Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,865 --> 00:00:06,040
NARRATOR
As the Unova League battle
2
00:00:06,144 --> 00:00:08,663
excitement continues at a
frenzied pace in Vertress City.
3
00:00:08,767 --> 00:00:10,872
Ash, Virgil
Cameron and Stephan
4
00:00:10,976 --> 00:00:13,220
have all
advanced to the third round!
5
00:00:13,323 --> 00:00:15,946
Now, as Ash's match
prepares to get underway
6
00:00:16,050 --> 00:00:17,879
our hero's opponent
is none other
7
00:00:17,983 --> 00:00:20,675
than his friend
and rival, Stephan.
8
00:00:20,779 --> 00:00:22,608
Man, am I ready to rock!
9
00:00:22,712 --> 00:00:24,265
Now, Liepard, go!
10
00:00:27,061 --> 00:00:28,994
[APPEARING]
11
00:00:29,098 --> 00:00:31,514
Okay, Stephan's going
with Liepard, then..
12
00:00:31,617 --> 00:00:33,343
...I know who I'm using!
13
00:00:33,447 --> 00:00:34,517
Krookodile, I choose you!
14
00:00:37,244 --> 00:00:39,246
[APPEARING]
15
00:00:39,349 --> 00:00:40,868
Wow! Ash is gonna
use Krookodile.
16
00:00:40,971 --> 00:00:43,491
[EXCITED]
17
00:00:43,595 --> 00:00:46,218
Going head-to-head against
a Dark-type with a Dark-type.
18
00:00:46,322 --> 00:00:48,048
That's the flavor
of a pure Ash strategy!
19
00:00:48,151 --> 00:00:49,980
[HAPPY]
20
00:00:50,084 --> 00:00:51,568
I can't wait to see
who's the winner!
21
00:00:51,672 --> 00:00:52,983
[cheering]
22
00:00:53,087 --> 00:00:54,502
You ready, Stephan?
23
00:00:54,606 --> 00:00:56,711
Yup! So bring it on, Ash!
24
00:00:56,815 --> 00:00:58,403
♪ It's the next chapter
25
00:00:58,506 --> 00:01:01,026
♪ The ultimate goal
26
00:01:01,130 --> 00:01:04,098
♪ Ready for battle
brave and bold ♪
27
00:01:04,202 --> 00:01:06,273
♪ I know we are going
to make it ♪
28
00:01:06,376 --> 00:01:09,966
♪ We will find a way
29
00:01:10,070 --> 00:01:11,657
♪ Oh-oh
30
00:01:11,761 --> 00:01:13,866
♪ We have come so far
31
00:01:13,970 --> 00:01:18,285
♪ We fought so hard
to get where we are ♪
32
00:01:18,388 --> 00:01:21,081
♪ Oh-oh
♪ We belong together
33
00:01:21,184 --> 00:01:24,498
♪ It's always you and me
34
00:01:24,601 --> 00:01:25,464
♪ Pokémon ♪
35
00:01:31,677 --> 00:01:32,644
ASH
"Strong Strategy
36
00:01:32,747 --> 00:01:33,783
Steals The Show."
37
00:01:35,474 --> 00:01:38,408
[cheering]
38
00:01:38,512 --> 00:01:40,514
Hey, folks!
This is Freddy, The Scoop.
39
00:01:40,617 --> 00:01:42,999
Bringing you all
the play-by-play battle action!
40
00:01:43,103 --> 00:01:46,244
So get ready for
the Unova League third round!
41
00:01:46,347 --> 00:01:49,074
'First up,
we've got Ash versus Stephan!'
42
00:01:49,178 --> 00:01:51,525
'Each Trainer may use up to
three Pokémon'
43
00:01:51,628 --> 00:01:54,390
'and you can be sure this
will be one exciting match!'
44
00:01:54,493 --> 00:01:57,047
Now, Liepard!
Shadow Claw, let's go!
45
00:01:57,151 --> 00:01:59,291
Okay, Krookodile,
use Dragon Claw!
46
00:01:59,395 --> 00:02:00,810
[DRAGON CLAW MOVE]
47
00:02:00,913 --> 00:02:02,570
FREDDY
'Right off the bat
48
00:02:02,674 --> 00:02:04,883
'a Shadow Claw
and Dragon Claw collision!'
49
00:02:04,986 --> 00:02:07,265
[DETERMINED]
50
00:02:07,368 --> 00:02:09,094
[FOCUSED]
51
00:02:09,198 --> 00:02:12,373
- Is it a draw?
- No way! Liepard, Shadow Ball!
52
00:02:12,477 --> 00:02:14,203
[SHADOW BALL MOVE]
53
00:02:14,306 --> 00:02:16,791
Alright, Stone Edge, go!
54
00:02:16,895 --> 00:02:18,483
[STONE EDGE MOVE]
55
00:02:20,692 --> 00:02:22,072
FREDDY
'Now it's a collision between'
56
00:02:22,176 --> 00:02:24,213
'Shadow Ball and Stone Edge!'
57
00:02:24,316 --> 00:02:27,008
Another draw!
58
00:02:27,112 --> 00:02:29,079
Wow, that's the result
of blending
59
00:02:29,183 --> 00:02:31,703
Ash and Stephan's strong
and direct strategies!
60
00:02:31,806 --> 00:02:33,256
Neither one of them
is giving an inch!
61
00:02:33,360 --> 00:02:34,878
[EXCITED]
62
00:02:34,982 --> 00:02:37,018
Alright, Liepard,
Hyper Beam!
63
00:02:37,122 --> 00:02:38,779
[HYPER BEAM MOVE]
Use Dig to dodge!
64
00:02:38,882 --> 00:02:39,780
[DIG MOVE]
65
00:02:41,989 --> 00:02:43,128
FREDDY
Krookodile successfully
66
00:02:43,232 --> 00:02:45,130
dodges Hyper Beam!
67
00:02:45,234 --> 00:02:47,028
'This could mean an attack
from underground!'
68
00:02:47,132 --> 00:02:48,961
Liepard! Double Team!
69
00:02:49,065 --> 00:02:51,481
[DOUBLE TEAM MOVE]
70
00:02:53,138 --> 00:02:54,484
Argh!
71
00:02:54,588 --> 00:02:56,348
[EXERTION]
72
00:02:56,452 --> 00:02:58,557
[CONFUSED]
73
00:02:58,661 --> 00:03:01,526
- Oh, man!
- Now use Shadow Claw! Go!
74
00:03:01,629 --> 00:03:03,183
[SHADOW CLAW MOVE]
75
00:03:03,286 --> 00:03:05,633
[CONFUSED]
Ugh! No time to dodge!
76
00:03:05,737 --> 00:03:07,566
[PAINED]
77
00:03:09,361 --> 00:03:11,294
[STRUGGLING]
78
00:03:11,398 --> 00:03:13,054
Now, use Shadow Ball!
79
00:03:13,158 --> 00:03:14,987
[SHADOW BALL MOVE]
80
00:03:15,091 --> 00:03:16,334
[PAINED]
81
00:03:20,269 --> 00:03:22,685
[STRUGGLING]
82
00:03:22,788 --> 00:03:24,514
Krookodile! Hang in there!
83
00:03:24,618 --> 00:03:26,240
[DETERMINED]
84
00:03:26,344 --> 00:03:28,691
Yeah! Way to go!
Stone Edge, now!
85
00:03:28,794 --> 00:03:30,831
[STONE EDGE MOVE]
86
00:03:30,934 --> 00:03:33,523
[STRUGGLING]/[PAINED]
87
00:03:33,627 --> 00:03:35,284
Come on, Liepard, stand up!
88
00:03:37,147 --> 00:03:39,080
Double Team! One more time!
89
00:03:39,184 --> 00:03:41,428
[DOUBLE TEAM MOVE]
90
00:03:41,531 --> 00:03:44,914
And Stephan's got Liepard
using Double Team again!
91
00:03:45,017 --> 00:03:47,157
Krookodile won't be
able to dodge all of them!
92
00:03:47,261 --> 00:03:48,952
Alright, Krookodile,
use Dig!
93
00:03:49,056 --> 00:03:51,576
[DIG MOVE]
94
00:03:51,679 --> 00:03:53,681
- Just what I thought.
- Huh?
95
00:03:53,785 --> 00:03:55,649
Aim Hyper Beam
into that hole!
96
00:03:55,752 --> 00:03:57,202
[HYPER BEAM MOVE]
97
00:03:58,686 --> 00:04:00,550
[STRUGGLING]
98
00:04:00,654 --> 00:04:02,138
Krookodile!
You've got to hang tough!
99
00:04:02,242 --> 00:04:03,622
Use Dragon Claw!
100
00:04:03,726 --> 00:04:06,073
[DRAGON CLAW MOVE]
101
00:04:06,176 --> 00:04:07,454
Intercept with Shadow Claw!
102
00:04:09,283 --> 00:04:10,180
[SHADOW CLAW MOVE]
103
00:04:14,219 --> 00:04:17,015
- A draw?
- I doubt it!
104
00:04:17,118 --> 00:04:19,293
It seems a lot more likely
Krookodile gained
105
00:04:19,397 --> 00:04:21,399
some extra momentum
as it was falling!
106
00:04:21,502 --> 00:04:22,192
[EXERTION]
107
00:04:24,919 --> 00:04:26,024
[DETERMINED]
108
00:04:26,127 --> 00:04:27,336
Shadow Claw, Go!
109
00:04:27,439 --> 00:04:29,338
Dragon Claw, go!
110
00:04:29,441 --> 00:04:30,097
[SHADOW CLAW MOVE]
111
00:04:37,449 --> 00:04:38,347
Krookodile, no!
112
00:04:39,624 --> 00:04:41,108
[PLEASED]
113
00:04:41,211 --> 00:04:44,629
[WEAK]
Oh! Liepard! No!
114
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
FREDDY
'Liepard is unable to battle!'
115
00:04:46,251 --> 00:04:47,563
'Krookodile is the winner!'
116
00:04:47,666 --> 00:04:49,185
You did it, Krookodile!
117
00:04:49,289 --> 00:04:50,945
[PLEASED]
118
00:04:51,049 --> 00:04:52,430
You were great, Liepard.
Thanks!
119
00:04:55,018 --> 00:04:56,503
Alright, number two!
120
00:04:56,606 --> 00:04:58,574
Go, Zebstrika!
121
00:05:02,302 --> 00:05:04,165
[APPEARING]
122
00:05:04,269 --> 00:05:05,477
So, it's Zebstrika.
123
00:05:07,514 --> 00:05:08,618
POKEDEX
Zebstrika,
124
00:05:08,722 --> 00:05:10,551
the Thunderbolt Pokémon.
125
00:05:10,655 --> 00:05:12,829
And the evolved form
of Blitzle.
126
00:05:12,933 --> 00:05:15,315
Zebstrika moves
at lightning-quick speed
127
00:05:15,418 --> 00:05:16,592
producing the sound of thunder
at a full gallop.
128
00:05:19,526 --> 00:05:21,113
Krookodile! Rest up for now!
129
00:05:23,909 --> 00:05:26,947
Ash is in the process
of substituting Pokémon.
130
00:05:27,050 --> 00:05:29,777
Krookodile must have
taken a lot of damage.
131
00:05:29,881 --> 00:05:31,986
Now. Palpitoad, I choose you!
132
00:05:33,367 --> 00:05:35,058
[APPEARING]
133
00:05:35,162 --> 00:05:37,578
It's Palpitoad, alright!
134
00:05:37,682 --> 00:05:40,340
The perfect Pokémon ingredient
to create a powerful recipe
135
00:05:40,443 --> 00:05:41,755
to battle his opponent with!
136
00:05:41,858 --> 00:05:44,205
I don't get it.
137
00:05:44,309 --> 00:05:46,553
'See, Stephan's Zebstrika's
most effective moves'
138
00:05:46,656 --> 00:05:48,762
'are Thunderbolt
and Flame Charge.'
139
00:05:48,865 --> 00:05:51,799
'But since Palpitoad
is a Water and Ground type'
140
00:05:51,903 --> 00:05:53,939
Electric-type moves
won't have any effect
141
00:05:54,043 --> 00:05:55,458
and Fire-type moves
won't do much at all!
142
00:05:55,562 --> 00:05:57,460
I see.
143
00:05:57,564 --> 00:05:59,773
I guess Ash isn't
such a little kid anymore.
144
00:05:59,876 --> 00:06:01,706
[EXCITED]
145
00:06:01,809 --> 00:06:03,604
Zebstrika! Use Double Edge!
146
00:06:03,708 --> 00:06:04,881
[DOUBLE EDGE MOVE]
147
00:06:04,985 --> 00:06:06,504
Palpitoad, use Mud Shot!
148
00:06:06,607 --> 00:06:08,368
[MUD SHOT MOVE]
149
00:06:08,471 --> 00:06:09,783
Quick, dodge!
150
00:06:09,886 --> 00:06:12,441
[EXERTION]
151
00:06:12,544 --> 00:06:13,683
Man, that's fast!
152
00:06:13,787 --> 00:06:16,479
[PAINED]
153
00:06:16,583 --> 00:06:18,378
Palpitoad!
154
00:06:18,481 --> 00:06:21,104
Zebstrika's Electric-type
moves won't work!
155
00:06:21,208 --> 00:06:23,762
- So what's Stephan going to do?
- Stomp, let's go!
156
00:06:23,866 --> 00:06:24,901
[STOMP MOVE]
157
00:06:25,005 --> 00:06:26,178
Dodge it!
158
00:06:26,282 --> 00:06:27,007
[SHOCKED]
159
00:06:29,872 --> 00:06:33,565
Stephan's made certain Zebstrika
knows a variety of moves
160
00:06:33,669 --> 00:06:36,706
so it's able to handle Water
and Ground-type opponents, too.
161
00:06:36,810 --> 00:06:39,019
Stephan's not such a kid
anymore either.
162
00:06:39,122 --> 00:06:40,986
[INDIGNANT]
163
00:06:41,090 --> 00:06:42,919
We've got new moves
up our sleeve, too!
164
00:06:43,023 --> 00:06:44,576
Palpitoad! Sludge Wave!
165
00:06:44,680 --> 00:06:47,096
SLUDGE WAVE MOVE]
166
00:06:49,926 --> 00:06:52,412
[SURPRISED]/[STRUGGLING]
167
00:06:52,515 --> 00:06:54,034
[STRUGGLING]
168
00:06:55,863 --> 00:06:58,245
Zebstrika! Are you alright?
169
00:06:58,348 --> 00:07:00,178
FREDDY
'Uh-oh. Looks like Zebstrika's
170
00:07:00,281 --> 00:07:02,180
been poisoned by Sludge Wave'.
171
00:07:02,283 --> 00:07:03,837
Alright, Facade, go!
172
00:07:03,940 --> 00:07:06,046
[FACADE MOVE]
173
00:07:06,149 --> 00:07:07,772
Now what?
174
00:07:07,875 --> 00:07:09,049
[FACADE MOVE]
175
00:07:09,152 --> 00:07:10,499
PALPITOAD
[PAINED]
176
00:07:12,984 --> 00:07:14,468
[STRUGGLING]
177
00:07:14,572 --> 00:07:16,470
Palpitoad!
178
00:07:16,574 --> 00:07:17,954
CILAN
'When a Pokémon with
179
00:07:18,058 --> 00:07:19,749
a status condition uses Facade'
180
00:07:19,853 --> 00:07:22,027
'the move's power
gets a huge boost!'
181
00:07:22,131 --> 00:07:25,203
I guess Stephan must've been
thinking way ahead.
182
00:07:25,306 --> 00:07:27,895
But, how could Stephan
have known that Palpitoad
183
00:07:27,999 --> 00:07:30,070
had learned Sludge Wave
in the first place?
184
00:07:30,173 --> 00:07:32,555
Well, he must've planned ahead
185
00:07:32,659 --> 00:07:35,075
in case of a status
condition and it happened.
186
00:07:35,178 --> 00:07:37,595
'Palpitoad has taken
a lot of damage!'
187
00:07:37,698 --> 00:07:39,838
- 'Is this battle over?'
- Palpitoad!
188
00:07:39,942 --> 00:07:41,150
[DETERMINED]
189
00:07:41,253 --> 00:07:43,152
Let's finish this!
190
00:07:43,255 --> 00:07:44,843
Wrap this up with Facade!
191
00:07:44,947 --> 00:07:46,569
[FACADE MOVE]
192
00:07:46,673 --> 00:07:48,468
Use Supersonic!
193
00:07:48,571 --> 00:07:51,678
[SUPERSONIC MOVE]
194
00:07:51,781 --> 00:07:53,749
FREDDY
'Palpitoad's Supersonic slices
195
00:07:53,852 --> 00:07:54,957
powerfully through the air!'
196
00:07:58,132 --> 00:08:00,238
[EXERTION]
197
00:08:00,341 --> 00:08:02,758
Stop! Zebstrika, relax!
198
00:08:02,861 --> 00:08:05,070
[EXERTION]
199
00:08:05,174 --> 00:08:07,694
Obviously Zebstrika's
totally confused!
200
00:08:07,797 --> 00:08:10,973
Uh! No, you're hurting yourself!
201
00:08:11,076 --> 00:08:12,940
Zebstrika, get a grip!
202
00:08:13,044 --> 00:08:15,218
Time to finish this!
Use Hydro Pump!
203
00:08:15,322 --> 00:08:17,738
[HYDRO PUMP MOVE]
204
00:08:20,223 --> 00:08:21,535
Zebstrika! Hang on!
205
00:08:22,881 --> 00:08:24,400
[STRUGGLING]
206
00:08:24,504 --> 00:08:26,333
[FOCUSED]
207
00:08:26,436 --> 00:08:28,853
Alright! Zebstrika, you're fine!
208
00:08:28,956 --> 00:08:31,062
I guess the Hydro Pump
backfired.
209
00:08:31,165 --> 00:08:33,202
So this is where
the battle ends.
210
00:08:33,305 --> 00:08:35,445
Go, Zebstrika, Giga Impact!
211
00:08:35,549 --> 00:08:37,482
[GIGA IMPACT MOVE]
212
00:08:38,587 --> 00:08:39,415
Dodge it!
213
00:08:41,797 --> 00:08:44,075
Palpitoad! Use Mud Shot, go!
214
00:08:44,178 --> 00:08:45,455
[MUD SHOT MOVE]
215
00:08:47,423 --> 00:08:50,322
[PAINED]
216
00:08:50,426 --> 00:08:52,117
FREDDY
'Both Palpitoad and Zebstrika
217
00:08:52,221 --> 00:08:53,912
have smashed into the wall!'
218
00:08:54,016 --> 00:08:55,189
- Palpitoad!
- Zebstrika!
219
00:08:57,433 --> 00:08:58,676
JUDGE
'Palpitoad is unable to battle!'
220
00:08:59,953 --> 00:09:01,506
'Zebstrika is also
unable to battle!'
221
00:09:02,714 --> 00:09:06,269
Palpitoad versus Zebstrika
ends in a draw!
222
00:09:06,373 --> 00:09:08,720
Great job!
You deserve a good rest.
223
00:09:09,514 --> 00:09:10,722
Thanks, Zebstrika.
224
00:09:10,826 --> 00:09:13,311
You're the best.
225
00:09:13,414 --> 00:09:16,452
Stephan's only got
one Pokémon left.
226
00:09:16,556 --> 00:09:18,385
Ash has two.
227
00:09:18,488 --> 00:09:20,076
But I'm afraid
Krookodile took a lot of damage.
228
00:09:21,837 --> 00:09:24,184
Alright, you're up next!
Let's go!
229
00:09:27,705 --> 00:09:29,258
[APPEARING]
230
00:09:29,361 --> 00:09:30,811
I knew he'd choose Sawk!
231
00:09:33,849 --> 00:09:36,506
POKEDEX
Sawk, the Karate Pokémon.
232
00:09:36,610 --> 00:09:39,509
Sawk's punches get more powerful
when it ties its belt.
233
00:09:39,613 --> 00:09:42,271
It gets angry when it's training
is interrupted.
234
00:09:42,374 --> 00:09:44,618
So now we await Ash's next
choice for Pokémon!
235
00:09:44,722 --> 00:09:46,240
Leavanny! I choose you!
236
00:09:50,003 --> 00:09:51,936
[APPEARING]
237
00:09:52,039 --> 00:09:55,077
- Ash went with Leavanny!
- That's a good choice?
238
00:09:55,180 --> 00:09:57,182
Leavanny battling an opponent
239
00:09:57,286 --> 00:09:59,219
with magnificent rippling
muscles like Sawk's?
240
00:09:59,322 --> 00:10:01,048
This is Ash, remember?
241
00:10:01,152 --> 00:10:02,222
He must have a strategy!
242
00:10:02,325 --> 00:10:04,465
[EXCITED]
243
00:10:04,569 --> 00:10:06,088
GROUP
Who's that Pokémon?
244
00:10:11,403 --> 00:10:12,508
GROUP
It's Liepard!
245
00:10:12,612 --> 00:10:14,096
[INTENT]
246
00:10:16,995 --> 00:10:18,790
[cheering]
247
00:10:18,894 --> 00:10:20,654
Bulk Up, Sawk, now!
248
00:10:20,758 --> 00:10:23,139
[DETERMINED]
249
00:10:23,243 --> 00:10:25,797
[BULK UP MOVE]
250
00:10:25,901 --> 00:10:28,006
[FOCUSED]
251
00:10:28,110 --> 00:10:29,698
Leavanny, String Shot, go!
252
00:10:29,801 --> 00:10:32,217
[STRING SHOT MOVE]
253
00:10:33,771 --> 00:10:35,600
[SURPRISED]
254
00:10:35,704 --> 00:10:37,119
Got ya!
255
00:10:37,222 --> 00:10:39,190
Not a chance! Sawk!
256
00:10:39,293 --> 00:10:40,570
Show 'em how powerful you are!
257
00:10:40,674 --> 00:10:44,057
[EXERTION]
258
00:10:44,160 --> 00:10:45,955
FREDDY
'Amazing! Sawk broke
259
00:10:46,059 --> 00:10:47,716
the threads after
raising its attack'
260
00:10:47,819 --> 00:10:49,165
'and defense power
with Bulk Up!'
261
00:10:49,269 --> 00:10:50,926
Close Combat!
262
00:10:51,029 --> 00:10:52,030
[CLOSE COMBAT MOVE]
263
00:10:52,134 --> 00:10:54,308
Dodge it, now!
264
00:10:54,412 --> 00:10:55,965
FREDDY
'Leavanny artfully dodges
265
00:10:56,069 --> 00:10:57,587
Close Combat
with style and grace!'
266
00:10:59,451 --> 00:11:01,453
- No way!
- Ha!
267
00:11:01,557 --> 00:11:04,456
I raised Leavanny's speed
with some special trainin'!
268
00:11:04,560 --> 00:11:06,596
Great speed is the best way
to beat power!
269
00:11:06,700 --> 00:11:08,150
Wow! Yay!
270
00:11:08,253 --> 00:11:10,014
[EXCITED]
271
00:11:10,117 --> 00:11:12,085
Leavanny! X-Scissor, go!
272
00:11:12,188 --> 00:11:14,018
[X-SCISSOR MOVE]
273
00:11:14,121 --> 00:11:15,951
[PAINED]
274
00:11:16,054 --> 00:11:18,919
Leavanny lands an explosive
X-Scissor!
275
00:11:19,023 --> 00:11:22,198
It floats like a Butterfree
and stings like a Beedrill!
276
00:11:22,302 --> 00:11:24,891
Come on! Use your focus, Sawk!
277
00:11:24,994 --> 00:11:27,272
[DETERMINED]
Consecutive Karate Chops!
278
00:11:27,376 --> 00:11:29,447
[KARATE CHOP MOVE]
279
00:11:29,550 --> 00:11:31,760
Quick, dodge it!
280
00:11:31,863 --> 00:11:33,313
FREDDY
'And once again Leavanny's
281
00:11:33,416 --> 00:11:34,486
dodging gracefully!'
282
00:11:36,143 --> 00:11:37,973
Low Sweep!
[LOW SWEEP MOVE]
283
00:11:38,076 --> 00:11:39,353
Dodge, now!
284
00:11:39,457 --> 00:11:41,493
Use Razor Leaf!
285
00:11:41,597 --> 00:11:44,496
[RAZOR LEAF MOVE]
286
00:11:44,600 --> 00:11:45,877
Now, Energy Ball!
287
00:11:45,981 --> 00:11:48,224
[ENERGY BALL MOVE]
288
00:11:49,225 --> 00:11:50,675
[PAINED]
289
00:11:50,779 --> 00:11:52,642
Sawk! Come on, get up!
290
00:11:52,746 --> 00:11:54,852
[STRUGGLING]/[DETERMINED]
291
00:11:54,955 --> 00:11:56,543
X-Scissor!
292
00:11:56,646 --> 00:11:58,994
Quick, catch it!
293
00:11:59,097 --> 00:12:00,650
FREDDY
'Wow! Sawk managed
294
00:12:00,754 --> 00:12:03,308
to catch Leavanny's X-Scissor!'
295
00:12:03,412 --> 00:12:04,793
Low Sweep, go!
296
00:12:04,896 --> 00:12:08,072
[PAINED]
297
00:12:08,175 --> 00:12:10,005
Leavanny, are you alright?
298
00:12:10,108 --> 00:12:12,386
Close Combat!
[CLOSE COMBAT MOVE]
299
00:12:12,490 --> 00:12:14,009
[PAINED]
300
00:12:14,112 --> 00:12:16,011
Leavanny!
301
00:12:16,114 --> 00:12:17,391
FREDDY
'It looks like Leavanny's taken
302
00:12:17,495 --> 00:12:19,014
quite a bit of damage!'
303
00:12:19,117 --> 00:12:20,878
'Is there any way out
of this dilemma?'
304
00:12:20,981 --> 00:12:22,120
[WEAK]
305
00:12:22,224 --> 00:12:23,259
Leavanny, no!
306
00:12:25,537 --> 00:12:28,437
[SWARM MOVE]
307
00:12:28,540 --> 00:12:31,095
What's going on?
308
00:12:31,198 --> 00:12:34,754
Swarm, Leavanny's Special
Ability, has been activated!
309
00:12:34,857 --> 00:12:36,997
'When a Pokémon with this
ability is low on energy'
310
00:12:37,101 --> 00:12:39,241
it's Bug-type moves
increase in power!
311
00:12:39,344 --> 00:12:41,726
So cool!
[AMAZED]
312
00:12:41,830 --> 00:12:44,936
X-Scissor!
[X-SCISSOR MOVE]
313
00:12:45,040 --> 00:12:46,558
Dodge it!
314
00:12:46,662 --> 00:12:48,629
Now Sawk, Bulk Up!
315
00:12:48,733 --> 00:12:51,253
[BULK UP MOVE]
316
00:12:51,356 --> 00:12:52,806
Use String Shot!
317
00:12:52,910 --> 00:12:54,704
[STRING SHOT MOVE]
318
00:12:54,808 --> 00:12:56,085
[STRUGGLING]
319
00:12:56,189 --> 00:12:57,397
Come on, Sawk, break free!
320
00:12:57,500 --> 00:12:59,019
[STRUGGLING]
321
00:12:59,123 --> 00:13:00,538
FREDDY
'Is it because Bug-type
322
00:13:00,641 --> 00:13:02,505
moves are stronger?'
323
00:13:02,609 --> 00:13:06,475
'Leavanny's String Shot
has stopped Sawk's Bulk Up!'
324
00:13:06,578 --> 00:13:08,132
X-Scissor, again and again!
325
00:13:08,235 --> 00:13:10,099
[X-SCISSOR MOVE]
326
00:13:10,203 --> 00:13:12,446
You can use those X-Scissors
to your advantage
327
00:13:12,550 --> 00:13:14,207
and cut those threads off!
328
00:13:14,310 --> 00:13:16,588
SAWK
[EXERTION]
329
00:13:16,692 --> 00:13:19,350
It looks like Sawk is actually
using the X-Scissors
330
00:13:19,453 --> 00:13:21,179
to try to slice
through the threads!
331
00:13:21,283 --> 00:13:23,250
'But it doesn't seem
to be working!'
332
00:13:23,354 --> 00:13:25,459
Either those threads
will be cut
333
00:13:25,563 --> 00:13:27,979
or Sawk won't be able
to continue battling.
334
00:13:28,083 --> 00:13:30,568
- We'll find out!
- Both of you, good luck!
335
00:13:30,671 --> 00:13:32,708
Come on, Sawk! Stay focused!
336
00:13:32,812 --> 00:13:34,261
Leavanny, let's finish
it up with X-Scissor!
337
00:13:34,365 --> 00:13:35,504
[X-SCISSOR MOVE]
338
00:13:35,607 --> 00:13:37,609
[EXERTION]
339
00:13:37,713 --> 00:13:39,542
FREDDY
'The threads have been cut!'
340
00:13:39,646 --> 00:13:42,338
'But Sawk's taken
a lot of damage!'
341
00:13:42,442 --> 00:13:44,962
Jump and use Karate Chop!
342
00:13:45,065 --> 00:13:46,273
Counter that with Razor Leaf!
343
00:13:46,377 --> 00:13:49,173
[RAZOR LEAF MOVE]
344
00:13:49,276 --> 00:13:51,485
[KARATE CHOP MOVE]
345
00:13:51,589 --> 00:13:54,143
[STUNNED]
346
00:13:56,283 --> 00:13:58,320
Leavanny, no!
347
00:13:58,423 --> 00:13:59,528
JUDGE
'Leavanny is unable to battle!
348
00:13:59,631 --> 00:14:00,978
Sawk is the winner!'
349
00:14:01,081 --> 00:14:02,565
FREDDY
'This bout between
350
00:14:02,669 --> 00:14:05,430
Sawk and Leavanny was an
intensive display of moves'
351
00:14:05,534 --> 00:14:07,122
'but Sawk has emerged
the winner!'
352
00:14:11,402 --> 00:14:13,404
You battled hard, Leavanny.
353
00:14:13,507 --> 00:14:14,715
FREDDY
'Now, Ash has only
354
00:14:14,819 --> 00:14:16,407
one Pokémon left.'
355
00:14:16,510 --> 00:14:18,858
'Krookodile!'
356
00:14:18,961 --> 00:14:20,721
Alright, Krookodile,
I choose you!
357
00:14:23,207 --> 00:14:24,794
[WEAK]
358
00:14:27,901 --> 00:14:31,077
Poor Krookodile.
It still doesn't look very good.
359
00:14:31,180 --> 00:14:33,562
True, and the type matchup
puts Krookodile
360
00:14:33,665 --> 00:14:35,598
at a big disadvantage.
361
00:14:35,702 --> 00:14:38,015
Dark-type moves
aren't very effective
362
00:14:38,118 --> 00:14:40,224
against Fighting types,
and on top of that
363
00:14:40,327 --> 00:14:41,846
Fighting-type moves
are super-effective
364
00:14:41,950 --> 00:14:44,055
battling Dark types.
365
00:14:44,159 --> 00:14:46,023
Yeah, but Sawk used up
a lot of energy
366
00:14:46,126 --> 00:14:47,369
in the last battle, right?
367
00:14:47,472 --> 00:14:48,853
[HOPEFUL]
368
00:14:48,957 --> 00:14:50,648
Come on Sawk, stay focused!
369
00:14:50,751 --> 00:14:52,512
[DETERMINED]
370
00:14:52,615 --> 00:14:54,445
FREDDY
'There it is,
371
00:14:54,548 --> 00:14:56,585
Sawk's tightened its belt
and is ready for battle!'
372
00:14:56,688 --> 00:14:59,174
No doubt Sawk's got
plenty of energy left!
373
00:14:59,277 --> 00:15:01,210
This battle's ours, Ash!
374
00:15:01,314 --> 00:15:04,696
You're gonna have
to do more than just talk!
375
00:15:04,800 --> 00:15:06,353
That's exactly
what we're gonna do!
376
00:15:06,457 --> 00:15:07,976
Alright. Bring it on!
377
00:15:08,079 --> 00:15:10,323
Now, Sawk! Close Combat!
378
00:15:10,426 --> 00:15:12,359
[CLOSE COMBAT MOVE]
Counter it with Dragon Claw!
379
00:15:12,463 --> 00:15:13,947
[DRAGON CLAW MOVE]
380
00:15:14,051 --> 00:15:16,605
[EXERTION]
381
00:15:18,365 --> 00:15:21,851
[DETERMINED]
382
00:15:21,955 --> 00:15:25,062
'Uh-oh! Is Krookodile
running out of steam?'
383
00:15:25,165 --> 00:15:27,857
One more move like that one,
and Krookodile's through.
384
00:15:27,961 --> 00:15:29,376
Come on, Ash. Think!
385
00:15:29,480 --> 00:15:30,791
[ENCOURAGING]
386
00:15:30,895 --> 00:15:32,966
Alright! Use Karate Chop!
387
00:15:33,070 --> 00:15:35,210
[KARATE CHOP MOVE]
388
00:15:35,313 --> 00:15:37,039
Now, Krookodile,
Aerial Ace, let's go!
389
00:15:38,834 --> 00:15:40,940
[AERIAL ACE MOVE]
390
00:15:41,043 --> 00:15:42,527
What? Aerial Ace? No way!
391
00:15:44,115 --> 00:15:45,875
[KARATE CHOP MOVE]
392
00:15:47,256 --> 00:15:48,706
Now!
393
00:15:48,809 --> 00:15:50,432
[AERIAL ACE MOVE]
394
00:15:50,535 --> 00:15:52,123
[SURPRISED]/[PAINED]
395
00:15:52,227 --> 00:15:54,332
Oh, no!
396
00:15:54,436 --> 00:15:56,024
FREDDY
'And Krookodile unleashes
397
00:15:56,127 --> 00:15:57,887
a powerful Aerial Ace'
398
00:15:57,991 --> 00:15:59,889
'a Flying-type move
that's super effective'
399
00:15:59,993 --> 00:16:02,962
'against Fighting types!'
400
00:16:03,065 --> 00:16:04,273
JUDGE
'Sawk's unable to battle!
401
00:16:04,377 --> 00:16:06,034
Krookodile's the winner!'
402
00:16:06,137 --> 00:16:09,313
'So, the match goes to Ash!'
403
00:16:09,416 --> 00:16:13,248
Yeah! Way to go!
You were so awesome, Krookodile!
404
00:16:13,351 --> 00:16:16,009
Thanks, Sawk.
You battled like a champ.
405
00:16:16,113 --> 00:16:16,976
'Take a good rest.'
406
00:16:21,566 --> 00:16:23,775
Of course, so that's why
407
00:16:23,879 --> 00:16:26,537
you switched Krookodile
out after our first battle.
408
00:16:26,640 --> 00:16:29,609
You bet! I knew you were gonna
use Sawk in the last battle.
409
00:16:29,712 --> 00:16:32,163
So I saved up Aerial Ace
until the very end.
410
00:16:32,267 --> 00:16:34,372
Pretty smart, Ash.
411
00:16:34,476 --> 00:16:37,306
Even if I did lose,
it was a great battle!
412
00:16:37,410 --> 00:16:39,343
Hey, thanks!
It was a whole lot of fun.
413
00:16:42,242 --> 00:16:43,657
FREDDY
'Let's give a big round
414
00:16:43,761 --> 00:16:46,074
of applause for
Ash and Stephan'
415
00:16:46,177 --> 00:16:49,111
'for showing us some serious
Unova League battling spirit!'
416
00:16:49,215 --> 00:16:51,665
[cheering]
417
00:16:51,769 --> 00:16:54,461
Wow! Talk about
an awesome battle.
418
00:16:54,565 --> 00:16:57,257
My hearts beating about
a million miles an hour!
419
00:16:57,361 --> 00:17:00,260
It was a delightfully savory
blend of power versus power
420
00:17:00,364 --> 00:17:01,641
and skill versus skill!
421
00:17:01,744 --> 00:17:04,471
[AGREEMENT]
422
00:17:04,575 --> 00:17:05,955
FREDDY
'And now for the next
423
00:17:06,059 --> 00:17:07,440
third-round battle!'
424
00:17:07,543 --> 00:17:08,682
UMBREON
[PLEASED]
425
00:17:11,064 --> 00:17:12,410
GIGALITH
[PLEASED]
426
00:17:13,791 --> 00:17:15,793
[ATTACK]
427
00:17:18,106 --> 00:17:19,486
FREDDY
'Ladies and Gentlemen,
428
00:17:19,590 --> 00:17:22,489
time to reveal'
'our quarterfinal match-ups!'
429
00:17:22,593 --> 00:17:25,285
'Here we go! Take a look
up on the big screen.'
430
00:17:27,977 --> 00:17:29,669
[crowd cheering]
431
00:17:31,671 --> 00:17:34,363
- Cameron!
- And Ash!
432
00:17:34,467 --> 00:17:37,815
Our quarterfinal matches
will begin tomorrow morning.
433
00:17:37,918 --> 00:17:41,025
They'll all be full battles
with six Pokémon per side!
434
00:17:41,129 --> 00:17:42,716
'There's no doubt you'll all'
435
00:17:42,820 --> 00:17:44,856
'get a full dose
of Pokémon excitement'.
436
00:17:50,862 --> 00:17:52,209
CILAN
'Ash, in honor of making it
437
00:17:52,312 --> 00:17:53,382
to the fourth round'
438
00:17:53,486 --> 00:17:55,384
I made you a feast!
439
00:17:55,488 --> 00:17:57,628
Your favorite croquettes
with all the trimmings
440
00:17:57,731 --> 00:17:59,043
fit for a champion!
441
00:17:59,147 --> 00:18:01,183
No way! Awesome!
442
00:18:01,287 --> 00:18:03,185
They look great!
And Ash, I'll bet I can eat
443
00:18:03,289 --> 00:18:05,084
more croquettes than you can!
444
00:18:05,187 --> 00:18:07,051
So how about having a contest
and finding out?
445
00:18:07,155 --> 00:18:08,397
Alright. You're on!
446
00:18:08,501 --> 00:18:10,434
ASH/STEPHAN
'Ready? Go!'
447
00:18:10,537 --> 00:18:12,091
And here I actually
thought they weren't acting
448
00:18:12,194 --> 00:18:14,438
like little kids anymore, nope!
449
00:18:14,541 --> 00:18:17,165
Something as yummy as croquettes
needs to be eaten slowly!
450
00:18:17,268 --> 00:18:18,821
Mm-mm. He-he.
451
00:18:18,925 --> 00:18:20,340
[DELIGHTED]
452
00:18:20,444 --> 00:18:22,963
[gulping]
453
00:18:23,067 --> 00:18:24,206
- Hey, Ash?
- Hm?
454
00:18:24,310 --> 00:18:25,518
Now that you've beaten me
455
00:18:25,621 --> 00:18:27,002
you'd better win
the whole thing!
456
00:18:27,106 --> 00:18:29,487
Yeah! It's a deal!
457
00:18:29,591 --> 00:18:32,801
Great! So starting tomorrow,
I'm cheering you on all the way.
458
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
Hey, thanks!
I'm gonna give it all I've got!
459
00:18:35,010 --> 00:18:36,874
[gulping]
460
00:18:36,977 --> 00:18:39,532
[laughing]
461
00:18:42,569 --> 00:18:44,157
[sighs]
462
00:18:45,365 --> 00:18:48,127
So Ash is up against
Cameron tomorrow.
463
00:18:48,230 --> 00:18:49,921
Another tough battle!
464
00:18:50,025 --> 00:18:52,027
You know, that reminds me.
465
00:18:52,131 --> 00:18:53,891
Remember that secret weapon
of Cameron's?
466
00:18:53,994 --> 00:18:57,032
Wonder what it is?
467
00:18:57,136 --> 00:18:59,172
- Where is Ash anyway?
- He went for a run.
468
00:18:59,276 --> 00:19:01,036
He said he was much too excited
469
00:19:01,140 --> 00:19:02,658
about tomorrow's battle
to go to sleep.
470
00:19:02,762 --> 00:19:05,040
Hm. What a little kid!
471
00:19:05,144 --> 00:19:06,006
[HAPPY]
472
00:19:13,082 --> 00:19:15,292
Just think! We're battling
Cameron here tomorrow!
473
00:19:15,395 --> 00:19:16,741
[DETERMINED]
474
00:19:16,845 --> 00:19:18,502
Let's win it, okay?
475
00:19:18,605 --> 00:19:20,366
[HAPPY]/[SURPRISED]
Huh?
476
00:19:20,469 --> 00:19:21,194
'What's that?'
477
00:19:24,059 --> 00:19:27,200
- Cameron?
- Hey, Ash.
478
00:19:27,304 --> 00:19:29,823
So, what are you doing
down here?
479
00:19:29,927 --> 00:19:32,136
Well, I was just thinking
I can't be late
480
00:19:32,240 --> 00:19:33,931
for our battle tomorrow.
481
00:19:34,034 --> 00:19:36,416
[laughs]
That's just like you.
482
00:19:36,520 --> 00:19:39,005
And you?
483
00:19:39,108 --> 00:19:42,526
See, I was too excited thinking
about tomorrow's battle to sleep
484
00:19:42,629 --> 00:19:44,424
so I came out for a run.
485
00:19:44,528 --> 00:19:45,563
[laughs]
That's just like you.
486
00:19:48,152 --> 00:19:50,603
So look, good luck tomorrow.
487
00:19:50,706 --> 00:19:53,295
Thanks. Same to you, Ash.
488
00:19:53,399 --> 00:19:56,643
Just remember, I've got
my secret weapon with me.
489
00:19:56,747 --> 00:19:58,369
Yeah, well,
whatever Pokémon you bring
490
00:19:58,473 --> 00:19:59,957
I'll be ready for you!
491
00:20:00,060 --> 00:20:01,441
Yeah? Not as ready as me!
492
00:20:01,545 --> 00:20:03,478
[DETERMINED]
493
00:20:05,894 --> 00:20:08,414
[crowd cheering]
494
00:20:10,588 --> 00:20:12,072
FREDDY
'Good morning.'
495
00:20:12,176 --> 00:20:14,454
'It's time for our
quarterfinal battles!'
496
00:20:14,558 --> 00:20:16,698
'And the first match
of the day will be'
497
00:20:16,801 --> 00:20:18,562
'Ash versus Cameron.'
498
00:20:20,598 --> 00:20:22,842
Well, this is it!
499
00:20:22,945 --> 00:20:26,225
Yeah! And this is
my secret weapon! Let's go!
500
00:20:28,330 --> 00:20:29,918
[APPEARING]
501
00:20:30,021 --> 00:20:31,920
So that's what it is!
502
00:20:32,023 --> 00:20:33,542
Your secret weapon's Hydreigon!
503
00:20:33,646 --> 00:20:37,684
[SURPRISED]
[FOCUSED]
504
00:20:37,788 --> 00:20:39,238
NARRATOR
The fourth round
505
00:20:39,341 --> 00:20:41,136
of the Unova League has
started off with a bang!
506
00:20:41,240 --> 00:20:44,381
Cameron's secret weapon
turns out to be a Hydreigon.
507
00:20:44,484 --> 00:20:46,935
But we'll soon discover how
Ash responds to this revelation
508
00:20:47,038 --> 00:20:48,385
as the journey continues.
509
00:20:52,009 --> 00:20:54,494
[theme music]
34010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof