Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,624 --> 00:00:05,039
NARRATOR
As the Unova League sizzles
2
00:00:05,143 --> 00:00:06,972
along at a frenzy pace
3
00:00:07,076 --> 00:00:09,285
an intense battle between
Ash and Cameron proves
4
00:00:09,388 --> 00:00:12,529
that neither Trainer
is about to give an inch.
5
00:00:12,633 --> 00:00:15,118
Now, Ash is left
with Snivy and Pikachu
6
00:00:15,222 --> 00:00:17,603
while Cameron has his
last Pokémon, Lucario
7
00:00:17,707 --> 00:00:18,949
newly evolved from Riolu.
8
00:00:20,123 --> 00:00:22,056
[EVOLVING]
9
00:00:23,575 --> 00:00:25,784
[PROUD]
10
00:00:25,887 --> 00:00:29,029
POKEDEX
Lucario, the Aura Pokémon.
11
00:00:29,132 --> 00:00:31,410
Lucario has the power to detect
their opponents' thoughts
12
00:00:31,514 --> 00:00:33,688
and actions
by reading their aura.
13
00:00:33,792 --> 00:00:35,690
Alright! Way to go!
14
00:00:35,794 --> 00:00:37,451
Good work, Riolu.
15
00:00:37,554 --> 00:00:39,246
No, I mean Lucario!
16
00:00:39,349 --> 00:00:41,420
It's so awesome
that you evolved!
17
00:00:41,524 --> 00:00:43,353
What a shocker!
18
00:00:43,457 --> 00:00:45,528
I doubt that anyone
could've expected..
19
00:00:45,631 --> 00:00:47,978
'...Riolu evolving into Lucario'
20
00:00:48,082 --> 00:00:50,429
'and the battle anticipation
iso verwhelming!'
21
00:00:50,533 --> 00:00:52,638
ASH
'Wow! Lucario!'
22
00:00:52,742 --> 00:00:54,399
Things are getting
more and more intense!
23
00:00:54,502 --> 00:00:56,470
Okay, Snivy, stay focused!
24
00:00:56,573 --> 00:00:59,059
Let's do it!
[EXERTION]
25
00:00:59,162 --> 00:01:03,235
♪ It's the next chapter
the ultimate goal ♪
26
00:01:03,339 --> 00:01:05,996
♪ Ready for battle
brave and bold ♪
27
00:01:06,100 --> 00:01:08,102
♪ I know we're gonna make it
28
00:01:08,206 --> 00:01:12,279
♪ We will find a way
29
00:01:12,382 --> 00:01:13,590
♪ Oh-oh
30
00:01:13,694 --> 00:01:15,972
♪ We've come so far
31
00:01:16,076 --> 00:01:19,596
♪ We fought so hard
to get where we are ♪
32
00:01:19,700 --> 00:01:20,873
♪ Oh-oh
33
00:01:20,977 --> 00:01:23,221
♪ We belong together
34
00:01:23,324 --> 00:01:26,569
♪ It's always you and me
35
00:01:26,672 --> 00:01:27,501
♪ Pokémon ♪
36
00:01:33,817 --> 00:01:35,095
ASH
"A Unova League Evolution!"
37
00:01:37,649 --> 00:01:40,824
[DETERMINED]
38
00:01:40,928 --> 00:01:42,999
Snivy! Use Leaf Blade, now!
39
00:01:43,103 --> 00:01:45,519
[LEAF BLADE MOVE]
40
00:01:48,867 --> 00:01:49,971
LUCARIO
[PAINED]
41
00:01:50,075 --> 00:01:51,525
Lucario! Force Palm.
42
00:01:51,628 --> 00:01:53,872
[FORCE PALM MOVE]
43
00:01:53,975 --> 00:01:54,804
Oh!
44
00:01:56,599 --> 00:01:57,841
[PAINED]
45
00:01:57,945 --> 00:01:59,498
[WEAK]
46
00:01:59,602 --> 00:02:02,467
- Huh!
- Wow! What power!
47
00:02:02,570 --> 00:02:05,228
Lucario's Force Palm
was stronger than Riolu's!
48
00:02:05,332 --> 00:02:07,299
Yeah, that's a whole
new level of strength.
49
00:02:07,403 --> 00:02:09,301
Must be because it evolved.
50
00:02:09,405 --> 00:02:12,684
I'm sure Lucario's other moves
are more powerful as well.
51
00:02:12,787 --> 00:02:14,996
Just how Ash responds
to this turn of events
52
00:02:15,100 --> 00:02:17,413
should really spice up
an already spicy battle!
53
00:02:17,516 --> 00:02:20,347
Ash and Snivy! Good luck!
54
00:02:20,450 --> 00:02:21,796
Snivy, Vine Whip, go!
55
00:02:23,177 --> 00:02:26,249
[VINE WHIP MOVE]
56
00:02:26,353 --> 00:02:28,320
[grunts]
Block it! Stay on guard!
57
00:02:28,424 --> 00:02:30,253
[EXERTION]
58
00:02:30,357 --> 00:02:31,461
Good! Keep up the attack!
59
00:02:31,565 --> 00:02:33,739
[VINE WHIP MOVE]
60
00:02:33,843 --> 00:02:35,224
CAMERON
'That's just like Ash
61
00:02:35,327 --> 00:02:37,053
to launch head-on attacks!'
62
00:02:37,157 --> 00:02:39,020
But now, it's our turn!
63
00:02:39,124 --> 00:02:41,471
Lucario, Circle Throw!
64
00:02:41,575 --> 00:02:43,956
[CIRCLE THROW MOVE]
65
00:02:46,373 --> 00:02:47,167
SNIVY
[PANICKED]
66
00:02:49,169 --> 00:02:50,929
[gasping]
67
00:02:51,032 --> 00:02:52,517
Snivy, no!
68
00:02:52,620 --> 00:02:57,418
[WORRIED]
[crowd cheering]
69
00:02:57,522 --> 00:02:59,972
Snivy, get up!
I know you can do it!
70
00:03:00,076 --> 00:03:01,077
[ENCOURAGING]
71
00:03:02,458 --> 00:03:05,012
That's the way.
72
00:03:05,115 --> 00:03:06,910
FREDDY
'Snivy's back up!'
73
00:03:07,014 --> 00:03:08,843
'But how much
damage has it taken?'
74
00:03:08,947 --> 00:03:10,535
'Will Snivy
be able to continue?'
75
00:03:13,193 --> 00:03:15,436
Okay, Lucario, stop Snivy now
76
00:03:15,540 --> 00:03:16,851
by showing
some of that new power!
77
00:03:16,955 --> 00:03:17,576
Use Aura Sphere!
78
00:03:19,578 --> 00:03:21,442
- Oh, no.
- What did he say?
79
00:03:21,546 --> 00:03:22,995
- Ah!
- Lucario learned Aura Sphere?
80
00:03:24,065 --> 00:03:25,584
Do it!
81
00:03:25,688 --> 00:03:28,691
[AURA SPHERE MOVE]
82
00:03:28,794 --> 00:03:32,004
[explosion]
[PAINED]
83
00:03:32,108 --> 00:03:33,903
[WEAK]
84
00:03:34,006 --> 00:03:36,733
Snivy, no!
85
00:03:36,837 --> 00:03:38,390
JUDGE
'Snivy is unable to battle!'
86
00:03:38,494 --> 00:03:40,496
'Lucario's the winner!'
87
00:03:40,599 --> 00:03:42,291
FREDDY
'Lucario scores!'
88
00:03:42,394 --> 00:03:43,844
'Snivy's been stopped
in it's tracks'
89
00:03:43,947 --> 00:03:46,053
'by Lucario's Aura Sphere.'
90
00:03:46,156 --> 00:03:47,330
What a shock.
91
00:03:47,434 --> 00:03:48,814
I didn't think Lucario
92
00:03:48,918 --> 00:03:51,265
would be able
to use Aura Sphere.
93
00:03:51,369 --> 00:03:54,303
I'm afraid Lucario's just too
powerful for Ash to deal with.
94
00:03:54,406 --> 00:03:56,305
He's in a whole lot of trouble.
95
00:03:56,408 --> 00:03:58,893
Or not! Both Ash and Cameron
have one Pokémon left.
96
00:03:58,997 --> 00:04:00,170
So it's even.
97
00:04:00,274 --> 00:04:02,103
[AGREEMENT]
98
00:04:02,207 --> 00:04:03,415
Well, we'll just have
to see about that.
99
00:04:05,348 --> 00:04:06,936
Snivy, you were great.
100
00:04:07,039 --> 00:04:09,421
Take a good rest.
101
00:04:09,525 --> 00:04:11,492
Okay, Pikachu, you're up.
102
00:04:11,596 --> 00:04:14,702
[DETERMINED]/[EXERTION]
103
00:04:14,806 --> 00:04:17,187
Since Pikachu hasn't
completely recovered yet
104
00:04:17,291 --> 00:04:19,120
I'm not so sure we can expect
105
00:04:19,224 --> 00:04:21,295
very potent, powerful
or pungent moves!
106
00:04:21,399 --> 00:04:23,401
I think you're right!
107
00:04:23,504 --> 00:04:26,266
After all, Pikachu's already
battled Swanna and Samurott.
108
00:04:26,369 --> 00:04:28,578
And that battle with Samurott
was a tough one!
109
00:04:28,682 --> 00:04:29,545
Pikachu went
through a lot!
110
00:04:33,549 --> 00:04:35,585
I'm sure Ash would prefer
to give Pikachu more rest.
111
00:04:35,689 --> 00:04:37,829
It's okay.
112
00:04:37,932 --> 00:04:40,452
Ash and Pikachu have been
in situations like this before.
113
00:04:40,556 --> 00:04:42,420
They'll win.
114
00:04:42,523 --> 00:04:44,974
Pikachu, let's go!
115
00:04:45,077 --> 00:04:46,044
FREDDY
'Who will advance
116
00:04:46,147 --> 00:04:47,217
to the semi-finals..'
117
00:04:47,321 --> 00:04:48,943
'Ash or Cameron?'
118
00:04:49,047 --> 00:04:50,842
Pikachu, use Quick Attack!
119
00:04:50,945 --> 00:04:53,500
[QUICK ATTACK MOVE]
120
00:04:53,603 --> 00:04:54,949
FREDDY
'Once again, Ash strikes first!'
121
00:04:56,157 --> 00:04:57,780
One more time!
122
00:04:57,883 --> 00:05:00,369
[QUICK ATTACK MOVE]
123
00:05:00,472 --> 00:05:02,336
LUCARIO
[PANICKED]/[PAINED]
124
00:05:02,440 --> 00:05:03,751
And again!
125
00:05:03,855 --> 00:05:05,235
[QUICK ATTACK MOVE]
126
00:05:05,339 --> 00:05:06,064
LUCARIO [PAINED]
127
00:05:08,515 --> 00:05:10,137
[STRUGGLING]
128
00:05:10,240 --> 00:05:12,519
- Lucario!
- So, Ash is using Quick Attack
129
00:05:12,622 --> 00:05:14,141
to try to wrap this up.
130
00:05:14,244 --> 00:05:16,005
I wonder if it will work.
131
00:05:16,108 --> 00:05:17,317
Finish it up with Iron Tail!
132
00:05:17,420 --> 00:05:18,835
Slide and dodge!
133
00:05:18,939 --> 00:05:20,181
[IRON TAIL MOVE]
134
00:05:20,285 --> 00:05:22,149
LUCARIO
[EXERTION]
135
00:05:22,252 --> 00:05:23,978
- What a quick dodge!
- Huh!
136
00:05:24,082 --> 00:05:25,255
Lucario, jump up!
137
00:05:25,359 --> 00:05:27,223
[EXERTION]
138
00:05:27,327 --> 00:05:29,156
Look, Pikachu, above you!
139
00:05:29,259 --> 00:05:31,434
[PANICKED]/[EXERTION]
140
00:05:31,538 --> 00:05:33,056
Alright! Use Force Palm!
141
00:05:33,160 --> 00:05:34,851
[EXERTION]
142
00:05:34,955 --> 00:05:36,646
PIKACHU
[PANICKED]
143
00:05:36,750 --> 00:05:37,682
[FORCE PALM MOVE]
144
00:05:37,785 --> 00:05:39,235
[PAINED]
145
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Ah! Pikachu, no!
146
00:05:42,307 --> 00:05:43,446
LUCARIO
[EXERTION]
147
00:05:43,550 --> 00:05:44,723
Use Aura Sphere!
148
00:05:44,827 --> 00:05:46,691
[AURA SPHERE MOVE]
149
00:05:46,794 --> 00:05:48,002
Electro Ball, let's go!
150
00:05:48,106 --> 00:05:50,350
[ELECTRO BALL MOVE]
151
00:05:52,352 --> 00:05:53,663
[PAINED]
152
00:05:53,767 --> 00:05:54,871
Lucario, no!
153
00:05:54,975 --> 00:05:56,425
[PAINED]
154
00:05:56,528 --> 00:05:57,357
Pikachu, no!
155
00:06:03,363 --> 00:06:06,020
[STRUGGLING]
156
00:06:06,124 --> 00:06:07,953
FREDDY
'It's now a battle of wills'
157
00:06:08,057 --> 00:06:10,749
'as both Pokémon
struggle to their feet.'
158
00:06:10,853 --> 00:06:12,613
'This is a true
clash of titans!'
159
00:06:16,272 --> 00:06:17,756
You know what?
160
00:06:17,860 --> 00:06:20,587
This is the most
awesome battle ever!
161
00:06:20,690 --> 00:06:22,830
Here I am,
competing in the Unova League
162
00:06:22,934 --> 00:06:25,212
having a full
six-on-six battle with you.
163
00:06:25,315 --> 00:06:27,490
Well,
I've only got five Pokémon.
164
00:06:27,594 --> 00:06:29,423
But, Lucario, isn't it great?
165
00:06:29,527 --> 00:06:30,769
[AGREEMENT]
166
00:06:30,873 --> 00:06:32,668
ASH
'I feel the same way!'
167
00:06:32,771 --> 00:06:34,773
'Battling against
you two is awesome!'
168
00:06:34,877 --> 00:06:36,741
'Pikachu and I are so psyched!'
169
00:06:36,844 --> 00:06:38,812
You're psyched? We're psyched!
170
00:06:38,915 --> 00:06:41,262
We're ready!
Are you ready?
171
00:06:41,366 --> 00:06:42,885
- Come on!
- Okay, Pikachu, go!
172
00:06:42,988 --> 00:06:44,507
[EXERTION]
173
00:06:44,611 --> 00:06:45,853
Lucario, Force Palm!
174
00:06:45,957 --> 00:06:46,992
[FORCE PALM MOVE]
175
00:06:47,096 --> 00:06:48,994
Dodge it, quick!
176
00:06:49,098 --> 00:06:50,513
Go after Pikachu!
177
00:06:50,617 --> 00:06:52,412
[EXERTION]
178
00:06:52,515 --> 00:06:53,861
Circle Throw, let's go!
179
00:06:53,965 --> 00:06:57,140
[CIRCLE THROW MOVE]
180
00:06:57,244 --> 00:06:59,280
Keep your balance
and tuck in your tail!
181
00:06:59,384 --> 00:07:00,489
[SHOCKED]/[EXERTION]
182
00:07:02,836 --> 00:07:04,458
Pikachu, use Thunderbolt!
183
00:07:04,562 --> 00:07:06,633
[THUNDERBOLT MOVE]
184
00:07:08,048 --> 00:07:09,359
[PAINED]
185
00:07:09,463 --> 00:07:10,947
Unbelievable!
186
00:07:11,051 --> 00:07:12,984
Wow, I can't believe Pikachu
187
00:07:13,087 --> 00:07:15,573
can still move around
so quickly like that!
188
00:07:15,676 --> 00:07:18,783
You're looking at the true power
of the team of Pikachu and Ash!
189
00:07:18,886 --> 00:07:20,854
Well, I want to watch
that incredible team
190
00:07:20,957 --> 00:07:22,787
go all the way
and win the Unova League!
191
00:07:22,890 --> 00:07:24,685
Go get 'em! Yay!
192
00:07:24,789 --> 00:07:26,446
You can do it, Ash and Pikachu!
193
00:07:26,549 --> 00:07:27,964
[ENCOURAGING]
194
00:07:28,068 --> 00:07:29,483
LUCARIO
[STRUGGLING]
195
00:07:29,587 --> 00:07:31,381
Now, Pikachu, Quick Attack!
196
00:07:31,485 --> 00:07:33,867
[QUICK ATTACK MOVE]
197
00:07:35,765 --> 00:07:37,111
[PAINED]
198
00:07:39,666 --> 00:07:41,150
Lucario!
199
00:07:41,253 --> 00:07:42,600
[STRUGGLING]
200
00:07:42,703 --> 00:07:44,567
Hang in there and use Iron Tail!
201
00:07:44,671 --> 00:07:48,053
[IRON TAIL MOVE]
202
00:07:48,157 --> 00:07:50,642
Don't give up, Lucario!
Use Copycat!
203
00:07:50,746 --> 00:07:53,231
[COPYCAT MOVE]
204
00:07:57,787 --> 00:07:58,478
PIKACHU [PAINED]
205
00:08:00,169 --> 00:08:01,653
[gasping]
206
00:08:01,757 --> 00:08:02,516
Huh!
207
00:08:04,898 --> 00:08:08,004
[WEAK]
208
00:08:08,108 --> 00:08:09,558
- Pikachu!
- Lucario!
209
00:08:09,661 --> 00:08:11,076
FREDDY
'Both Pikachu and Lucario'
210
00:08:11,180 --> 00:08:13,182
'have taken a lot of damage!'
211
00:08:13,285 --> 00:08:15,564
'Who will be
the first to get up?'
212
00:08:15,667 --> 00:08:18,877
Ugh! Are you seriously thinking
that Lucario can be defeated?
213
00:08:18,981 --> 00:08:20,914
Of course not! Right?
214
00:08:21,017 --> 00:08:23,399
'Please! Get up!'
215
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
You've gotta get up, Pikachu!
216
00:08:25,608 --> 00:08:27,127
Be the first one! Come on!
217
00:08:27,230 --> 00:08:28,680
Right, Pikachu! You can do it!
218
00:08:28,784 --> 00:08:29,578
[ENCOURAGING]
219
00:08:32,891 --> 00:08:34,721
I believe in you, buddy.
220
00:08:34,824 --> 00:08:36,999
Yeah! I know you can get up!
221
00:08:37,102 --> 00:08:38,828
You can still battle!
222
00:08:38,932 --> 00:08:41,037
[STRUGGLING]
223
00:08:41,141 --> 00:08:42,763
Pikachu, alright!
224
00:08:42,867 --> 00:08:44,213
- Yay! Hooray!
- I knew you could do it.
225
00:08:44,316 --> 00:08:46,215
I just can't believe
Pikachu took all that damage
226
00:08:46,318 --> 00:08:48,217
and can still get up!
227
00:08:48,320 --> 00:08:50,426
That's because Ash
has faith in Pikachu.
228
00:08:50,530 --> 00:08:52,601
It senses the winning
spirit that burns
229
00:08:52,704 --> 00:08:55,327
in Ash's heart with the heat
of a thousand flames!
230
00:08:55,431 --> 00:08:56,605
FREDDY
'Has the winner been decided?'
231
00:08:56,708 --> 00:08:58,261
'Is Lucario through?'
232
00:09:01,161 --> 00:09:03,646
No way! Not done yet!
233
00:09:03,750 --> 00:09:05,786
'Lucario!'
234
00:09:08,168 --> 00:09:10,239
[STRUGGLING]
235
00:09:10,342 --> 00:09:11,481
FREDDY
'And now Lucario's
236
00:09:11,585 --> 00:09:14,346
up on its feet as well!'
237
00:09:14,450 --> 00:09:18,074
This is true courage on display!
Unstoppable spirit!
238
00:09:18,178 --> 00:09:19,524
'Give it everything
you've got left!'
239
00:09:19,628 --> 00:09:21,008
Electro Ball!
240
00:09:21,112 --> 00:09:23,804
[ELECTRO BALL MOVE]
241
00:09:23,908 --> 00:09:26,082
Lucario, show them
your spirit with Aura Sphere!
242
00:09:26,186 --> 00:09:28,602
[AURA SPHERE MOVE]
243
00:09:30,708 --> 00:09:31,674
- Do it, now!
- Now!
244
00:09:31,778 --> 00:09:32,917
[ELECTRO BALL MOVE]
245
00:09:33,020 --> 00:09:33,607
[AURA SPHERE MOVE]
246
00:09:39,130 --> 00:09:41,304
[STRUGGLING]
247
00:09:41,408 --> 00:09:43,134
Argh!
248
00:09:43,237 --> 00:09:44,549
Argh!
249
00:09:47,828 --> 00:09:50,210
[PANICKED]/[PAINED]
250
00:09:53,696 --> 00:09:55,595
[Ash gasps]
[gasping]
251
00:09:58,390 --> 00:10:00,047
[PAINED]
252
00:10:02,705 --> 00:10:03,775
REFEREE
'Pikachu is unable to battle!
253
00:10:03,879 --> 00:10:05,535
Lucario's the winner!'
254
00:10:05,639 --> 00:10:08,469
Which means,
Cameron wins the match!
255
00:10:08,573 --> 00:10:09,919
FREDDY
'Lucario has wrapped this up
256
00:10:10,023 --> 00:10:11,576
with Aura Sphere'
257
00:10:11,680 --> 00:10:13,992
'so Cameron wins
this fierce battle'
258
00:10:14,096 --> 00:10:16,132
'and joins our
top four Trainers'
259
00:10:16,236 --> 00:10:17,478
'as they move on
to the semi-finals!'
260
00:10:17,582 --> 00:10:19,515
Lucario, you did it!
261
00:10:19,619 --> 00:10:21,862
You really did it!
Awesome, Lucario!
262
00:10:21,966 --> 00:10:23,968
They don't come
any better than you!
263
00:10:24,071 --> 00:10:26,556
You gave it your all, Pikachu.
264
00:10:26,660 --> 00:10:28,524
You battled hard all the way
to the end and never gave up.
265
00:10:28,628 --> 00:10:29,836
Thanks so much.
266
00:10:29,939 --> 00:10:31,113
[WARM]
267
00:10:31,216 --> 00:10:33,287
[laughs]
268
00:10:33,391 --> 00:10:34,564
Oh! Hey, Ash.
269
00:10:35,911 --> 00:10:37,775
That was great, Cameron!
270
00:10:37,878 --> 00:10:39,949
Lucario,
your Aura Sphere is amazing!
271
00:10:40,053 --> 00:10:42,296
[PLEASED]
272
00:10:42,400 --> 00:10:44,298
Having that battle with you
was truly an honor, Ash.
273
00:10:44,402 --> 00:10:46,335
I'll win it all.
274
00:10:46,438 --> 00:10:47,370
And I'll do it
for the both of us.
275
00:10:49,994 --> 00:10:51,754
Thanks! I'll be here cheering!
276
00:10:51,858 --> 00:10:52,962
[ENCOURAGING]
277
00:10:53,066 --> 00:10:55,585
[crowd cheering]
278
00:10:58,830 --> 00:11:00,280
GROUP
Who's that Pokémon?
279
00:11:05,526 --> 00:11:06,804
GROUP
It's Lucario!
280
00:11:06,907 --> 00:11:07,943
[INTENT]
281
00:11:12,430 --> 00:11:14,121
FREDDY
'These Unova League battles
282
00:11:14,225 --> 00:11:16,227
continue to excite and amaze!'
283
00:11:16,330 --> 00:11:18,470
'And soon, these
four remaining competitors'
284
00:11:18,574 --> 00:11:20,334
'will square off
in the semi-finals!'
285
00:11:23,510 --> 00:11:25,029
[EXERTION]
286
00:11:25,132 --> 00:11:27,479
[crowd cheering]
287
00:11:27,583 --> 00:11:29,205
'The battle between
Cameron and Virgil'
288
00:11:29,309 --> 00:11:31,035
'has reached a fever pitch'
289
00:11:31,138 --> 00:11:33,278
'as Cameron faces
an uphill climb'
290
00:11:33,382 --> 00:11:36,143
'against Virgil's
powerful Team Eevee!'
291
00:11:36,247 --> 00:11:38,698
'Can Lucario, Cameron's final
Pokémon carve out the win?'
292
00:11:40,423 --> 00:11:42,494
Team Eevee's strong.
293
00:11:42,598 --> 00:11:45,049
Each member adds a unique
ingredient that when combined
294
00:11:45,152 --> 00:11:47,396
makes for a battle
that's deep and complex.
295
00:11:47,499 --> 00:11:49,432
Virgil's still
got three Pokémon.
296
00:11:49,536 --> 00:11:51,572
Won't it be hard
to win with only Lucario left?
297
00:11:51,676 --> 00:11:53,229
Nah! No way.
298
00:11:53,333 --> 00:11:55,784
I want Virgil to do well too
299
00:11:55,887 --> 00:11:57,993
but I'm still gonna
cheer Cameron on anyway.
300
00:11:58,096 --> 00:12:00,581
Cameron, go! Win it!
301
00:12:00,685 --> 00:12:02,169
Okay, Lucario!
302
00:12:02,273 --> 00:12:04,896
We've gotta beat 'em. Got it?
303
00:12:05,000 --> 00:12:06,415
Alright, Espeon,
your mission is complete.
304
00:12:06,518 --> 00:12:07,347
[HAPPY]
305
00:12:08,382 --> 00:12:10,212
Flareon! Deploy!
306
00:12:12,801 --> 00:12:15,355
[APPEARING]
Flareon's up next?
307
00:12:15,458 --> 00:12:18,599
A Fire-type is an excellent
matchup against Lucario.
308
00:12:18,703 --> 00:12:20,532
Ah, who cares about match-ups?
309
00:12:20,636 --> 00:12:22,983
Now, Lucario! Force Palm!
310
00:12:23,087 --> 00:12:25,158
Alright. Double team, go!
311
00:12:25,261 --> 00:12:27,401
[DOUBLE TEAM MOVE]
312
00:12:27,505 --> 00:12:28,540
LUCARIO
[FORCE PALM MOVE]/[CONFUSED]
313
00:12:28,644 --> 00:12:29,714
Now, what're we gonna do?
314
00:12:29,818 --> 00:12:31,095
Flamethrower!
315
00:12:31,198 --> 00:12:32,061
[FLAMETHROWER MOVE]
316
00:12:33,683 --> 00:12:35,616
[PAINED]
Lucario!
317
00:12:35,720 --> 00:12:36,548
[WORRIED]
318
00:12:39,275 --> 00:12:41,657
[ANGRY]
319
00:12:41,761 --> 00:12:43,693
FREDDY
'Lucario's up! And still
320
00:12:43,797 --> 00:12:45,661
burning with battle spirit!'
321
00:12:45,765 --> 00:12:48,560
Lucario! Alright,
Cameron, think!
322
00:12:48,664 --> 00:12:49,182
What am I gonna do?
323
00:12:50,631 --> 00:12:54,566
[grunts]
324
00:12:54,670 --> 00:12:56,051
I'm trying to think,
but nothing's there!
325
00:12:56,154 --> 00:12:57,742
'All I can do now is attack!'
326
00:12:57,846 --> 00:12:59,364
Aura Sphere, go!
327
00:12:59,468 --> 00:13:02,160
[AURA SPHERE MOVE]
328
00:13:02,264 --> 00:13:03,921
Flareon, Fire Blast!
329
00:13:04,024 --> 00:13:06,647
[FIRE BLAST MOVE]
330
00:13:06,751 --> 00:13:07,925
[SURPRISED]/[PANICKED]
331
00:13:10,099 --> 00:13:10,962
Lucario!
332
00:13:15,242 --> 00:13:16,416
JUDGE
'Lucario's unable to battle!
333
00:13:16,519 --> 00:13:18,521
Flareon wins!'
334
00:13:18,625 --> 00:13:20,420
'Which means, this semi-final
match goes to Virgil!'
335
00:13:20,523 --> 00:13:23,354
[crowd cheering]
336
00:13:23,457 --> 00:13:25,908
'Cameron has been
totally eliminated'
337
00:13:26,012 --> 00:13:28,738
'as Virgil moves quickly
and easily on to the finals!'
338
00:13:31,327 --> 00:13:33,813
- Cameron.
- It was a good battle
339
00:13:33,916 --> 00:13:35,918
but Virgil was just
too strong for him.
340
00:13:36,022 --> 00:13:37,678
Team Eevee's something.
341
00:13:37,782 --> 00:13:39,922
Cameron's style is impressive
342
00:13:40,026 --> 00:13:42,407
but it was completely
overpowered by the refined
343
00:13:42,511 --> 00:13:45,203
and fragrant aroma of Virgil's
mature battling style.
344
00:13:45,307 --> 00:13:47,481
And now, we're up to the finals
345
00:13:47,585 --> 00:13:49,690
which will decide
who's gonna get the win.
346
00:13:49,794 --> 00:13:51,589
Now, don't forget
Virgil did defeat Cameron
347
00:13:51,692 --> 00:13:53,211
who defeated Ash.
348
00:13:53,315 --> 00:13:55,558
So, I'm certain
Virgil's going to win.
349
00:13:55,662 --> 00:13:57,698
I'll cheer for Virgil
like there's no tomorrow!
350
00:13:58,768 --> 00:14:00,874
[HAPPY]
351
00:14:00,978 --> 00:14:02,565
[crowd cheering]
352
00:14:02,669 --> 00:14:04,947
[PAINED]
353
00:14:05,051 --> 00:14:06,259
FREDDY
'This is about worthy
354
00:14:06,362 --> 00:14:08,226
of being a final battle!'
355
00:14:08,330 --> 00:14:11,264
'Both competitors are using
their final Pokémon.'
356
00:14:11,367 --> 00:14:14,267
'Will Eevee stand up against
Druddigon's fearsome attacks?'
357
00:14:14,370 --> 00:14:16,096
Druddigon, use Dragon Rage!
358
00:14:16,200 --> 00:14:17,477
[DRAGON RAGE MOVE]
359
00:14:17,580 --> 00:14:18,858
Eevee, Dig! Let's go!
360
00:14:20,204 --> 00:14:21,343
What a dodge.
361
00:14:21,446 --> 00:14:22,758
Way to go, Eevee!
362
00:14:22,862 --> 00:14:24,518
PIKACHU
[EXCITED]
363
00:14:24,622 --> 00:14:25,381
EEVEE/DRUDDIGON
[EXERTION]/[SHOCKED]
364
00:14:25,485 --> 00:14:27,142
Eevee, Iron Tail!
365
00:14:27,245 --> 00:14:30,110
[IRON TAIL MOVE]
366
00:14:30,214 --> 00:14:32,354
DRUDDIGON
[PAINED]
367
00:14:32,457 --> 00:14:34,149
Eevee! Trump Card, go!
368
00:14:34,252 --> 00:14:35,357
[DETERMINED]
369
00:14:35,460 --> 00:14:37,877
[TRUMP CARD MOVE]
370
00:14:37,980 --> 00:14:40,396
[SHOCKED]/[PAINED]
371
00:14:45,746 --> 00:14:47,196
REFEREE
'Druddigon is unable to battle!
372
00:14:47,300 --> 00:14:48,473
Eevee's the winner!'
373
00:14:48,577 --> 00:14:49,889
Virgil wins the match!
374
00:14:49,992 --> 00:14:51,925
'And the championship!'
375
00:14:52,029 --> 00:14:53,306
FREDDY
'Eevee's Trump Card
376
00:14:53,409 --> 00:14:55,308
scores a direct hit!'
377
00:14:55,411 --> 00:14:58,725
'So, after an intense battle
the man who stands tall'
378
00:14:58,828 --> 00:15:01,279
'as champion
of the Unova League is Virgil!'
379
00:15:01,383 --> 00:15:03,799
- Wow! Virgil did it!
- Way to go!
380
00:15:03,903 --> 00:15:05,870
Eevee, you're the best!
381
00:15:05,974 --> 00:15:07,389
I couldn't be
any more proud of you.
382
00:15:07,492 --> 00:15:09,632
[AFFECTIONATE]
383
00:15:09,736 --> 00:15:10,771
Yay!
384
00:15:18,434 --> 00:15:20,816
[instrumental music]
385
00:15:23,888 --> 00:15:24,924
FREDDY
'Ladies and Gentlemen,
386
00:15:25,027 --> 00:15:27,409
live from Vertress City'
387
00:15:27,512 --> 00:15:31,378
'we bring the curtain down on
another exciting Unova League!'
388
00:15:31,482 --> 00:15:34,485
'Let's give another big round
of applause for Team Eevee'
389
00:15:34,588 --> 00:15:36,832
'who emerged victorious
after battling'
390
00:15:36,936 --> 00:15:38,489
'a field of skilled
competitors!'
391
00:15:40,836 --> 00:15:42,769
Hey, Virgil,
congratulations on your win.
392
00:15:42,872 --> 00:15:44,253
PIKACHU
[HAPPY]
393
00:15:44,357 --> 00:15:45,979
VIRGIL
Thanks, Ash.
394
00:15:46,083 --> 00:15:48,154
There's no doubt
Team Eevee was awesome
395
00:15:48,257 --> 00:15:49,534
but you won't beat
me the next time.
396
00:15:49,638 --> 00:15:51,743
You know,
after competing Eevee's
397
00:15:51,847 --> 00:15:54,574
more confident than ever before.
398
00:15:54,677 --> 00:15:57,266
We're really grateful to you
and everyone else, too.
399
00:15:57,370 --> 00:15:58,854
[DELIGHTED]
[helicopter whirring]
400
00:15:58,958 --> 00:16:00,131
VIRGIL/CAMERON/ASH
Huh?
401
00:16:00,235 --> 00:16:01,408
IRIS
Hey, look, its Davy!
402
00:16:01,512 --> 00:16:01,926
IRIS
[AGREEMENT]
403
00:16:05,826 --> 00:16:07,794
VIRGIL
'Well, Davy, Team Eevee did it!'
404
00:16:07,897 --> 00:16:11,073
Yeah! Saw it all on TV.
405
00:16:11,177 --> 00:16:14,283
You were great! Congratulations
on an impressive victory.
406
00:16:14,387 --> 00:16:16,423
Wait 'til you see the party
that dad's planning.
407
00:16:16,527 --> 00:16:18,529
A party?
That sounds so awesome!
408
00:16:18,632 --> 00:16:20,082
[DELIGHTED]
409
00:16:20,186 --> 00:16:22,774
- Hop in!
- Right.
410
00:16:22,878 --> 00:16:25,122
Take care, everyone.
We'll see you all later.
411
00:16:25,225 --> 00:16:26,640
And thanks for everything.
412
00:16:27,883 --> 00:16:29,712
ASH
See you, Virgil!
413
00:16:29,816 --> 00:16:31,404
PIKACHU
[FRIENDLY]
414
00:16:31,507 --> 00:16:32,577
IRIS
Best wishes!
415
00:16:32,681 --> 00:16:34,062
AXEW
[FRIENDLY]
416
00:16:34,165 --> 00:16:35,235
BIANCA
Wait! Wait! Wait!
417
00:16:35,339 --> 00:16:36,512
[screaming]
418
00:16:38,721 --> 00:16:41,276
- Hey, Ash, are you alright?
- Ah!
419
00:16:41,379 --> 00:16:43,795
Ah. Is this ever gonna end?
420
00:16:43,899 --> 00:16:47,144
Sorry! Sorry! Sorry!
Sorry! Sorry! Sorry! Huh?
421
00:16:47,247 --> 00:16:50,216
Aw. I just missed him!
422
00:16:50,319 --> 00:16:53,184
And I brought him a surprise.
423
00:16:53,288 --> 00:16:55,048
- Oh, well!
- Huh? What do you mean?
424
00:16:55,152 --> 00:16:56,877
I'll just give them to you.
425
00:16:56,981 --> 00:16:59,328
Here! Here! Here! Here!
426
00:16:59,432 --> 00:17:00,916
Wow, thanks a lot!
It looks delicious!
427
00:17:01,020 --> 00:17:03,470
Castelia cones!
428
00:17:03,574 --> 00:17:05,403
When I told them they
were all presents for Virgil
429
00:17:05,507 --> 00:17:07,302
they made them
especially for me.
430
00:17:07,405 --> 00:17:08,475
[chomping]
431
00:17:08,579 --> 00:17:10,305
Yum-bo!
432
00:17:10,408 --> 00:17:12,134
Why did you eat them so fast?
433
00:17:12,238 --> 00:17:14,067
See, we've gotta step on it
434
00:17:14,171 --> 00:17:15,758
and start training
for the next competition.
435
00:17:15,862 --> 00:17:17,208
We'll catch you all later.
436
00:17:17,312 --> 00:17:19,797
Let's go, Lucario. Bye!
437
00:17:19,900 --> 00:17:21,902
See you, Cameron. Bye.
438
00:17:22,006 --> 00:17:23,042
PIKACHU
[FRIENDLY]
439
00:17:23,145 --> 00:17:24,043
Later!
440
00:17:26,183 --> 00:17:27,563
Gotta go.
441
00:17:27,667 --> 00:17:28,875
I do have to go home
442
00:17:28,978 --> 00:17:30,359
and see my dad once in a while.
443
00:17:30,463 --> 00:17:32,016
Bye-bye!
444
00:17:32,120 --> 00:17:34,915
Doesn't that girl ever stop?
445
00:17:35,019 --> 00:17:37,504
Well, on the go
makes Bianca Bianca.
446
00:17:37,608 --> 00:17:39,161
See you later, Bianca.
447
00:17:39,265 --> 00:17:40,852
[FRIENDLY]
448
00:17:40,956 --> 00:17:42,854
How does a hot sauna
sound about now?
449
00:17:42,958 --> 00:17:43,752
Great idea.
450
00:17:45,788 --> 00:17:48,653
- So what's up next?
- Huh?
451
00:17:48,757 --> 00:17:50,448
Your plans.
Are you heading back home?
452
00:17:50,552 --> 00:17:52,899
[RELAXED]
No. Thing is...
453
00:17:53,002 --> 00:17:54,314
Of course you're not.
454
00:17:54,418 --> 00:17:55,522
You're gonna stay
on your journey
455
00:17:55,626 --> 00:17:57,628
and keep getting stronger.
456
00:17:57,731 --> 00:17:59,871
So, you'll be all set
for our next battle.
457
00:17:59,975 --> 00:18:02,253
Of course I will.
I'll get stronger, too.
458
00:18:02,357 --> 00:18:03,496
And the next time we meet
459
00:18:03,599 --> 00:18:04,807
are you gonna be ready?
460
00:18:04,911 --> 00:18:05,808
Yeah.
461
00:18:07,120 --> 00:18:09,502
[instrumental music]
462
00:18:13,092 --> 00:18:13,782
CILAN
Okay. I'm all packed.
463
00:18:16,233 --> 00:18:19,512
- Hm? Now, where's Ash?
- Huh?
464
00:18:19,615 --> 00:18:21,169
IRIS
'He was here just a minute ago.'
465
00:18:21,272 --> 00:18:21,755
AXEW
[AGREEMENT]
466
00:18:27,002 --> 00:18:28,624
We almost got
to the semi-finals.
467
00:18:31,317 --> 00:18:33,629
Pikachu, you and the others
battled really hard.
468
00:18:33,733 --> 00:18:34,527
[WARM]
469
00:18:36,149 --> 00:18:38,738
'But..'
470
00:18:38,841 --> 00:18:42,880
...Lucario and Cameron
were really strong.
471
00:18:42,983 --> 00:18:45,296
And Eevee and Virgil were
even stronger than they were.
472
00:18:45,400 --> 00:18:46,125
[explosion]
473
00:18:49,128 --> 00:18:51,544
[music continues]
474
00:19:01,209 --> 00:19:02,037
Huh.
475
00:19:04,936 --> 00:19:06,524
Just think of how much
we've been through to get here.
476
00:19:07,422 --> 00:19:09,803
[instrumental music]
477
00:19:15,464 --> 00:19:19,261
♪ A new adventure another day
478
00:19:19,365 --> 00:19:22,264
♪ One more challenge
that comes our way ♪
479
00:19:22,368 --> 00:19:26,234
♪ It's up to me and you
480
00:19:26,337 --> 00:19:28,650
♪ We know what we've got to do
481
00:19:30,962 --> 00:19:34,207
♪ It's so simple
it feels so right ♪
482
00:19:34,311 --> 00:19:37,348
♪ It all makes sense
when we're side by side ♪
483
00:19:37,452 --> 00:19:41,076
♪ We lean on one another
484
00:19:41,180 --> 00:19:44,528
♪ And make each other stronger
485
00:19:44,631 --> 00:19:48,566
♪ We are together now
friends forever now ♪
486
00:19:48,670 --> 00:19:51,466
♪ Whatever comes our way
we won't run away ♪
487
00:19:51,569 --> 00:19:53,088
♪ Standing tall
488
00:19:53,192 --> 00:19:55,366
♪ One for all
489
00:19:55,470 --> 00:19:57,989
♪ It's our destiny ♪
490
00:20:02,373 --> 00:20:04,789
[music continues]
491
00:20:11,969 --> 00:20:15,628
Now, everyone's on their
way to new adventures.
492
00:20:15,731 --> 00:20:17,146
And that's just
where we're gonna go.
493
00:20:17,250 --> 00:20:18,838
[AGREEMENT]
494
00:20:18,941 --> 00:20:21,634
- 'Ash! What are you doing?'
- Huh?
495
00:20:21,737 --> 00:20:23,360
- Let's get going!
- Hurry!
496
00:20:23,463 --> 00:20:24,292
Hurry!
497
00:20:28,192 --> 00:20:29,987
Okay! Let's get a move on!
498
00:20:30,090 --> 00:20:32,541
[EXCITED]
499
00:20:32,645 --> 00:20:33,991
NARRATOR
And so, the Unova League
500
00:20:34,094 --> 00:20:36,373
has drawn to a close.
501
00:20:36,476 --> 00:20:39,721
But, when one door closes,
another one opens.
502
00:20:39,824 --> 00:20:42,448
And while meeting new friends
and discovering new Pokémon
503
00:20:42,551 --> 00:20:44,967
Ash's dream of becoming
a Pokémon Master
504
00:20:45,071 --> 00:20:47,453
and the journey to make
that a reality continues.
505
00:20:52,872 --> 00:20:55,357
[theme music]
33610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof