00:15:21,851 --> 00:15:25,200
Okay, Snivy.
Return, now.
332
00:15:25,303 --> 00:15:27,202
Wait till you check this out.
333
00:15:27,305 --> 00:15:28,617
Unfezant, I choose you.
334
00:15:30,550 --> 00:15:32,483
[READY]
335
00:15:32,586 --> 00:15:34,381
Frillish, use Bubble Beam.
336
00:15:34,485 --> 00:15:37,488
[BUBBLE BEAM MOVE]
337
00:15:37,591 --> 00:15:38,834
Quick, dodge it.
338
00:15:38,938 --> 00:15:40,318
[EXERTION]
339
00:15:41,388 --> 00:15:43,597
Aerial Ace.
340
00:15:43,701 --> 00:15:45,220
[AERIAL ACE MOVE]
Pikachu, crouch down.
341
00:15:48,913 --> 00:15:50,363
[RELIEVED]
342
00:15:51,847 --> 00:15:53,400
ASH
Pikachu.
343
00:15:53,504 --> 00:15:54,712
Now, Frillish.
Shadow Ball.
344
00:15:54,815 --> 00:15:58,095
[SHADOW BALL MOVE]
345
00:15:58,198 --> 00:15:59,648
Axew, Dragon Rage.
346
00:15:59,751 --> 00:16:01,926
[DRAGON RAGE MOVE]
347
00:16:02,030 --> 00:16:03,997
[EXERTION]
348
00:16:04,101 --> 00:16:07,311
Pikachu, Thunderbolt,
let's go.
349
00:16:07,414 --> 00:16:08,553
[THUNDERBOLT MOVE]
350
00:16:08,657 --> 00:16:11,246
Amoonguss, Stun Spore.
351
00:16:11,349 --> 00:16:12,419
[STUN SPORE MOVE]
352
00:16:17,217 --> 00:16:18,494
[PAINED]
353
00:16:19,219 --> 00:16:20,358
Pikachu.
354
00:16:23,258 --> 00:16:24,984
You okay, Pikachu?
355
00:16:25,087 --> 00:16:26,295
Unfezant, Air Cutter.
356
00:16:26,399 --> 00:16:27,814
[AIR CUTTER MOVE]
357
00:16:40,206 --> 00:16:41,690
Please hang in there, Pikachu.
358
00:16:41,793 --> 00:16:44,727
Let me see.
359
00:16:44,831 --> 00:16:46,660
[DAZED]
360
00:16:46,764 --> 00:16:48,421
N
Of course.
361
00:16:48,524 --> 00:16:49,905
Pikachu.
362
00:16:50,009 --> 00:16:51,631
Pikachu's in pretty bad shape
363
00:16:51,734 --> 00:16:53,012
because of the
Stun Spore's effects.
364
00:16:54,082 --> 00:16:55,497
Quick. Come with me.
365
00:16:55,600 --> 00:16:56,429
Okay.
366
00:17:05,024 --> 00:17:06,473
What's going on?
367
00:17:06,577 --> 00:17:07,681
Not sure.
368
00:17:07,785 --> 00:17:09,131
Pikachu.
369
00:17:09,235 --> 00:17:10,201
[EXERTION]
370
00:17:12,100 --> 00:17:13,860
Ah-ha.
371
00:17:13,963 --> 00:17:16,587
ASH/IRIS/CILAN
Huh?
372
00:17:16,690 --> 00:17:19,486
My friends. If you would,
please come join me.
373
00:17:19,590 --> 00:17:21,281
We need your assistance.
374
00:17:25,941 --> 00:17:27,080
[EXERTION]
375
00:17:38,643 --> 00:17:39,506
Pikachu?
376
00:17:42,889 --> 00:17:44,753
[WEAK]
377
00:17:44,856 --> 00:17:46,479
Pikachu.
378
00:17:46,582 --> 00:17:48,170
Alomomola's Refresh.
379
00:17:49,413 --> 00:17:51,380
The Stun Spore's
been neutralized.
380
00:17:51,484 --> 00:17:53,624
Great. Thanks.
381
00:17:53,727 --> 00:17:55,350
This Oran Berry will help
Pikachu recover its strength.
382
00:17:59,285 --> 00:18:00,872
[GRATEFUL]
383
00:18:01,770 --> 00:18:02,633
[HAPPY]
384
00:18:04,773 --> 00:18:06,533
[READY]
385
00:18:06,637 --> 00:18:07,707
That's awesome, Pikachu.
386
00:18:07,810 --> 00:18:08,949
[HAPPY]
387
00:18:10,710 --> 00:18:12,367
[THRILLED]
388
00:18:12,470 --> 00:18:14,886
[GRATEFUL]
389
00:18:14,990 --> 00:18:17,061
Come on.
Let's thank the Alomomola.
390
00:18:17,165 --> 00:18:18,476
[AGREEMENT]
391
00:18:18,580 --> 00:18:20,064
Alomomola.
392
00:18:22,377 --> 00:18:24,379
Guess they're already gone.
393
00:18:24,482 --> 00:18:26,829
Ash, even if you're not
able to see them
394
00:18:26,933 --> 00:18:28,314
I'm sure they'll
hear your best wishes.
395
00:18:28,417 --> 00:18:30,488
[AGREEMENT]
396
00:18:30,592 --> 00:18:33,388
Alomomola. You saved Pikachu.
Thank you very much.
397
00:18:33,491 --> 00:18:35,010
[GRATEFUL]
398
00:18:35,114 --> 00:18:36,080
CILAN/IRIS
Thank you both.
399
00:18:36,184 --> 00:18:37,392
AXEW
[GRATEFUL]
400
00:18:37,495 --> 00:18:40,153
[EXERTION]
401
00:18:40,257 --> 00:18:42,017
You're right. The Alomomola
must've heard me.
402
00:18:42,121 --> 00:18:44,088
[AGREEMENT]
403
00:18:44,192 --> 00:18:45,814
You know, N,
you're amazing.
404
00:18:45,917 --> 00:18:47,643
[AGREEMENT]
405
00:18:47,747 --> 00:18:48,679
CILAN/IRIS
It's true. Thanks.
406
00:18:48,782 --> 00:18:50,508
AXEW
[AGREEMENT]
407
00:18:50,612 --> 00:18:54,133
Thanks, but I really
didn't do anything special.
408
00:18:54,236 --> 00:18:58,275
Excuse me, N, but something's
been bothering me.
409
00:18:58,378 --> 00:19:00,000
Remember when you said
you don't like people
410
00:19:00,104 --> 00:19:02,313
forcing Pokémon to battle?
411
00:19:02,417 --> 00:19:04,936
Oh, that.
Yes, I do.
412
00:19:05,040 --> 00:19:06,524
ANNOUNCER
'Attention please.'
413
00:19:06,628 --> 00:19:09,562
'We'll be docking in Castelia
City very soon.'
414
00:19:09,665 --> 00:19:13,186
'All exiting passengers
please go to Deck Three.'
415
00:19:13,290 --> 00:19:15,050
'We hope you've enjoyed
your time traveling with us.'
416
00:19:15,154 --> 00:19:16,085
'Thank you.'
417
00:19:16,189 --> 00:19:17,328
So, Ash?
418
00:19:17,432 --> 00:19:19,537
Huh.
419
00:19:19,641 --> 00:19:21,919
It seems the world
I'm looking for
420
00:19:22,022 --> 00:19:25,785
and the world you're looking for
are not the same.
421
00:19:25,888 --> 00:19:28,339
But we can still get along.
And I hope that you agree.
422
00:19:28,443 --> 00:19:30,479
Huh.
423
00:19:30,583 --> 00:19:34,138
I'm getting off
at Castelia City.
424
00:19:34,242 --> 00:19:37,003
We'll see each other again.
I'm sure of it.
425
00:19:37,106 --> 00:19:38,556
But N..
426
00:19:38,660 --> 00:19:39,557
N
Take care.
427
00:19:47,634 --> 00:19:49,222
ASH
Hey, N.
428
00:19:49,326 --> 00:19:51,293
Hmm?
429
00:19:51,397 --> 00:19:53,019
You sure we're gonna
see each other?
430
00:19:53,122 --> 00:19:55,815
Yeah. Count on it.
431
00:19:55,918 --> 00:19:58,404
I've got a whole lot more
I want to talk about.
432
00:19:58,507 --> 00:20:00,371
Alright.
And so we will.
433
00:20:10,174 --> 00:20:12,349
There had to be a reason that
Ash met Zekrom. I'm sure of
it.
434
00:20:15,904 --> 00:20:17,733
A reason that will change
his life completely.
435
00:20:21,289 --> 00:20:24,257
The same way Reshiram
changed my life.
436
00:20:24,361 --> 00:20:25,845
Take care. See you again.
437
00:20:25,948 --> 00:20:27,191
[FAREWELL]
438
00:20:27,295 --> 00:20:28,192
Bye-bye, N.
439
00:20:28,296 --> 00:20:30,021
[FAREWELL]
440
00:20:30,125 --> 00:20:31,989
Best wishes, N.
Safe travels.
441
00:20:36,821 --> 00:20:38,133
NARRATOR
As our heroes prepare
442
00:20:38,237 --> 00:20:39,893
for the next leg
of their journey
443
00:20:39,997 --> 00:20:43,034
to the White Ruins, a
fascinating young man named
N
444
00:20:43,138 --> 00:20:45,658
with the gift of hearing
the inner voices of Pokémon
445
00:20:45,761 --> 00:20:48,419
has added an air of mystery
to what the future holds
446
00:20:48,523 --> 00:20:50,766
as the journey continues.
447
00:20:52,734 --> 00:20:54,908
[theme music]
448
00:21:13,064 --> 00:21:14,480
[music continues]
29646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof